1
00:00:10,136 --> 00:00:13,931
SZIRAKÚZA, SZICÍLIA

2
00:00:45,046 --> 00:00:45,880
Emír!

3
00:00:46,964 --> 00:00:49,926
Áttörtünk a falon,
és elfoglaltuk a várost.

4
00:00:50,760 --> 00:00:52,136
A kastélyt bekerítettük.

5
00:00:52,762 --> 00:00:55,014
Kérlek, add meg magad,

6
00:00:55,681 --> 00:00:59,435
és kíméld meg népedet
az értelmetlen haláltól és szenvedéstől.

7
00:01:03,314 --> 00:01:05,942
Szükségtelen a tolmács.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,527
Tökéletesen értelek.

9
00:01:10,321 --> 00:01:11,697
Nem adjuk meg magunkat.

10
00:01:12,949 --> 00:01:14,283
Míg itt állunk,

11
00:01:14,367 --> 00:01:18,621
egy hatalmas szaracén sereg indult el
Kairóból és Alexandriából errefelé.

12
00:01:19,539 --> 00:01:23,334
Amint megérkezik, ti lesztek bekerítve.
És ti pusztultok el.

13
00:01:23,918 --> 00:01:26,295
Miattad remélem, hogy gyorsan ideérnek.

14
00:01:26,963 --> 00:01:28,297
Nem aggódunk.

15
00:01:28,381 --> 00:01:31,968
A készleteink hónapokra elegendők.

16
00:01:32,051 --> 00:01:33,052
De nincs vizetek.

17
00:01:35,596 --> 00:01:37,056
Szirakúzának hat kútja van.

18
00:01:37,849 --> 00:01:39,475
Ötből eltereltem a vizet.

19
00:01:40,977 --> 00:01:42,812
Egy hétig bírjátok legfeljebb.

20
00:01:44,021 --> 00:01:48,609
A szövetségeseid ideérhetnek addig,
és a pusztulásunkat okozhatják,

21
00:01:49,277 --> 00:01:51,612
de ha mégsem…

22
00:01:52,822 --> 00:01:54,407
a városod megsemmisül.

23
00:01:56,242 --> 00:01:57,285
Bárhogy is legyen…

24
00:01:58,661 --> 00:01:59,954
sokan odavesznek majd.

25
00:02:01,998 --> 00:02:04,125
És mindenki szenvedni fog.

26
00:02:13,718 --> 00:02:15,720
Ajánlok egy másik megoldást.

27
00:02:17,722 --> 00:02:20,141
Küzdjön meg egymással két bajvívó!

28
00:02:21,017 --> 00:02:23,686
Ha a tiéd győz, Szirakúza a jutalmad,

29
00:02:24,312 --> 00:02:27,648
és ígéretem,
hogy a harcosaim nem támadnak meg.

30
00:02:27,732 --> 00:02:28,649
Ha vesztesz,

31
00:02:29,567 --> 00:02:31,819
elvonulsz, és soha nem térsz ide vissza.

32
00:02:33,237 --> 00:02:35,948
A népemnek semmiképpen nem esik bántódása.

33
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
Ki lenne a harcosod?

34
00:02:39,577 --> 00:02:40,411
Jómagam.

35
00:02:41,787 --> 00:02:42,622
És a tiéd?

36
00:02:42,705 --> 00:02:44,457
Én küzdök a Birodalomért.

37
00:02:44,540 --> 00:02:45,625
Nem!

38
00:02:53,049 --> 00:02:54,634
A varég harcosom képvisel.

39
00:03:02,558 --> 00:03:04,936
És szavamat adom,

40
00:03:05,770 --> 00:03:10,191
hogy a népednek nem esik bántódása,
az egyezségünket betartom.

41
00:03:19,200 --> 00:03:22,161
VIKINGEK:
VALHALLA

42
00:03:36,926 --> 00:03:38,678
Igen, magasabbra! Jó!

43
00:03:43,891 --> 00:03:44,725
Támadj!

44
00:03:45,393 --> 00:03:46,435
Támadj!

45
00:03:47,019 --> 00:03:47,853
Igen!

46
00:03:48,729 --> 00:03:49,689
Jó!

47
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
Háríts, így!

48
00:03:57,113 --> 00:03:57,947
Az meg mi?

49
00:04:03,869 --> 00:04:05,371
Anyám, nézd!

