1
00:00:10,136 --> 00:00:13,931
SIRACUZA, SICILIA

2
00:00:45,046 --> 00:00:45,880
Emire!

3
00:00:46,964 --> 00:00:49,926
Am spart barbacana
și ți-am cucerit cetatea.

4
00:00:50,760 --> 00:00:52,136
Castelul tău e înconjurat.

5
00:00:52,762 --> 00:00:55,014
Am venit să-ți cer să te predai

6
00:00:55,681 --> 00:00:59,435
pentru a-ți scuti oamenii
de suferință și moarte inutile.

7
00:01:03,314 --> 00:01:05,942
Nu e necesar traducătorul.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,527
Te înțeleg perfect.

9
00:01:10,321 --> 00:01:11,697
Nu va fi nicio predare.

10
00:01:12,949 --> 00:01:14,283
Chiar în acest moment,

11
00:01:14,367 --> 00:01:18,621
o mare armată sarazină e pe drum
din Cairo și Alexandria ca să ne sprijine.

12
00:01:19,539 --> 00:01:23,334
Când sosește,
voi veți fi înconjurați și distruși.

13
00:01:23,918 --> 00:01:26,295
Spre binele tău, sper că va ajunge curând.

14
00:01:26,963 --> 00:01:28,297
Nu ne facem griji.

15
00:01:28,381 --> 00:01:31,968
Avem mâncare și provizii
pentru multe luni.

16
00:01:32,051 --> 00:01:33,052
Dar nu aveți apă.

17
00:01:35,596 --> 00:01:37,056
Siracuza are șase fântâni.

18
00:01:37,849 --> 00:01:39,475
Am deviat apa de la cinci.

19
00:01:40,977 --> 00:01:42,812
Rezervele durează maxim o săptămână.

20
00:01:44,021 --> 00:01:48,609
Poate că aliații voștri vor ajunge
și ne vor distruge înainte de asta,

21
00:01:49,277 --> 00:01:51,612
sau poate că nu, și…

22
00:01:52,822 --> 00:01:54,407
Siracuza va pieri.

23
00:01:56,242 --> 00:01:57,285
Dar, oricum ar fi…

24
00:01:58,661 --> 00:01:59,954
mulți vor muri.

25
00:02:01,998 --> 00:02:04,125
Și toți vor suferi.

26
00:02:13,718 --> 00:02:15,720
Atunci, ofer o altă soluție.

27
00:02:17,722 --> 00:02:20,141
O singură luptă între doi războinici.

28
00:02:21,017 --> 00:02:23,686
Dacă învingeți, Siracuza este a voastră

29
00:02:24,312 --> 00:02:27,648
și aveți cuvântul meu
că războinicii mei nu vor riposta.

30
00:02:27,732 --> 00:02:28,649
Dacă pierdeți,

31
00:02:29,567 --> 00:02:31,819
trebuie să plecați pentru totdeauna.

32
00:02:33,237 --> 00:02:35,948
Oricum, oamenii mei nu trebuie
să aibă de suferit.

33
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
Și cine va fi războinicul vostru?

34
00:02:39,577 --> 00:02:40,411
Eu.

35
00:02:41,787 --> 00:02:42,622
Și al vostru?

36
00:02:42,705 --> 00:02:44,457
Eu lupt pentru Imperiu.

37
00:02:44,540 --> 00:02:45,625
Nu.

38
00:02:53,049 --> 00:02:54,634
Vei lupta cu varangul meu.

39
00:03:02,558 --> 00:03:04,936
Și ai cuvântul meu.

40
00:03:05,770 --> 00:03:10,191
Oamenii tăi nu vor avea de suferit,
iar înțelegerea noastră va fi respectată.

41
00:03:19,200 --> 00:03:22,161
VIKINGII: VALHALLA

42
00:03:36,926 --> 00:03:38,678
Da, mai sus. Da, bine.

43
00:03:43,891 --> 00:03:44,725
Atacă!

44
00:03:45,393 --> 00:03:46,435
Atacă!

45
00:03:47,019 --> 00:03:47,853
Da.

46
00:03:48,729 --> 00:03:49,689
Bine.

47
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
Blochează, uite-așa!

48
00:03:57,113 --> 00:03:57,947
Ce-i aia?

49
00:04:03,869 --> 00:04:05,371
Mamă, uită-te la mine!

50
00:04:10,334 --> 00:04:12,503
Mai încearcă! Faci progrese.

51
00:04:14,755 --> 00:04:16,090
Mă simt amețit.

