1
00:00:10,136 --> 00:00:13,931
SİRAKÜZA, İTALYA

2
00:00:45,046 --> 00:00:45,880
Emir.

3
00:00:46,964 --> 00:00:49,926
Barbakanını aşıp şehrini aldık.

4
00:00:50,760 --> 00:00:52,136
Kalenin etrafı sarılı.

5
00:00:52,762 --> 00:00:55,014
Teslim olmanı istemeye geldim.

6
00:00:55,681 --> 00:00:59,435
Halkını gereksiz acılardan ve ölümden
kurtarmış olacaksın.

7
00:01:03,314 --> 00:01:05,942
Tercümana gerek yok.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,527
Seni gayet iyi anlıyorum.

9
00:01:10,321 --> 00:01:11,697
Teslim olmayacağım.

10
00:01:12,949 --> 00:01:14,283
Şu anda

11
00:01:14,367 --> 00:01:18,621
bize katılmak üzere Kahire
ve İskenderiye'den Sarazen ordusu geliyor.

12
00:01:19,539 --> 00:01:23,334
Geldiklerinde etrafı sarılan
ve mahvolan sen olacaksın.

13
00:01:23,918 --> 00:01:26,295
İyiliğiniz için çabucak gelmelerini um.

14
00:01:26,963 --> 00:01:28,297
Endişeli değiliz.

15
00:01:28,381 --> 00:01:31,968
Bize aylarca yetecek kadar
gıda ve malzememiz var.

16
00:01:32,051 --> 00:01:33,052
Ama suyunuz yok.

17
00:01:35,596 --> 00:01:37,056
Siraküza'da altı kuyu var.

18
00:01:37,849 --> 00:01:39,475
Beşindeki suyu yönlendirdim.

19
00:01:40,977 --> 00:01:42,812
Suyunuz en fazla bir hafta yeter.

20
00:01:44,021 --> 00:01:48,609
Belki müttefikleriniz ondan önce
size ulaşır ve bizi hezimete uğratır.

21
00:01:49,277 --> 00:01:51,612
Belki de yetişemezler ve…

22
00:01:52,822 --> 00:01:54,407
Siraküza yok olur.

23
00:01:56,242 --> 00:01:57,285
Ama her durumda

24
00:01:58,661 --> 00:01:59,954
birçok kişi ölecek.

25
00:02:01,998 --> 00:02:04,125
Herkes acı çekecek.

26
00:02:13,718 --> 00:02:15,720
O zaman başka bir çözüm sunayım.

27
00:02:17,722 --> 00:02:20,141
İki savaşçı arasında bire bir dövüş.

28
00:02:21,017 --> 00:02:23,686
Kazanırsan Siraküza senin olacak.

29
00:02:24,312 --> 00:02:27,648
Savaşçılarım misilleme yapmayacak.
Söz veriyorum.

30
00:02:27,732 --> 00:02:28,649
Kaybedersen

31
00:02:29,567 --> 00:02:31,819
gideceksiniz ve geri dönmeyeceksiniz.

32
00:02:33,237 --> 00:02:35,948
Her iki durumda da halkım zarar görmemeli.

33
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
Savaşçın kim olacak?

34
00:02:39,577 --> 00:02:40,411
Ben.

35
00:02:41,787 --> 00:02:42,622
Seninki?

36
00:02:42,705 --> 00:02:44,457
İmparatorluk için savaşayım.

37
00:02:44,540 --> 00:02:45,625
Hayır.

38
00:02:53,049 --> 00:02:54,634
Vareg'imle dövüşeceksin.

39
00:03:02,558 --> 00:03:04,936
Sana söz veriyorum.

40
00:03:05,770 --> 00:03:10,191
Halkın zarar görmeyecek
ve anlaşmamız yerine getirilecek.

41
00:03:36,926 --> 00:03:38,678
Evet, daha yukarı. Güzel.

42
00:03:43,891 --> 00:03:44,725
Saldır.

43
00:03:45,393 --> 00:03:46,435
Saldır.

44
00:03:47,019 --> 00:03:47,853
Evet.

45
00:03:48,729 --> 00:03:49,689
Güzel.

46
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
Böyle engelle.

47
00:03:57,113 --> 00:03:57,947
O ne?

48
00:04:03,869 --> 00:04:05,371
Anne, beni izle!

49
00:04:10,334 --> 00:04:12,503
Tekrar dene. Öğreniyorsun.

50
00:04:14,755 --> 00:04:16,090
Başım dönüyor.

51
00:04:17,008 --> 00:04:18,926
Dün ne kadar şarap içtin?

