1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
[gritos lejanos]

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,973
SIRACUSA, SICILIA

3
00:00:18,519 --> 00:00:23,691
[música árabe enigmática]

4
00:00:44,545 --> 00:00:45,671
[Romanos] Emir.

5
00:00:46,964 --> 00:00:50,218
Hemos abierto vuestra muralla
y tomado vuestra ciudad.

6
00:00:50,718 --> 00:00:52,678
El castillo está rodeado.

7
00:00:53,262 --> 00:00:55,181
He venido a pediros la rendición

8
00:00:55,848 --> 00:00:59,852
para que os evitéis
sufrimientos inútiles y muertes.

9
00:00:59,936 --> 00:01:02,730
[habla en árabe]

10
00:01:03,314 --> 00:01:05,608
El traductor no es necesario.

11
00:01:06,150 --> 00:01:08,027
Os entiendo a la perfección.

12
00:01:10,363 --> 00:01:11,864
Y no voy a rendirme.

13
00:01:12,949 --> 00:01:14,408
En este momento,

14
00:01:14,492 --> 00:01:18,746
un gran ejército sarraceno viene de camino
desde El Cairo y Alejandría.

15
00:01:19,497 --> 00:01:23,334
Cuando llegue, seréis vosotros
los que, rodeados, seréis destruidos.

16
00:01:23,417 --> 00:01:26,671
Por vuestro bien,
espero que arribe pronto.

17
00:01:26,754 --> 00:01:28,297
[emir] Eso no nos preocupa.

18
00:01:28,381 --> 00:01:31,968
Tenemos alimentos
para mantenernos muchos meses.

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,469
Pero agua no.

20
00:01:34,137 --> 00:01:35,638
[música tensa]

21
00:01:35,721 --> 00:01:37,765
[Leif] Siracusa posee seis pozos.

22
00:01:37,849 --> 00:01:39,642
He desviado el agua de cinco.

23
00:01:41,060 --> 00:01:43,229
Tenéis para una semana o menos.

24
00:01:44,147 --> 00:01:48,609
Tal vez vuestros aliados nos alcancen
y nos destruyan antes de que eso ocurra.

25
00:01:49,485 --> 00:01:50,987
O puede que no.

26
00:01:51,070 --> 00:01:54,699
Y… que Siracusa perezca.

27
00:01:56,242 --> 00:01:57,451
Sea como sea,

28
00:01:58,661 --> 00:01:59,954
muchos morirán.

29
00:02:01,998 --> 00:02:04,333
Y vuestro pueblo sufrirá.

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,845
Entonces ofrezco otra solución.

31
00:02:15,928 --> 00:02:17,763
[música árabe tensa e hipnótica]

32
00:02:17,847 --> 00:02:20,141
Un combate entre dos guerreros.

33
00:02:21,184 --> 00:02:24,312
Si vencéis, Siracusa es vuestra

34
00:02:24,395 --> 00:02:27,648
y tenéis mi palabra de que no habrá
represalias de mis soldados.

35
00:02:27,732 --> 00:02:28,983
Si perdéis,

36
00:02:29,859 --> 00:02:31,819
os marcharéis para no volver.

37
00:02:33,279 --> 00:02:36,490
Si ganáis, no quiero que mi pueblo sufra.

38
00:02:36,574 --> 00:02:38,993
¿Y quién es vuestro luchador?

39
00:02:39,577 --> 00:02:40,578
Yo.

40
00:02:41,704 --> 00:02:42,622
¿Y el vuestro?

41
00:02:42,705 --> 00:02:44,624
Yo lucharé por el imperio.

42
00:02:44,707 --> 00:02:45,625
[Romanos] No.

43
00:02:53,049 --> 00:02:54,884
Pelearéis contra mi varego.

44
00:03:02,058 --> 00:03:05,686
Y tenéis mi palabra.

45
00:03:05,770 --> 00:03:07,688
Vuestro pueblo no sufrirá.

46
00:03:07,772 --> 00:03:10,191
Y nuestro acuerdo se cumplirá.

47
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
[la música árabe tensa e hipnótica
se intensifica y termina]

48
00:03:14,195 --> 00:03:16,197
[música instrumental de cabecera]

49
00:03:19,200 --> 00:03:22,161
VIKINGOS: VALHALLA

50
00:03:27,250 --> 00:03:29,252
[voces indistintas de fondo]

51
00:03:29,752 --> 00:03:31,545
[resuella]

52
00:03:31,629 --> 00:03:33,172
[Stígr] Eso es, muy bien.

53
00:03:33,256 --> 00:03:34,173
[ríe]

54
00:03:34,257 --> 00:03:35,258
¡Bien!

55
00:03:36,926 --> 00:03:38,970
- Eso es, así.
- [Haraldsson ríe]

56
00:03:40,346 --> 00:03:42,556
- [Stígr] Muy bien. Así.
- [Haraldsson] ¡Voy!

57
00:03:42,640 --> 00:03:45,309
[Stígr] Prepárate, venga. ¡Ataca!

58
00:03:45,893 --> 00:03:47,478
Eso es. ¡Muy bien!

59
00:03:47,561 --> 00:03:49,689
[ríe] ¡Bien!

60
00:03:50,398 --> 00:03:52,400
[Stígr resuella]

61
00:03:53,067 --> 00:03:54,610
¡Páralo! Así.

62
00:03:55,403 --> 00:03:57,029
[ríe]

63
00:03:57,113 --> 00:03:58,239
¿Qué es eso?

64
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
- [grita]
- [ríe]

65
00:03:59,824 --> 00:04:01,409
[Stígr y Haraldsson ríen]

66
00:04:03,369 --> 00:04:04,787
[Haraldsson] ¡Madre, mira!

67
00:04:04,870 --> 00:04:07,999
- ¡Oh!
- [Haraldsson resuella]

68
00:04:08,791 --> 00:04:09,750
[Freydis ríe]

69
00:04:09,834 --> 00:04:12,503
Prueba otra vez. Vas mejorando.

70
00:04:14,630 --> 00:04:16,090
Estoy mareado.

71
00:04:17,216 --> 00:04:18,926
¿Cuánta aguamiel tomaste ayer?

72
00:04:20,011 --> 00:04:23,347
Te vi, hijo.
Eres muy pequeño para beber tanto.

73
00:04:24,056 --> 00:04:25,266
Descansa un rato.

74
00:04:31,814 --> 00:04:33,441
¿Y tú cómo te encuentras?

75
00:04:35,943 --> 00:04:37,153
De maravilla.

76
00:04:37,945 --> 00:04:40,364
- [balidos y cacareos]
- [voces indistintas]

77
00:04:45,828 --> 00:04:47,330
Fue una noche memorable.