52
00:04:17,008 --> 00:04:18,926
Cât mied ai băut ieri?

53
00:04:20,011 --> 00:04:22,847
Te-am văzut!
Ești prea mic să bei așa mult.

54
00:04:24,056 --> 00:04:25,016
Odihnește-te puțin!

55
00:04:31,647 --> 00:04:33,566
Tu cum te simți în dimineața asta?

56
00:04:35,776 --> 00:04:36,902
Mă simt minunat.

57
00:04:45,703 --> 00:04:47,079
A fost o noapte de neuitat.

58
00:04:48,289 --> 00:04:49,749
Pe care nu mi-o amintesc.

59
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
Hrefna, cum de ești în picioare?

60
00:04:57,381 --> 00:05:00,426
Ar trebui să fii sub blănuri
cu proaspătul tău soț.

61
00:05:00,509 --> 00:05:02,136
Kolr nu se simte bine.

62
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
- Am venit să iau apă.
- E doar mahmur după mied.

63
00:05:05,348 --> 00:05:06,515
Poftim, Hrefna!

64
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Ajutor!

65
00:05:22,615 --> 00:05:23,616
Ajutor!

66
00:05:25,451 --> 00:05:26,535
Ce e?

67
00:05:37,713 --> 00:05:40,007
- De când e așa?
- Ce s-a întâmplat?

68
00:05:40,091 --> 00:05:41,008
Nu știu.

69
00:05:45,221 --> 00:05:48,099
Arde. Inima îi gonește.

70
00:05:50,768 --> 00:05:51,685
Ce-a mâncat?

71
00:05:53,020 --> 00:05:55,147
La fel ca noi, la petrecerea de ieri.

72
00:05:59,568 --> 00:06:00,611
Harald.

73
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
- Arată-mi bucătăria!
- Da.

74
00:06:09,578 --> 00:06:10,746
Aici gătim.

75
00:06:14,583 --> 00:06:16,043
De unde vă luați proviziile?

76
00:06:16,127 --> 00:06:19,463
Cultivăm sau vânăm tot ce mâncăm,
în afară de făină.

77
00:06:20,422 --> 00:06:21,465
O luăm la schimb.

78
00:06:21,549 --> 00:06:22,925
Ce fel de făină?

79
00:06:23,008 --> 00:06:23,843
De secară.

80
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
Am luat-o la schimb în Kattegat.

81
00:06:30,516 --> 00:06:33,060
Ce este? De ce sunt zeii supărați pe noi?

82
00:06:33,144 --> 00:06:35,104
Zeii nu au nimic de-a face cu asta.

83
00:06:37,398 --> 00:06:40,734
Ciuperci. Sunt foarte otrăvitoare.
Cineva le-a băgat în făină.

84
00:06:42,278 --> 00:06:43,362
Ce-o să pățim?

85
00:06:43,946 --> 00:06:45,030
Există un leac.

86
00:06:46,031 --> 00:06:48,826
S-ar putea să crească pe-aici,
dar n-avem mult timp.

87
00:06:48,909 --> 00:06:50,202
Arată-i astea lui Freydis!

88
00:06:51,120 --> 00:06:52,329
Zi-i că mă întorc.

89
00:06:57,084 --> 00:06:59,461
Tremură și vomită întruna.

90
00:07:00,921 --> 00:07:02,131
S-a întâmplat așa repede!

91
00:07:04,300 --> 00:07:06,510
Freydis, trebuie să vezi asta.

92
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
- Acum?
- Da.

93
00:07:15,060 --> 00:07:17,021
Bine… mă întorc imediat.

94
00:07:39,001 --> 00:07:41,587
E prima ta vizită în Kattegat,
lordule Magnus?

95
00:07:42,796 --> 00:07:44,715
Nu, am fost aici când eram mic.

96
00:08:33,639 --> 00:08:37,351
Regele Svein al Norvegiei, fiul lui Knut.

97
00:08:39,228 --> 00:08:41,605
Eu mă numesc Magnus Olafsson.

98
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
Magnus,

99
00:08:45,359 --> 00:08:46,443
fiul lui Olaf.

100
00:08:48,404 --> 00:08:51,532
Cu tatăl tău am ucis cu sabia
pentru prima oară.

101
00:08:54,243 --> 00:08:56,537
Ce te aduce la Kattegat după atâția ani?

102
00:08:57,079 --> 00:08:57,997
Tatăl meu.

103
00:08:59,039 --> 00:09:03,168
Am venit să cer permisiunea
de a ridica un altar aici, în numele lui.