52
00:04:20,011 --> 00:04:22,847
Seni gördüm. Bu yaşta o kadar içilmez.

53
00:04:24,056 --> 00:04:25,016
Git dinlen.

54
00:04:31,647 --> 00:04:33,566
Peki sen bu sabah nasılsın?

55
00:04:35,776 --> 00:04:36,902
Harikayım.

56
00:04:45,703 --> 00:04:47,079
Unutulmaz bir geceydi.

57
00:04:48,289 --> 00:04:49,749
Ama hatırlamıyorum.

58
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
Hrefna, niye kalktın?

59
00:04:57,381 --> 00:05:00,426
Yeni kocanla kürklerin altında olmalısın.

60
00:05:00,509 --> 00:05:02,136
Kolr iyi hissetmiyor.

61
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
-Su almaya geldim.
-Şaraptandır, uyuyunca geçer.

62
00:05:05,348 --> 00:05:06,515
Al Hrefna.

63
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Yardım edin! Yardım edin!

64
00:05:22,615 --> 00:05:23,616
Yardım edin!

65
00:05:25,451 --> 00:05:26,535
Ne oldu?

66
00:05:37,713 --> 00:05:40,007
-Ne zamandır böyle?
-Ne oldu?

67
00:05:40,091 --> 00:05:41,008
Bilmiyorum.

68
00:05:45,221 --> 00:05:48,099
Çok ateşi var. Kalbi çok hızlı atıyor.

69
00:05:50,768 --> 00:05:51,685
Ne yedi?

70
00:05:53,020 --> 00:05:55,147
Dün şölende hepimiz ne yediysek onu.

71
00:05:59,568 --> 00:06:00,611
Harald.

72
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
-Beni mutfağa götür.
-Tamam.

73
00:06:09,578 --> 00:06:10,746
Mutfağımız burası.

74
00:06:14,583 --> 00:06:16,043
Malzeme nereden geliyor?

75
00:06:16,127 --> 00:06:19,463
Yediğimiz her şeyi
kendimiz yetiştiriyoruz. Un dışında.

76
00:06:20,422 --> 00:06:21,465
O takasla alınıyor.

77
00:06:21,549 --> 00:06:22,925
Ne unu?

78
00:06:23,008 --> 00:06:23,843
Çavdar.

79
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
Kattegat'tan takasla aldık.

80
00:06:30,516 --> 00:06:33,060
Ne oluyor? Tanrılar neden bize kızgın?

81
00:06:33,144 --> 00:06:35,104
Bunun tanrılarla ilgisi yok.

82
00:06:37,398 --> 00:06:40,734
Mantar. Çok zehirlidir.
Biri unun içine koymuş.

83
00:06:42,278 --> 00:06:43,362
Bize ne olacak?

84
00:06:43,946 --> 00:06:45,030
İlacı var.

85
00:06:46,031 --> 00:06:48,826
Yakınlarda büyüyor olabilir
ama vaktimiz az.

86
00:06:48,909 --> 00:06:50,202
Bunu Freydis'e göster.

87
00:06:51,120 --> 00:06:52,329
Geri döneceğimi söyle.

88
00:06:57,084 --> 00:06:59,461
Titriyor ve kusuyor.

89
00:07:00,921 --> 00:07:02,131
Çok hızlı oldu.

90
00:07:04,300 --> 00:07:06,510
Freydis, bunu görmen lazım.

91
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
-Şimdi mi?
-Evet.

92
00:07:15,060 --> 00:07:17,021
Tamam. Yine geleceğim.

93
00:07:39,001 --> 00:07:41,587
Bu Kattegat'a ilk gelişiniz mi
Lort Magnus?

94
00:07:42,796 --> 00:07:44,715
Hayır, çocukken gelmiştim.

95
00:08:33,639 --> 00:08:37,351
Norveç Kralı Svein, Knut'un oğlu.

96
00:08:39,228 --> 00:08:41,605
Adım Magnus Olafsson.

97
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
Magnus.

98
00:08:45,359 --> 00:08:46,443
Olaf'ın oğlu.

99
00:08:48,404 --> 00:08:51,532
Kılıcım ilk kez kana bulandığında
babanla birlikteydim.

100
00:08:54,243 --> 00:08:56,537
Onca yıldan sonra seni buraya getiren ne?

101
00:08:57,079 --> 00:08:57,997
Babam.

102
00:08:59,039 --> 00:09:03,168
Kattegat'a onun adına mabet yapmak için
izin almaya geldim.

