1
00:00:10,136 --> 00:00:13,931
SIRAKUZA, SICILIJA

2
00:00:45,046 --> 00:00:45,880
Emire.

3
00:00:46,964 --> 00:00:49,926
Probili smo bedeme i zauzeli vaš grad.

4
00:00:50,760 --> 00:00:52,136
Vaša je utvrda okružena.

5
00:00:52,762 --> 00:00:55,014
Došao sam zatražiti vašu predaju

6
00:00:55,681 --> 00:00:59,435
i poštedjeti vaše ljude
nepotrebnih patnji i smrti.

7
00:01:03,314 --> 00:01:05,942
Prijevod nije potreban.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,527
Savršeno vas razumijem.

9
00:01:10,321 --> 00:01:11,697
Neće biti predaje.

10
00:01:12,949 --> 00:01:14,283
U ovim trenucima

11
00:01:14,367 --> 00:01:18,621
velika saracenska vojska
dolazi ovamo iz Kaira i Aleksandrije.

12
00:01:19,539 --> 00:01:23,334
Kad dođe,
vi ćete biti okruženi i uništeni.

13
00:01:23,918 --> 00:01:26,295
Za vaše dobro, nadam se da će brzo doći.

14
00:01:26,963 --> 00:01:28,297
Nismo zabrinuti.

15
00:01:28,381 --> 00:01:31,968
Imamo hrane i potrepština
za mnogo mjeseci.

16
00:01:32,051 --> 00:01:33,052
Ali nemate vode.

17
00:01:35,596 --> 00:01:37,056
Sirakuza ima šest zdenaca.

18
00:01:37,849 --> 00:01:39,475
Skrenuo sam vodu iz pet.

19
00:01:40,977 --> 00:01:42,812
Izdržat ćete najviše tjedan dana.

20
00:01:44,021 --> 00:01:48,609
Možda će vaši saveznici doći i
uništiti nas prije nego što se to dogodi,

21
00:01:49,277 --> 00:01:51,612
a možda i neće,

22
00:01:52,822 --> 00:01:54,407
pa će Sirakuza biti zbrisana.

23
00:01:56,242 --> 00:01:57,285
U svakom slučaju,

24
00:01:58,661 --> 00:01:59,954
mnogi će umrijeti.

25
00:02:01,998 --> 00:02:04,125
I svi će patiti.

26
00:02:13,718 --> 00:02:15,720
Onda nudim drugo rješenje.

27
00:02:17,722 --> 00:02:20,141
Jedan okršaj dvojice boraca.

28
00:02:21,017 --> 00:02:23,686
Pobijedite li vi, Sirakuza je vaša.

29
00:02:24,312 --> 00:02:27,648
Obećavam da se moji ratnici neće osvetiti.

30
00:02:27,732 --> 00:02:28,649
Izgubite li,

31
00:02:29,567 --> 00:02:31,819
morate otići i nikad se ne vratiti.

32
00:02:33,237 --> 00:02:35,948
Mojim ljudima ništa se ne smije dogoditi.

33
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
A tko bi bio taj vaš ratnik?

34
00:02:39,577 --> 00:02:40,411
Ja.

35
00:02:41,787 --> 00:02:42,622
A vaš?

36
00:02:42,705 --> 00:02:44,457
Ja ću se boriti za Carstvo.

37
00:02:44,540 --> 00:02:45,625
Ne.

38
00:02:53,049 --> 00:02:54,634
Borit ćete se s Varjagom.

39
00:03:02,558 --> 00:03:04,936
Dajem vam obećanje.

40
00:03:05,770 --> 00:03:10,191
Vašim ljudima ništa se neće dogoditi.
Pridržavat ćemo se dogovora.

41
00:03:19,200 --> 00:03:22,161
VIKINZI: VALHALA

42
00:03:36,926 --> 00:03:38,678
Da, više. Dobro.

43
00:03:43,891 --> 00:03:44,725
Napadni.

44
00:03:45,393 --> 00:03:46,435
Napadni.

45
00:03:47,019 --> 00:03:47,853
Da.

46
00:03:48,729 --> 00:03:49,689
Dobro.

47
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
Blokiraj, ovako.

48
00:03:57,113 --> 00:03:57,947
Što je to?

49
00:04:03,869 --> 00:04:05,371
Majko, gledaj me!

50
00:04:10,334 --> 00:04:12,503
Pokušaj opet. Sve si bolji.