104
00:09:03,252 --> 00:09:05,921
Sper că doar asta ai de gând să faci
în Kattegat.

105
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
Regină Aelfgifu.

106
00:09:10,426 --> 00:09:12,970
Iartă-mă. Nu te-am văzut acolo.

107
00:09:13,929 --> 00:09:16,432
Ai crescut mult de ultima dată
când te-am văzut.

108
00:09:17,016 --> 00:09:18,934
Tu ai rămas neschimbată.

109
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
Norvegia îți priește.

110
00:09:23,147 --> 00:09:24,773
Când nu încearcă să mă omoare.

111
00:09:26,025 --> 00:09:29,320
Ce te-a adus cu adevărat la Kattegat,
Magnus Olafsson?

112
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
Are vreo legătură cu luarea tronului
de la fiul meu?

113
00:09:33,616 --> 00:09:35,826
Dragă regină, uită-te la armata mea!

114
00:09:38,704 --> 00:09:42,875
Nu, o minune s-a petrecut în Anglia
în numele tatălui meu.

115
00:09:42,958 --> 00:09:44,168
O minune?

116
00:09:45,628 --> 00:09:48,589
Iarlul Olaf i-a apărut în vis
unui călugăr orb, milord.

117
00:09:48,672 --> 00:09:51,508
Când s-a trezit, își recăpătase vederea.

118
00:09:52,092 --> 00:09:55,638
Sfântul Părinte a proclamat că,
dacă va avea loc o a doua minune,

119
00:09:55,721 --> 00:09:57,097
iarlul Olaf va fi canonizat.

120
00:09:57,723 --> 00:09:59,350
Primul sfânt viking.

121
00:10:00,059 --> 00:10:01,060
Sfântul Olaf!

122
00:10:02,978 --> 00:10:04,480
Asta chiar că ar fi o minune.

123
00:10:10,819 --> 00:10:12,446
Dacă am fi în Novgorod,

124
00:10:12,529 --> 00:10:16,283
aș putea vinde o mie de bilete
și n-aș mai munci niciodată.

125
00:10:30,589 --> 00:10:31,507
Succes, Harald!

126
00:10:44,728 --> 00:10:46,397
Putem alege trei arme.

127
00:10:48,816 --> 00:10:50,401
Încep cu toporul de luptă.

128
00:10:54,238 --> 00:10:57,574
Ești tăcut, ceea ce înseamnă
că-ți faci griji pentru ceva.

129
00:10:57,658 --> 00:10:59,159
Îmi fac griji că-l subestimezi.

130
00:11:00,536 --> 00:11:02,871
Nu subestimez pe nimeni
care vrea să mă omoare.

131
00:11:03,497 --> 00:11:05,374
Fiecare va lupta ca să trăiască.

132
00:11:06,625 --> 00:11:07,835
Numai tu vei face asta.

133
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
El luptă pentru poporul lui.

134
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
La fel și eu.

135
00:11:12,381 --> 00:11:13,298
Care popor?

136
00:11:14,425 --> 00:11:15,634
Al tău? Sau al lui Romanos?

137
00:11:15,718 --> 00:11:17,261
Lupt din același motiv

138
00:11:17,344 --> 00:11:19,430
din care am luptat în ultimii șapte ani.

139
00:11:20,222 --> 00:11:21,056
Pentru comoară.

140
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
Ca să mă-ntorc în Norvegia

141
00:11:23,142 --> 00:11:26,145
și să urc pe tronul poporului meu,
care mi se cuvine.

142
00:11:26,895 --> 00:11:27,980
Pentru nimic altceva.

143
00:11:32,276 --> 00:11:33,610
Mă bucur să aud asta.

144
00:11:37,030 --> 00:11:38,740
Căci unul dintre voi va muri azi.

145
00:11:40,200 --> 00:11:42,828
Iar acea moarte ar trebui să însemne ceva.

146
00:11:47,666 --> 00:11:48,500
Să vină Stígr!

147
00:11:48,584 --> 00:11:49,585
Sunt atât de mulți!

148
00:11:57,384 --> 00:11:58,302
Stígr!

149
00:12:07,186 --> 00:12:08,020
Stígr!

150
00:12:12,816 --> 00:12:13,692
Gunn!

151
00:12:26,121 --> 00:12:28,457
- L-ați găsit pe Stígr?
- A fugit.

152
00:12:28,540 --> 00:12:30,042
Am găsit astea.