50
00:04:10,334 --> 00:04:12,503
Na még egyszer! Egyre jobb vagy.

51
00:04:14,755 --> 00:04:16,090
Szédülök.

52
00:04:17,008 --> 00:04:18,926
Mennyi mézsört ittál tegnap?

53
00:04:20,011 --> 00:04:22,847
Láttalak ám! Túl kicsi vagy még hozzá!

54
00:04:24,056 --> 00:04:25,016
Pihenj le!

55
00:04:31,647 --> 00:04:33,566
És te hogy vagy ma reggel?

56
00:04:35,776 --> 00:04:36,902
Csodásan.

57
00:04:45,703 --> 00:04:47,079
Emlékezetes éjszaka volt.

58
00:04:48,289 --> 00:04:49,749
Amire én nem emlékszem.

59
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
Hrefna, te meg mit keresel idekint?

60
00:04:57,381 --> 00:05:00,426
A szőrme alatt kéne henteregned
az új uraddal!

61
00:05:00,509 --> 00:05:02,136
Kolr nem érzi jól magát.

62
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
- Vízért jöttem.
- Majd kialussza a mézsörös mámort!

63
00:05:05,348 --> 00:05:06,515
Tessék, Hrefna!

64
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Segítség!

65
00:05:25,451 --> 00:05:26,535
Mi történt?

66
00:05:37,713 --> 00:05:40,007
- Mióta van így?
- Mi történt?

67
00:05:40,091 --> 00:05:41,008
Nem tudom!

68
00:05:45,221 --> 00:05:48,099
Lázas. A szíve szaporán ver.

69
00:05:50,768 --> 00:05:51,685
Mit evett?

70
00:05:53,020 --> 00:05:55,147
Ugyanazt, amit mi.

71
00:05:59,568 --> 00:06:00,611
Harald!

72
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
- Vigyél a konyhába!
- Máris.

73
00:06:09,578 --> 00:06:10,746
Itt főzünk.

74
00:06:14,583 --> 00:06:16,043
Honnan van az étel?

75
00:06:16,127 --> 00:06:19,463
Mindent mi termelünk vagy fogunk,
kivéve a lisztet.

76
00:06:20,422 --> 00:06:21,465
Azt elcseréljük.

77
00:06:21,549 --> 00:06:22,925
Miféle liszt?

78
00:06:23,008 --> 00:06:23,843
Rozs.

79
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
Kattegatból származik.

80
00:06:30,516 --> 00:06:33,060
Mi az? Miért haragszanak ránk az istenek?

81
00:06:33,144 --> 00:06:35,104
Az isteneknek semmi közük ehhez.

82
00:06:37,398 --> 00:06:40,734
Gomba. Mérgező.
Valaki a lisztbe keverte ezeket.

83
00:06:42,278 --> 00:06:43,362
Mi lesz velünk?

84
00:06:43,946 --> 00:06:45,030
Van rá gyógyír.

85
00:06:46,031 --> 00:06:48,826
Lehet, hogy nő is a közelben.
Nincs sok időnk.

86
00:06:48,909 --> 00:06:50,202
Mutasd meg Freydisnek!

87
00:06:51,120 --> 00:06:52,329
Hamarosan visszatérek.

88
00:06:57,084 --> 00:06:59,461
Reszket, és nem marad meg benne semmi.

89
00:07:00,921 --> 00:07:02,131
Gyorsan történt.

90
00:07:04,300 --> 00:07:06,510
Freydis, mutatok valamit!

91
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
- Most?
- Igen!

92
00:07:15,060 --> 00:07:17,021
Rendben… Mindjárt jövök.

93
00:07:39,001 --> 00:07:41,587
Először jársz Kattegatban, Lord Magnus?

94
00:07:42,796 --> 00:07:44,715
Gyermekként jártam már erre.

95
00:08:33,639 --> 00:08:37,351
Svein, Norvégia királya, Kanut fia.

96
00:08:39,228 --> 00:08:41,605
Magnus Olafsson vagyok.

97
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
Magnus,

98
00:08:45,359 --> 00:08:46,443
Olaf fia.

99
00:08:48,404 --> 00:08:51,532
Apáddal harcolva
lett először véres a kardom.

100
00:08:54,243 --> 00:08:56,537
Mi szél hozott Kattegatba ennyi év után?

101
00:08:57,079 --> 00:08:57,997
Apám.

