1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
[sphärische, düstere Musik]

2
00:00:09,427 --> 00:00:10,261
[Männer brüllen]

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,890
SYRAKUS, SIZILIEN

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,771
[Tor knarrt]

5
00:00:45,254 --> 00:00:46,089
Emir.

6
00:00:46,964 --> 00:00:50,510
Wir haben Eure Barbika durchbrochen
und Eure Stadt eingenommen.

7
00:00:51,094 --> 00:00:52,678
Eure Burg ist umstellt.

8
00:00:52,762 --> 00:00:55,598
Nun will ich fragen,
ob Ihr Euch ergeben wollt.

9
00:00:55,681 --> 00:00:59,852
So erspart Ihr Eurem Volk
nur unnötiges Leid und den Tod.

10
00:00:59,936 --> 00:01:01,312
[spricht arabisch]

11
00:01:03,314 --> 00:01:06,067
Oh nein, ein Übersetzer ist nicht nötig.

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,027
Ich verstehe Euch hervorragend.

13
00:01:09,821 --> 00:01:11,781
Es wird keine Kapitulation geben.

14
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
In diesem Moment
ist eine große sarazenische Armee

15
00:01:16,077 --> 00:01:19,372
unterwegs aus Kairo und Alexandria,
um uns zu unterstützen.

16
00:01:19,455 --> 00:01:23,334
Wenn sie eintrifft, werdet Ihr es sein,
die umzingelt sind und vernichtet werden.

17
00:01:23,417 --> 00:01:26,462
Um Euretwillen solltet Ihr hoffen,
dass Sie bald eintrifft.

18
00:01:26,963 --> 00:01:28,297
[Emir] Wir sind nicht besorgt.

19
00:01:28,381 --> 00:01:31,968
Wir haben genug Nahrung und Vorräte
für sehr viele Monate.

20
00:01:32,051 --> 00:01:33,427
Aber kein Wasser.

21
00:01:34,137 --> 00:01:35,596
[unheilvolle Musik]

22
00:01:35,680 --> 00:01:37,765
Syrakus hat sechs Brunnen.

23
00:01:37,849 --> 00:01:40,184
Ich habe das Wasser von fünf umgeleitet.

24
00:01:41,060 --> 00:01:43,229
Euer Vorrat
reicht höchstens für eine Woche.

25
00:01:44,147 --> 00:01:48,609
Vielleicht erreichen Eure Verbündeten Euch
und besiegen uns, bevor das passiert.

26
00:01:49,443 --> 00:01:51,821
Vielleicht aber auch nicht, und…

27
00:01:52,864 --> 00:01:54,657
…Syrakus wird vernichtet.

28
00:01:56,159 --> 00:01:59,954
Aber so oder so
werden viele Menschen sterben.

29
00:02:01,998 --> 00:02:04,292
Und alle werden leiden.

30
00:02:05,126 --> 00:02:07,253
[ernste Musik]

31
00:02:13,593 --> 00:02:16,053
Dann schlage ich eine andere Lösung vor.

32
00:02:17,680 --> 00:02:20,141
Einen Entscheidungskampf
zwischen zwei Kriegern.

33
00:02:21,225 --> 00:02:24,395
Wenn Ihr siegreich seid,
gehört Syrakus Euch,

34
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
und ich verspreche, dass meine Krieger
sich nicht rächen werden.

35
00:02:27,732 --> 00:02:31,819
Solltet Ihr verlieren, müsst Ihr gehen
und dürft nie zurückkehren.

36
00:02:33,279 --> 00:02:36,490
Egal was geschieht,
meinem Volk darf kein Leid widerfahren.

37
00:02:36,574 --> 00:02:38,993
Und wer wird für Euch kämpfen?

38
00:02:39,577 --> 00:02:40,411
Ich.

39
00:02:41,787 --> 00:02:42,622
Und für Euch?

40
00:02:42,705 --> 00:02:45,208
-Ich werd fürs Imperium kämpfen.
-[Romanos] Nein.

41
00:02:53,257 --> 00:02:55,176
Ihr kämpft gegen meinen Waräger.

42
00:02:55,801 --> 00:02:57,887
[spannungsvolle Musik]

43
00:03:02,058 --> 00:03:05,019
Und Ihr habt… mein Versprechen.

44
00:03:05,770 --> 00:03:09,482
Eurem Volk wird nichts geschehen,
und unsere Abmachung gilt.

45
00:03:14,237 --> 00:03:17,907
[spannungsvolle Titelmusik
mit sphärischem Frauengesang]

46
00:03:24,205 --> 00:03:25,373
[Titelmusik verklingt]

47
00:03:31,003 --> 00:03:32,046
[stöhnt leise]

48
00:03:43,516 --> 00:03:46,435
-[Stígr im Hintergrund] Angriff! So!
-[Haraldsson brüllt]

49
00:03:46,519 --> 00:03:48,646
[Stígr und Haraldsson lachen]

50
00:03:48,729 --> 00:03:49,689
[Stígr] Gut!

51
00:03:50,356 --> 00:03:52,108
[Stígr ächzt, lacht]

52
00:03:52,191 --> 00:03:54,026
-[ächzt] Und so abblocken.
-[ächzt]

53
00:03:55,194 --> 00:03:56,362
[Stígr lacht]

54
00:03:57,780 --> 00:03:59,156
Harald, sieh mal.

55
00:03:59,240 --> 00:04:01,409
-Oh.
-[Harald und Stígr lachen]

56
00:04:03,369 --> 00:04:04,787
[Harald] Mutter, sieh zu!

57
00:04:04,870 --> 00:04:06,289
-Ha!
-Hey! [lacht]

58
00:04:06,998 --> 00:04:07,999
[Harald ächzt]

59
00:04:09,125 --> 00:04:12,503
-[Stígr ächzt]
-Versuch es erneut. Du wirst besser.

60
00:04:15,006 --> 00:04:16,674
Mir ist schwindlig.

61
00:04:17,174 --> 00:04:19,302
Wie viel Met hast du gestern getrunken?

62
00:04:20,011 --> 00:04:23,264
Ich hab dich gesehen.
Du bist zu jung, um so viel zu trinken.

63
00:04:24,056 --> 00:04:25,266
Ruh dich 'ne Weile aus.

64
00:04:28,394 --> 00:04:29,437
[hustet]

65
00:04:31,814 --> 00:04:33,566
Und wie geht es dir heute Morgen?

66
00:04:35,901 --> 00:04:37,361
Ich fühl mich wunderbar.

67
00:04:37,945 --> 00:04:40,406
-[Schafe blöken]
-[Stimmengewirr]

68
00:04:45,703 --> 00:04:49,707
Diese Nacht wird in Erinnerung bleiben.
Nur erinner ich mich nicht mehr.

69
00:04:50,207 --> 00:04:51,959
[einige Dorfbewohner lachen]

70
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
Hrefna,
wieso bist du denn jetzt schon wach?

71
00:04:57,381 --> 00:05:00,426
Du solltest unter den Fellen liegen
mit deinem neuen Ehemann.

72
00:05:00,509 --> 00:05:03,763
Kolr geht's nicht gut.
Ich will Wasser holen.

73
00:05:03,846 --> 00:05:06,766
-Der hatte nur etwas zu viel Met.
-[Frau] Hier, Hrefna.

74
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
[unheilvolle Musik]

75
00:05:10,311 --> 00:05:13,064
[Kolr ringt nach Luft]

76
00:05:15,066 --> 00:05:16,192
[Hrefna japst]

77
00:05:17,401 --> 00:05:19,236
[wimmert] Hilfe.

78
00:05:20,363 --> 00:05:21,405
Hilfe!

79
00:05:22,782 --> 00:05:23,616
Hilfe!

80
00:05:24,200 --> 00:05:25,868
-[Frau 1] Was?
-[Hrefna] Hilfe!

81
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
-[Frau 2] Was ist passiert?
-[Mann] Was ist los?

82
00:05:29,497 --> 00:05:31,248
[besorgtes Stimmengewirr]

83
00:05:31,332 --> 00:05:34,418
-[Kolr zittert und atmet schwer]
-[Hrefna schluchzt]

84
00:05:37,713 --> 00:05:40,007
-[Frau] Wie lange geht's ihm so?
-Was ist passiert?

85
00:05:40,091 --> 00:05:41,008
Ich weiß es nicht.

86
00:05:41,884 --> 00:05:42,718
Hilf ihm.

87
00:05:45,388 --> 00:05:48,849
Er hat hohes Fieber.
Sein Herz rast wie verrückt.

88
00:05:50,935 --> 00:05:52,645
-Was hat er gegessen?
-Äh…

89
00:05:53,437 --> 00:05:55,898
Das Gleiche wie wir alle
bei dem Fest gestern.

90
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
-[düstere Musik]
-[Kolr ringt weiter nach Luft]

91
00:06:00,236 --> 00:06:01,237
Harald.

92
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
-Zeig mir die Küche.
-Ja.

93
00:06:09,745 --> 00:06:11,080
Hier kochen wir alles.

94
00:06:14,583 --> 00:06:16,210
Woher bekommt ihr eure Vorräte?

95
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
Wir bauen alles an und fangen,
was wir essen.

96
00:06:18,838 --> 00:06:21,465
Nur das Mehl nicht.
Das müssen wir eintauschen.

97
00:06:21,549 --> 00:06:22,925
Was ist das für Mehl?

98
00:06:23,008 --> 00:06:25,886
[Frau] Roggen.
Wir haben es in Kattegat eingetauscht.

99
00:06:30,141 --> 00:06:33,644
[seufzt] Was ist das?
Warum sind die Götter wütend auf uns?

100
00:06:33,727 --> 00:06:35,813
Die Götter haben damit nichts zu tun.

101
00:06:37,314 --> 00:06:40,985
Ein Pilz. Er ist sehr giftig.
Jemand hat ihn in das Mehl getan.

102
00:06:41,068 --> 00:06:43,863
[atmet zittrig]
Was wird mit uns geschehen?

103
00:06:43,946 --> 00:06:45,489
Es gibt ein Heilmittel.

104
00:06:46,157 --> 00:06:49,243
Es könnte in der Nähe wachsen.
Aber wir haben nicht viel Zeit.

105
00:06:49,326 --> 00:06:52,329
Zeig die hier Freydis.
Sag ihr, ich komme bald wieder.

106
00:06:52,413 --> 00:06:53,330
[zittrig] Mhm.

107
00:06:53,414 --> 00:06:55,583
[spannungsvolle Musik]

108
00:06:55,666 --> 00:06:57,126
[hustet]

109
00:06:57,209 --> 00:06:59,837
Er zittert
und kann nichts bei sich behalten.

110
00:07:01,172 --> 00:07:02,131
Es ging so schnell.

111
00:07:02,798 --> 00:07:04,508
-Hey, sieh mich an.
-[Laufschritte]

112
00:07:04,592 --> 00:07:06,594
Freydis, ich will dir was zeigen.

113
00:07:06,677 --> 00:07:07,970
[Harald hustet]

114
00:07:09,138 --> 00:07:10,598
-[Freydis] Jetzt?
-Ja.

115
00:07:11,682 --> 00:07:12,892
[Harald stöhnt]

116
00:07:13,476 --> 00:07:14,977
[atmet zittrig]

117
00:07:15,561 --> 00:07:17,021
Ok, ich komm wieder.

118
00:07:21,317 --> 00:07:23,486
-[düstere Musik]
-[Stimmengewirr]

119
00:07:39,168 --> 00:07:41,629
[Mann] Besucht Ihr Kattegat
zum ersten Mal, Lord Magnus?

120
00:07:42,838 --> 00:07:45,132
[Magnus]
Nein, ich war als kleiner Junge hier.

121
00:07:52,223 --> 00:07:53,474
[Wasser spritzt]

122
00:07:55,267 --> 00:07:57,269
[weiter Stimmengewirr]

123
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
[Hühner gackern]

124
00:08:24,421 --> 00:08:26,090
[Stimmengewirr]

125
00:08:28,092 --> 00:08:29,343
[Magnus räuspert sich]

126
00:08:33,847 --> 00:08:37,601
[Magnus]
König Svein von Norwegen, Sohn von Knut.

127
00:08:39,228 --> 00:08:41,814
Mein Name ist Magnus Olafsson.

128
00:08:42,982 --> 00:08:44,149
Magnus.

129
00:08:45,526 --> 00:08:46,694
Sohn von Olaf.

130
00:08:48,487 --> 00:08:52,283
Zusammen mit deinem Vater machte ich
zum ersten Mal mein Schwert blutig.

131
00:08:54,326 --> 00:08:56,537
Was führt dich
nach all den Jahren nach Kattegat?

132
00:08:57,329 --> 00:08:58,330
Mein Vater.

133
00:08:59,248 --> 00:09:01,166
Ich komme, um die Erlaubnis einzuholen,

134
00:09:01,250 --> 00:09:03,168
einen Schrein zu errichten,
in seinem Namen.

135
00:09:03,252 --> 00:09:06,213
[Aelfgifu] Und das ist alles,
was du hier in Kattegat vorhast?

136
00:09:06,714 --> 00:09:08,132
Königin Aelfgifu.

137
00:09:10,467 --> 00:09:12,970
Entschuldigt.
Ich hatte Euch nicht gesehen.

138
00:09:14,013 --> 00:09:17,099
Du bist erwachsen geworden,
seit ich dich das letzte Mal gesehen hab.

139
00:09:17,182 --> 00:09:19,310
-Und Ihr seid keinen Tag gealtert.
-Hm.

140
00:09:21,228 --> 00:09:22,980
Norwegen bekommt Euch gut.

141
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
Wenn es nicht versucht, mich umzubringen.

142
00:09:26,233 --> 00:09:29,695
Was führt dich wirklich nach Kattegat,
Magnus Olafsson?

143
00:09:30,779 --> 00:09:33,616
Hat es damit zu tun,
meinem Sohn den Thron wegzunehmen?

144
00:09:33,699 --> 00:09:36,076
Liebe Königin, seht Euch meine Armee an.

145
00:09:36,160 --> 00:09:37,995
[Gelächter]

146
00:09:38,787 --> 00:09:43,167
Nein, ein Wunder ist in England geschehen,
im Namen meines Vaters.

147
00:09:43,250 --> 00:09:44,168
Ein Wunder?

148
00:09:45,628 --> 00:09:48,422
Jarl Olaf erschien
einem blinden Mönch im Traum, Mylord.

149
00:09:48,964 --> 00:09:52,176
Als er am nächsten Tag erwachte,
war sein Augenlicht wiederhergestellt.

150
00:09:52,259 --> 00:09:55,763
Der Heilige Vater hat verkündet, dass,
wenn sich ein zweites Wunder ereignet,

151
00:09:55,846 --> 00:09:57,640
Jarl Olaf heiliggesprochen wird.

152
00:09:57,723 --> 00:10:00,100
Er wär der erste heilige Wikinger.

153
00:10:00,184 --> 00:10:01,060
Sankt Olaf.

154
00:10:02,936 --> 00:10:04,647
Das wär wirklich ein Wunder.

155
00:10:07,483 --> 00:10:09,610
[Stimmengewirr im Hintergrund]

156
00:10:10,944 --> 00:10:12,446
Wären wir in Nowgorod,

157
00:10:12,529 --> 00:10:16,283
könnte ich 1.000 Sitzplätze verkaufen
und genug für den Ruhestand verdienen.

158
00:10:16,367 --> 00:10:17,284
[Lachen]

159
00:10:19,828 --> 00:10:20,871
[Lachen verstummt]

160
00:10:23,082 --> 00:10:24,124
Hm.

161
00:10:26,752 --> 00:10:27,836
[Kaysan seufzt]

162
00:10:30,506 --> 00:10:31,757
Viel Glück, Harald.

163
00:10:44,812 --> 00:10:46,689
Wir dürfen drei Waffen aussuchen.

164
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
Ich fange mit der Streitaxt an.

165
00:10:54,446 --> 00:10:57,574
Du bist still. Das bedeutet,
du machst dir Sorgen über etwas.

166
00:10:57,658 --> 00:10:59,868
Ich habe Sorge, dass du ihn unterschätzt.

167
00:11:00,869 --> 00:11:03,747
Ich unterschätze keinen Mann,
der versucht, mich umzubringen.

168
00:11:03,831 --> 00:11:05,708
Wir kämpfen beide um unser Leben.

169
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
[Leif] Nein, das gilt nur für dich.

170
00:11:09,712 --> 00:11:11,463
Er kämpft da gleich für sein Volk.

171
00:11:11,547 --> 00:11:13,799
-Genau wie ich.
-Welches Volk?

172
00:11:14,717 --> 00:11:15,801
Deines oder Romanos'?

173
00:11:15,884 --> 00:11:19,930
Ich kämpfe aus dem gleichen Grund
wie auch schon die letzten sieben Jahre.

174
00:11:20,431 --> 00:11:23,058
Für Wohlstand,
sodass ich nach Norwegen zurückkehren

175
00:11:23,142 --> 00:11:25,269
und den Thron
meines Volkes besteigen kann,

176
00:11:25,352 --> 00:11:26,937
der rechtmäßig mir gehört!

177
00:11:27,020 --> 00:11:27,980
Für sonst nichts!

178
00:11:32,276 --> 00:11:34,027
Ich bin froh, das zu hören.

179
00:11:36,989 --> 00:11:40,284
-Denn einer von euch wird heute sterben.
-[unheilvolle Musik]

180
00:11:40,367 --> 00:11:43,495
Und dieser Tod sollte etwas bedeuten.

181
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
[Personen stöhnen, röcheln]

182
00:11:47,875 --> 00:11:49,793
-[Freydis] Hol Stígr.
-[Mann] Es sind viele.

183
00:11:49,877 --> 00:11:52,171
-[Frau atmet schwer]
-[Mann röchelt]

184
00:11:53,797 --> 00:11:54,757
Komm.

185
00:11:55,340 --> 00:11:57,301
Geht's? Ok?

186
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Stígr?

187
00:11:59,052 --> 00:12:00,429
[Frau 1] Was bedeutet das?

188
00:12:00,929 --> 00:12:02,890
[Stimmengewirr im Hintergrund]

189
00:12:02,973 --> 00:12:04,975
[Frau 2] Hilf uns. Helfen Sie ihm.

190
00:12:07,186 --> 00:12:08,103
Stígr!

191
00:12:08,604 --> 00:12:10,981
[düstere, unheilvolle Musik]

192
00:12:13,525 --> 00:12:14,401
[Akí] Gunn!

193
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
[Gunn ringt nach Luft]

194
00:12:19,239 --> 00:12:20,532
[stöhnt, atmet zittrig]

195
00:12:25,204 --> 00:12:28,457
-[seufzt] Hast du Stígr gefunden?
-[Akí] Er ist weggelaufen.

196
00:12:29,041 --> 00:12:31,919
Wir haben das gefunden.
Sie wurden ins Mehl getan.

197
00:12:32,628 --> 00:12:34,087
Stígr hat uns vergiftet.

198
00:12:35,631 --> 00:12:37,299
Stígr? Wieso?

199
00:12:37,382 --> 00:12:40,344
Ich weiß es nicht, aber er hat
sich geweigert, das Brot zu essen.

200
00:12:40,427 --> 00:12:42,012
[Gunn ringt nach Luft]

201
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
[unheilvolle Musik]

202
00:12:47,142 --> 00:12:47,976
[seufzt]

203
00:12:48,644 --> 00:12:51,188
[rhythmische Trommelmusik wird gespielt]

204
00:12:51,271 --> 00:12:53,232
[Stimmengewirr]

205
00:12:53,315 --> 00:12:55,526
-[Mann 1] Da sind sie!
-[Mann 2] Glückwunsch!

206
00:12:59,696 --> 00:13:01,907
[zeremonielle, exotische Musik]

207
00:13:22,511 --> 00:13:24,137
[Waräger jubeln]

208
00:13:30,185 --> 00:13:32,396
[unverständliche Zurufe]

209
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
[Männer brüllen und jubeln]

210
00:13:37,860 --> 00:13:38,944
[Menge jubelt]

211
00:13:56,920 --> 00:13:59,339
[Jubel und Gebrüll lässt nach]

212
00:14:00,591 --> 00:14:01,466
[atmet aus]

213
00:14:01,967 --> 00:14:03,552
[aufgebrachtes Stimmengewirr]

214
00:14:04,469 --> 00:14:06,221
[einzelne Männer jubeln]

215
00:14:08,098 --> 00:14:09,766
[laute Anfeuerungsrufe]

216
00:14:10,642 --> 00:14:12,352
[beide ächzen]

217
00:14:12,436 --> 00:14:13,979
[Menge jubelt]

218
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
[Anfeuerungsrufe]

219
00:14:21,612 --> 00:14:23,322
[Kampflaute]

220
00:14:37,294 --> 00:14:39,087
[beide stöhnen]

221
00:14:47,262 --> 00:14:48,347
[Kampflaute]

222
00:14:55,520 --> 00:14:57,189
[unverständliche Zurufe]

223
00:14:58,440 --> 00:14:59,399
[Mann brüllt]

224
00:15:03,987 --> 00:15:05,197
[knurrt]

225
00:15:05,864 --> 00:15:07,449
[brüllt]

226
00:15:08,158 --> 00:15:09,534
[beide ächzen]

227
00:15:15,707 --> 00:15:16,583
[Menge raunt]

228
00:15:27,844 --> 00:15:29,304
[Harald brüllt]

229
00:15:31,723 --> 00:15:33,058
[beide ächzen]

230
00:15:34,393 --> 00:15:35,811
[Kampflaute]

231
00:15:44,277 --> 00:15:46,405
[keucht]

232
00:15:46,488 --> 00:15:48,073
[Anfeuerungsrufe aus der Menge]

233
00:15:57,749 --> 00:15:58,709
[Emir ächzt laut]

234
00:15:58,792 --> 00:16:00,585
[Menge raunt]

235
00:16:01,294 --> 00:16:02,504
[Harald keucht]

236
00:16:03,797 --> 00:16:05,674
[sphärische, düstere Musik]

237
00:16:14,141 --> 00:16:16,184
[Menge raunt]

238
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
[atmet schwer]

239
00:16:20,564 --> 00:16:22,691
[Waräger und Soldaten jubeln]

240
00:16:24,151 --> 00:16:26,319
[sphärische, aufwühlende Musik]

241
00:16:35,120 --> 00:16:37,539
[nur Musik hörbar]

242
00:16:41,626 --> 00:16:43,754
[keucht]

243
00:16:47,257 --> 00:16:49,259
[dumpfe, dröhnende Klänge]

244
00:16:50,761 --> 00:16:53,513
[angeregtes Stimmengewirr und Gelächter]

245
00:16:59,644 --> 00:17:02,564
[Magnus] Du bist am Hofe meines Vaters
in London aufgewachsen?