153
00:12:30,125 --> 00:12:33,045
- Erau băgate în făină.
- Stígr ne-a otrăvit.

154
00:12:35,547 --> 00:12:37,049
Stígr? De ce?

155
00:12:37,132 --> 00:12:40,344
Nu știu, dar a refuzat
să mănânce pâine azi-noapte.

156
00:14:08,015 --> 00:14:09,933
Distruge-l!

157
00:14:16,648 --> 00:14:17,482
Omoară-l!

158
00:16:59,644 --> 00:17:01,980
Ai fost crescut la curtea tatălui meu?

159
00:17:04,524 --> 00:17:05,567
Sunt invidios.

160
00:17:05,650 --> 00:17:08,320
Nu fi! N-a prea avut timp pentru mine.

161
00:17:09,905 --> 00:17:13,116
Am fost crescut de gărzile lui,
care-l cunoșteau pe tata.

162
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Am fost cu Olaf la sfârșit.

163
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
A luptat curajos cu Freydis.

164
00:17:23,210 --> 00:17:24,711
Dar ea a fost prea rapidă.

165
00:17:28,131 --> 00:17:29,257
De ce te-a cruțat?

166
00:17:31,134 --> 00:17:34,387
Pentru că e o femeie
care are și inteligență, și sentimente.

167
00:17:35,180 --> 00:17:38,767
Când Freydis mi l-a înapoiat pe Svein,
a cerut un lucru în schimb.

168
00:17:40,310 --> 00:17:41,144
Pace.

169
00:17:42,020 --> 00:17:44,022
Și intenționez să respect promisiunea.

170
00:17:46,775 --> 00:17:49,653
Mi-ai înțeles greșit motivele,
regină Aelfgifu.

171
00:17:50,320 --> 00:17:51,738
Și eu vin în pace.

172
00:17:53,824 --> 00:17:55,450
Făcând comerț cu Jomsborg,

173
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
speram că mă poți prezenta lui Freydis.

174
00:17:59,454 --> 00:18:02,499
Ca să-mi îndeplinesc
obligația creștinească față de Papă.

175
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
Ce fel de obligație?

176
00:18:04,376 --> 00:18:06,419
- Să-i recuperez corpul.
- Din Jomsborg?

177
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
Biserica nu vrea
ca primul sfânt al Scandinaviei

178
00:18:10,841 --> 00:18:13,301
să zacă îngropat într-o cetate păgână.

179
00:18:13,969 --> 00:18:14,803
Ei bine…

180
00:18:15,929 --> 00:18:17,347
asta se poate rezolva ușor.

181
00:18:18,473 --> 00:18:20,142
Când vrei să mergi în Jomsborg?

182
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
Curând, Înălțimea Voastră.

183
00:18:22,435 --> 00:18:23,353
Foarte curând.

184
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
Văd că porți un copil în pântec.

185
00:18:30,569 --> 00:18:31,820
E primul?

186
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Da.

187
00:18:35,448 --> 00:18:37,284
Dacă e băiat,

188
00:18:37,909 --> 00:18:39,536
îl vom boteza Knut,

189
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
după bunicul lui.

190
00:18:43,957 --> 00:18:45,000
E un nume frumos.

191
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Pentru Knut!

192
00:18:49,504 --> 00:18:51,923
Pentru Knut!

193
00:18:52,007 --> 00:18:54,342
Prezent și viitor.

194
00:19:08,106 --> 00:19:08,940
Intră!

195
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Boatswain.

196
00:19:16,406 --> 00:19:18,575
Ți-a mers bine comerțul în Kattegat?

197
00:19:18,658 --> 00:19:20,285
Da, lordule Magnus.

198
00:19:21,203 --> 00:19:25,373
Am obținut un preț excelent
pe marfa pe care mi-ați încredințat-o.

199
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Excelent.

200
00:20:11,086 --> 00:20:12,420
Nu mai tremură.

201
00:20:13,129 --> 00:20:15,048
Dar respiră din ce în ce mai încet.

202
00:20:16,258 --> 00:20:17,217
Mă tem că…

203
00:20:18,051 --> 00:20:19,135
moare.

204
00:20:24,641 --> 00:20:28,019
ROMA

205
00:20:41,116 --> 00:20:46,162
Sfinția Voastră,
mulțumesc că m-ați primit.

206
00:20:46,830 --> 00:20:48,081
Bun-venit, copila mea!

207
00:20:50,125 --> 00:20:52,961
Trebuie să-i vorbești
Sfântului Părinte prin mine.

208
00:20:53,545 --> 00:20:54,462
Îi dau voie.