102
00:08:59,039 --> 00:09:03,168
Engedélyt kérnék, hogy emlékére
szentélyt emelhessek itt, Kattegatban.

103
00:09:03,252 --> 00:09:05,921
Bízom benne,
hogy látogatásod célja ez, nem más.

104
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
Aelfgifu királynő!

105
00:09:10,426 --> 00:09:12,970
Bocsáss meg, nem vettelek észre.

106
00:09:13,929 --> 00:09:16,432
Sokat nőttél, mióta utoljára láttalak.

107
00:09:17,016 --> 00:09:18,934
De te semmit nem változtál.

108
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
Norvégia jót tett neked.

109
00:09:23,147 --> 00:09:24,773
Ha nem próbált épp megölni.

110
00:09:26,025 --> 00:09:29,320
Mi az utad valódi célja, Magnus Olafsson?

111
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
Csak nem a trónt akarod
elorozni a fiamtól?

112
00:09:33,616 --> 00:09:35,826
Királynőm, látod a seregemet?

113
00:09:38,704 --> 00:09:42,875
Csoda történt Angliában apám nevében.

114
00:09:42,958 --> 00:09:44,168
Csoda?

115
00:09:45,628 --> 00:09:48,589
Jarl Olaf megjelent
egy vak szerzetes álmában, nagyuram.

116
00:09:48,672 --> 00:09:51,508
És amikor másnap felkelt, látott.

117
00:09:52,092 --> 00:09:55,638
A Szentatya Rómában kinyilatkozta,
hogy újabb csoda esetén

118
00:09:55,721 --> 00:09:57,097
Olafot szentté avatják.

119
00:09:57,723 --> 00:09:59,350
Ő lenne az első viking szent.

120
00:10:00,059 --> 00:10:01,060
Szent Olaf.

121
00:10:02,978 --> 00:10:04,480
Az tényleg csoda lenne.

122
00:10:10,819 --> 00:10:12,446
Ha Novgorodban lennénk,

123
00:10:12,529 --> 00:10:16,283
eladnék ezer jegyet a párbajra,
aztán visszavonulnék.

124
00:10:30,589 --> 00:10:31,507
Sok szerencsét!

125
00:10:44,728 --> 00:10:46,397
Három fegyvert választhatunk.

126
00:10:48,816 --> 00:10:50,401
A csatabárd lesz az első.

127
00:10:54,238 --> 00:10:57,574
Nagyon csendben vagy, tehát aggódsz.

128
00:10:57,658 --> 00:10:59,159
Nehogy alábecsüld!

129
00:11:00,536 --> 00:11:02,871
Senkit nem becsülök alá,
aki az életemre tör.

130
00:11:03,497 --> 00:11:05,374
Az életünkért fogunk harcolni.

131
00:11:06,625 --> 00:11:07,835
Nem, csak te.

132
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Ő a népéért.

133
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Akárcsak én.

134
00:11:12,381 --> 00:11:13,298
Milyen népért?

135
00:11:14,425 --> 00:11:15,634
A császár népéért?

136
00:11:15,718 --> 00:11:17,261
Ugyanazért harcolok,

137
00:11:17,344 --> 00:11:19,430
amiért az elmúlt hét esztendőben.

138
00:11:20,222 --> 00:11:21,056
Kincsekért.

139
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
Visszatérek Norvégiába,

140
00:11:23,142 --> 00:11:26,145
és uralkodóként elfoglalom a trónt,
ami engem illet!

141
00:11:26,895 --> 00:11:27,980
Semmi másért.

142
00:11:32,276 --> 00:11:33,610
Örömmel hallom.

143
00:11:37,030 --> 00:11:38,740
Mert egyikőtök ma meghal.

144
00:11:40,200 --> 00:11:42,828
Ez a halál nem lesz hiábavaló.

145
00:11:47,666 --> 00:11:48,500
Hívd Stígrt!

146
00:11:48,584 --> 00:11:49,585
Egyre több a beteg.

147
00:11:57,384 --> 00:11:58,302
Stígr!

148
00:12:07,186 --> 00:12:08,020
Stígr!

149
00:12:12,816 --> 00:12:13,692
Gunn!

150
00:12:26,121 --> 00:12:28,457
- Megtaláltad Stígrt?
- Elmenekült.

151
00:12:28,540 --> 00:12:30,042
Ezeket találtuk.