51
00:04:14,755 --> 00:04:16,090
Vrti mi se.

52
00:04:17,008 --> 00:04:18,926
Koliko si medovine popio jučer?

53
00:04:20,011 --> 00:04:22,847
Vidjela sam te.
Premlad si da toliko piješ.

54
00:04:24,056 --> 00:04:25,016
Pođi se odmoriti.

55
00:04:31,647 --> 00:04:33,566
Kako se osjećaš?

56
00:04:35,776 --> 00:04:36,902
Predivno.

57
00:04:45,703 --> 00:04:47,079
Bila je noć za pamćenje.

58
00:04:48,289 --> 00:04:49,749
Ali ne sjećam se.

59
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
Hrefna, zašto si ustala?

60
00:04:57,381 --> 00:05:00,426
Trebala bi biti u krevetu
sa svojim novim mužem.

61
00:05:00,509 --> 00:05:02,136
Kolr se ne osjeća dobro.

62
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
-Došla sam po vodu.
-Treba odspavati nakon medovine.

63
00:05:05,348 --> 00:05:06,515
Izvoli, Hrefna.

64
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Upomoć!

65
00:05:22,615 --> 00:05:23,616
Upomoć!

66
00:05:25,451 --> 00:05:26,535
Što je?

67
00:05:37,713 --> 00:05:40,007
-Koliko je već dugo takav?
-Što je bilo?

68
00:05:40,091 --> 00:05:41,008
Ne znam.

69
00:05:45,221 --> 00:05:48,099
Gori. Srce mu lupa.

70
00:05:50,768 --> 00:05:51,685
Što je jeo?

71
00:05:53,020 --> 00:05:55,147
Isto što i svi na sinoćnjoj gozbi.

72
00:05:59,568 --> 00:06:00,611
Harald.

73
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
-Pokaži mi kuhinju.
-Dobro.

74
00:06:09,578 --> 00:06:10,746
Ovdje kuhamo.

75
00:06:14,583 --> 00:06:16,043
Odakle vam namirnice?

76
00:06:16,127 --> 00:06:19,463
Uzgajamo i lovimo sami sve osim brašna.

77
00:06:20,422 --> 00:06:21,465
Kupujemo ga.

78
00:06:21,549 --> 00:06:22,925
Kakvo brašno?

79
00:06:23,008 --> 00:06:23,843
Raženo.

80
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
Kupili smo ga u Kattegatu.

81
00:06:30,516 --> 00:06:33,060
Što je? Zašto se bogovi ljute na nas?

82
00:06:33,144 --> 00:06:35,104
Bogovi nemaju veze s ovim.

83
00:06:37,398 --> 00:06:40,734
Gljive. Vrlo su otrovne.
Netko ih je stavio u brašno.

84
00:06:42,278 --> 00:06:43,362
Što će se dogoditi?

85
00:06:43,946 --> 00:06:45,030
Postoji lijek.

86
00:06:46,031 --> 00:06:48,826
Možda raste u blizini,
ali nemamo puno vremena.

87
00:06:48,909 --> 00:06:50,202
Pokaži ih Freydis.

88
00:06:51,120 --> 00:06:52,329
Reci joj da dolazim.

89
00:06:57,084 --> 00:06:59,461
Trese se i stalno povraća.

90
00:07:00,921 --> 00:07:02,131
Dogodilo se brzo.

91
00:07:04,300 --> 00:07:06,510
Freydis, moraš vidjeti nešto.

92
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
-Sada?
-Da.

93
00:07:15,060 --> 00:07:17,021
Dobro, ja… Vratit ću se.

94
00:07:39,001 --> 00:07:41,587
Prvi posjet Kattegatu, lorde Magnuse?

95
00:07:42,796 --> 00:07:44,715
Ne, bio sam ovdje kao dječak.

96
00:08:33,639 --> 00:08:37,351
Norveški kralj Sven, Knutov sin.

97
00:08:39,228 --> 00:08:41,605
Ja sam Magnus Olafsson.

98
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
Magnus,

99
00:08:45,359 --> 00:08:46,443
sin Olafov.

100
00:08:48,404 --> 00:08:51,532
Tvojim sam ocem prvi put zakrvavio mač.

101
00:08:54,243 --> 00:08:56,537
Što te sada dovodi u Kattegat?

102
00:08:57,079 --> 00:08:57,997
Moj otac.

103
00:08:59,039 --> 00:09:03,168
Došao sam u Kattegat zatražiti dozvolu
da ovdje podignem njegovo svetište.