209
00:20:54,546 --> 00:20:55,797
Eu, nu.

210
00:20:56,631 --> 00:20:59,217
Nu dorim să creăm acest precedent.

211
00:21:01,803 --> 00:21:03,805
Spune-ne de ce ești aici, copila mea.

212
00:21:04,806 --> 00:21:09,311
Mă tem că soțul meu nu și-a arătat
valoarea în fața Sfinției Sale.

213
00:21:09,394 --> 00:21:12,689
Soțul tău a arătat că este un sălbatic.

214
00:21:12,772 --> 00:21:16,234
Pretinde că este creștin,
dar nu respectă Biserica.

215
00:21:16,318 --> 00:21:17,193
Am altă părere.

216
00:21:18,111 --> 00:21:21,323
Episcopii Angliei îl consideră
nu doar un creștin devotat,

217
00:21:21,406 --> 00:21:25,452
ci și un donator generos
al Bisericii și al slujitorilor ei.

218
00:21:25,535 --> 00:21:28,038
Atacurile lui
la adresa Angliei sunt cunoscute,

219
00:21:28,830 --> 00:21:30,582
iar prin întâlnirea cu Sfinția Sa

220
00:21:30,665 --> 00:21:34,419
și-a demonstrat tendința
către agresivitate.

221
00:21:34,502 --> 00:21:37,339
Cu Anglia, îndrepta o nedreptate
față de poporul lui.

222
00:21:37,422 --> 00:21:38,673
Prin violență.

223
00:21:38,757 --> 00:21:40,967
Uneori, e nevoie de acest remediu,

224
00:21:41,051 --> 00:21:44,012
atunci când schimbarea
nu se poate produce altfel.

225
00:21:44,846 --> 00:21:47,766
Biserica ar trebui să aprecieze
un aliat puternic…

226
00:21:48,475 --> 00:21:49,351
în vremuri grele.

227
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
Biserica nu se aliază cu sălbatici.

228
00:21:55,148 --> 00:22:00,111
Totuși, ați acceptat pe loc
o asemenea alianță cu iarlul Godwin,

229
00:22:01,237 --> 00:22:04,199
pentru care ați primit 300 de solidi,
dle cardinal.

230
00:22:08,203 --> 00:22:11,956
Iarlul Godwin este un emisar
al Curții Angliei, Sfinția Voastră,

231
00:22:12,040 --> 00:22:17,420
și, ca sfătuitor al dv., căutam doar
să stabilesc o cale de comunicare.

232
00:22:18,922 --> 00:22:20,090
La fel și eu.

233
00:22:20,173 --> 00:22:21,966
Dar mă tem

234
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
că nu vorbești în numele Angliei,

235
00:22:25,595 --> 00:22:28,223
iar timpul cu Sfântul Părinte a expirat.

236
00:22:39,734 --> 00:22:40,568
Amin.

237
00:22:42,028 --> 00:22:48,910
Transmite dorința mea ca soțul tău
să-și continue slujirea generoasă.

238
00:23:28,950 --> 00:23:31,035
Mă bucur să văd că-ți revii.

239
00:23:32,954 --> 00:23:38,001
Harald, sunt conștient
că inima ta se află încă în nord.

240
00:23:40,753 --> 00:23:42,922
Lupta ta pentru Imperiu în numele meu

241
00:23:44,048 --> 00:23:45,216
nu va fi uitată.

242
00:23:46,718 --> 00:23:48,761
Încrederea voastră în mine m-a onorat.

243
00:23:50,513 --> 00:23:51,723
O încredere meritată.

244
00:24:12,368 --> 00:24:14,245
Drum bun, Eminența Voastră!

245
00:24:14,329 --> 00:24:16,039
Georgios Maniakes,

246
00:24:16,122 --> 00:24:19,292
fără ajutorul tău,
n-am fi putut avea succes în Sicilia.

247
00:24:19,375 --> 00:24:20,251
Mulțumesc.

248
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Asigură-te că oamenii tăi
au două zile să prade.

249
00:24:25,048 --> 00:24:27,300
Distrugerea castelului din Siracuza

250
00:24:27,383 --> 00:24:30,178
nu va scuti Imperiul
de amenințarea sarazină.

251
00:24:31,137 --> 00:24:32,472
Ar trebui să facem mai mult.

252
00:24:33,348 --> 00:24:37,018
I-am promis emirului
că oamenii lui vor fi tratați cu respect.

253
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
Cuvântul meu e lege.