103
00:09:03,252 --> 00:09:05,921
Tek amacının bu olduğunu umuyorum.

104
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
Kraliçe Aelfgifu.

105
00:09:10,426 --> 00:09:12,970
Bağışlayın. Sizi görmedim.

106
00:09:13,929 --> 00:09:16,432
Görüşmeyeli çok büyümüşsün Magnus.

107
00:09:17,016 --> 00:09:18,934
Ama siz hiç değişmemişsiniz.

108
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
Norveç size iyi gelmiş.

109
00:09:23,147 --> 00:09:24,773
Beni öldürmeye çalışmadığında.

110
00:09:26,025 --> 00:09:29,320
Kattegat'a gelmenin gerçek sebebi ne
Magnus Olafsson?

111
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
Tahtı oğlumun elinden almak olmasın?

112
00:09:33,616 --> 00:09:35,826
Kraliçem, orduma bakın.

113
00:09:38,704 --> 00:09:42,875
Hayır, İngiltere'de
babam adına bir mucize oldu.

114
00:09:42,958 --> 00:09:44,168
Mucize mi?

115
00:09:45,628 --> 00:09:48,589
Kör bir keşiş rüyasında
Reis Olaf'ı gördü lordum.

116
00:09:48,672 --> 00:09:51,508
Ertesi gün uyandığında gözleri görüyordu.

117
00:09:52,092 --> 00:09:55,638
Roma'daki Kutsal Baba
ikinci bir mucize olduğu takdirde

118
00:09:55,721 --> 00:09:57,097
Reis Olaf'ı aziz yapacak.

119
00:09:57,723 --> 00:09:59,350
İlk Viking aziz.

120
00:10:00,059 --> 00:10:01,060
Aziz Olaf.

121
00:10:02,978 --> 00:10:04,480
Bu gerçekten mucize olur.

122
00:10:10,819 --> 00:10:12,446
Novgorod'da olsak

123
00:10:12,529 --> 00:10:16,283
bin bilet satıp
emekli olacak kadar para kazanabilirdim.

124
00:10:30,589 --> 00:10:31,507
Bol şans Harald.

125
00:10:44,728 --> 00:10:46,397
Üç silah seçebiliyoruz.

126
00:10:48,816 --> 00:10:50,401
Baltayla başlayacağım.

127
00:10:54,238 --> 00:10:57,574
Sesin çıkmıyor. Demek ki endişelisin.

128
00:10:57,658 --> 00:10:59,159
Onu azımsıyor gibisin.

129
00:11:00,536 --> 00:11:02,871
Beni öldürmeye çalışan kimseyi azımsamam.

130
00:11:03,497 --> 00:11:05,374
Canımız için savaşacağız.

131
00:11:06,625 --> 00:11:07,835
Sadece sen.

132
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
O halkı için savaşıyor.

133
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Ben de öyle.

134
00:11:12,381 --> 00:11:13,298
Kimin halkı?

135
00:11:14,425 --> 00:11:15,634
Senin mi Romalıların mı?

136
00:11:15,718 --> 00:11:17,261
Son yedi yıldır

137
00:11:17,344 --> 00:11:19,430
aynı şey için savaşıyorum.

138
00:11:20,222 --> 00:11:21,056
Para için.

139
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
Norveç'e dönüp

140
00:11:23,142 --> 00:11:26,145
hakkım olan tahta,
halkımın tahtına oturabilmek için.

141
00:11:26,895 --> 00:11:27,980
Tek sebep bu.

142
00:11:32,276 --> 00:11:33,610
Bunu duyduğuma sevindim.

143
00:11:37,030 --> 00:11:38,740
Çünkü bugün biriniz öleceksiniz.

144
00:11:40,200 --> 00:11:42,828
O ölümün bir anlamı olmalı.

145
00:11:47,666 --> 00:11:48,500
Stígr'i bulun.

146
00:11:48,584 --> 00:11:49,585
Çok fazla.

147
00:11:57,384 --> 00:11:58,302
Stígr!

148
00:12:07,186 --> 00:12:08,020
Stígr!

149
00:12:12,816 --> 00:12:13,692
Gunn!

150
00:12:26,121 --> 00:12:28,457
-Stígr'i buldunuz mu?
-Kaçtı.

151
00:12:28,540 --> 00:12:30,042
Bunları bulduk.

152
00:12:30,125 --> 00:12:33,045
-Biri una koymuş.
-Stígr bizi zehirledi.

153
00:12:35,547 --> 00:12:37,049
Stígr mi? Neden?