152
00:12:30,125 --> 00:12:33,045
- A lisztben voltak.
- Stígr megmérgezett minket.

153
00:12:35,547 --> 00:12:37,049
Stígr? Miért?

154
00:12:37,132 --> 00:12:40,344
Nem tudom,
de nem volt hajlandó kenyeret enni tegnap.

155
00:14:08,015 --> 00:14:09,933
Pusztítsd el!

156
00:14:16,648 --> 00:14:17,482
Végezz vele!

157
00:16:59,644 --> 00:17:01,980
Londonban nevelkedtél, apám udvarában?

158
00:17:04,524 --> 00:17:05,567
Irigyellek.

159
00:17:05,650 --> 00:17:08,320
Nincs miért. Nem volt rám ideje.

160
00:17:09,905 --> 00:17:13,116
A testőrei neveltek fel.
Sokuk jól ismerte apámat.

161
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Olaf mellett voltam a halálakor.

162
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
Bátran küzdött Freydis ellen.

163
00:17:23,210 --> 00:17:24,711
De ő túl gyorsnak bizonyult.

164
00:17:28,131 --> 00:17:29,257
Miért hagyott életben?

165
00:17:31,134 --> 00:17:34,387
Mert olyan nő,
aki az eszére és a szívére is hallgat.

166
00:17:35,180 --> 00:17:38,767
Amikor Freydis visszahozta nekem Sveint,
egyvalamit kért érte.

167
00:17:40,310 --> 00:17:41,144
Békét.

168
00:17:42,020 --> 00:17:44,022
És én szavatartó ember vagyok.

169
00:17:46,775 --> 00:17:49,653
Félreérted a szándékaimat,
Aelfgifu királynő.

170
00:17:50,320 --> 00:17:51,738
Én is békével jöttem.

171
00:17:53,824 --> 00:17:55,450
Mivel kereskedtek Jomsborggel,

172
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
reméltem, bemutatsz Freydisnek,

173
00:17:59,454 --> 00:18:02,499
hogy teljesítsem
a pápának tett keresztényi fogadalmam.

174
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
Milyen fogadalmat tettél?

175
00:18:04,376 --> 00:18:06,419
- Hogy elhozom a testét.
- Jomsborgből?

176
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
Az első skandináv szent nem nyugodhat

177
00:18:10,841 --> 00:18:13,301
egy pogány erődítményben.

178
00:18:13,969 --> 00:18:14,803
Hát…

179
00:18:15,929 --> 00:18:17,347
ebben segíthetünk.

180
00:18:18,473 --> 00:18:20,142
Mikor utazol Jomsborgbe?

181
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
Hamarosan, felség.

182
00:18:22,435 --> 00:18:23,353
A napokban.

183
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
Látom, áldott állapotban vagy.

184
00:18:30,569 --> 00:18:31,820
Az első?

185
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Igen.

186
00:18:35,448 --> 00:18:37,284
És ha fiú lesz,

187
00:18:37,909 --> 00:18:39,536
a Kanut nevet kapja.

188
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
A nagyapja után.

189
00:18:43,957 --> 00:18:45,000
Remek név.

190
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Kanutra!

191
00:18:49,504 --> 00:18:51,923
Kanutra!

192
00:18:52,007 --> 00:18:54,342
A mostanira és az újra!

193
00:19:08,106 --> 00:19:08,940
Bejöhetsz!

194
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Fedélzetmester!

195
00:19:16,406 --> 00:19:18,575
Jó üzletet kötöttél Kattegatban?

196
00:19:18,658 --> 00:19:20,285
Igen, Lord Magnus.

197
00:19:21,203 --> 00:19:25,373
Remek árat fizettek a rám bízott holmiért.

198
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Kiváló.

199
00:20:11,086 --> 00:20:12,420
Már nem reszket,

200
00:20:13,129 --> 00:20:15,048
de egyre nehezebben lélegzik.

201
00:20:16,258 --> 00:20:17,217
Attól tartok…

202
00:20:18,051 --> 00:20:19,135
hogy haldoklik.

203
00:20:24,641 --> 00:20:28,019
RÓMA

204
00:20:41,116 --> 00:20:46,162
Köszönöm, hogy fogadott, Szentatyám.

205
00:20:46,830 --> 00:20:48,081
Üdvözöllek, gyermekem.