254
00:24:42,690 --> 00:24:43,691
Așa cum porunciți.

255
00:24:44,734 --> 00:24:45,777
Deschideți calea!

256
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
Spune-le că suntem gata!

257
00:25:10,301 --> 00:25:12,971
Ar trebui să-l așteptăm pe cardinal…

258
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
Nu vreau să aștept.

259
00:25:19,727 --> 00:25:25,233
Dacă se cuvine, Sfinția Voastră,
regele cere să reluăm negocierile.

260
00:25:27,402 --> 00:25:30,530
Nu pretind că am rafinamentul dv.,
Sfinția Voastră.

261
00:25:31,781 --> 00:25:34,617
Vorbesc prin acțiuni
mai mult decât prin cuvinte.

262
00:25:34,701 --> 00:25:37,787
Faptele sunt cele care definesc
poporul meu.

263
00:25:43,376 --> 00:25:46,254
Am venit la Roma
să stabilesc o prietenie cu dv.

264
00:25:47,338 --> 00:25:50,550
Îmi cer scuze dacă frustrările mele
de deunăzi v-au jignit.

265
00:25:57,515 --> 00:25:58,349
Mulțumesc.

266
00:26:00,226 --> 00:26:01,185
După ce am reflectat,

267
00:26:01,936 --> 00:26:04,897
soția mea m-a încurajat
să vă ofer un dar personal.

268
00:26:13,031 --> 00:26:15,908
Ceva care să arate că alianța cu un viking

269
00:26:15,992 --> 00:26:17,952
nu este ceva rușinos,

270
00:26:19,037 --> 00:26:22,623
ci că poate fi o relație benefică.

271
00:26:54,113 --> 00:26:58,159
E o lume dură în afara acestui palat,
Sfinția Voastră.

272
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
E util să aveți un prieten viking.

273
00:27:53,131 --> 00:27:56,634
Sfinția Sa spune
că vă acceptă oferta generoasă

274
00:27:57,552 --> 00:27:59,637
și dorește să vă mulțumească…

275
00:28:00,847 --> 00:28:02,515
pentru darul prețios.

276
00:28:18,281 --> 00:28:20,658
Este locuința vikingului Leif Eriksson.

277
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
Cel care a doborât zidul barbacanei.

278
00:28:36,132 --> 00:28:37,550
Scrieri sarazine.

279
00:29:39,529 --> 00:29:40,780
Freydis!

280
00:30:03,469 --> 00:30:06,556
Oprește-te! Ce faci? Dă-te de pe ea!

281
00:30:08,641 --> 00:30:09,725
Nu înțelegi.

282
00:30:12,061 --> 00:30:12,895
Ajut.

283
00:30:12,979 --> 00:30:15,147
I-ai băgat și mai multă otravă în gură.

284
00:30:15,231 --> 00:30:17,233
Dacă eu am făcut-o, de ce m-aș întoarce?

285
00:30:17,316 --> 00:30:19,193
De ce nu i-aș lăsa pe toți să moară?

286
00:30:21,404 --> 00:30:23,823
Uită-te în desaga mea! O să vezi leacul.

287
00:30:23,906 --> 00:30:25,408
Nu e otravă, nici ciupercă.

288
00:30:25,491 --> 00:30:27,493
Este un tubercul luat din păduri.

289
00:30:27,577 --> 00:30:30,663
Îi poate salva. Începe să-l tai!

290
00:30:52,727 --> 00:30:54,854
Kolr, trebuie să-l iei.

291
00:30:56,063 --> 00:30:56,898
Te rog!

292
00:31:01,110 --> 00:31:02,778
Ajutați-mă să i-l dau!

293
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Trebuie…

294
00:31:05,281 --> 00:31:07,033
Trebuie să-l facem să-l ia.

295
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
S-a dus, Hrefna.

296
00:31:10,244 --> 00:31:11,078
Dă-i drumul!

297
00:32:07,009 --> 00:32:08,094
Ai venit să mă conduci?

298
00:32:09,053 --> 00:32:09,887
Ce grijuliu!

299
00:32:09,971 --> 00:32:12,264
Am un cadou pentru Freydis,

300
00:32:12,348 --> 00:32:15,434
ca să știe că ai venit în pace
și că ai binecuvântarea mea.

301
00:32:16,602 --> 00:32:18,646
Sunt sigur
că ea și oamenii ei te vor ajuta

302
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
în recuperarea corpului tatălui tău.

303
00:32:21,107 --> 00:32:23,025
Mulțumesc, rege Svein.