154
00:12:37,132 --> 00:12:40,344
Bilmiyorum ama dün gece ekmek yemedi.

155
00:14:08,015 --> 00:14:09,933
Mahvet onu!

156
00:14:16,648 --> 00:14:17,482
Öldür onu!

157
00:16:59,644 --> 00:17:01,980
Londra'da, babamın sarayında mı büyüdün?

158
00:17:04,524 --> 00:17:05,567
Sana imreniyorum.

159
00:17:05,650 --> 00:17:08,320
İmrenme. Bana ayıracak vakti yoktu.

160
00:17:09,905 --> 00:17:13,116
Beni muhafızları büyüttü.
Çoğu babamı tanıyordu.

161
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Olaf öldüğünde yanındaydım.

162
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
Freydis'le yiğitçe savaştı.

163
00:17:23,210 --> 00:17:24,711
Ama Freydis çok hızlıydı.

164
00:17:28,131 --> 00:17:29,257
Seni niye öldürmedi?

165
00:17:31,134 --> 00:17:34,387
Çünkü o duygusal olduğu kadar
zeki de bir kadın.

166
00:17:35,180 --> 00:17:38,767
Freydis, Svein'i bana geri verirken
tek bir şey istedi.

167
00:17:40,310 --> 00:17:41,144
Barış.

168
00:17:42,020 --> 00:17:44,022
O sözü tutmaya kararlıyım.

169
00:17:46,775 --> 00:17:49,653
Amacımı yanlış anladınız Kraliçe Aelfgifu.

170
00:17:50,320 --> 00:17:51,738
Ben de barışla geldim.

171
00:17:53,824 --> 00:17:55,450
Jomsborg'la takas yapıyorsunuz.

172
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
Beni Freydis'le tanıştırmanızı umuyordum.

173
00:17:59,454 --> 00:18:02,499
Hristiyanlık görevimi yapabilmem için.

174
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
Ne görevi?

175
00:18:04,376 --> 00:18:06,419
-Naaşı almak.
-Jomsborg'dan mı?

176
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
Kilise, İskandinavya'nın ilk azizinin

177
00:18:10,841 --> 00:18:13,301
pagan ülkesine gömülmesine izin veremez.

178
00:18:13,969 --> 00:18:14,803
Peki…

179
00:18:15,929 --> 00:18:17,347
O kısım kolay.

180
00:18:18,473 --> 00:18:20,142
Oraya ne zaman gideceksin?

181
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
Yakında, Kralım.

182
00:18:22,435 --> 00:18:23,353
Çok yakında.

183
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
Bakıyorum gebesiniz.

184
00:18:30,569 --> 00:18:31,820
İlk çocuğunuz mu?

185
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Evet.

186
00:18:35,448 --> 00:18:37,284
Oğlan olursa

187
00:18:37,909 --> 00:18:39,536
adı Knut olacak.

188
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
Dedesi gibi.

189
00:18:43,957 --> 00:18:45,000
Güzel bir ad.

190
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Knut'a!

191
00:18:49,504 --> 00:18:51,923
Knut'a!

192
00:18:52,007 --> 00:18:54,342
Şimdiye ve geleceğe.

193
00:19:08,106 --> 00:19:08,940
Girin.

194
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Lostromo.

195
00:19:16,406 --> 00:19:18,575
Kattegat'ta işler iyi miydi?

196
00:19:18,658 --> 00:19:20,285
Evet Lort Magnus.

197
00:19:21,203 --> 00:19:25,373
Bana emanet ettiğiniz ürünleri
çok iyi bir fiyata sattım.

198
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Harika.

199
00:20:11,086 --> 00:20:12,420
Titremesi kesildi.

200
00:20:13,129 --> 00:20:15,048
Ama nefesi zayıflıyor.

201
00:20:16,258 --> 00:20:17,217
Maalesef

202
00:20:18,051 --> 00:20:19,135
can çekişiyor.

203
00:20:24,641 --> 00:20:28,019
ROMA

204
00:20:41,116 --> 00:20:46,162
Papa Cenapları,
benimle görüştüğünüz için teşekkürler.

205
00:20:46,830 --> 00:20:48,081
Hoş geldin çocuğum.

206
00:20:50,125 --> 00:20:52,961
Papa'yla benim aracılığımla
konuşmanız gerek.

207
00:20:53,545 --> 00:20:54,462
İzin veriyorum.

208
00:20:54,546 --> 00:20:55,797
Ben vermiyorum.

209
00:20:56,631 --> 00:20:59,217
Emsal olsun istemeyiz.