206
00:20:50,125 --> 00:20:52,961
Emma királynő,
rajtam keresztül szólj a Szentatyához!

207
00:20:53,545 --> 00:20:54,462
Megengedem.

208
00:20:54,546 --> 00:20:55,797
De én nem.

209
00:20:56,631 --> 00:20:59,217
Nem akarunk ilyen precedenst teremteni.

210
00:21:01,803 --> 00:21:03,805
Mondd el jöveteled célját, gyermekem!

211
00:21:04,806 --> 00:21:09,311
Tartok tőle, hogy férjem még nem igazolta
hasznosságát Őszentségének.

212
00:21:09,394 --> 00:21:12,689
Viszont fényesen igazolta barbár mivoltát.

213
00:21:12,772 --> 00:21:16,234
Kereszténynek vallja magát,
de nem hódolt be az egyháznak.

214
00:21:16,318 --> 00:21:17,193
Másként gondolom.

215
00:21:18,111 --> 00:21:21,323
Az angol püspökök
nemhogy hitbuzgó kereszténynek tartják,

216
00:21:21,406 --> 00:21:25,452
de az egyház és minden szolgája
nagylelkű támogatójának.

217
00:21:25,535 --> 00:21:28,038
Férjed Anglia elleni
hadjáratai közismertek,

218
00:21:28,830 --> 00:21:30,582
a Szentatyával való találkozója

219
00:21:30,665 --> 00:21:34,419
pedig igazolta agresszív hajlamait.

220
00:21:34,502 --> 00:21:37,339
A népe ellen elkövetett bűnöket
torolta meg.

221
00:21:37,422 --> 00:21:38,673
Erőszakkal.

222
00:21:38,757 --> 00:21:40,967
A szükség törvényt bont,

223
00:21:41,051 --> 00:21:44,012
különösen ha más módszerek hatástalanok.

224
00:21:44,846 --> 00:21:47,766
Az egyház hálával adózhatna
egy ilyen erős barátért…

225
00:21:48,475 --> 00:21:49,351
szükség idején.

226
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
Az egyház nem barátkozik barbárokkal.

227
00:21:55,148 --> 00:22:00,111
A bíboros úr mégis kötött
egy ilyen szövetséget Godwin gróffal,

228
00:22:01,237 --> 00:22:04,199
amiért 300 solidus ütötte a markát.

229
00:22:08,203 --> 00:22:11,956
Godwin gróf
az angol királyi udvar követe, Szentatyám.

230
00:22:12,040 --> 00:22:17,420
Én csupán az összeköttetést kerestem.

231
00:22:18,922 --> 00:22:20,090
Ahogy most én is.

232
00:22:20,173 --> 00:22:21,966
Sajnálatos módon,

233
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
ön, felség, nem Angliát képviseli.

234
00:22:25,595 --> 00:22:28,223
Az audienciának vége.

235
00:22:39,734 --> 00:22:40,568
Ámen.

236
00:22:42,028 --> 00:22:48,910
Kérem, adja át abbéli kívánságomat,
hogy ura folytassa nagylelkű szolgálatát.

237
00:23:28,950 --> 00:23:31,035
Örömmel látom, hogy jobban vagy.

238
00:23:32,954 --> 00:23:38,001
Harald, tisztában vagyok vele,
hogy szíved északra húz.

239
00:23:40,753 --> 00:23:42,922
Soha nem felejtem el, hogy harcoltál

240
00:23:44,048 --> 00:23:45,216
a birodalmamért.

241
00:23:46,718 --> 00:23:48,761
Megtisztelő volt a bizalma, felség.

242
00:23:50,513 --> 00:23:51,723
Kiérdemelted.

243
00:24:12,368 --> 00:24:14,245
Jó utat, felség!

244
00:24:14,329 --> 00:24:16,039
Georgios Maniakes,

245
00:24:16,122 --> 00:24:19,292
a segítséged nélkül
nem győzhettünk volna Szicíliában.

246
00:24:19,375 --> 00:24:20,251
Köszönöm, felség!

247
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Az embereid két napon át fosztogathatnak.

248
00:24:25,048 --> 00:24:27,300
A szirakúzai vár lerombolásával

249
00:24:27,383 --> 00:24:30,178
még nem szabadulunk a szaracénoktól.

250
00:24:31,137 --> 00:24:32,472
Többet kellene tennünk.

251
00:24:33,348 --> 00:24:37,018
Megígértem az emírnek,
hogy tisztelettel bánunk a népével.