104
00:09:03,252 --> 00:09:05,921
Nadam se da je to sve
što namjeravaš u Kattegatu.

105
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
Kraljice Aelfgifu.

106
00:09:10,426 --> 00:09:12,970
Oprostite mi. Nisam vas vidio ondje.

107
00:09:13,929 --> 00:09:16,432
Odrastao si otkad te
nisam vidjela, Magnuse.

108
00:09:17,016 --> 00:09:18,934
A vi se uopće niste promijenili.

109
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
Norveška vam godi.

110
00:09:23,147 --> 00:09:24,773
Kad me ne pokušava ubiti.

111
00:09:26,025 --> 00:09:29,320
Što te doista dovelo u Kattegat,
Magnuse Olafssone?

112
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
Možda preuzimanje prijestolja
od mojeg sina?

113
00:09:33,616 --> 00:09:35,826
Draga kraljice, pogledajte moju vojsku.

114
00:09:38,704 --> 00:09:42,875
Ne, u Engleskoj se dogodilo čudo
u ime mojega oca.

115
00:09:42,958 --> 00:09:44,168
Čudo?

116
00:09:45,628 --> 00:09:48,589
Jarl Olaf ukazao se
slijepom redovniku u snu.

117
00:09:48,672 --> 00:09:51,508
Kad se sutradan probudio,
vratio mu se vid.

118
00:09:52,092 --> 00:09:55,638
Sveti Otac u Rimu rekao je da će,
dogodi li se drugo čudo,

119
00:09:55,721 --> 00:09:57,097
Olafa proglasiti svecem.

120
00:09:57,723 --> 00:09:59,350
Prvi vikinški svetac.

121
00:10:00,059 --> 00:10:01,060
Sveti Olaf.

122
00:10:02,978 --> 00:10:04,480
To bi doista bilo čudo.

123
00:10:10,819 --> 00:10:12,446
Da smo u Novgorodu,

124
00:10:12,529 --> 00:10:16,283
prodao bih stotinu sjedala
i zaradio dovoljno za mirovinu.

125
00:10:30,589 --> 00:10:31,507
Sretno, Haralde.

126
00:10:44,728 --> 00:10:46,397
Možemo odabrati tri oružja.

127
00:10:48,816 --> 00:10:50,401
Za početak, bojna sjekira.

128
00:10:54,238 --> 00:10:57,574
Tih si, što znači da te nešto brine.

129
00:10:57,658 --> 00:10:59,159
Podcjenjuješ ga.

130
00:11:00,536 --> 00:11:02,871
Ne podcjenjujem nikoga tko me želi ubiti.

131
00:11:03,497 --> 00:11:05,374
Obojica ćemo se boriti za život.

132
00:11:06,625 --> 00:11:07,835
Ne, samo ti.

133
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
On se bori za svoj narod.

134
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Kao i ja.

135
00:11:12,381 --> 00:11:13,298
Koji narod?

136
00:11:14,425 --> 00:11:15,634
Svoj ili Romanov?

137
00:11:15,718 --> 00:11:17,261
Borim se iz istog razloga

138
00:11:17,344 --> 00:11:19,430
kao i proteklih sedam godina.

139
00:11:20,222 --> 00:11:21,056
Za blago.

140
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
Da se vratim u Norvešku

141
00:11:23,142 --> 00:11:26,145
i preuzmem prijestolje svojeg naroda
koje mi pripada.

142
00:11:26,895 --> 00:11:27,980
Ništa drugo.

143
00:11:32,276 --> 00:11:33,610
Drago mi je to čuti.

144
00:11:37,030 --> 00:11:38,740
Jedan od vas danas će umrijeti.

145
00:11:40,200 --> 00:11:42,828
A ta smrt ne smije biti besmislena.

146
00:11:47,666 --> 00:11:48,500
Zovi Stígra.

147
00:11:48,584 --> 00:11:49,585
Toliko ih je.

148
00:11:57,384 --> 00:11:58,302
Stígr!

149
00:12:07,186 --> 00:12:08,020
Stígr!

150
00:12:12,816 --> 00:12:13,692
Gunn!

151
00:12:26,121 --> 00:12:28,457
-Jesi li našao Stígra?
-Pobjegao je.

152
00:12:28,540 --> 00:12:30,042
Našli smo ovo.

153
00:12:30,125 --> 00:12:33,045
-Stavljene su u brašno.
-Stígr nas je otrovao.