210
00:21:01,803 --> 00:21:03,805
Neden geldin, söyle çocuğum.

211
00:21:04,806 --> 00:21:09,311
Kocamın Papa Cenapları'na
değerini gösteremediğinden endişeliyim.

212
00:21:09,394 --> 00:21:12,689
Kocan vahşinin teki olduğunu gösterdi.

213
00:21:12,772 --> 00:21:16,234
Hristiyan olduğunu iddia ediyor
ama Kilise'ye saygısı yok.

214
00:21:16,318 --> 00:21:17,193
Katılmıyorum.

215
00:21:18,111 --> 00:21:21,323
İngiltere piskoposları
onun hem dindar bir Hristiyan,

216
00:21:21,406 --> 00:21:25,452
hem Kilise ve hizmetkârlarına karşı
cömert bir bağışçı olduğuna inanıyor.

217
00:21:25,535 --> 00:21:28,038
Kocanın İngiltere'ye yaptığı
saldırılar malum.

218
00:21:28,830 --> 00:21:30,582
Papa'yla olan görüşmesi de

219
00:21:30,665 --> 00:21:34,419
saldırganlığa meyilli olduğunu gösteriyor.

220
00:21:34,502 --> 00:21:37,339
İngiltere'de halkına yapılan
bir yanlışı düzeltti.

221
00:21:37,422 --> 00:21:38,673
Şiddete başvurarak.

222
00:21:38,757 --> 00:21:40,967
Bazen şiddet gerekli olur

223
00:21:41,051 --> 00:21:44,012
çünkü başka bir değişim yöntemi yoktur.

224
00:21:44,846 --> 00:21:47,766
Kilise zor günlerde
böyle bir müttefiki olduğu için

225
00:21:48,475 --> 00:21:49,351
minnet duymalı.

226
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
Kilise vahşilerle ittifak yapmaz.

227
00:21:55,148 --> 00:22:00,111
Ama Kont Godwin'le böyle bir ittifaka
hemen tamam dediniz.

228
00:22:01,237 --> 00:22:04,199
Karşılığında da
300 altın aldınız Kardinal.

229
00:22:08,203 --> 00:22:11,956
Kont Godwin,
İngiltere Tahtı'nın elçisi Papa Cenapları.

230
00:22:12,040 --> 00:22:17,420
Ben de danışmanınız olarak
iletişim yolu açmaya çalışıyordum.

231
00:22:18,922 --> 00:22:20,090
Ben de öyle.

232
00:22:20,173 --> 00:22:21,966
Ama maalesef

233
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
İngiltere adına konuşmuyorsunuz.

234
00:22:25,595 --> 00:22:28,223
Papa Cenapları'yla olan süreniz de doldu.

235
00:22:39,734 --> 00:22:40,568
Âmin.

236
00:22:42,028 --> 00:22:48,910
Lütfen kocanıza cömertçe hizmetlerine
devam etmesini dilediğimi iletin.

237
00:23:28,950 --> 00:23:31,035
Toparlanmana sevindim.

238
00:23:32,954 --> 00:23:38,001
Harald, farkındayım ki
kalbin hâlâ Kuzey'de.

239
00:23:40,753 --> 00:23:42,922
Benim adıma İmparatorluk için savaşman

240
00:23:44,048 --> 00:23:45,216
hiç unutulmayacak.

241
00:23:46,718 --> 00:23:48,761
Güveniniz bana şeref veriyor.

242
00:23:50,513 --> 00:23:51,723
O güveni hak ettin.

243
00:24:12,368 --> 00:24:14,245
İyi yolculuklar İmparatorum.

244
00:24:14,329 --> 00:24:16,039
Georgios Maniakes,

245
00:24:16,122 --> 00:24:19,292
senin yardımın olmasa
Sicilya'da başarılı olamazdık.

246
00:24:19,375 --> 00:24:20,251
Sağ olun.

247
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Adamların iki gün boyunca yağma yapsın.

248
00:24:25,048 --> 00:24:27,300
Siraküza kalesinin mahvı

249
00:24:27,383 --> 00:24:30,178
İmparatorluk'u
Sarazenlerden kurtarmayacak.

250
00:24:31,137 --> 00:24:32,472
Daha ileri gitmeliyiz.

251
00:24:33,348 --> 00:24:37,018
Emir'e söz verdim.
Halkına saygılı davranılacak.

252
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
Sözüm kanundur.

253
00:24:42,690 --> 00:24:43,691
Nasıl isterseniz.

254
00:24:44,734 --> 00:24:45,777
Önden gidin!