252
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
A én szavam a törvény.

253
00:24:42,690 --> 00:24:43,691
Ahogy parancsolja.

254
00:24:44,734 --> 00:24:45,777
Mutasd az utat!

255
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
Jelezd, hogy kezdhetjük!

256
00:25:10,301 --> 00:25:12,971
Felség, érdemes lenne megvárni a bíborost…

257
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
Nem óhajtok várni.

258
00:25:19,727 --> 00:25:25,233
Amennyiben a Szentatyának nincs kifogása,
a király folytatná a tárgyalásokat.

259
00:25:27,402 --> 00:25:30,530
Nem rendelkezem
az ön kifinomultságával, Szentatyám.

260
00:25:31,781 --> 00:25:34,617
Szavak helyett a tetteim beszélnek.

261
00:25:34,701 --> 00:25:37,787
Mert a népemet a tettek határozzák meg.

262
00:25:43,376 --> 00:25:46,254
Azért jöttem Rómába,
hogy barátságot köthessünk.

263
00:25:47,338 --> 00:25:50,550
Bocsásson meg,
ha csalódottságommal bosszúságot okoztam.

264
00:25:57,515 --> 00:25:58,349
Köszönöm!

265
00:26:00,226 --> 00:26:01,185
Mindezt átgondolva,

266
00:26:01,936 --> 00:26:04,897
a feleségem biztatására
átnyújtanék egy ajándékot.

267
00:26:13,031 --> 00:26:15,908
Ez jelzi,
hogy egy vikinggel kötött szövetség

268
00:26:15,992 --> 00:26:17,952
nemhogy nem szégyellnivaló,

269
00:26:19,037 --> 00:26:22,623
de igen előnyös tud lenni.

270
00:26:54,113 --> 00:26:58,159
A palotán kívüli világ
kegyetlen, Szentatyám.

271
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
Jó, ha ez embernek van viking barátja.

272
00:27:53,131 --> 00:27:56,634
Őszentsége elfogadja nagylelkű ajánlatod,

273
00:27:57,552 --> 00:27:59,637
és rendkívül hálás…

274
00:28:00,847 --> 00:28:02,515
figyelmes ajándékodért.

275
00:28:18,281 --> 00:28:20,658
Ez Leif Eriksson, a viking szálláshelye.

276
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
Ő törte át a falat.

277
00:28:36,132 --> 00:28:37,550
Szaracén írások.

278
00:29:39,529 --> 00:29:40,780
Freydis!

279
00:30:03,469 --> 00:30:06,556
Állj! Mit művelsz? Hagyd abba!

280
00:30:08,641 --> 00:30:09,725
Nem értitek!

281
00:30:12,061 --> 00:30:12,895
Segítek rajta!

282
00:30:12,979 --> 00:30:15,147
Még több méreggel? A szájába tetted!

283
00:30:15,231 --> 00:30:17,233
Ha én tettem, minek jöttem vissza?

284
00:30:17,316 --> 00:30:19,193
Nem kéne a sorsukra hagynom őket?

285
00:30:21,404 --> 00:30:23,823
Itt a gyógyír a táskámban!

286
00:30:23,906 --> 00:30:25,408
Nem méreg, nem gomba,

287
00:30:25,491 --> 00:30:27,493
gumó az erdőből.

288
00:30:27,577 --> 00:30:30,663
Megmentheti őket. Vágjátok fel!

289
00:30:52,727 --> 00:30:54,854
Kolr, nyeld le!

290
00:30:56,063 --> 00:30:56,898
Kérlek!

291
00:31:01,110 --> 00:31:02,778
Segíts beadni neki!

292
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Muszáj lesz…

293
00:31:05,281 --> 00:31:07,033
Be kell adnunk neki.

294
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
Meghalt, Hrefna.

295
00:31:10,244 --> 00:31:11,078
Engedd el!

296
00:32:07,009 --> 00:32:08,094
Elbúcsúztattok?

297
00:32:09,053 --> 00:32:09,887
Milyen figyelmes!

298
00:32:09,971 --> 00:32:12,264
Volna egy ajándékunk Freydis számára.

299
00:32:12,348 --> 00:32:15,434
Ez mutatja, hogy békével jársz,
és áldásom adtam rád.

300
00:32:16,602 --> 00:32:18,646
A népével együtt segíteni fog

301
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
megtalálni apád testét.