154
00:12:35,547 --> 00:12:37,049
Stígr? Zašto?

155
00:12:37,132 --> 00:12:40,344
Ne znam, ali sinoć nije želio jesti kruh.

156
00:14:08,015 --> 00:14:09,933
Uništi ga!

157
00:14:16,648 --> 00:14:17,482
Ubij ga!

158
00:16:59,644 --> 00:17:01,980
Odgojen si na dvoru mojeg oca u Londonu?

159
00:17:04,524 --> 00:17:05,567
Zavidim ti.

160
00:17:05,650 --> 00:17:08,320
Nemojte. Nije mi posvećivao puno vremena.

161
00:17:09,905 --> 00:17:13,116
Odgojili su me njegovi gardisti.
Mnogi su znali mojeg oca.

162
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Bio sam s Olafom na kraju.

163
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
Odvažno se borio protiv Freydis.

164
00:17:23,210 --> 00:17:24,711
Ali bila je prebrza.

165
00:17:28,131 --> 00:17:29,257
Zašto ste pošteđeni?

166
00:17:31,134 --> 00:17:34,387
Zato što je inteligentna i osjećajna žena.

167
00:17:35,180 --> 00:17:38,767
Kad mi je Freydis vratila Svena,
tražila je samo jedno.

168
00:17:40,310 --> 00:17:41,144
Mir.

169
00:17:42,020 --> 00:17:44,022
Namjeravam održati to obećanje.

170
00:17:46,775 --> 00:17:49,653
Niste razumjeli moje motive,
kraljice Aelfgifu.

171
00:17:50,320 --> 00:17:51,738
I ja dolazim u miru.

172
00:17:53,824 --> 00:17:55,450
Trgujete s Jomsborgom,

173
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
pa sam se nadao
da ćete me upoznati s Freydis.

174
00:17:59,454 --> 00:18:02,499
Kako bih mogao ispuniti
kršćansku obvezu prema papi.

175
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
Kakvu obvezu?

176
00:18:04,376 --> 00:18:06,419
-Uzeti njegovo truplo.
-U Jomsborgu?

177
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
Crkva ne želi da prvi skandinavski svetac

178
00:18:10,841 --> 00:18:13,301
bude pokopan u poganskom uporištu.

179
00:18:13,969 --> 00:18:14,803
Pa,

180
00:18:15,929 --> 00:18:17,347
to se može lako riješiti.

181
00:18:18,473 --> 00:18:20,142
Kad ideš u Jomsborg?

182
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
Uskoro, Vaša Visosti.

183
00:18:22,435 --> 00:18:23,353
Vrlo uskoro.

184
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
Vidim da nosite dijete.

185
00:18:30,569 --> 00:18:31,820
Prvo vam je?

186
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Da.

187
00:18:35,448 --> 00:18:37,284
Bude li dječak,

188
00:18:37,909 --> 00:18:39,536
nazvat ćemo ga Knut,

189
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
po djedu.

190
00:18:43,957 --> 00:18:45,000
Lijepo ime.

191
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Za Knuta!

192
00:18:49,504 --> 00:18:51,923
Za Knuta!

193
00:18:52,007 --> 00:18:54,342
Sadašnjeg i budućeg.

194
00:19:08,106 --> 00:19:08,940
Naprijed.

195
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Kapetane.

196
00:19:16,406 --> 00:19:18,575
Jesi li dobro trgovao u Kattegatu?

197
00:19:18,658 --> 00:19:20,285
Jesam, lorde Magnuse.

198
00:19:21,203 --> 00:19:25,373
Dobio sam izvrsnu cijenu
za robu koju ste mi povjerili.

199
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Izvrsno.

200
00:20:11,086 --> 00:20:12,420
Prestao je drhtati.

201
00:20:13,129 --> 00:20:15,048
Ali diše sve slabije.

202
00:20:16,258 --> 00:20:17,217
Bojim se

203
00:20:18,051 --> 00:20:19,135
da umire.

204
00:20:24,641 --> 00:20:28,019
RIM

205
00:20:41,116 --> 00:20:46,162
Vaša Svetosti,
hvala vam što ste me primili.

206
00:20:46,830 --> 00:20:48,081
Dobro došla, dijete.

207
00:20:50,125 --> 00:20:52,961
Razgovarat ćete preko mene, kraljice Ema.

208
00:20:53,545 --> 00:20:54,462
Dopuštam.