304
00:32:23,901 --> 00:32:26,028
Le voi arăta tot respectul meritat.

305
00:32:26,112 --> 00:32:27,780
Cât valorează, mai exact?

306
00:32:30,074 --> 00:32:32,868
Ai o minte ascuțită, regină Aelfgifu.

307
00:32:33,703 --> 00:32:36,122
Știu de ce te aprecia tatăl meu
atât de mult.

308
00:32:36,205 --> 00:32:39,041
Tatăl tău nu aprecia pe nimeni
în afară de el însuși.

309
00:32:40,292 --> 00:32:42,420
Văd că ai moștenit trăsătura asta.

310
00:32:49,719 --> 00:32:50,720
Să mergem!

311
00:33:05,943 --> 00:33:07,028
Vâsliți!

312
00:33:07,111 --> 00:33:08,779
Roagă-te să nu se întoarcă.

313
00:33:09,739 --> 00:33:12,324
Mamă, este într-o călătorie de onoare.

314
00:33:13,617 --> 00:33:18,205
Magnus nu știe ce-i onoarea,
ci doar oportunismul.

315
00:33:18,289 --> 00:33:21,250
Bunicul tău s-a înțeles cu Olaf
când ai devenit rege.

316
00:33:21,834 --> 00:33:23,502
În schimbul protecției lui Olaf,

317
00:33:24,170 --> 00:33:26,839
Magnus va ocupa într-o zi
tronul Norvegiei.

318
00:33:27,923 --> 00:33:30,134
Dar numai după ce mor eu.

319
00:33:31,927 --> 00:33:32,970
Exact.

320
00:33:35,264 --> 00:33:37,641
Nu-mi fac griji în privința lui Magnus.

321
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
Eu am o armată.

322
00:33:40,186 --> 00:33:42,354
El are doar o corabie plină de preoți.

323
00:33:49,028 --> 00:33:51,906
Adu o vijelie, o furtună.

324
00:33:53,324 --> 00:33:54,825
Chiar și un monstru marin.

325
00:33:57,036 --> 00:33:59,622
Orice, ca să nu te întorci niciodată.

326
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
Mulțumesc.

327
00:34:06,128 --> 00:34:06,962
Mulțumesc.

328
00:34:09,131 --> 00:34:09,965
Asta e gata.

329
00:34:10,049 --> 00:34:13,260
Am terminat pregătirile
pentru întoarcerea în Anglia.

330
00:34:13,344 --> 00:34:15,721
Am trimis de știre fratelui dv., milady,

331
00:34:15,805 --> 00:34:18,307
că vom poposi în Normandia.

332
00:34:18,390 --> 00:34:19,308
Mulțumesc, Godwin.

333
00:34:20,226 --> 00:34:23,395
Totuși, tu nu vei veni cu noi.

334
00:34:23,479 --> 00:34:25,439
Te trimit în Danemarca

335
00:34:26,065 --> 00:34:28,150
pentru a transmite înțelegerea
tatălui meu.

336
00:34:29,110 --> 00:34:30,319
Cum doriți.

337
00:34:31,278 --> 00:34:33,405
Mă bucur să vizitez ținutul soției mele.

338
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
Mă îndoiesc.

339
00:34:35,282 --> 00:34:37,326
Dar acum faci parte din familie.

340
00:34:37,409 --> 00:34:38,994
Copiii tăi au sânge de viking.

341
00:34:39,912 --> 00:34:42,081
Îți va prinde bine să vezi de unde vine.

342
00:34:45,709 --> 00:34:49,088
Faptul că sunteți viking
v-a adus victoria de azi.

343
00:34:49,171 --> 00:34:51,132
Văd că mai am multe de învățat.

344
00:34:52,383 --> 00:34:54,343
De acord. Drum bun!

345
00:35:07,815 --> 00:35:09,150
Unde duceți asta?

346
00:35:20,786 --> 00:35:21,787
Poftim!

347
00:35:42,933 --> 00:35:43,767
Opriți-vă!

348
00:35:48,022 --> 00:35:48,856
Plecați!

349
00:35:50,691 --> 00:35:51,775
Acum!

350
00:36:41,784 --> 00:36:44,078
Tu ești bibliotecarul?

351
00:36:47,790 --> 00:36:51,794
Da. Vorbești arabă?

352
00:36:52,628 --> 00:36:53,545
Da.

353
00:36:53,629 --> 00:36:56,298
N-am venit să distrug, ci să salvez.

354
00:37:03,973 --> 00:37:05,766
Recunoști semnul ăsta?

355
00:37:05,849 --> 00:37:08,727
Da. Este Cartea Necunoscutului.

356
00:37:09,687 --> 00:37:10,771
Arată-mi-o!

357
00:37:14,400 --> 00:37:16,235
Cum ai auzit de cartea asta?

358
00:37:17,319 --> 00:37:20,406
Un katib din Egipt mi-a spus despre ea.

359
00:37:20,489 --> 00:37:21,991
Mulți o consideră necurată

360
00:37:23,075 --> 00:37:26,870
pentru că pune la îndoială
multe lucruri crezute sfinte.

361
00:37:26,954 --> 00:37:28,080
Nu doar de musulmani,

362
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
ci și de creștini.

363
00:37:30,666 --> 00:37:35,004
Nu am niciuna dintre aceste credințe,
cred doar în adevăr.

364
00:37:47,516 --> 00:37:48,851
Cartea Necunoscutului.

365
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Mâncare!

366
00:38:30,476 --> 00:38:31,310
Mâncare!

367
00:39:17,523 --> 00:39:18,982
Ce cauți?

368
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
O hartă.

369
00:39:21,193 --> 00:39:23,112
Un loc important pentru mine.

370
00:39:24,029 --> 00:39:27,741
Toate sunt locuri necunoscute.
Cum îl vei recunoaște?

371
00:39:28,325 --> 00:39:30,869
Va arăta diferit de toate celelalte.

372
00:39:36,625 --> 00:39:37,668
Acela este?

373
00:39:40,671 --> 00:39:42,256
Nu prea știu ce este.

374
00:39:42,756 --> 00:39:45,551
Nu există nord sau sud, nu mă pot orienta.

375
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
De unde e?

376
00:39:47,302 --> 00:39:50,139
Ca multe lucruri din carte,
nu știm cine a făcut-o.

377
00:39:51,181 --> 00:39:53,851
Dar a fost adusă aici din Corfu.

378
00:40:03,527 --> 00:40:04,486
Suntem gata.

379
00:40:06,405 --> 00:40:07,239
Faceți-o!

380
00:40:22,880 --> 00:40:23,964
Lansați!

381
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
Nu.

382
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
Nu!

383
00:41:30,030 --> 00:41:30,864
Nu!

384
00:41:34,743 --> 00:41:37,788
Nu!

385
00:41:41,625 --> 00:41:44,127
Nu!

386
00:41:50,175 --> 00:41:51,134
Ceva nu e-n regulă.

387
00:41:52,469 --> 00:41:54,388
Aduceți-mi calul! Repede!

388
00:42:08,318 --> 00:42:09,152
Te rog.

389
00:42:12,281 --> 00:42:13,282
Te rog!

390
00:42:32,217 --> 00:42:33,719
Maniakes!

391
00:42:37,139 --> 00:42:38,015
Opriți-l!

392
00:42:46,106 --> 00:42:46,982
Țineți-l acolo!

393
00:42:49,151 --> 00:42:49,985
Oprește-te!

394
00:42:50,986 --> 00:42:54,448
Cum ai putut face asta? Femei și copii?

395
00:42:54,531 --> 00:42:55,699
Dușmanul nostru.

396
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
Împăratul și-a dat cuvântul.

397
00:42:58,577 --> 00:42:59,911
Unui om mort.

398
00:42:59,995 --> 00:43:01,413
Poporului lui.

399
00:43:01,496 --> 00:43:04,124
Sarazinii sunt ca șobolanii.

400
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
Dacă nu-i distrugi,
se înmulțesc și se răspândesc

401
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
și în curând vor șterge creștinismul.

402
00:43:12,758 --> 00:43:15,802
Am făcut ceea ce împăratul n-a putut face.

403
00:43:16,762 --> 00:43:17,888
I-ai ucis.

404
00:43:21,516 --> 00:43:24,686
Ba nu, Leif Eriksson, tu ai făcut-o.

405
00:43:26,438 --> 00:43:28,940
Arma folosită a fost știința ta.

406
00:43:29,566 --> 00:43:32,235
Imaginația ta a făcut asta.

407
00:43:32,319 --> 00:43:33,195
Eu…

408
00:43:34,363 --> 00:43:36,114
am fost doar mesagerul.

409
00:44:08,814 --> 00:44:10,732
INSPIRAT DIN SERIALUL „VIKINGII”
CREAT DE MICHAEL HIRST

410
00:46:03,845 --> 00:46:08,850
Subtitrarea: Iulia Rolle