302
00:32:21,107 --> 00:32:23,025
Köszönöm, Svein király!

303
00:32:23,901 --> 00:32:26,028
Megkapják a nekik járó tiszteletet.

304
00:32:26,112 --> 00:32:27,780
Az mekkora lenne?

305
00:32:30,074 --> 00:32:32,868
Vág az eszed, Aelfgifu királynő.

306
00:32:33,703 --> 00:32:36,122
Már tudom, miért tartott nagyra az apám.

307
00:32:36,205 --> 00:32:39,041
Apád saját magán kívül
senkit nem tartott nagyra.

308
00:32:40,292 --> 00:32:42,420
Ezt örökölted is tőle.

309
00:32:49,719 --> 00:32:50,720
Induljunk hát!

310
00:33:05,943 --> 00:33:07,028
Evezz!

311
00:33:07,111 --> 00:33:08,779
Imádkozz, hogy ne lássuk többé!

312
00:33:09,739 --> 00:33:12,324
Anyám, a becsülete miatt kelt útra.

313
00:33:13,617 --> 00:33:18,205
Magnus nem becsületes, hanem haszonleső.

314
00:33:18,289 --> 00:33:21,250
Nagyapád megegyezett Olaffal,
amikor király lettél.

315
00:33:21,834 --> 00:33:23,502
Olaf védelméért cserébe

316
00:33:24,170 --> 00:33:26,839
egy nap Magnusé lesz Norvégia trónja.

317
00:33:27,923 --> 00:33:30,134
De csak a halálom után.

318
00:33:31,927 --> 00:33:32,970
Pontosan.

319
00:33:35,264 --> 00:33:37,641
Nem tartok Magnustól, anyám.

320
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
Van hadseregem.

321
00:33:40,186 --> 00:33:42,354
Neki meg egy hajónyi papja.

322
00:33:49,028 --> 00:33:51,906
Támadjon vihar,
korbácsolja fel a hullámokat!

323
00:33:53,324 --> 00:33:54,825
Rontson rá tengeri szörny!

324
00:33:57,036 --> 00:33:59,622
Mindegy, csak ne térjen vissza soha!

325
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
Köszönöm!

326
00:34:06,128 --> 00:34:06,962
Köszönöm!

327
00:34:09,131 --> 00:34:09,965
Ez készen áll.

328
00:34:10,049 --> 00:34:13,260
Mindent előkészítettem a hazaútra, felség.

329
00:34:13,344 --> 00:34:15,721
Értesítettük a fivérét, királynőm,

330
00:34:15,805 --> 00:34:18,307
hogy teszünk egy kitérőt Normandiába.

331
00:34:18,390 --> 00:34:19,308
Köszönöm, Godwin!

332
00:34:20,226 --> 00:34:23,395
Te viszont nem tartasz velünk.

333
00:34:23,479 --> 00:34:25,439
Dániába küldelek,

334
00:34:26,065 --> 00:34:28,150
hogy elvidd a szövetség hírét apámnak.

335
00:34:29,110 --> 00:34:30,319
Ahogy óhajtod, felség.

336
00:34:31,278 --> 00:34:33,405
Alig várom, hogy lássam nejem hazáját.

337
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
Azt kétlem.

338
00:34:35,282 --> 00:34:37,326
De családtag vagy. A gyerekeidben

339
00:34:37,409 --> 00:34:38,994
viking vér folyik.

340
00:34:39,912 --> 00:34:42,081
Legalább meglátod, honnan ered.

341
00:34:45,709 --> 00:34:49,088
A viking vérnek
köszönheted mai győzelmedet.

342
00:34:49,171 --> 00:34:51,132
Keveset tudok még róla.

343
00:34:52,383 --> 00:34:54,343
Ebben egyetértünk. Jó utat!

344
00:35:07,815 --> 00:35:09,150
Ezt hová viszitek?

345
00:35:20,786 --> 00:35:21,787
Tessék!

346
00:35:42,933 --> 00:35:43,767
Állj!

347
00:35:48,022 --> 00:35:48,856
Kifelé!

348
00:35:50,691 --> 00:35:51,775
Azonnal!

349
00:36:41,784 --> 00:36:44,078
Te vagy a könyvtáros?

350
00:36:47,790 --> 00:36:51,794
Igen. Beszélsz arabul?

351
00:36:52,628 --> 00:36:53,545
Igen.

352
00:36:53,629 --> 00:36:56,298
Nem pusztítani jöttem, hanem menteni.

353
00:37:03,973 --> 00:37:05,766
Felismered ezt a jelet?

354
00:37:05,849 --> 00:37:08,727
Igen. Az ismeretlen könyve.

355
00:37:09,687 --> 00:37:10,771
Mutasd meg!

356
00:37:14,400 --> 00:37:16,235
Honnan tudsz róla?

357
00:37:17,319 --> 00:37:20,406
Egy egyiptomi katib mesélt róla.

358
00:37:20,489 --> 00:37:21,991
Szentségtörőnek tartják,

359
00:37:23,075 --> 00:37:26,870
mert sok szent dogmát megkérdőjelez.

360
00:37:26,954 --> 00:37:28,080
Nem csak a muszlimokét,

361
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
a keresztényekét is.

362
00:37:30,666 --> 00:37:35,004
Én nem hiszek egyikben sem,
csak az igazságban.

363
00:37:47,516 --> 00:37:48,851
Az ismeretlen könyve.

364
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Étel!

365
00:39:17,523 --> 00:39:18,982
Mit keresel?

366
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Egy térképet.

367
00:39:21,193 --> 00:39:23,112
Egy helyről, ami fontos nekem.

368
00:39:24,029 --> 00:39:27,741
Ezek mind ismeretlen helyeket mutatnak.
Miből ismered fel?

369
00:39:28,325 --> 00:39:30,869
Más lesz, mint a többi.

370
00:39:36,625 --> 00:39:37,668
Ez volna az?

371
00:39:40,671 --> 00:39:42,256
Nem tudom, mit látok.

372
00:39:42,756 --> 00:39:45,551
Nincs rajta se észak, se dél,
nem tudom betájolni.

373
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
Honnan van?

374
00:39:47,302 --> 00:39:50,139
Mint sok minden a könyvben,
a szerző is ismeretlen.

375
00:39:51,181 --> 00:39:53,851
De Korfuról hozták ide.

376
00:40:03,527 --> 00:40:04,486
Készen állunk.

377
00:40:06,405 --> 00:40:07,239
Mehet!

378
00:40:22,880 --> 00:40:23,964
Kilövés!

379
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
Ne!

380
00:41:30,030 --> 00:41:30,864
Ne!

381
00:41:50,175 --> 00:41:51,134
Valami bűzlik.

382
00:41:52,469 --> 00:41:54,388
A lovamat! Gyorsan!

383
00:42:08,318 --> 00:42:09,152
Kérlek!

384
00:42:32,217 --> 00:42:33,719
Maniakes!

385
00:42:37,139 --> 00:42:38,015
Állítsátok meg!

386
00:42:46,106 --> 00:42:46,982
Fogjátok le!

387
00:42:49,151 --> 00:42:49,985
Állj!

388
00:42:50,986 --> 00:42:54,448
Hogy tehetted? Nőkkel és gyerekekkel?

389
00:42:54,531 --> 00:42:55,699
Az ellenségünkkel!

390
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
A császár a szavát adta!

391
00:42:58,577 --> 00:42:59,911
Egy halottnak!

392
00:42:59,995 --> 00:43:01,413
A népének!

393
00:43:01,496 --> 00:43:04,124
A szaracénok olyanok, mint a patkányok.

394
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
Ha nem pusztítjuk el őket,
egyre csak szaporodnak,

395
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
és eltűnik a kereszténység!

396
00:43:12,758 --> 00:43:15,802
Megtettem, amire a császár nem volt képes.

397
00:43:16,762 --> 00:43:17,888
Legyilkoltad őket!

398
00:43:21,516 --> 00:43:24,686
Nem, Leif Eriksson. Te tetted.

399
00:43:26,438 --> 00:43:28,940
A te tudományod, a te fegyvered.

400
00:43:29,566 --> 00:43:32,235
A te elméd tette.

401
00:43:32,319 --> 00:43:33,195
Én…

402
00:43:34,363 --> 00:43:36,114
csak a hírvivő voltam.

403
00:44:08,814 --> 00:44:10,732
MICHAEL HIRST:
VIKINGEK CÍMŰ SOROZATA ALAPJÁN

404
00:46:03,845 --> 00:46:08,850
A feliratot fordította: Varga Attila