255
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
Hazır olduğumuzu bildir.

256
00:25:10,301 --> 00:25:12,971
Kral Hazretleri,
belki Kardinal'i beklesek…

257
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
Beklemek istemiyorum.

258
00:25:19,727 --> 00:25:25,233
Papa Cenapları, müsaadeniz olursa
Kral görüşmeleri sürdürmek istiyor.

259
00:25:27,402 --> 00:25:30,530
Sizin gibi sofistike biri olduğumu
iddia etmiyorum.

260
00:25:31,781 --> 00:25:34,617
Ben kelimeler yerine eylemlerle konuşurum.

261
00:25:34,701 --> 00:25:37,787
Halkımı halkım yapan, eylemleridir.

262
00:25:43,376 --> 00:25:46,254
Roma'ya sizinle dostluk bağı
kurmaya geldim.

263
00:25:47,338 --> 00:25:50,550
Geçen günkü hüsranım
sizi gücendirdiyse özür dilerim.

264
00:25:57,515 --> 00:25:58,349
Teşekkürler.

265
00:26:00,226 --> 00:26:01,185
Biraz düşündüm.

266
00:26:01,936 --> 00:26:04,897
Karım da size
kişisel bir hediye vermemi önerdi.

267
00:26:13,031 --> 00:26:15,908
Bir Viking'le müttefik olmanın

268
00:26:15,992 --> 00:26:17,952
utanılacak bir şey olmadığını,

269
00:26:19,037 --> 00:26:22,623
faydalı bir ilişki olduğunu
gösterecek bir şey.

270
00:26:54,113 --> 00:26:58,159
Sarayın dışında hayat zor Papa Cenapları.

271
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
Bir Viking'le dost olmak faydanıza olur.

272
00:27:53,131 --> 00:27:56,634
Papa Cenapları
cömert hediyenizi kabul ettiğini söylüyor.

273
00:27:57,552 --> 00:27:59,637
Bu son derece düşünceli hediye için

274
00:28:00,847 --> 00:28:02,515
teşekkür ediyor.

275
00:28:18,281 --> 00:28:20,658
Viking Leif Eriksson burada kalıyor.

276
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
Barbakan duvarını yıkan adam.

277
00:28:36,132 --> 00:28:37,550
Sarazen el yazmaları.

278
00:29:39,529 --> 00:29:40,780
Freydis!

279
00:30:03,469 --> 00:30:06,556
Dur! Ne yapıyorsun? Dur. Çekil!

280
00:30:08,641 --> 00:30:09,725
Anlamıyorsunuz.

281
00:30:12,061 --> 00:30:12,895
Yardım ediyorum.

282
00:30:12,979 --> 00:30:15,147
Zehir. Ağzına koyduğunu gördüm.

283
00:30:15,231 --> 00:30:17,233
Onu zehirlemiş olsam niye döneyim?

284
00:30:17,316 --> 00:30:19,193
Hepsini ölüme terk ederdim.

285
00:30:21,404 --> 00:30:23,823
Çantama bakın. İlacı göreceksiniz.

286
00:30:23,906 --> 00:30:25,408
Zehir değil. Mantar değil.

287
00:30:25,491 --> 00:30:27,493
Ormanda bulduğum yumrular.

288
00:30:27,577 --> 00:30:30,663
Onları kurtarabilir. Hemen doğrayın.

289
00:30:52,727 --> 00:30:54,854
Kolr, yemen lazım.

290
00:30:56,063 --> 00:30:56,898
Lütfen.

291
00:31:01,110 --> 00:31:02,778
Yedirmeme yardım edin.

292
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Biz…

293
00:31:05,281 --> 00:31:07,033
Bunu ona yedirmeliyiz.

294
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
Öldü Hrefna.

295
00:31:10,244 --> 00:31:11,078
Bırak onu.

296
00:32:07,009 --> 00:32:08,094
Uğurlama mı var?

297
00:32:09,053 --> 00:32:09,887
Çok hoş.

298
00:32:09,971 --> 00:32:12,264
Bu hediyeyi Freydis'e götür ki

299
00:32:12,348 --> 00:32:15,434
barış içinde ve iznimi alarak
geldiğini bilsin.

300
00:32:16,602 --> 00:32:18,646
Halkı ve o sana yardım edecektir.

301
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
Babanın naaşını alacaksın.

302
00:32:21,107 --> 00:32:23,025
Teşekkürler Kral Svein.

303
00:32:23,901 --> 00:32:26,028
Hak ettikleri saygıyı görecekler.