246
00:17:04,691 --> 00:17:05,567
Ich bin neidisch.

247
00:17:05,650 --> 00:17:08,612
Nicht nötig. Er hatte wenig Zeit für mich.

248
00:17:10,072 --> 00:17:12,240
Ich wurde
von seiner Huscarl-Garde erzogen.

249
00:17:12,324 --> 00:17:14,242
Viele von denen kannten meinen Vater.

250
00:17:16,703 --> 00:17:18,371
Ich war bei Olafs Ende anwesend.

251
00:17:19,915 --> 00:17:22,292
Er hat tapfer gekämpft gegen Freydis.

252
00:17:23,376 --> 00:17:24,711
Aber sie war zu schnell.

253
00:17:28,298 --> 00:17:30,008
Und wieso hat sie dich verschont?

254
00:17:31,134 --> 00:17:34,471
Weil sie eine Frau ist,
die intelligent ist und auch mitfühlend.

255
00:17:34,971 --> 00:17:36,681
Als Freydis mir Svein zurückgab,

256
00:17:36,765 --> 00:17:39,351
wollte sie nur
eine Sache als Gegenleistung:

257
00:17:40,227 --> 00:17:41,269
Frieden.

258
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
Und ich will dieses Versprechen halten.

259
00:17:46,983 --> 00:17:49,653
Ihr versteht meine Motive falsch,
Königin Aelfgifu.

260
00:17:50,529 --> 00:17:51,988
Auch ich komme in Frieden.

261
00:17:53,990 --> 00:17:56,618
Da Ihr Handel mit Jomsborg treibt,
hatte ich gehofft,

262
00:17:56,701 --> 00:17:59,079
Ihr könntet mir
vielleicht Freydis vorstellen,

263
00:17:59,579 --> 00:18:02,666
sodass ich meine christliche Pflicht
dem Papst gegenüber erfüllen kann.

264
00:18:02,749 --> 00:18:04,292
Und welche Pflicht ist das?

265
00:18:04,376 --> 00:18:07,254
-Seinen Leichnam zurückzubringen.
-Aus Jomsborg?

266
00:18:08,213 --> 00:18:10,966
Die Kirche kann nicht zulassen,
dass Skandinaviens erster Heiliger

267
00:18:11,049 --> 00:18:13,468
in einer heidnischen Festung
begraben liegt.

268
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
Nun,

269
00:18:16,304 --> 00:18:18,515
das lässt sich ohne Probleme einrichten.

270
00:18:18,598 --> 00:18:21,560
-Wann möchtest du nach Jomsborg reisen?
-Bald, Euer Hoheit.

271
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
Sehr bald.

272
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Wie ich sehe, trägst du ein Kind in dir.

273
00:18:30,694 --> 00:18:31,820
Ist es dein erstes?

274
00:18:33,196 --> 00:18:34,114
Ja.

275
00:18:35,448 --> 00:18:39,536
Und wenn es ein Junge wird,
nennen wir ihn Knut.

276
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
Seinem Großvater zu Ehren.

277
00:18:42,581 --> 00:18:43,874
[düstere Musik]

278
00:18:43,957 --> 00:18:45,000
Ein schöner Name.

279
00:18:48,170 --> 00:18:49,212
Auf Knut!

280
00:18:50,046 --> 00:18:51,965
[alle] Auf Knut!

281
00:18:52,048 --> 00:18:54,926
Dem Gegenwärtigen und Zukünftigen.

282
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
-[Mann 1] Ja.
-[Mann 2] Skål!

283
00:18:58,346 --> 00:19:00,599
[düstere, unheilvolle Musik]

284
00:19:05,270 --> 00:19:06,438
[Klopfen an Tür]

285
00:19:08,273 --> 00:19:09,191
Herein.

286
00:19:14,112 --> 00:19:15,530
[Magnus] Ah, Bootsmann.

287
00:19:16,239 --> 00:19:18,783
Hast du in Kattegat
gute Tauschgeschäfte gemacht?

288
00:19:18,867 --> 00:19:20,535
Das habe ich, Lord Magnus.

289
00:19:21,286 --> 00:19:23,413
Ich habe
einen hervorragenden Preis erzielt

290
00:19:23,496 --> 00:19:25,373
für die Ware, die Ihr mir anvertraut habt.

291
00:19:26,917 --> 00:19:28,627
[düstere Musik]

292
00:19:31,963 --> 00:19:33,256
Ausgezeichnet.

293
00:19:35,842 --> 00:19:37,636
-[Frau hustet]
-[Mann ächzt]

294
00:19:37,719 --> 00:19:39,971
[Stimmengewirr im Hintergrund]

295
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
[düstere, spannungsvolle Musik]

296
00:19:45,810 --> 00:19:48,438
-[Frau hustet weiter]
-[Mann ächzt]

297
00:19:49,064 --> 00:19:50,398
[atmet schwer]

298
00:20:01,326 --> 00:20:02,244
[ächzt]

299
00:20:11,503 --> 00:20:15,423
Er hat aufgehört zu zittern,
aber seine Atmung wird immer schwächer.

300
00:20:16,299 --> 00:20:17,384
Er stirbt.

301
00:20:18,593 --> 00:20:19,594
Fürchte ich.

302
00:20:22,430 --> 00:20:24,015
[düstere Musik verklingt]

303
00:20:24,099 --> 00:20:27,143
-[Glocke läutet]
-[Männer singen einen Choral]

304
00:20:28,520 --> 00:20:31,273
[Choralgesang
erklingt im Hintergrund weiter]

305
00:20:41,074 --> 00:20:46,162
[auf Latein] Euer Heiligkeit,
ich danke Euch, dass Ihr mich empfangt.

306
00:20:46,746 --> 00:20:48,581
[auf Latein] Sei gegrüßt, mein Kind.

307
00:20:50,083 --> 00:20:52,961
Ihr müsst durch mich
mit dem Heiligen Vater sprechen.

308
00:20:53,044 --> 00:20:55,797
-[auf Deutsch] Ich werde es gestatten.
-Aber ich nicht.

309
00:20:56,589 --> 00:20:59,217
Das ist ein Präzedenzfall,
den wir hier nicht wünschen.

310
00:21:02,304 --> 00:21:04,431
Sag uns, wieso du hier bist, mein Kind.

311
00:21:04,514 --> 00:21:08,059
[auf Deutsch] Ich fürchte, mein Ehemann
muss seinen Wert für Euer Heiligkeit

312
00:21:08,143 --> 00:21:09,311
erst noch beweisen.

313
00:21:09,394 --> 00:21:12,856
Euer Ehemann hat bewiesen,
dass er ein wilder Barbar ist.

314
00:21:12,939 --> 00:21:16,276
Er behauptet, Christ zu sein,
aber er hat keine Achtung vor der Kirche.

315
00:21:16,359 --> 00:21:17,986
Da muss ich widersprechen.

316
00:21:18,069 --> 00:21:20,739
Die Bischöfe Englands
betrachten ihn als frommen Christen

317
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
und als einen großzügigen Spender,
sowohl an die Kirche

318
00:21:24,117 --> 00:21:25,452
als auch an all ihre Diener.

319
00:21:25,535 --> 00:21:28,830
Die Angriffe Eures Ehemanns
gegen England sind wohlbekannt.

320
00:21:28,913 --> 00:21:31,082
Sein Aufeinandertreffen
mit Ihrer Heiligkeit

321
00:21:31,166 --> 00:21:34,419
hat seine Neigung
zur Aggression demonstriert.

322
00:21:34,502 --> 00:21:37,339
Er rächte ein Unrecht gegen sein Volk,
was England betrifft.

323
00:21:37,422 --> 00:21:38,673
Mit Gewalt.

324
00:21:38,757 --> 00:21:40,967
Manchmal fordert es eine solche Maßnahme,

325
00:21:41,051 --> 00:21:44,012
wenn es keinen anderen Weg gibt,
Veränderung herbeizuführen.

326
00:21:44,721 --> 00:21:48,350
Die Kirche sollte vielmehr dankbar sein,
einen solch mächtigen Vertrauten

327
00:21:48,433 --> 00:21:50,310
in so schweren Zeiten zu haben.

328
00:21:52,062 --> 00:21:55,065
Die Kirche geht mit solchen Wilden
keinerlei Bündnis ein.

329
00:21:55,148 --> 00:21:58,985
Und doch seid Ihr
genau so ein Bündnis eingegangen

330
00:21:59,069 --> 00:22:00,111
mit Earl Godwin,

331
00:22:01,196 --> 00:22:04,282
als er Euch dafür 300 Solidi anbot,
Kardinal.

332
00:22:04,866 --> 00:22:07,160
[sphärische, geheimnisvolle Musik]

333
00:22:08,495 --> 00:22:12,123
Earl Godwin ist ein Botschafter
des Englischen Hofes, Euer Heiligkeit.

334
00:22:12,707 --> 00:22:17,420
Und als Euer Berater wollte ich lediglich
einen Kommunikationsweg etablieren.

335
00:22:18,922 --> 00:22:20,048
Ja, so wie ich auch.

336
00:22:20,131 --> 00:22:22,425
Aber ich fürchte,

337
00:22:22,509 --> 00:22:25,220
Ihr sprecht nicht für England,
Euer Hoheit.

338
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
Und Eure Zeit
mit dem Heiligen Vater ist abgelaufen.

339
00:22:36,481 --> 00:22:39,651
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

340
00:22:39,734 --> 00:22:40,652
Amen.

341
00:22:41,903 --> 00:22:45,031
Bitte übermittle meinen Wunsch,
dass dein Gatte

342
00:22:45,115 --> 00:22:48,910
seinen höchst großzügigen Dienst
fortsetzen möge.

343
00:22:54,749 --> 00:22:56,334
[friedliche Musik]

344
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
[Kardinal seufzt]

345
00:23:03,508 --> 00:23:04,509
[Musik verklingt]

346
00:23:04,592 --> 00:23:06,386
[fröhliches Stimmengewirr]

347
00:23:10,765 --> 00:23:12,684
[Mann lacht]

348
00:23:14,936 --> 00:23:17,856
[Mann] So ein Unsinn.
Das sind doch alles Feiglinge.

349
00:23:17,939 --> 00:23:20,024
[Männer lachen]

350
00:23:28,950 --> 00:23:31,035
[Romanos] Freut mich,
dass du dich erholst.

351
00:23:33,163 --> 00:23:35,707
Harald, ich weiß ganz genau,

352
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
dass dein Herz
noch für den Norden schlägt.

353
00:23:40,879 --> 00:23:45,216
Dass du für mich für das Imperium
gekämpft hast, wird niemals vergessen.

354
00:23:46,718 --> 00:23:48,761
Euer Vertrauen in mich hat mich geehrt.

355
00:23:50,513 --> 00:23:51,723
Ein verdientes Vertrauen.

356
00:23:58,229 --> 00:23:59,147
[schmunzelt]

357
00:24:00,231 --> 00:24:01,649
[Mann brüllt Kommando]

358
00:24:07,572 --> 00:24:09,616
[Mann spricht in Fremdsprache]

359
00:24:12,368 --> 00:24:13,953
Gute Reise, Euer Eminenz.

360
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
[Romanos] Georgios Maniakes,

361
00:24:16,122 --> 00:24:19,292
ohne deine Hilfe wäre es nicht
zu unserem Erfolg auf Sizilien gekommen.

362
00:24:19,375 --> 00:24:20,543
Ich danke Euch.

363
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Sorg dafür, dass deine Männer
zwei Tage plündern dürfen.

364
00:24:25,256 --> 00:24:27,383
Die Zerstörung der Burg von Syrakus

365
00:24:27,467 --> 00:24:30,553
wird das Reich nicht
von der sarazenischen Gefahr befreien.

366
00:24:30,637 --> 00:24:33,264
-[düstere Musik]
-Wir sollten sehr viel mehr tun.

367
00:24:33,348 --> 00:24:35,141
Ich gab dem Emir mein Versprechen,

368
00:24:35,225 --> 00:24:37,560
sein Volk
mit größtem Respekt zu behandeln.

369
00:24:38,353 --> 00:24:39,979
Mein Wort ist Gesetz.

370
00:24:42,565 --> 00:24:43,691
Wie Ihr befehlt.

371
00:24:44,567 --> 00:24:45,860
[Soldat 1] Aus dem Weg!

372
00:24:46,569 --> 00:24:47,529
[Pferd wiehert]

373
00:24:49,280 --> 00:24:50,990
-[Soldat 2] Weiter!
-[seufzt]

374
00:24:54,160 --> 00:24:55,662
[düstere Musik verklingt]

375
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
[Choralgesang im Hintergrund]

376
00:25:06,589 --> 00:25:08,550
Sag ihm, dass wir bereit sind.

377
00:25:09,968 --> 00:25:12,428
Bei allem Respekt,
wir sollten auf den Kardinal warten?

378
00:25:12,512 --> 00:25:14,889
Ich wünsche aber nicht zu warten.

379
00:25:19,727 --> 00:25:23,481
[auf Latein] Falls es Euch genehm ist,
Euer Heiligkeit, würde der König gern

380
00:25:23,565 --> 00:25:25,525
die Verhandlungen wiederaufnehmen.

381
00:25:27,569 --> 00:25:31,155
Ganz sicher habe ich nicht
Eure Kultiviertheit, Eure Heiligkeit.

382
00:25:31,906 --> 00:25:34,617
Ich spreche mehr mit Taten,
als dass ich mit Worten spreche.

383
00:25:34,701 --> 00:25:37,787
Taten sind genau das,
was mein Volk ausmacht.

384
00:25:37,870 --> 00:25:43,334
[übersetzt auf Latein]

385
00:25:43,418 --> 00:25:47,005
Ich kam nach Rom, um einen Bund
der Freundschaft mit Euch zu etablieren.

386
00:25:47,505 --> 00:25:50,758
Ich entschuldige mich,
falls meine Frustration Euch beunruhigte.

387
00:25:50,842 --> 00:25:56,764
[übersetzt auf Latein]

388
00:25:58,016 --> 00:25:58,933
Danke.

389
00:26:00,143 --> 00:26:03,229
Nach reiflicher Überlegung
hat meine Gattin mich ermutigt,

390
00:26:03,313 --> 00:26:05,607
Euch ein persönliches Geschenk anzubieten.

391
00:26:07,525 --> 00:26:12,447
[übersetzt auf Latein]

392
00:26:12,530 --> 00:26:15,908
[Knut] Etwas, das demonstrieren soll,
dass eine Allianz mit einem Wikinger

393
00:26:15,992 --> 00:26:18,411
nichts ist, wofür man sich schämen sollte.

394
00:26:19,162 --> 00:26:21,414
Das zeigt,
dass eine vorteilhafte Beziehung

395
00:26:21,497 --> 00:26:22,624
daraus erwachsen kann.

396
00:26:22,707 --> 00:26:26,711
[übersetzt auf Latein]

397
00:26:51,235 --> 00:26:53,905
-[Männer murmeln]
-[düstere, spannungsvolle Musik]

398
00:26:53,988 --> 00:26:58,159
Die Welt außerhalb dieses Palastes
ist ein schwieriger Ort, Euer Heiligkeit.

399
00:27:05,375 --> 00:27:08,586
Einen Wikinger-Freund zu haben,
ist durchaus etwas Gutes.

400
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
[Godwin übersetzt auf Latein]

401
00:27:33,569 --> 00:27:40,576
[spricht lateinisch]

402
00:27:53,214 --> 00:27:57,343
Seine Heiligkeit sagt,
Sie akzeptiert Euer großzügiges Angebot…

403
00:27:57,427 --> 00:27:58,302
[Knut schmunzelt]

404
00:27:58,386 --> 00:28:02,974
…und bedankt sich bei Euch
für Euer höchst wohlwollendes Geschenk.

405
00:28:12,108 --> 00:28:13,609
[Musik verklingt]

406
00:28:13,693 --> 00:28:16,237
[reges Stimmengewirr im Hintergrund]

407
00:28:18,406 --> 00:28:21,033
Das ist das Quartier
des Wikingers Leif Eriksson,

408
00:28:21,868 --> 00:28:23,995
der die äußere Mauer
hat einstürzen lassen.

409
00:28:29,417 --> 00:28:30,585
[riecht] Mh.

410
00:28:31,210 --> 00:28:32,879
[sphärische, düstere Musik]

411
00:28:33,880 --> 00:28:35,089
[Maniakes seufzt]

412
00:28:36,299 --> 00:28:37,550
Sarazenische Schriften.

413
00:28:40,636 --> 00:28:42,388
[seufzt, schnalzt mit Zunge]

414
00:28:52,190 --> 00:28:53,608
[ächzt, schnieft]

415
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
[düstere, spannungsvolle Musik]

416
00:29:13,127 --> 00:29:14,295
[Zischen]

417
00:29:29,227 --> 00:29:30,561
[Vogel krächzt]

418
00:29:32,021 --> 00:29:34,106
[düstere, unheilvolle Musik]

419
00:29:39,529 --> 00:29:40,571
[Stígr] Freydis!

420
00:29:50,122 --> 00:29:51,123
[atmet heftig]

421
00:29:59,382 --> 00:30:00,299
[schluckt]

422
00:30:03,469 --> 00:30:05,137
Stopp! Was machst du da?

423
00:30:05,221 --> 00:30:06,681
Stopp! Geh weg von ihr!

424
00:30:07,306 --> 00:30:10,017
-[alle drei ächzen]
-[Stígr] Ihr versteht das nicht.

425
00:30:12,228 --> 00:30:15,064
-Ich helfe euch.
-Du hast ihr Gift in den Mund gestopft!

426
00:30:15,147 --> 00:30:17,233
Hätte ich sie vergiftet,
warum komme ich zurück?

427
00:30:17,316 --> 00:30:19,193
Warum sollt ich euch nicht sterben lassen?

428
00:30:21,320 --> 00:30:24,031
Seht in meinem Beutel nach.
Da ist das Heilmittel drin.

429
00:30:24,115 --> 00:30:27,493
Kein Gift, auch kein Pilz.
Es ist eine Knolle aus dem Wald.

430
00:30:27,577 --> 00:30:29,161
Sie kann sie retten.

431
00:30:29,245 --> 00:30:31,205
-[riecht]
-Fangt an, sie kleinzuschneiden.

432
00:30:34,834 --> 00:30:36,836
[langsame, melancholische Musik]

433
00:30:37,587 --> 00:30:38,963
[Frauen husten]

434
00:30:40,423 --> 00:30:41,883
[Hrefna keucht]

435
00:30:42,925 --> 00:30:44,385
[Mädchen hustet]

436
00:30:52,727 --> 00:30:55,354
Kolr, du musst das schlucken.

437
00:30:56,439 --> 00:30:57,857
-Bitte.
-[Frau hustet]

438
00:31:00,985 --> 00:31:03,571
Ihr müsst mir helfen, es ihm zu geben.
[schluchzt]

439
00:31:03,654 --> 00:31:07,033
Wir müssen…
Wir müssen ihn zwingen, es zu nehmen.

440
00:31:07,909 --> 00:31:09,535
Er ist tot, Hrefna.

441
00:31:10,202 --> 00:31:11,203
Lass ihn gehen.

442
00:31:12,204 --> 00:31:14,248
[wimmert, schluchzt]

443
00:31:23,674 --> 00:31:26,719
[weiter langsame, melancholische Musik]

444
00:31:59,335 --> 00:32:01,295
-[Schafe blöken]
-[Stimmengewirr]

445
00:32:01,379 --> 00:32:02,713
[Musik verklingt]

446
00:32:07,051 --> 00:32:09,887
Du willst mich verabschieden?
Wie freundlich.

447
00:32:10,554 --> 00:32:13,933
Ein Geschenk für Freydis,
sodass sie weiß, dass du in Frieden kommst

448
00:32:14,016 --> 00:32:15,559
und meinen Segen hast.

449
00:32:16,602 --> 00:32:18,646
Ich bin sicher,
sie und ihr Volk helfen dir

450
00:32:18,729 --> 00:32:21,232
bei der Rückholung
des Leichnams deines Vaters.

451
00:32:21,315 --> 00:32:23,234
Vielen Dank, König Svein.

452
00:32:24,110 --> 00:32:26,028
Ich erweise den Respekt,
den sie verdienen.

453
00:32:26,112 --> 00:32:27,989
Und wie viel wäre das, Magnus?

454
00:32:28,072 --> 00:32:29,115
[Magnus lacht]

455
00:32:30,449 --> 00:32:32,868
Euer Geist
ist wirklich rasiermesserscharf,

456
00:32:32,952 --> 00:32:33,828
Königin Aelfgifu.

457
00:32:33,911 --> 00:32:36,288
Ich weiß, warum mein Vater
so viel von Euch hielt.

458
00:32:36,372 --> 00:32:39,542
Dein Vater
hielt bloß viel von sich selbst.

459
00:32:40,376 --> 00:32:43,462
Wie ich sehe, ist das eine Eigenschaft,
die du geerbt hast.

460
00:32:49,719 --> 00:32:51,095
[Magnus] Lasst uns fahren!

461
00:32:51,178 --> 00:32:52,388
[Horn ertönt]

462
00:32:59,687 --> 00:33:00,771
[Mann 1] Aus dem Weg!

463
00:33:00,855 --> 00:33:02,606
[Stimmengewirr]

464
00:33:04,608 --> 00:33:05,776
[unheilvolle Musik]

465
00:33:05,860 --> 00:33:06,861
[Magnus] Rudert!

466
00:33:07,653 --> 00:33:09,280
Bete, dass er nicht zurückkehrt.

467
00:33:09,780 --> 00:33:12,700
Mutter,
er ist auf einer ehrenwerten Reise.

468
00:33:13,743 --> 00:33:16,495
Magnus weiß gar nicht, was Ehre ist.

469
00:33:16,579 --> 00:33:18,205
Er kennt bloß Gelegenheiten.

470
00:33:18,289 --> 00:33:20,541
Dein Großvater
traf eine Vereinbarung mit Olaf,

471
00:33:20,624 --> 00:33:21,917
als er König wurde.

472
00:33:22,001 --> 00:33:24,128
Im Tausch gegen Olafs Schutz

473
00:33:24,211 --> 00:33:27,339
soll Magnus eines Tages
den Thron von Norwegen besteigen.

474
00:33:27,423 --> 00:33:30,134
Aber das geschieht erst, wenn ich tot bin.

475
00:33:32,094 --> 00:33:32,970
Ganz genau.

476
00:33:34,764 --> 00:33:37,641
-[Magnus] Ja!
-[Svein] Magnus bereitet mir keine Sorgen.

477
00:33:38,225 --> 00:33:39,435
Ich hab eine Armee.

478
00:33:40,436 --> 00:33:42,897
Und er hat nur ein Boot voller Priester.

479
00:33:49,236 --> 00:33:52,073
Möge ein Wind aufziehen, ein Sturm

480
00:33:53,282 --> 00:33:55,826
oder ein Meeresungeheuer ihn verschlingen.

481
00:33:57,119 --> 00:33:59,830
Egal was, nur komme er nie wieder zurück.

482
00:34:02,333 --> 00:34:04,627
[unheilvolle Musik verklingt]

483
00:34:04,710 --> 00:34:05,628
[Emma] Danke.

484
00:34:06,378 --> 00:34:09,882
-Danke. Diese ist fertig.
-[Glocken läuten in der Ferne]

485
00:34:09,965 --> 00:34:13,552
Ich habe die Vorbereitungen
für unsere Rückkehr nach England beendet

486
00:34:13,636 --> 00:34:15,763
und eine Nachricht
an Ihren Bruder geschickt,

487
00:34:15,846 --> 00:34:18,516
dass wir in der Normandie
einen Halt machen werden.

488
00:34:18,599 --> 00:34:19,850
[Knut] Danke, Godwin.

489
00:34:20,434 --> 00:34:23,395
Dennoch wirst du uns nicht begleiten.

490
00:34:24,021 --> 00:34:26,065
Ich schicke dich nach Dänemark.

491
00:34:26,148 --> 00:34:28,984
Du informierst meinen Vater
über unsere Einigung.

492
00:34:29,068 --> 00:34:30,986
Wie Ihr wünscht, Euer Hoheit.

493
00:34:31,070 --> 00:34:33,572
Schön, das Land der Vorfahren
meiner Ehefrau zu besuchen.

494
00:34:33,656 --> 00:34:37,326
[Knut] Das bezweifle ich,
aber du bist ein Teil meiner Familie.

495
00:34:37,409 --> 00:34:39,870
Deine Kinder haben Wikinger-Blut.

496
00:34:39,954 --> 00:34:42,081
Es schadet nicht anzusehen,
wo es herkommt.

497
00:34:45,751 --> 00:34:48,671
Dass Ihr Wikinger seid,
hat Euch heute den Sieg gebracht.

498
00:34:49,171 --> 00:34:51,132
Ich verstehe,
dass ich da viel lernen muss.

499
00:34:52,675 --> 00:34:54,969
So ist es. Gute Reise.

500
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
[düstere, spannungsvolle Musik]

501
00:35:02,810 --> 00:35:04,061
[atmet aus]

502
00:35:05,646 --> 00:35:06,564
[atmet ein]

503
00:35:07,815 --> 00:35:10,776
-[Mann 1] Was ist hier los?
-[Mann 2] Oh bitte, nicht!

504
00:35:10,860 --> 00:35:12,111
[Stimmengewirr]

505
00:35:12,194 --> 00:35:13,821
[Frau spricht arabisch]

506
00:35:19,034 --> 00:35:21,370
[Junge spricht arabisch]

507
00:35:21,453 --> 00:35:22,371
[Leif] Hier.

508
00:35:23,414 --> 00:35:24,290
[Frau] Oh!

509
00:35:24,373 --> 00:35:26,333
[düstere, spannungsvolle Musik]

510
00:35:26,417 --> 00:35:27,710
[Frau spricht arabisch]

511
00:35:27,793 --> 00:35:29,128
[Soldat 1] Hier drüben!

512
00:35:40,639 --> 00:35:42,725
[Mann spricht griechisch]

513
00:35:42,808 --> 00:35:43,893
[Leif] Aufhören!

514
00:35:48,272 --> 00:35:49,231
Verschwindet!

515
00:35:50,733 --> 00:35:52,568
-Sofort!
-[murmelt auf Griechisch]

516
00:35:57,281 --> 00:35:59,200
[geheimnisvolle Musik]

517
00:36:09,043 --> 00:36:10,711
[Rumpeln im Hintergrund]

518
00:36:17,927 --> 00:36:18,844
[Leif atmet aus]

519
00:36:24,350 --> 00:36:26,143
[Soldaten sprechen unverständlich]

520
00:36:26,227 --> 00:36:27,519
[Soldat 2] Los, weiter!

521
00:36:31,607 --> 00:36:32,983
[Gegenstand klappert]

522
00:36:41,784 --> 00:36:44,078
[auf Arabisch] Bist du der Bibliothekar?

523
00:36:47,706 --> 00:36:48,874
[auf Arabisch] Ja.

524
00:36:49,875 --> 00:36:52,169
Du sprichst ja Arabisch.

525
00:36:52,711 --> 00:36:53,545
[auf Deutsch] Ja.

526
00:36:53,629 --> 00:36:56,298
Ich komme nicht, um zu zerstören.
Ich will retten.

527
00:37:03,973 --> 00:37:05,557
Kennst du dieses Zeichen?

528
00:37:06,058 --> 00:37:09,353
[auf Deutsch] Ja.
Es ist Das Buch des Unbekannten.

529
00:37:09,937 --> 00:37:10,771
Zeig es mir.

530
00:37:14,525 --> 00:37:16,735
Woher hast du von diesem Buch erfahren?

531
00:37:17,444 --> 00:37:20,406
Ein Khatib in Ägypten
hat mir davon erzählt.

532
00:37:20,489 --> 00:37:22,324
Viele halten es für gottlos,

533
00:37:23,242 --> 00:37:27,079
weil es vieles von dem infrage stellt,
was für heilig gehalten wird.

534
00:37:27,162 --> 00:37:30,082
Nicht nur von Muslimen,
von Christen ebenfalls.

535
00:37:30,708 --> 00:37:33,669
Ich glaube
an keine dieser Glaubensrichtungen.

536
00:37:34,336 --> 00:37:35,546
Nur an die Wahrheit.

537
00:37:47,725 --> 00:37:49,601
Das Buch des Unbekannten.

538
00:37:57,443 --> 00:37:59,111
[Stimmengewirr]

539
00:38:00,529 --> 00:38:01,822
[Frau spricht arabisch]

540
00:38:08,495 --> 00:38:09,621
[Mann 1] Vorsichtig.

541
00:38:16,628 --> 00:38:18,172
[Frau spricht arabisch]

542
00:38:21,342 --> 00:38:23,344
[Stimmengewirr im Hintergrund]

543
00:38:23,427 --> 00:38:24,678
[Mann 2] Freilegen!

544
00:38:25,304 --> 00:38:28,349
[Mann 3] Essen!
[Mann 4] Sie haben Essen mitgebracht!