78
00:04:48,289 --> 00:04:49,832
Aunque yo no me acuerdo.

79
00:04:50,708 --> 00:04:52,168
[Valgerda ríe]

80
00:04:54,587 --> 00:04:56,797
Hrefna, ¿qué haces levantada?

81
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Deberías estar bajo las pieles,
con tu reciente esposo.

82
00:05:00,509 --> 00:05:02,136
Kolr no se encuentra bien.

83
00:05:02,219 --> 00:05:03,804
He venido a por agua.

84
00:05:03,888 --> 00:05:05,848
Solo tiene que expulsar el licor.

85
00:05:05,931 --> 00:05:08,351
- Toma, Hrefna.
- [música de tensión]

86
00:05:10,311 --> 00:05:13,064
[Kolr respira ahogado]

87
00:05:13,147 --> 00:05:14,982
[jadea]

88
00:05:15,066 --> 00:05:17,068
[la música de tensión se intensifica]

89
00:05:17,151 --> 00:05:19,153
[Hrefna titubea]

90
00:05:20,363 --> 00:05:21,405
¡Ayuda!

91
00:05:21,489 --> 00:05:23,616
- [acordes oscuros]
- ¡Ayudadme!

92
00:05:25,951 --> 00:05:27,161
[mujer] ¿Qué ocurre?

93
00:05:28,496 --> 00:05:29,413
[respira agitada]

94
00:05:31,332 --> 00:05:34,210
- [Hrefna solloza]
- [Kolr respira jadeante]

95
00:05:37,713 --> 00:05:40,007
- [Valgerda] ¿Cuánto hace?
- ¿Qué ha pasado?

96
00:05:40,091 --> 00:05:41,008
No lo sé.

97
00:05:41,092 --> 00:05:44,637
[la música de tensión continúa]

98
00:05:45,221 --> 00:05:46,430
Está muy caliente.

99
00:05:47,223 --> 00:05:48,557
Corazón acelerado…

100
00:05:48,641 --> 00:05:50,726
[Kolr respira jadeante]

101
00:05:50,810 --> 00:05:52,061
¿Qué comió?

102
00:05:53,187 --> 00:05:55,147
Lo mismo que todos en el banquete.

103
00:05:55,231 --> 00:05:58,359
- [Kolr jadea]
- [acordes oscuros]

104
00:05:59,568 --> 00:06:00,820
Harald.

105
00:06:05,658 --> 00:06:07,576
- Llevadme a la cocina.
- Sí.

106
00:06:09,453 --> 00:06:10,955
Aquí es donde cocinamos.

107
00:06:14,667 --> 00:06:16,001
¿Y las provisiones?

108
00:06:16,085 --> 00:06:18,087
Lo cultivamos y lo cazamos todo.

109
00:06:18,754 --> 00:06:21,465
Excepto la harina, la traemos de fuera.

110
00:06:21,549 --> 00:06:22,925
¿Qué clase de harina?

111
00:06:23,008 --> 00:06:25,886
[mujer] De centeno.
La trajimos de Kattegat.

112
00:06:29,640 --> 00:06:33,060
[voz agitada] ¿Qué ocurre?
¿Por qué están disgustados los dioses?

113
00:06:33,144 --> 00:06:35,563
Los dioses no tienen nada que ver.

114
00:06:37,398 --> 00:06:39,525
Son hongos, muy venenosos.

115
00:06:39,608 --> 00:06:41,235
Alguien los metió en la harina.

116
00:06:42,695 --> 00:06:43,863
¿Y qué nos va a pasar?

117
00:06:43,946 --> 00:06:45,406
Hay un remedio.

118
00:06:46,031 --> 00:06:48,993
Tal vez crezca cerca,
pero no hay mucho tiempo.

119
00:06:49,076 --> 00:06:50,286
Lleva esto a Freydis.

120
00:06:51,287 --> 00:06:52,329
Y dile que volveré.

121
00:06:52,413 --> 00:06:55,583
[la música de tensión continúa]

122
00:06:55,666 --> 00:06:58,043
- [Haraldsson tose]
- Está temblando.

123
00:06:58,127 --> 00:06:59,462
Y lo vomita todo.

124
00:07:00,880 --> 00:07:02,131
Ha pasado muy deprisa.

125
00:07:02,715 --> 00:07:04,216
Eh, mírame.

126
00:07:04,300 --> 00:07:06,719
Freydis, tienes que ver esto.

127
00:07:06,802 --> 00:07:08,220
[Haraldsson tose]

128
00:07:09,013 --> 00:07:10,681
- ¿Ahora?
- Sí.

129
00:07:15,060 --> 00:07:17,021
Te quiero. Ahora vuelvo.

130
00:07:17,104 --> 00:07:21,233
[música tensa y oscura]

131
00:07:29,825 --> 00:07:32,411
[acordes oscuros]

132
00:07:39,001 --> 00:07:41,962
[hombre] ¿Es vuestra primera visita
a Kattegat, lord Magnus?

133
00:07:42,588 --> 00:07:44,882
[Magnus] No, estuve aquí siendo un niño.

134
00:07:45,633 --> 00:07:48,010
[conversaciones indistintas]

135
00:08:01,815 --> 00:08:04,193
- [cacareo]
- [voces indistintas]

136
00:08:11,408 --> 00:08:13,869
[acordes oscuros]

137
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
[bullicio]

138
00:08:32,012 --> 00:08:33,681
[murmullos]

139
00:08:33,764 --> 00:08:37,268
[Magnus] Rey Sven de Noruega,
hijo de Canuto.

140
00:08:39,228 --> 00:08:41,855
Mi nombre es Magnus Olafsson.

141
00:08:42,982 --> 00:08:44,358
Magnus,

142
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
hijo de Olaf.

143
00:08:46,986 --> 00:08:48,571
[murmullos]

144
00:08:48,654 --> 00:08:51,782
Con tu padre bauticé mi espada con sangre.

145
00:08:54,326 --> 00:08:56,537
¿Qué te trae por aquí
después de tantos años?

146
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Mi padre.

147
00:08:59,039 --> 00:09:03,168
He venido a pedir permiso
para erigir un lugar sagrado en su nombre.

148
00:09:03,252 --> 00:09:06,380
[Elgiva] Espero que sea lo único
que piensas hacer en Kattegat.

149
00:09:07,214 --> 00:09:08,424
Reina Elgiva.

150
00:09:10,467 --> 00:09:12,970
Perdóname, no te había visto.

151
00:09:14,013 --> 00:09:16,432
Has crecido desde la última vez, Magnus.

152
00:09:17,016 --> 00:09:19,268
- Y tú no has cambiado nada.
- Mm.

153
00:09:21,186 --> 00:09:22,354
Noruega te sienta bien.

154
00:09:23,314 --> 00:09:25,274
Cuando no intenta matarme.

155
00:09:25,983 --> 00:09:29,612
¿Qué te trae realmente a Kattegat,
Magnus Olafsson?

156
00:09:30,779 --> 00:09:33,490
No tendrá que ver
con quitarle el trono a mi hijo.

157
00:09:33,574 --> 00:09:36,035
Querida reina, mira mi ejército.

158
00:09:36,118 --> 00:09:38,621
[risas]

159
00:09:38,704 --> 00:09:39,955
No.

160
00:09:40,039 --> 00:09:43,125
En Inglaterra ha ocurrido un milagro
en nombre de mi padre.

161
00:09:43,208 --> 00:09:44,168
¿Un milagro?

162
00:09:45,544 --> 00:09:48,797
El conde Olaf
se apareció en un sueño a un monje ciego.

163
00:09:48,881 --> 00:09:52,051
Y, cuando despertó al día siguiente,
podía ver.

164
00:09:52,134 --> 00:09:55,387
El santo padre ha proclamado que,
si ocurre un segundo milagro,

165
00:09:55,471 --> 00:09:57,640
el conde Olaf será canonizado.

166
00:09:57,723 --> 00:09:59,350
El primer vikingo santo.

167
00:10:00,059 --> 00:10:01,060
San Olaf.

168
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Eso sí sería un milagro.

169
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
[murmullos]

170
00:10:07,483 --> 00:10:09,777
[voces indistintas]

171
00:10:10,611 --> 00:10:15,658
Si estuviésemos en Nóvgorod,
vendería mil asientos y podría jubilarme.

172
00:10:17,368 --> 00:10:18,911
[Batu y Harald ríen]

173
00:10:19,870 --> 00:10:20,871
[suspira]

174
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
[exhala]

175
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
Suerte, Harald.

176
00:10:44,812 --> 00:10:46,689
Podemos elegir tres armas.

177
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Yo empezaré con el hacha.

178
00:10:54,321 --> 00:10:55,531
Estás callado.

179
00:10:56,073 --> 00:10:57,574
Eso es que estás preocupado.

180
00:10:57,658 --> 00:10:59,451
Me preocupa que le subestimes.

181
00:11:00,452 --> 00:11:03,038
Nunca subestimo
a un hombre que intenta matarme.

182
00:11:03,539 --> 00:11:05,582
Ambos lucharemos por nuestra vida.

183
00:11:06,208 --> 00:11:08,419
No, tú lucharás por tu vida.

184
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
Él luchará por su pueblo.

185
00:11:11,463 --> 00:11:12,339
Yo también.

186
00:11:12,423 --> 00:11:13,382
¿Qué pueblo?

187
00:11:14,425 --> 00:11:15,926
¿El tuyo o el de Romanos?

188
00:11:16,009 --> 00:11:19,805
Voy a luchar por la misma razón
que llevo luchando estos siete años.

189
00:11:20,305 --> 00:11:21,265
Por oro.

190
00:11:21,765 --> 00:11:24,768
Para regresar a Noruega
y ocupar el trono de mi pueblo,

191
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
que es mío por derecho.

192
00:11:26,937 --> 00:11:27,980
Nada más.

193
00:11:32,276 --> 00:11:34,153
Me alegro de oír eso.

194
00:11:37,072 --> 00:11:38,824
Porque uno de los dos morirá,

195
00:11:40,200 --> 00:11:43,078
y debería morir por algo.

196
00:11:43,579 --> 00:11:45,706
[música de tensión]

197
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
- [respira jadeante]
- [hombre tose]

198
00:11:47,875 --> 00:11:48,876
Llamad a Stígr.

199
00:11:50,127 --> 00:11:52,129
[hombre y mujer respiran jadeantes]

200
00:11:54,840 --> 00:11:57,301
[la música de tensión continúa]

201
00:11:57,384 --> 00:11:58,385
¡Stígr!

202
00:12:07,186 --> 00:12:08,520
¡Stígr!

203
00:12:08,604 --> 00:12:10,981
[acordes oscuros]

204
00:12:12,900 --> 00:12:13,901
¡Gunn!

205
00:12:13,984 --> 00:12:16,028
[Gunn jadea]

206
00:12:17,613 --> 00:12:20,532
[masculla]

207
00:12:25,704 --> 00:12:27,414
[exhala] ¿Le habéis encontrado?

208
00:12:27,498 --> 00:12:28,457
[hombre] Ha huido.

209
00:12:28,540 --> 00:12:30,042
He encontrado esto.

210
00:12:30,125 --> 00:12:31,502
Estaban entre la harina.

211
00:12:32,002 --> 00:12:33,295
Stígr nos ha envenenado.

212
00:12:35,506 --> 00:12:37,090
¿Stígr? ¿Por qué?

213
00:12:37,174 --> 00:12:40,344
No lo sé, pero anoche se negó a comer pan.

214
00:12:45,140 --> 00:12:49,061
[la música de tensión
se intensifica y termina]

215
00:12:49,144 --> 00:12:51,897
[ritmo de tambores acompasado]

216
00:12:51,980 --> 00:12:55,526
[voces indistintas]

217
00:12:59,696 --> 00:13:02,449
[música árabe de cítara]

218
00:13:22,511 --> 00:13:25,514
[gran ovación]

219
00:13:30,185 --> 00:13:32,396
[gritan]

220
00:13:32,479 --> 00:13:36,316
[griterío]

221
00:13:36,400 --> 00:13:38,944
[gritos y aplausos]

222
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
[ululatos]

223
00:13:40,821 --> 00:13:42,823
[gran ovación]

224
00:13:47,911 --> 00:13:50,122
[griterío]

225
00:13:50,205 --> 00:13:52,165
[ululatos]

226
00:14:01,967 --> 00:14:05,095
[los gritos se atenúan]

227
00:14:10,642 --> 00:14:12,352
[gruñen]

228
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
[clamor]

229
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
[gritan]

230
00:14:29,912 --> 00:14:31,914
[griterío]

231
00:14:42,049 --> 00:14:43,342
[Harald gruñe]

232
00:14:43,425 --> 00:14:45,677
[clamor]

233
00:14:45,761 --> 00:14:47,179
[risas]

234
00:14:55,520 --> 00:14:57,189
[gritan]

235
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
[Harald jadea]

236
00:15:15,958 --> 00:15:17,584
[voces de asombro]

237
00:15:24,925 --> 00:15:26,843
[emir gruñe]

238
00:15:30,430 --> 00:15:31,640
[voces de asombro]

239
00:15:32,557 --> 00:15:34,434
[clamor]

240
00:15:44,277 --> 00:15:46,405
[griterío]

241
00:15:57,749 --> 00:15:58,709
[emir grita]

242
00:15:58,792 --> 00:16:02,504
[griterío]

243
00:16:07,050 --> 00:16:10,053
[música dramática]

244
00:16:14,141 --> 00:16:16,935
[voces asombradas]

245
00:16:17,019 --> 00:16:20,480
[respira agitada]

246
00:16:20,564 --> 00:16:24,067
[gritos de victoria]

247
00:16:24,151 --> 00:16:28,071
[la música dramática se intensifica]

248
00:16:31,700 --> 00:16:35,037
[gritos amortiguados]

249
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
[respira jadeante]

250
00:16:47,049 --> 00:16:50,677
[acordes oscuros]

251
00:16:50,761 --> 00:16:53,513
[bullicio animado]

252
00:16:59,644 --> 00:17:02,314
[Sven] Te criaste en Londres,
en la corte de mi padre.

253
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
Te envidio.

254
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
No lo hagas. Nunca se ocupó de mí.

255
00:17:09,905 --> 00:17:11,823
Me criaron sus guardias.

256
00:17:12,324 --> 00:17:13,700
Muchos le conocían.

257
00:17:16,703 --> 00:17:18,371
Yo estaba cuando murió Olaf.

258
00:17:19,998 --> 00:17:22,250
Luchó con coraje contra Freydis.

259
00:17:23,335 --> 00:17:24,711
Pero ella fue más rápida.

260
00:17:28,507 --> 00:17:29,841
¿Por qué no te mató?

261
00:17:31,134 --> 00:17:34,679
Porque es una mujer inteligente
y con sentimientos.

262
00:17:35,180 --> 00:17:38,892
Cuando Freydis me devolvió a Sven,
pidió solo una cosa a cambio.

263
00:17:40,227 --> 00:17:41,144
La paz.

264
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
Y pienso cumplir esa promesa.

265
00:17:46,942 --> 00:17:49,653
Confundes mis motivos, reina Elgiva.

266
00:17:50,445 --> 00:17:51,988
Yo también vengo en paz.

267
00:17:53,824 --> 00:17:56,118
Pero, como comerciáis con Jomsborg,

268
00:17:56,201 --> 00:17:59,538
esperaba que tú pudieras
presentarme a Freydis.

269
00:17:59,621 --> 00:18:02,499
Para poder cumplir
mi obligación cristiana con el papa.

270
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
¿Y qué obligación es esa?

271
00:18:04,376 --> 00:18:05,710
Traerle a mi padre.

272
00:18:05,794 --> 00:18:07,003
¿De Jomsborg?

273
00:18:08,296 --> 00:18:11,216
La Iglesia no permitirá
que el primer santo de Escandinavia

274
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
esté enterrado en un bastión pagano.

275
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
Bueno,

276
00:18:16,012 --> 00:18:17,347
eso se arregla fácilmente.

277
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
¿Cuándo piensas viajar a Jomsborg?

278
00:18:20,350 --> 00:18:21,560
Pronto, alteza.

279
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
Muy pronto.

280
00:18:27,607 --> 00:18:29,442
Veo que estás encinta.

281
00:18:30,694 --> 00:18:31,820
¿Es el primero?

282
00:18:33,196 --> 00:18:34,197
Sí.

283
00:18:35,532 --> 00:18:37,409
Y… si es niño,

284
00:18:38,076 --> 00:18:39,536
lo llamaremos Canuto,

285
00:18:40,537 --> 00:18:42,497
igual que su abuelo.

286
00:18:43,874 --> 00:18:45,000
Es un buen nombre.

287
00:18:45,083 --> 00:18:47,919
[música tensa]

288
00:18:48,003 --> 00:18:49,254
[Magnus] ¡Por Canuto!

289
00:18:49,337 --> 00:18:51,965
[todos] ¡Por Canuto!

290
00:18:52,048 --> 00:18:54,342
El actual… y el futuro.

291
00:19:01,391 --> 00:19:03,852
[la música tensa se intensifica y termina]

292
00:19:05,270 --> 00:19:06,730
[golpes en puerta]

293
00:19:08,106 --> 00:19:09,107
Adelante.

294
00:19:12,485 --> 00:19:15,322
- [música de tensión oscura]
- [Magnus] Ah, marinero.

295
00:19:16,489 --> 00:19:18,617
¿Has hecho buenos negocios en Kattegat?

296
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
Así es, lord Magnus.

297
00:19:21,286 --> 00:19:25,373
He podido hacer un estupendo trueque
por todas vuestras mercancías.

298
00:19:25,457 --> 00:19:27,459
[acordes oscuros]

299
00:19:31,838 --> 00:19:33,215
Excelente.

300
00:19:35,842 --> 00:19:38,720
- [tosen]
- [música tensa]

301
00:19:42,390 --> 00:19:44,226
[resuella]

302
00:19:45,268 --> 00:19:48,438
[tosen]

303
00:19:51,900 --> 00:19:54,194
[la música tensa continúa]

304
00:20:01,826 --> 00:20:02,827
[resuella]

305
00:20:11,127 --> 00:20:12,963
[mujer] ¡Ha dejado de temblar!

306
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
Y su respiración es cada vez más leve.

307
00:20:16,258 --> 00:20:17,425
Temo que…

308
00:20:18,051 --> 00:20:19,261
se está muriendo.

309
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
ROMA

310
00:20:26,184 --> 00:20:28,436
- [cantos gregorianos]
- [campanadas]

311
00:20:41,032 --> 00:20:42,200
[en latín] Su santidad,

312
00:20:43,076 --> 00:20:46,162
gracias por verme.

313
00:20:46,746 --> 00:20:48,581
[en latín] Bienvenida, hija mía.

314
00:20:50,041 --> 00:20:52,961
[en español] Debéis hablar
al santo padre a través de mí.

315
00:20:53,044 --> 00:20:54,462
[en español] Yo lo permito.

316
00:20:54,546 --> 00:20:55,797
Pero yo no.

317
00:20:56,715 --> 00:20:59,217
Es un precedente que no debe sentarse.

318
00:21:01,803 --> 00:21:04,014
Dinos a qué vienes, hija mía.

319
00:21:04,514 --> 00:21:05,890
Temo que mi esposo

320
00:21:05,974 --> 00:21:09,311
todavía no ha demostrado
su valía a su santidad.

321
00:21:09,394 --> 00:21:12,897
Lo único que ha demostrado
vuestro esposo es que es un salvaje.

322
00:21:12,981 --> 00:21:14,107
Afirma ser cristiano,

323
00:21:14,190 --> 00:21:16,359
pero no muestra
deferencia hacia la Iglesia.

324
00:21:16,443 --> 00:21:17,694
En eso disiento.

325
00:21:18,194 --> 00:21:21,323
Los obispos de Inglaterra
le consideran un devoto cristiano

326
00:21:21,406 --> 00:21:25,452
y un monarca dadivoso
con la Iglesia y todos sus siervos.

327
00:21:25,535 --> 00:21:28,830
Sus ataques a Inglaterra son muy famosos

328
00:21:28,913 --> 00:21:31,166
y su encuentro con el santo padre

329
00:21:31,249 --> 00:21:34,419
ha demostrado
su tendencia a la agresividad.

330
00:21:34,502 --> 00:21:37,339
Lo de Inglaterra compensaba
un agravio contra su pueblo.

331
00:21:37,422 --> 00:21:38,673
Con violencia.

332
00:21:38,757 --> 00:21:40,967
A veces tal remedio es necesario,

333
00:21:41,051 --> 00:21:44,012
cuando no existe
ningún otro método de transformación.

334
00:21:44,888 --> 00:21:47,891
La Iglesia debería agradecer
contar con tal aliado…

335
00:21:48,683 --> 00:21:49,934
en tiempos de necesidad.

336
00:21:52,312 --> 00:21:55,065
La Iglesia nunca se alía con salvajes.

337
00:21:55,148 --> 00:22:00,111
Sin embargo, habéis acordado
una alianza con el conde Godwin

338
00:22:01,321 --> 00:22:04,366
por la que recibisteis
300 sólidos, cardenal.

339
00:22:04,866 --> 00:22:07,160
[música tensa]

340
00:22:08,203 --> 00:22:12,290
El conde Godwin es un emisario
de la corte de Inglaterra, santidad.

341
00:22:12,374 --> 00:22:14,125
Y, como consejero vuestro,

342
00:22:14,209 --> 00:22:17,420
he querido establecer
una línea de comunicación.

343
00:22:19,047 --> 00:22:20,006
Yo también.

344
00:22:20,090 --> 00:22:24,386
Pero… me temo que vos
no habláis por Inglaterra, alteza.

345
00:22:25,595 --> 00:22:28,807
Y vuestro tiempo de reunión
con su santidad ha expirado.

346
00:22:36,523 --> 00:22:39,651
In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.

347
00:22:39,734 --> 00:22:40,735
Amen.

348
00:22:41,986 --> 00:22:44,739
[en español] Por favor, transmite mi deseo

349
00:22:44,823 --> 00:22:49,035
de que tu esposo continúe
con su tan generoso servicio.

350
00:22:57,043 --> 00:22:58,253
[resopla]

351
00:23:01,923 --> 00:23:04,509
[pasos alejándose]

352
00:23:04,592 --> 00:23:08,054
[bullicio y risas]

353
00:23:28,950 --> 00:23:31,035
Me alegra ver que te estás recuperando.

354
00:23:33,079 --> 00:23:34,080
Harald,

355
00:23:34,581 --> 00:23:38,001
no me engaño, sé que tu corazón
sigue puesto en el norte.

356
00:23:40,795 --> 00:23:43,465
Que hayas luchado
por mi imperio al pedírtelo…

357
00:23:44,132 --> 00:23:45,216
nunca lo olvidaré.

358
00:23:46,759 --> 00:23:48,761
Me sentí honrado por vuestra confianza.

359
00:23:50,597 --> 00:23:51,723
Te la merecías.

360
00:23:58,813 --> 00:23:59,647
[ríe]

361
00:24:12,494 --> 00:24:14,204
Buen viaje, emperador.

362
00:24:14,287 --> 00:24:16,039
Georgios Maniakes,

363
00:24:16,122 --> 00:24:19,292
sin tu ayuda, el éxito en Sicilia
no habría tenido lugar.

364
00:24:19,375 --> 00:24:20,376
Gracias.

365
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Que tus hombres tengan
sus dos días de pillaje.

366
00:24:25,131 --> 00:24:27,217
La destrucción de esta fortaleza

367
00:24:27,300 --> 00:24:30,094
no librará al imperio
de la amenaza sarracena.

368
00:24:30,178 --> 00:24:33,264
- [música de tensión]
- Debemos hacer más.

369
00:24:33,348 --> 00:24:37,101
Di al emir mi palabra
de que trataría a su pueblo con respeto.

370
00:24:38,311 --> 00:24:40,980
- Mi palabra es ley.
- [acordes tensos]

371
00:24:42,690 --> 00:24:43,900
Como mandéis.

372
00:24:49,364 --> 00:24:50,573
[resopla]

373
00:24:59,832 --> 00:25:03,503
[música de cantos gregorianos tenue]

374
00:25:06,506 --> 00:25:07,924
Diles que estamos aquí.

375
00:25:10,510 --> 00:25:12,428
Con todo respeto, deberíamos esperar…

376
00:25:12,512 --> 00:25:14,889
No deseo esperar.

377
00:25:19,227 --> 00:25:21,563
[en latín] Si place a su santidad,

378
00:25:21,646 --> 00:25:25,525
el rey ha pedido
que reanudemos las negociaciones.

379
00:25:27,569 --> 00:25:31,155
[en español] No pretendo tener
vuestra sofisticación, santidad.

380
00:25:32,031 --> 00:25:34,617
Yo hablo con actos más que con palabras.

381
00:25:34,701 --> 00:25:37,787
Los actos es lo que define a mi pueblo.

382
00:25:37,870 --> 00:25:39,747
[Godwin habla en latín]

383
00:25:43,418 --> 00:25:46,796
He venido a Roma a establecer
un vínculo de amistad con vos.

384
00:25:47,380 --> 00:25:50,508
Y disculpad si mi frustración del otro día
os molestó.

385
00:25:50,592 --> 00:25:52,468
[Godwin habla en latín]

386
00:25:57,515 --> 00:25:58,725
Gracias.

387
00:26:00,184 --> 00:26:01,728
Tras reflexionar,

388
00:26:01,811 --> 00:26:04,897
mi esposa me ha animado
a ofreceros un obsequio personal.

389
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
[habla en latín]

390
00:26:13,031 --> 00:26:15,908
Algo que demuestre
que una alianza con un vikingo

391
00:26:15,992 --> 00:26:18,202
no es algo de lo que avergonzarse,

392
00:26:19,037 --> 00:26:22,624
sino algo que podría resultar beneficioso.

393
00:26:22,707 --> 00:26:24,584
[habla en latín]

394
00:26:36,554 --> 00:26:40,266
[la música de cantos gregorianos continúa]

395
00:26:51,736 --> 00:26:54,030
[música tensa]

396
00:26:54,113 --> 00:26:58,159
Este mundo es muy duro
fuera de este palacio, santo padre.

397
00:27:05,416 --> 00:27:08,378
A veces, tener un amigo vikingo
es muy bueno.

398
00:27:09,420 --> 00:27:13,174
- [acordes oscuros]
- [Godwin habla en latín]

399
00:27:18,554 --> 00:27:22,308
[coros masculinos siniestros]

400
00:27:33,194 --> 00:27:35,196
[habla en latín]

401
00:27:45,415 --> 00:27:48,543
[música de tensión]

402
00:27:53,131 --> 00:27:57,051
Su santidad dice
que acepta vuestra generosa ofrenda

403
00:27:57,844 --> 00:27:59,804
y os agradece vuestro…

404
00:28:00,888 --> 00:28:02,974
considerado obsequio.

405
00:28:07,729 --> 00:28:13,609
[la música de tensión
se intensifica y termina]

406
00:28:18,364 --> 00:28:20,742
Los aposentos del vikingo Leif Eriksson.

407
00:28:21,659 --> 00:28:23,995
El que derribó la muralla del castillo.

408
00:28:24,495 --> 00:28:26,497
[voces indistintas de fondo]

409
00:28:34,046 --> 00:28:35,715
[suspira]

410
00:28:36,299 --> 00:28:37,550
Escritos sarracenos.

411
00:28:39,302 --> 00:28:42,388
- [música tensa]
- [chasca la lengua]

412
00:28:52,190 --> 00:28:53,608
[gruñe]

413
00:29:13,169 --> 00:29:14,462
[chisporroteo]

414
00:29:23,721 --> 00:29:27,308
[la música tensa se intensifica y termina]

415
00:29:29,143 --> 00:29:30,394
[graznidos]

416
00:29:31,395 --> 00:29:33,397
[acordes oscuros]

417
00:29:39,529 --> 00:29:40,863
¡Freydis!

418
00:29:41,572 --> 00:29:43,574
[música tensa y pulsante]

419
00:29:48,913 --> 00:29:51,123
[respira agitado]

420
00:30:03,469 --> 00:30:05,137
¡Quieto! ¿Qué haces?

421
00:30:05,221 --> 00:30:06,722
¡Alto! ¡Déjala!

422
00:30:06,806 --> 00:30:08,558
[gruñen]

423
00:30:08,641 --> 00:30:09,892
[Stígr] ¡No lo entendéis!

424
00:30:12,061 --> 00:30:13,020
Estoy ayudando.

425
00:30:13,104 --> 00:30:15,189
¡Te he visto meterle el veneno en la boca!

426
00:30:15,273 --> 00:30:17,316
Si la hubiera envenenado,
no habría vuelto.

427
00:30:17,400 --> 00:30:19,193
Los habría dejado morir.

428
00:30:19,277 --> 00:30:21,279
[música emotiva]

429
00:30:21,362 --> 00:30:23,823
Mirad en mi zurrón, veréis un remedio.

430
00:30:23,906 --> 00:30:25,449
No es una seta ni un veneno.

431
00:30:25,533 --> 00:30:27,493
Son raíces recogidas en el bosque.

432
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
Pueden salvarlos.

433
00:30:29,453 --> 00:30:31,205
Empezad a cortarlas.

434
00:30:31,289 --> 00:30:32,915
[graznidos]

435
00:30:36,919 --> 00:30:39,839
[tos]

436
00:30:42,967 --> 00:30:44,969
[niña tose]

437
00:30:46,387 --> 00:30:49,265
[respira agitada]

438
00:30:52,727 --> 00:30:55,062
Kolr, tómatelo.

439
00:30:56,063 --> 00:30:56,898
Por favor.

440
00:30:56,981 --> 00:30:59,066
[mujer tose]

441
00:31:00,860 --> 00:31:02,778
[llora] ¡Ayudadme a que se lo trague!

442
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
Tiene…

443
00:31:05,323 --> 00:31:07,033
¡Tiene que tomarlo!

444
00:31:07,783 --> 00:31:09,535
Ha muerto, Hrefna.

445
00:31:10,286 --> 00:31:11,287
Déjalo.

446
00:31:12,705 --> 00:31:14,874
[Hrefna solloza]

447
00:31:18,169 --> 00:31:20,171
[llora]

448
00:31:20,755 --> 00:31:23,591
[continúa llorando]

449
00:31:23,674 --> 00:31:26,552
[música emotiva y mística]

450
00:31:56,499 --> 00:31:59,251
[acordes alentadores]

451
00:31:59,335 --> 00:32:01,337
- [balidos]
- [voces indistintas]

452
00:32:07,176 --> 00:32:09,887
¿Vienes a despedirme? Qué amable.

453
00:32:09,971 --> 00:32:13,933
Te traigo un regalo para Freydis,
para que sepa que vas en son de paz

454
00:32:14,016 --> 00:32:15,434
y con mi bendición.

455
00:32:16,602 --> 00:32:20,982
Seguro que ella y su pueblo te ayudan
a recuperar el cuerpo de tu padre.

456
00:32:21,065 --> 00:32:23,359
Gracias, rey Sven.

457
00:32:23,901 --> 00:32:26,028
Los trataré con el respeto que se merecen.

458
00:32:26,112 --> 00:32:27,905
¿Y cuánto es, Magnus?

459
00:32:27,989 --> 00:32:29,115
[Magnus ríe]

460
00:32:30,199 --> 00:32:32,868
Eres muy ingeniosa, reina Elgiva.

461
00:32:33,744 --> 00:32:36,163
Ya sé por qué mi padre te estimaba tanto.

462
00:32:36,247 --> 00:32:39,083
Tu padre no estimaba
a nadie más que a sí mismo.

463
00:32:40,292 --> 00:32:42,503
Y tú has heredado ese rasgo suyo.

464
00:32:46,257 --> 00:32:49,051
[bullicio de fondo]

465
00:32:49,802 --> 00:32:50,928
[Magnus] ¡Vámonos!

466
00:32:51,012 --> 00:32:53,723
[cuerno vikingo]

467
00:32:59,687 --> 00:33:04,525
[música tensa y oscura]

468
00:33:05,943 --> 00:33:07,069
[Magnus] ¡Remad!

469
00:33:07,153 --> 00:33:08,988
Espero que no regrese.

470
00:33:09,572 --> 00:33:12,324
Madre, es un viaje honorable.

471
00:33:13,576 --> 00:33:15,870
Magnus no sabe lo que es el honor.

472
00:33:16,537 --> 00:33:18,205
Solo la oportunidad.

473
00:33:18,289 --> 00:33:21,250
Tu abuelo hizo un trato
con Olaf cuando llegó a rey.

474
00:33:21,834 --> 00:33:24,045
Acordó que, a cambio de su protección,

475
00:33:24,128 --> 00:33:27,339
Magnus ocuparía un día
el trono de Noruega.

476
00:33:27,923 --> 00:33:30,134
Pero solo después de mi muerte.

477
00:33:31,927 --> 00:33:32,970
Exacto.

478
00:33:35,264 --> 00:33:37,641
[Sven] Magnus no me preocupa, madre.

479
00:33:37,725 --> 00:33:39,351
Tengo un ejército.

480
00:33:40,186 --> 00:33:43,022
Y él, solo un barco lleno de sacerdotes.

481
00:33:49,070 --> 00:33:50,780
Que haya vendaval,

482
00:33:50,863 --> 00:33:52,323
tormenta…

483
00:33:53,240 --> 00:33:55,326
hasta un monstruo marino.

484
00:33:57,078 --> 00:33:59,914
Lo que sea para que nunca vuelva.

485
00:33:59,997 --> 00:34:02,249
[la música tensa se intensifica y termina]

486
00:34:04,585 --> 00:34:05,586
[Emma] Gracias.

487
00:34:06,170 --> 00:34:07,088
Gracias.

488
00:34:09,173 --> 00:34:10,007
Este ya está.

489
00:34:10,091 --> 00:34:13,260
He terminado los preparativos
para vuestro viaje a Inglaterra.

490
00:34:13,344 --> 00:34:15,763
Y he enviado aviso
a vuestro hermano, señora,

491
00:34:15,846 --> 00:34:18,349
de que, de camino, pararemos en Normandía.

492
00:34:18,432 --> 00:34:19,850
[Canuto] Gracias, Godwin.

493
00:34:19,934 --> 00:34:23,395
Sin embargo, tú no vendrás con nosotros.

494
00:34:23,479 --> 00:34:25,940
Te enviaré a Dinamarca

495
00:34:26,023 --> 00:34:28,526
para que informes
de nuestro acuerdo a mi padre.

496
00:34:29,026 --> 00:34:30,319
Como deseéis, alteza.

497
00:34:31,278 --> 00:34:33,405
Visitaré la tierra de origen de mi esposa.

498
00:34:33,489 --> 00:34:34,657
[Canuto] Lo dudo.

499
00:34:35,282 --> 00:34:37,326
Pero ahora formas parte de mi familia.

500
00:34:37,409 --> 00:34:39,829
Tus hijos llevan sangre vikinga.

501
00:34:39,912 --> 00:34:42,081
No te hará daño ver de dónde viene.

502
00:34:45,668 --> 00:34:49,088
Ha sido ser vikingo
lo que ha logrado vuestra victoria aquí.

503
00:34:49,171 --> 00:34:51,132
Sé que aún tengo mucho que aprender.

504
00:34:52,466 --> 00:34:54,343
Así es. Buen viaje.

505
00:34:57,096 --> 00:34:59,098
[música de tensión]

506
00:35:02,810 --> 00:35:04,436
[resopla]

507
00:35:07,815 --> 00:35:10,067
- [alboroto]
- [hombre 1] ¡Venga, ánimo!

508
00:35:10,151 --> 00:35:12,111
[voces indistintas]

509
00:35:12,987 --> 00:35:14,989
[hombre 2] ¡No hay que dejar nada!

510
00:35:15,072 --> 00:35:16,115
[risa]

511
00:35:19,160 --> 00:35:21,537
[niño habla en árabe]

512
00:35:37,344 --> 00:35:39,346
[risas y voces indistintas]

513
00:35:40,681 --> 00:35:42,683
[hombre habla en griego]

514
00:35:43,184 --> 00:35:44,393
[Leif] ¡Quietos!

515
00:35:48,189 --> 00:35:49,190
Marchaos.

516
00:35:50,941 --> 00:35:52,776
- ¡Ahora!
- [hombre habla en griego]

517
00:35:58,949 --> 00:36:03,037
[música plácida e hipnótica]

518
00:36:31,565 --> 00:36:33,108
[golpe sordo]

519
00:36:41,784 --> 00:36:44,078
[en árabe] ¿Eres el bibliotecario?

520
00:36:47,706 --> 00:36:48,707
Sí.

521
00:36:49,750 --> 00:36:51,961
¿Hablas árabe?

522
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
[en español] Así es.

523
00:36:53,629 --> 00:36:56,298
No vengo a destruir, sino a salvar.

524
00:37:04,473 --> 00:37:06,058
¿Reconoces este signo?

525
00:37:06,141 --> 00:37:08,727
Sí. El libro de lo desconocido.

526
00:37:09,770 --> 00:37:10,771
Enséñamelo.

527
00:37:14,400 --> 00:37:16,568
¿Cómo sabes de su existencia?

528
00:37:17,403 --> 00:37:20,406
Un katib de Egipto me habló de él.

529
00:37:20,489 --> 00:37:22,574
Muchos creen que es impío,

530
00:37:23,200 --> 00:37:26,954
pues cuestiona mucho
de lo que se considera que es sagrado.

531
00:37:27,037 --> 00:37:30,082
Para los musulmanes y para los cristianos.

532
00:37:30,666 --> 00:37:33,669
No soy creyente de ninguna de esas fes.

533
00:37:34,253 --> 00:37:35,879
Solo creo en la verdad.

534
00:37:39,758 --> 00:37:43,053
[acordes misteriosos]

535
00:37:47,474 --> 00:37:48,851
El libro de lo desconocido.

536
00:37:57,443 --> 00:37:59,445
[voces en árabe]

537
00:38:00,446 --> 00:38:02,448
[mujer habla en árabe]

538
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
[mujer habla en árabe]

539
00:38:23,052 --> 00:38:25,220
[hombre] ¡Destapad los carros!

540
00:38:25,304 --> 00:38:26,513
[voces de asombro]

541
00:38:28,390 --> 00:38:30,392
[gritos en griego]

542
00:38:30,476 --> 00:38:32,227
[ovación]

543
00:38:35,481 --> 00:38:37,524
[alboroto]

544
00:38:40,235 --> 00:38:43,238
[música de tensión]

545
00:38:46,617 --> 00:38:49,328
[alboroto y gritos]

546
00:38:54,625 --> 00:38:56,919
[acordes oscuros]

547
00:39:02,383 --> 00:39:04,134
[hombre en griego]

548
00:39:07,554 --> 00:39:10,933
- [vocerío]
- [roce de cadenas]

549
00:39:13,435 --> 00:39:16,438
[la música de tensión
se intensifica y termina]

550
00:39:17,523 --> 00:39:18,982
[hombre] ¿Qué estás buscando?

551
00:39:19,066 --> 00:39:20,401
Un mapa.