209
00:20:54,546 --> 00:20:55,797
Ali ja ne.

210
00:20:56,631 --> 00:20:59,217
Ne želimo učiniti takav presedan.

211
00:21:01,803 --> 00:21:03,805
Recite nam zašto ste ovdje, dijete.

212
00:21:04,806 --> 00:21:09,311
Bojim se da moj suprug još nije pokazao
svoju vrijednost Svetom Ocu.

213
00:21:09,394 --> 00:21:12,689
Vaš se suprug pokazao kao divljak.

214
00:21:12,772 --> 00:21:16,234
Tvrdi da je kršćanin,
ali ne pokazuje poštovanje Crkvi.

215
00:21:16,318 --> 00:21:17,193
Ne slažem se.

216
00:21:18,111 --> 00:21:21,323
Engleski biskupi smatraju ga
ne samo pobožnim kršćaninom,

217
00:21:21,406 --> 00:21:25,452
nego i velikodušnim donatorom Crkve
i svih njezinih slugu.

218
00:21:25,535 --> 00:21:28,038
Poznati su napadi
vašeg supruga na Englesku,

219
00:21:28,830 --> 00:21:30,582
a njegov susret s papom

220
00:21:30,665 --> 00:21:34,419
demonstrirao je
njegovu sklonost agresivnosti.

221
00:21:34,502 --> 00:21:37,339
U Engleskoj je ispravljao nepravdu
za svoj narod.

222
00:21:37,422 --> 00:21:38,673
Nasiljem.

223
00:21:38,757 --> 00:21:40,967
Ponekad je potrebno pribjeći i tome

224
00:21:41,051 --> 00:21:44,012
kad ne postoje druge metode za promjenu.

225
00:21:44,846 --> 00:21:47,766
Crkva bi trebala biti zahvalna
na moćnom savezniku

226
00:21:48,475 --> 00:21:49,351
u teškim danima.

227
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
Crkva ne sklapa savezništva s divljacima.

228
00:21:55,148 --> 00:22:00,111
No spremno pristajete
na takvo savezništvo s grofom Godwinom,

229
00:22:01,237 --> 00:22:04,199
za koje ste primili 300 solida, kardinale.

230
00:22:08,203 --> 00:22:11,956
Grof Godwin izaslanik je
engleskog dvora, Vaša Svetosti.

231
00:22:12,040 --> 00:22:17,420
Kao vaš savjetnik samo sam
želio uspostaviti komunikaciju.

232
00:22:18,922 --> 00:22:20,090
I ja to želim.

233
00:22:20,173 --> 00:22:21,966
Ali bojim se

234
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
da ne govorite u ime Engleske.

235
00:22:25,595 --> 00:22:28,223
Isteklo je vaše vrijeme sa Svetim Ocem.

236
00:22:39,734 --> 00:22:40,568
Amen.

237
00:22:42,028 --> 00:22:48,910
Molim vas, prenesite moju želju suprugu
da nastavi sa svojom velikodušnom službom.

238
00:23:28,950 --> 00:23:31,035
Drago mi je što se oporavljaš.

239
00:23:32,954 --> 00:23:38,001
Haralde, znam da se tvoje srce
i dalje nalazi na sjeveru.

240
00:23:40,753 --> 00:23:42,922
Borio si se za Carstvo u moje ime.

241
00:23:44,048 --> 00:23:45,216
Neću to zaboraviti.

242
00:23:46,718 --> 00:23:48,761
Počašćen sam vašim povjerenjem.

243
00:23:50,513 --> 00:23:51,723
Zaslužio si ga.

244
00:24:12,368 --> 00:24:14,245
Sretan put, Vaša Eminencijo.

245
00:24:14,329 --> 00:24:16,039
Georgiose Maniakese,

246
00:24:16,122 --> 00:24:19,292
bez tvoje pomoći
ne bismo ostvarili uspjeh na Siciliji.

247
00:24:19,375 --> 00:24:20,251
Hvala vam.

248
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Daj svojim ljudima dva dana za pljačku.

249
00:24:25,048 --> 00:24:27,300
Uništenje utvrde u Sirakuzi

250
00:24:27,383 --> 00:24:30,178
neće osloboditi Carstvo
saracenske prijetnje.

251
00:24:31,137 --> 00:24:32,472
Trebamo učiniti više.

252
00:24:33,348 --> 00:24:37,018
Obećao sam emiru da ćemo biti blagi
prema njegovim ljudima.

253
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
Moja je riječ zakon.

254
00:24:42,690 --> 00:24:43,691
Na zapovijed.

255
00:24:44,734 --> 00:24:45,777
Krenite!

256
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
Recite im da smo spremni.

257
00:25:10,301 --> 00:25:12,971
Vaša Visosti,
možda da pričekamo kardinala…

258
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
Ne želim čekati.

259
00:25:19,727 --> 00:25:25,233
Ako pristajete, Vaša Svetosti,
kralj želi nastaviti pregovore.

260
00:25:27,402 --> 00:25:30,530
Znam da nisam uzvišen poput vas,
Vaša Svetosti.

261
00:25:31,781 --> 00:25:34,617
Govorim djelima više nego riječima.

262
00:25:34,701 --> 00:25:37,787
Djela su ono što definira moj narod.

263
00:25:43,376 --> 00:25:46,254
Došao sam u Rim
uspostaviti prijateljske veze.

264
00:25:47,338 --> 00:25:50,550
Ispričavam se
ako vas je moje nezadovoljstvo uznemirilo.

265
00:25:57,515 --> 00:25:58,349
Hvala.

266
00:26:00,226 --> 00:26:01,185
Razmislili smo.

267
00:26:01,936 --> 00:26:04,897
Supruga mi savjetuje
da vam ponudim osobni dar.

268
00:26:13,031 --> 00:26:15,908
Dokaz da savezništvo s Vikinzima

269
00:26:15,992 --> 00:26:17,952
nije nešto čega se treba sramiti,

270
00:26:19,037 --> 00:26:22,623
nego da može biti na obostranu korist.

271
00:26:54,113 --> 00:26:58,159
Svijet izvan ove palače nije ugodan,
Vaša Svetosti.

272
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
Dobro je imati Vikinge za prijatelje.

273
00:27:53,131 --> 00:27:56,634
Njegova Svetost kaže
da prihvaća vašu velikodušnu ponudu

274
00:27:57,552 --> 00:27:59,637
i želi vam se zahvaliti na

275
00:28:00,847 --> 00:28:02,515
brižno odabranom daru.

276
00:28:18,281 --> 00:28:20,658
Ovdje boravi Viking, Leif Eriksson.

277
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
Onaj koji je srušio bedem.

278
00:28:36,132 --> 00:28:37,550
Saracenski spisi.

279
00:29:39,529 --> 00:29:40,780
Freydis!

280
00:30:03,469 --> 00:30:06,556
Stani. Što radiš? Stani. Miči se!

281
00:30:08,641 --> 00:30:09,725
Ne razumijete.

282
00:30:12,061 --> 00:30:12,895
Pomažem.

283
00:30:12,979 --> 00:30:15,147
Vidio sam da joj stavljaš otrov u usta.

284
00:30:15,231 --> 00:30:17,233
Zašto bih se onda vratio?

285
00:30:17,316 --> 00:30:19,193
Zar ih ne bih ostavio da umru?

286
00:30:21,404 --> 00:30:23,823
Pogledajte u torbu. Naći ćete lijek.

287
00:30:23,906 --> 00:30:25,408
Ne otrov, ne gljivu.

288
00:30:25,491 --> 00:30:27,493
Gomolj iz šume.

289
00:30:27,577 --> 00:30:30,663
Može ih spasiti. Počnite ga rezati.

290
00:30:52,727 --> 00:30:54,854
Kolr, moraš ga uzeti.

291
00:30:56,063 --> 00:30:56,898
Molim te.

292
00:31:01,110 --> 00:31:02,778
Pomognite mi da mu dam.

293
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Moramo…

294
00:31:05,281 --> 00:31:07,033
Moramo ga natjerati.

295
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
Mrtav je, Hrefna.

296
00:31:10,244 --> 00:31:11,078
Pusti ga.

297
00:32:07,009 --> 00:32:08,094
Želite me ispratiti?

298
00:32:09,053 --> 00:32:09,887
Baš lijepo.

299
00:32:09,971 --> 00:32:12,264
Ovo je dar za Freydis

300
00:32:12,348 --> 00:32:15,434
kako bi znala da si došao u miru
i imaš moj blagoslov.

301
00:32:16,602 --> 00:32:18,646
Sigurno će ti pomoći

302
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
da uzmeš tijelo svojega oca.

303
00:32:21,107 --> 00:32:23,025
Hvala, kralju Svene.

304
00:32:23,901 --> 00:32:26,028
Iskazat ću im zasluženo poštovanje.

305
00:32:26,112 --> 00:32:27,780
A koliko je to, Magnuse?

306
00:32:30,074 --> 00:32:32,868
Oštroumni ste poput britve,
kraljice Aelfgifu.

307
00:32:33,703 --> 00:32:36,122
Znam zašto vas je moj otac toliko cijenio.

308
00:32:36,205 --> 00:32:39,041
Tvoj otac cijenio je samo sebe.

309
00:32:40,292 --> 00:32:42,420
Vidim da si naslijedio tu osobinu.

310
00:32:49,719 --> 00:32:50,720
Pustite nas!

311
00:33:05,943 --> 00:33:07,028
Veslajte!

312
00:33:07,111 --> 00:33:08,779
Moli se da se ne vrati.

313
00:33:09,739 --> 00:33:12,324
Majko, na časnom je putovanju.

314
00:33:13,617 --> 00:33:18,205
Magnus ni ne zna što je čast.
Samo traži prilike.

315
00:33:18,289 --> 00:33:21,250
Kad si postao kralj,
tvoj se djed dogovorio s Olafom.

316
00:33:21,834 --> 00:33:23,502
U zamjenu za Olafovu zaštitu

317
00:33:24,170 --> 00:33:26,839
Magnus će jednog dana
sjesti na norveški tron.

318
00:33:27,923 --> 00:33:30,134
Ali tek kad ja umrem.

319
00:33:31,927 --> 00:33:32,970
Upravo tako.

320
00:33:35,264 --> 00:33:37,641
Magnus me ne brine, majko.

321
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
Imam vojsku.

322
00:33:40,186 --> 00:33:42,354
A on ima samo brod pun svećenika.

323
00:33:49,028 --> 00:33:51,906
Prizovi vjetar, oluju.

324
00:33:53,324 --> 00:33:54,825
Čak i morsko čudovište.

325
00:33:57,036 --> 00:33:59,622
Bilo što samo da se ne vratiš.

326
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
Hvala.

327
00:34:06,128 --> 00:34:06,962
Hvala.

328
00:34:09,131 --> 00:34:09,965
Spremno je.

329
00:34:10,049 --> 00:34:13,260
Spremni smo za povratak
u Englesku, Vaša Visosti.

330
00:34:13,344 --> 00:34:15,721
Obaviješten je i vaš brat, gospo,

331
00:34:15,805 --> 00:34:18,307
da ćemo usput stati u Normandiji.

332
00:34:18,390 --> 00:34:19,308
Hvala, Godwine.

333
00:34:20,226 --> 00:34:23,395
Međutim, nećeš putovati s nama.

334
00:34:23,479 --> 00:34:25,439
Šaljem te u Dansku

335
00:34:26,065 --> 00:34:28,150
da preneseš dogovor mojem ocu.

336
00:34:29,110 --> 00:34:30,319
Kako želite, Visosti.

337
00:34:31,278 --> 00:34:33,405
Radujem se posjetu zemlji svoje žene.

338
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
Sumnjam.

339
00:34:35,282 --> 00:34:37,326
Ali sad si dio moje obitelji.

340
00:34:37,409 --> 00:34:38,994
Djeca ti imaju vikinške krvi.

341
00:34:39,912 --> 00:34:42,081
Vidjet ćeš odakle je došla.

342
00:34:45,709 --> 00:34:49,088
Danas ste ovdje pobijedili
upravo zato što ste Viking.

343
00:34:49,171 --> 00:34:51,132
Vidim da imam još puno za učiti.

344
00:34:52,383 --> 00:34:54,343
Slažem se. Sretan put.

345
00:35:07,815 --> 00:35:09,150
Kamo nosite to?

346
00:35:20,786 --> 00:35:21,787
Izvoli.

347
00:35:42,933 --> 00:35:43,767
Stanite!

348
00:35:48,022 --> 00:35:48,856
Odlazite.

349
00:35:50,691 --> 00:35:51,775
Smjesta!

350
00:36:41,784 --> 00:36:44,078
Vi ste knjižničar?

351
00:36:47,790 --> 00:36:51,794
Da. Govorite arapski?

352
00:36:52,628 --> 00:36:53,545
Da.

353
00:36:53,629 --> 00:36:56,298
Nisam došao uništiti, nego spasiti.

354
00:37:03,973 --> 00:37:05,766
Prepoznajete li ovu oznaku?

355
00:37:05,849 --> 00:37:08,727
Da. Knjiga nepoznatog.

356
00:37:09,687 --> 00:37:10,771
Pokažite mi je.

357
00:37:14,400 --> 00:37:16,235
Kako ste doznali za tu knjigu?

358
00:37:17,319 --> 00:37:20,406
Rekao mi je jedan egipatski katib.

359
00:37:20,489 --> 00:37:21,991
Mnogi je smatraju bogohulnom

360
00:37:23,075 --> 00:37:26,870
jer dovodi u pitanje štošta svetoga.

361
00:37:26,954 --> 00:37:28,080
Ne samo muslimanima,

362
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
nego i kršćanima.

363
00:37:30,666 --> 00:37:35,004
Ne vjerujem u te religije, samo u istinu.

364
00:37:47,516 --> 00:37:48,851
Knjiga nepoznatog.

365
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Hrana!

366
00:38:30,476 --> 00:38:31,310
Hrana.

367
00:39:17,523 --> 00:39:18,982
Što tražite?

368
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Kartu.

369
00:39:21,193 --> 00:39:23,112
Mjesta koje mi je važno.

370
00:39:24,029 --> 00:39:27,741
Sve su to nepoznata mjesta.
Kako ćete ga prepoznati?

371
00:39:28,325 --> 00:39:30,869
Izgledat će drukčije od svih ostalih.

372
00:39:36,625 --> 00:39:37,668
Je li to?

373
00:39:40,671 --> 00:39:42,256
Nisam siguran što gledam.

374
00:39:42,756 --> 00:39:45,551
Nema sjevera ni juga,
ne mogu se orijentirati.

375
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
Odakle je?

376
00:39:47,302 --> 00:39:50,139
Kao i za puno toga u knjizi,
tvorac je nepoznat.

377
00:39:51,181 --> 00:39:53,851
Ali stigla je ovamo s Krfa.

378
00:40:03,527 --> 00:40:04,486
Spremni smo.

379
00:40:06,405 --> 00:40:07,239
Učinite to.

380
00:40:22,880 --> 00:40:23,964
Puštaj!

381
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
Ne.

382
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
Ne!

383
00:41:30,030 --> 00:41:30,864
Ne!

384
00:41:34,743 --> 00:41:37,788
Ne!

385
00:41:41,625 --> 00:41:44,127
Ne!

386
00:41:50,175 --> 00:41:51,134
Nešto se događa.

387
00:41:52,469 --> 00:41:54,388
Dovedite mi konja! Brzo!

388
00:42:08,318 --> 00:42:09,152
Molim te.

389
00:42:12,281 --> 00:42:13,282
Molim te.

390
00:42:32,217 --> 00:42:33,719
Maniakese!

391
00:42:37,139 --> 00:42:38,015
Zaustavite ga!

392
00:42:46,106 --> 00:42:46,982
Zadržite ga.

393
00:42:49,151 --> 00:42:49,985
Stanite!

394
00:42:50,986 --> 00:42:54,448
Kako to možeš učiniti? Ženama i djeci?

395
00:42:54,531 --> 00:42:55,699
Našim neprijateljima.

396
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
Car je dao svoju riječ.

397
00:42:58,577 --> 00:42:59,911
Mrtvom čovjeku.

398
00:42:59,995 --> 00:43:01,413
Njegovom narodu.

399
00:43:01,496 --> 00:43:04,124
Saraceni su gamad.

400
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
Ne uništimo li ih,
razmnožit će se i proširiti

401
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
te ubrzo uništiti kršćanstvo.

402
00:43:12,758 --> 00:43:15,802
Učinio sam ono što car nije mogao.

403
00:43:16,762 --> 00:43:17,888
Ubio si ih.

404
00:43:21,516 --> 00:43:24,686
Ne, Leife Erikssone. Ti si ih ubio.

405
00:43:26,438 --> 00:43:28,940
Tvoja je znanost bila naše oružje.

406
00:43:29,566 --> 00:43:32,235
Tvoja je mašta ovo učinila.

407
00:43:32,319 --> 00:43:33,195
Ja…

408
00:43:34,363 --> 00:43:36,114
Samo sam glasonoša.

409
00:44:08,814 --> 00:44:10,732
SNIMLJENO PO SERIJI „VIKINZI”
AUTORA MICHAELA HIRSTA

410
00:46:03,845 --> 00:46:08,850
Prijevod titlova: Vedran Pavlić