545
00:38:28,432 --> 00:38:30,392
[Männer brüllen auf Arabisch]

546
00:38:30,476 --> 00:38:32,227
[auf Deutsch] Essen. [seufzt]

547
00:38:32,311 --> 00:38:34,229
[Stimmengewirr auf Arabisch]

548
00:38:40,277 --> 00:38:42,404
[düstere, spannungsvolle Musik]

549
00:38:51,663 --> 00:38:54,541
-[Soldat brüllt]
-[Soldaten keuchen]

550
00:39:02,383 --> 00:39:04,134
[Soldat spricht griechisch]

551
00:39:05,219 --> 00:39:07,471
[weiter Stimmengewirr auf Arabisch]

552
00:39:16,355 --> 00:39:17,523
[geheimnisvolle Musik]

553
00:39:17,606 --> 00:39:23,112
-[Bibliothekar] Wonach suchst du?
-Nach einem Ort, der wichtig für mich ist.

554
00:39:24,113 --> 00:39:26,490
Die Karten sind alle
von unbekannten Orten.

555
00:39:26,990 --> 00:39:28,450
Wie willst du ihn erkennen?

556
00:39:28,534 --> 00:39:31,203
Er wird anders aussehen als die anderen.

557
00:39:36,542 --> 00:39:37,668
Suchst du nach dieser?

558
00:39:38,627 --> 00:39:39,503
[Leif] Äh…

559
00:39:40,671 --> 00:39:42,673
Ich bin nicht sicher, was ich hier sehe.

560
00:39:42,756 --> 00:39:44,133
Es gibt weder Nord noch Süd.

561
00:39:44,216 --> 00:39:47,219
Es ist unmöglich, sich zu orientieren.
Weißt du, wo das herkommt?

562
00:39:47,302 --> 00:39:50,556
Wie vieles in diesem Buch
ist auch der Autor ein Mysterium.

563
00:39:51,181 --> 00:39:53,851
Aber es wurde aus Korfu hierhergebracht.

564
00:39:55,727 --> 00:39:57,688
-[Klirren]
-[Kommando auf Griechisch]

565
00:39:58,313 --> 00:39:59,815
[Soldat brüllt auf Griechisch]

566
00:40:03,360 --> 00:40:04,862
[auf Deutsch] Wir sind so weit.

567
00:40:06,488 --> 00:40:07,322
Tut es.

568
00:40:16,790 --> 00:40:18,709
[aufgebrachtes Stimmengewirr]

569
00:40:18,792 --> 00:40:20,461
[Personen schreien auf]

570
00:40:21,420 --> 00:40:22,796
[Husten]

571
00:40:22,880 --> 00:40:23,964
[Soldat brüllt]

572
00:40:26,300 --> 00:40:27,759
[Menschen schreien]

573
00:40:28,677 --> 00:40:29,970
[alle husten]

574
00:40:34,475 --> 00:40:35,476
[Mann gibt Kommando]

575
00:40:40,772 --> 00:40:42,274
[Menschen schreien und husten]

576
00:40:53,076 --> 00:40:55,496
[Menschen schreien im Hintergrund]

577
00:41:11,803 --> 00:41:12,888
Nein, nein.

578
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
Nein!

579
00:41:16,558 --> 00:41:18,393
Nein! Nein, nein!

580
00:41:19,311 --> 00:41:20,562
[Soldaten ächzen]

581
00:41:21,730 --> 00:41:23,273
[dramatische Musik]

582
00:41:26,193 --> 00:41:27,402
[spricht griechisch]

583
00:41:30,322 --> 00:41:31,448
[Leif] Nein!

584
00:41:32,616 --> 00:41:33,450
Nein!

585
00:41:34,368 --> 00:41:36,078
-[Menschen schreien]
-[Leif] Nein!

586
00:41:36,161 --> 00:41:39,248
-Nein! Nein!
-[Mann gibt Kommando auf Griechisch]

587
00:41:39,331 --> 00:41:40,207
[Leif] Nein!

588
00:41:42,626 --> 00:41:43,961
Nein! Nein!

589
00:41:44,044 --> 00:41:45,671
-[Explosion]
-[Menschen schreien]

590
00:41:45,754 --> 00:41:46,755
[Leif ächzt]

591
00:41:50,092 --> 00:41:54,388
Da stimmt was nicht.
Holt mir mein Pferd! Schnell!

592
00:41:54,471 --> 00:41:57,182
[Menschen schreien schmerzerfüllt]

593
00:41:57,266 --> 00:41:59,518
[sphärische, melancholische Musik]

594
00:42:04,856 --> 00:42:07,109
[schreit schmerzerfüllt]

595
00:42:08,902 --> 00:42:10,404
[Frau stöhnt]

596
00:42:11,863 --> 00:42:12,823
[Frau] Bitte.

597
00:42:12,906 --> 00:42:14,241
[schluchzt]

598
00:42:14,908 --> 00:42:15,826
Bitte.

599
00:42:16,618 --> 00:42:19,037
[Frau stöhnt und weint]

600
00:42:25,877 --> 00:42:28,213
[aufwühlende, spannungsvolle Musik]

601
00:42:32,301 --> 00:42:33,719
Maniakes!

602
00:42:37,931 --> 00:42:38,765
[Soldat ächzt]

603
00:42:39,933 --> 00:42:41,518
[Kampflaute]

604
00:42:45,105 --> 00:42:47,858
-[Soldat 1] Bleib gefälligst da!
-[Soldat 2] Haltet ihn!

605
00:42:47,941 --> 00:42:49,067
[Leif stöhnt]

606
00:42:49,151 --> 00:42:50,193
Aufhören!

607
00:42:51,194 --> 00:42:54,448
Wie konntest du das tun?
Frauen und Kinder!

608
00:42:54,531 --> 00:42:55,782
Das sind unsere Feinde.

609
00:42:55,866 --> 00:42:57,576
Aber der Kaiser gab sein Wort!

610
00:42:58,577 --> 00:42:59,911
Einem toten Mann.

611
00:42:59,995 --> 00:43:01,413
Seinem gesamten Volk.

612
00:43:01,496 --> 00:43:05,292
-Sarazenen sind wie Ungeziefer.
-[Leif stöhnt]

613
00:43:05,375 --> 00:43:10,005
Vernichtet man sie nicht,
breiten sie sich aus und vermehren sich.

614
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
Und schon bald
rotten sie die Christen aus.

615
00:43:12,841 --> 00:43:15,802
Ich hab getan,
was mein Kaiser nicht konnte.

616
00:43:17,095 --> 00:43:18,639
Du hast sie ermordet.

617
00:43:19,264 --> 00:43:20,432
[lacht]

618
00:43:21,516 --> 00:43:23,143
Nein, Leif Eriksson.

619
00:43:23,894 --> 00:43:25,020
Das warst du.

620
00:43:26,730 --> 00:43:31,485
Deine Wissenschaft war die Waffe.
Deine Fantasie hat das getan.

621
00:43:32,319 --> 00:43:33,195
Ich…

622
00:43:34,154 --> 00:43:36,114
…war lediglich der Überbringer.

623
00:43:37,157 --> 00:43:38,742
[düstere Musik]

624
00:43:53,006 --> 00:43:54,800
[atmet schwer]

625
00:44:04,810 --> 00:44:06,895
[treibende, düstere Musik]

626
00:44:08,814 --> 00:44:10,732
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS
VON MICHAEL HIRST

627
00:45:20,886 --> 00:45:22,804
[düstere, spannungsvolle Musik]

628
00:46:14,940 --> 00:46:16,566
[Musik verklingt]