552
00:39:21,110 --> 00:39:23,112
De un sitio importante para mí.

553
00:39:23,946 --> 00:39:26,198
Todos son de lugares desconocidos.

554
00:39:26,824 --> 00:39:28,367
¿Cómo lo reconocerás?

555
00:39:28,450 --> 00:39:31,203
Porque será distinto a todos los demás.

556
00:39:36,625 --> 00:39:37,668
¿Es el que buscas?

557
00:39:40,629 --> 00:39:42,673
No estoy seguro de lo que veo.

558
00:39:42,756 --> 00:39:45,551
No hay norte ni sur,
ni hay forma de orientarse.

559
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
¿De dónde es esto?

560
00:39:47,302 --> 00:39:50,681
Como muchos de este libro,
su autor es un misterio.

561
00:39:51,181 --> 00:39:53,851
Pero llegó aquí desde… Corfú.

562
00:39:56,562 --> 00:39:59,815
[hombre 1 grita en griego]

563
00:39:59,898 --> 00:40:01,442
[música tensa]

564
00:40:01,525 --> 00:40:02,860
[hombre 2 grita en griego]

565
00:40:03,527 --> 00:40:04,736
Todo listo.

566
00:40:06,530 --> 00:40:07,739
Hazlo.

567
00:40:08,907 --> 00:40:10,909
- [golpe metálico]
- [zumbido]

568
00:40:10,993 --> 00:40:13,871
[voces indistintas]

569
00:40:13,954 --> 00:40:15,330
[chisporroteo]

570
00:40:15,414 --> 00:40:17,708
[voces de asombro]

571
00:40:17,791 --> 00:40:19,376
- [chisporroteo]
- [gritos]

572
00:40:19,460 --> 00:40:22,796
[música de tensión siniestra]

573
00:40:22,880 --> 00:40:25,090
- [grito]
- [zumbido]

574
00:40:26,300 --> 00:40:28,594
[chisporroteo]

575
00:40:28,677 --> 00:40:32,264
[gritan y tosen]

576
00:40:34,475 --> 00:40:38,187
- [hombre en griego]
- [zumbido]

577
00:40:38,270 --> 00:40:40,689
- [chisporroteo]
- [alboroto y gritos]

578
00:40:40,772 --> 00:40:43,859
[tosen y gritan]

579
00:40:45,402 --> 00:40:48,489
[música tensa y dramática]

580
00:40:49,281 --> 00:40:52,993
[gritan y lloran]

581
00:40:53,076 --> 00:40:55,078
[gritos a lo lejos]

582
00:41:04,755 --> 00:41:06,757
[alboroto]

583
00:41:11,803 --> 00:41:13,055
No, no.

584
00:41:14,765 --> 00:41:15,807
¡No!

585
00:41:18,477 --> 00:41:20,562
- [Leif jadea]
- [hombre gime]

586
00:41:26,193 --> 00:41:27,402
[hombre grita en griego]

587
00:41:28,070 --> 00:41:30,864
- [acordes siniestros]
- [Leif] ¡No!

588
00:41:32,533 --> 00:41:34,451
¡No! ¡No!

589
00:41:34,535 --> 00:41:37,788
- [gritos de pánico]
- [grita]

590
00:41:37,871 --> 00:41:39,248
[hombre grita en griego]

591
00:41:41,625 --> 00:41:43,335
[grita]

592
00:41:43,418 --> 00:41:45,671
- [explosión]
- [gritos]

593
00:41:45,754 --> 00:41:48,215
[acordes distorsionados]

594
00:41:50,133 --> 00:41:51,134
[Harald] Algo pasa.

595
00:41:51,969 --> 00:41:54,388
¡Traed mi caballo! ¡Aprisa!

596
00:41:54,471 --> 00:41:57,182
- [crepitar del fuego]
- [gritos de dolor]

597
00:41:57,266 --> 00:42:00,227
[música dramática]

598
00:42:00,310 --> 00:42:02,312
[gritos desgarradores]

599
00:42:05,107 --> 00:42:07,109
[grita agonizante]

600
00:42:12,114 --> 00:42:14,116
[balbucea]

601
00:42:17,035 --> 00:42:19,037
[jadea]

602
00:42:19,121 --> 00:42:21,123
[gritos de dolor]

603
00:42:24,835 --> 00:42:27,838
[la música dramática
se torna enérgica y rítmica]

604
00:42:32,301 --> 00:42:33,719
¡Maniakes!

605
00:42:33,802 --> 00:42:37,014
[ritmo en aumento]

606
00:42:37,097 --> 00:42:38,765
- [hombre] ¡Paradle!
- [gruñe]

607
00:42:40,684 --> 00:42:43,854
[gritan y gruñen]

608
00:42:45,814 --> 00:42:46,982
[gruñe]

609
00:42:47,065 --> 00:42:49,067
[Leif resuella y gruñe]

610
00:42:49,151 --> 00:42:50,611
¡Parad!

611
00:42:50,694 --> 00:42:52,487
¿Cómo has podido?

612
00:42:53,071 --> 00:42:54,448
Mujeres y niños.

613
00:42:54,531 --> 00:42:55,824
Del enemigo.

614
00:42:55,907 --> 00:42:57,993
El emperador dio su palabra.

615
00:42:58,577 --> 00:42:59,911
¡Se la dio a un muerto!

616
00:42:59,995 --> 00:43:01,413
A su pueblo.

617
00:43:01,496 --> 00:43:04,875
- Los sarracenos solo son una plaga.
- [Leif gruñe]

618
00:43:05,375 --> 00:43:09,588
Si no los destruimos,
acabarán multiplicándose

619
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
y pronto acabarán con la cristiandad.

620
00:43:12,799 --> 00:43:15,802
Yo he hecho lo que el emperador no podía.

621
00:43:16,678 --> 00:43:17,888
Los has matado.

622
00:43:17,971 --> 00:43:20,390
- [música de tensión]
- [ríe]

623
00:43:21,516 --> 00:43:23,101
No, Leif Eriksson.

624
00:43:23,894 --> 00:43:25,103
Has sido tú.

625
00:43:26,021 --> 00:43:29,024
El arma ha sido tu ciencia.

626
00:43:29,691 --> 00:43:32,235
Tu imaginación ha hecho esto.

627
00:43:32,319 --> 00:43:33,487
Yo…

628
00:43:34,363 --> 00:43:36,114
solo he sido el mensajero.

629
00:43:37,074 --> 00:43:38,742
[acordes oscuros]

630
00:43:50,671 --> 00:43:53,507
[la música de tensión se intensifica]

631
00:44:01,598 --> 00:44:04,726
[fin de la música]

632
00:44:04,810 --> 00:44:06,812
[música instrumental de cierre]