304
00:32:26,112 --> 00:32:27,780
Yani ne kadar saygı Magnus?

305
00:32:30,074 --> 00:32:32,868
Zehir gibisiniz Kraliçe Aelfgifu.

306
00:32:33,703 --> 00:32:36,122
Babamın sizi
neden takdir ettiğini anlıyorum.

307
00:32:36,205 --> 00:32:39,041
Baban kendinden başka
kimseyi takdir etmezdi.

308
00:32:40,292 --> 00:32:42,420
Sen de bu huyunu ondan almışsın.

309
00:32:49,719 --> 00:32:50,720
Gidelim!

310
00:33:05,943 --> 00:33:07,028
Asılın küreklere!

311
00:33:07,111 --> 00:33:08,779
Dua edelim de dönmesin.

312
00:33:09,739 --> 00:33:12,324
Anne, babasının şerefi için
seyahat ediyor.

313
00:33:13,617 --> 00:33:18,205
Magnus şeref nedir bilmez.
Yalnızca fırsat peşinde.

314
00:33:18,289 --> 00:33:21,250
Deden, sen kral olduğunda
Olaf'la anlaşma yaptı.

315
00:33:21,834 --> 00:33:23,502
Olaf seni korursa

316
00:33:24,170 --> 00:33:26,839
Magnus bir gün Norveç tahtına geçecekti.

317
00:33:27,923 --> 00:33:30,134
Ben ölünce ama.

318
00:33:31,927 --> 00:33:32,970
Aynen öyle.

319
00:33:35,264 --> 00:33:37,641
Magnus beni endişelendirmiyor anne.

320
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
Ordum var benim.

321
00:33:40,186 --> 00:33:42,354
Onunsa rahiple dolu bir gemisi var.

322
00:33:49,028 --> 00:33:51,906
Fırtına çıksın. Kasırga.

323
00:33:53,324 --> 00:33:54,825
Deniz canavarı da olur.

324
00:33:57,036 --> 00:33:59,622
Yeter ki geri dönme.

325
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
Teşekkürler.

326
00:34:06,128 --> 00:34:06,962
Teşekkürler.

327
00:34:09,131 --> 00:34:09,965
Bu hazır.

328
00:34:10,049 --> 00:34:13,260
İngiltere'ye dönüş hazırlıkları tamam
Kraliçe Hazretleri.

329
00:34:13,344 --> 00:34:15,721
Ağabeyinize de haber yollandı.

330
00:34:15,805 --> 00:34:18,307
Normandiya'ya uğrayacağımızı bildirdim.

331
00:34:18,390 --> 00:34:19,308
Sağ ol Godwin.

332
00:34:20,226 --> 00:34:23,395
Ancak sen bize katılmayacaksın.

333
00:34:23,479 --> 00:34:25,439
Seni Danimarka'ya yolluyorum.

334
00:34:26,065 --> 00:34:28,150
Buradaki anlaşmamızı babama ilet.

335
00:34:29,110 --> 00:34:30,319
Nasıl isterseniz.

336
00:34:31,278 --> 00:34:33,405
Karımın ülkesini görmeye can atıyorum.

337
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
Zannetmiyorum.

338
00:34:35,282 --> 00:34:37,326
Ama artık ailemin bir üyesisin.

339
00:34:37,409 --> 00:34:38,994
Çocukların Viking soyundan.

340
00:34:39,912 --> 00:34:42,081
Kökenlerini görmen iyi olur.

341
00:34:45,709 --> 00:34:49,088
Bugün burada size zafer kazandıran
Viking olmanızdı.

342
00:34:49,171 --> 00:34:51,132
Öğreneceğim çok şey var.

343
00:34:52,383 --> 00:34:54,343
Katılıyorum. İyi yolculuklar.

344
00:35:07,815 --> 00:35:09,150
Nereye götürüyorsunuz?

345
00:35:20,786 --> 00:35:21,787
Al.

346
00:35:42,933 --> 00:35:43,767
Durun!

347
00:35:48,022 --> 00:35:48,856
Çıkın!

348
00:35:50,691 --> 00:35:51,775
Hemen.

349
00:36:41,784 --> 00:36:44,078
Kütüphaneci sen misin?

350
00:36:47,790 --> 00:36:51,794
Evet. Arapça biliyorsun demek.

351
00:36:52,628 --> 00:36:53,545
Evet.

352
00:36:53,629 --> 00:36:56,298
Yok etmeye değil, kurtarmaya geldim.

353
00:37:03,973 --> 00:37:05,766
Bu işareti tanıyor musun?

354
00:37:05,849 --> 00:37:08,727
Evet. Bilinmeyenin Kitabı.

355
00:37:09,687 --> 00:37:10,771
Göster.

356
00:37:14,400 --> 00:37:16,235
Kitabı nereden duydun?

357
00:37:17,319 --> 00:37:20,406
Mısır'daki bir kâtip bahsetti.

358
00:37:20,489 --> 00:37:21,991
Kutsal olan şeyleri

359
00:37:23,075 --> 00:37:26,870
sorguladığı için
lanetli olduğu düşünülüyor.

360
00:37:26,954 --> 00:37:28,080
Sırf Müslümanlar değil,

361
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
Hristiyanlar için de.

362
00:37:30,666 --> 00:37:35,004
O dinlerin hiçbirine inanmıyorum.
Hakikate inanıyorum.

363
00:37:47,516 --> 00:37:48,851
Bilinmeyenin Kitabı.

364
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Yemek!

365
00:38:30,476 --> 00:38:31,310
Yemek.

366
00:39:17,523 --> 00:39:18,982
Ne arıyorsun?

367
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Harita.

368
00:39:21,193 --> 00:39:23,112
Benim için önemli bir yere ait.

369
00:39:24,029 --> 00:39:27,741
Hepsi bilinmeyen yerlere ait.
Nasıl tanıyacaksın ki?

370
00:39:28,325 --> 00:39:30,869
Diğerlerinin hepsinden farklı görünecek.

371
00:39:36,625 --> 00:39:37,668
Bu mu?

372
00:39:40,671 --> 00:39:42,256
Neye baktığımdan emin değilim.

373
00:39:42,756 --> 00:39:45,551
Kuzey güney yok. Yönümü tayin edemiyorum.

374
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
Bu nereden?

375
00:39:47,302 --> 00:39:50,139
Kitaptaki birçok eser gibi,
kimin yaptığı belirsiz.

376
00:39:51,181 --> 00:39:53,851
Ama buraya Korfu'dan getirilmiş.

377
00:40:03,527 --> 00:40:04,486
Hazırız.

378
00:40:06,405 --> 00:40:07,239
Hadi.

379
00:40:22,880 --> 00:40:23,964
Bırakın!

380
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
Hayır.

381
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
Hayır!

382
00:41:30,030 --> 00:41:30,864
Hayır!

383
00:41:34,743 --> 00:41:37,788
Hayır!

384
00:41:41,625 --> 00:41:44,127
Hayır!

385
00:41:50,175 --> 00:41:51,134
Bir terslik var.

386
00:41:52,469 --> 00:41:54,388
Atımı getirin! Çabuk!

387
00:42:08,318 --> 00:42:09,152
Lütfen.

388
00:42:12,281 --> 00:42:13,282
Lütfen.

389
00:42:32,217 --> 00:42:33,719
Maniakes!

390
00:42:37,139 --> 00:42:38,015
Durdurun onu!

391
00:42:46,106 --> 00:42:46,982
Tutun onu.

392
00:42:49,151 --> 00:42:49,985
Durun!

393
00:42:50,986 --> 00:42:54,448
Nasıl yaparsınız? Kadınlar ve çocuklar!

394
00:42:54,531 --> 00:42:55,699
Düşmanlarımız.

395
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
İmparator söz vermişti.

396
00:42:58,577 --> 00:42:59,911
Ölü bir adama.

397
00:42:59,995 --> 00:43:01,413
Halkına.

398
00:43:01,496 --> 00:43:04,124
Sarazenler haşarat gibidir.

399
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
Onları yok etmezsek üreyip çoğalırlar.

400
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
Hristiyanlığı çabucak yok ederler.

401
00:43:12,758 --> 00:43:15,802
İmparator'un yapamadığı şeyi yaptım.

402
00:43:16,762 --> 00:43:17,888
Onları katlettin.

403
00:43:21,516 --> 00:43:24,686
Hayır, sen katlettin Leif Eriksson.

404
00:43:26,438 --> 00:43:28,940
Onları öldüren silah senin bilimindi.

405
00:43:29,566 --> 00:43:32,235
Bunu yapan senin hayal gücün.

406
00:43:32,319 --> 00:43:33,195
Ben

407
00:43:34,363 --> 00:43:36,114
sadece ulaktım.

408
00:44:08,814 --> 00:44:10,732
MICHAEL HIRST'ÜN
VIKINGS DİZİSİNE DAYANMAKTADIR

409
00:46:03,845 --> 00:46:08,850
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz