1
00:00:10,136 --> 00:00:13,931
SIRACUSA, SICILIEN

2
00:00:45,046 --> 00:00:45,880
Emir.

3
00:00:46,964 --> 00:00:49,926
Vi har brudt Deres ydermur
og overtaget Deres by.

4
00:00:50,760 --> 00:00:52,136
Deres borg er omringet.

5
00:00:52,762 --> 00:00:55,014
Jeg beder om Deres overgivelse

6
00:00:55,681 --> 00:00:59,435
for at skåne Deres folk
for unødig lidelse og død.

7
00:01:03,314 --> 00:01:05,942
En tolk er ikke nødvendig.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,527
Jeg forstår Dem udmærket.

9
00:01:10,321 --> 00:01:11,697
Vi overgiver os ikke.

10
00:01:12,949 --> 00:01:14,283
I dette øjeblik

11
00:01:14,367 --> 00:01:18,621
er en stor saracensk hær på vej
til os fra Kairo og Alexandria.

12
00:01:19,539 --> 00:01:23,334
Når den ankommer,
bliver I omringet og tilintetgjort.

13
00:01:23,918 --> 00:01:26,295
For Deres skyld håber jeg,
den kommer snart.

14
00:01:26,963 --> 00:01:28,297
Vi er ikke bekymrede.

15
00:01:28,381 --> 00:01:31,968
Vi har mad og forsyninger
til mange måneder.

16
00:01:32,051 --> 00:01:33,052
Men intet vand.

17
00:01:35,596 --> 00:01:37,056
Siracusa har seks brønde.

18
00:01:37,849 --> 00:01:39,475
Jeg har afledt fem af dem.

19
00:01:40,977 --> 00:01:42,812
De har højst vand til en uge.

20
00:01:44,021 --> 00:01:48,609
Måske når Deres allierede frem
og tilintetgør os, før det sker,

21
00:01:49,277 --> 00:01:51,612
eller også gør de ikke, og…

22
00:01:52,822 --> 00:01:54,407
Så går Siracusa til grunde.

23
00:01:56,242 --> 00:01:57,285
Uanset hvad

24
00:01:58,661 --> 00:01:59,954
vil mange dø.

25
00:02:01,998 --> 00:02:04,125
Alle vil lide.

26
00:02:13,718 --> 00:02:15,720
Så foreslår jeg en anden løsning.

27
00:02:17,722 --> 00:02:20,141
En duel mellem to krigere.

28
00:02:21,017 --> 00:02:23,686
Vinder De, er Siracusa Deres,

29
00:02:24,312 --> 00:02:27,648
og De har mit ord på,
at min hær ikke vil gøre gengæld.

30
00:02:27,732 --> 00:02:28,649
Taber De,

31
00:02:29,567 --> 00:02:31,819
rejser De for ikke at vende tilbage.

32
00:02:33,237 --> 00:02:35,948
Mit folk må ikke lide last.

33
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
Hvem er Deres kriger?

34
00:02:39,577 --> 00:02:40,411
Mig.

35
00:02:41,787 --> 00:02:42,622
Og Deres?

36
00:02:42,705 --> 00:02:44,457
Jeg kæmper for Imperiet.

37
00:02:44,540 --> 00:02:45,625
Nej.

38
00:02:53,049 --> 00:02:54,634
De kæmper mod min væring.

39
00:03:02,558 --> 00:03:04,936
Og De har mit ord.

40
00:03:05,770 --> 00:03:10,191
Deres folk vil ikke lide last,
og vores aftale vil blive æret.

41
00:03:36,926 --> 00:03:38,678
Højere. Ja, godt.

42
00:03:43,891 --> 00:03:44,725
Angrib.

43
00:03:45,393 --> 00:03:46,435
Angrib.

44
00:03:47,019 --> 00:03:47,853
Ja.

45
00:03:48,729 --> 00:03:49,689
Godt.

46
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
Bloker. Sådan her.

47
00:03:57,113 --> 00:03:57,947
Hvad er det?

48
00:04:03,869 --> 00:04:05,371
Mor, se mig!

49
00:04:10,334 --> 00:04:12,503
Prøv igen. Du bliver bedre.

50
00:04:14,755 --> 00:04:16,090
Jeg er svimmel.

51
00:04:17,008 --> 00:04:18,926
Hvor meget mjød drak du i går?

52
00:04:20,011 --> 00:04:22,847
Jeg så dig.
Du er for ung til at drikke så meget.

53
00:04:24,056 --> 00:04:25,016
Hvil dig lidt.

54
00:04:31,647 --> 00:04:33,566
Hvordan har du det her til morgen?

55
00:04:35,776 --> 00:04:36,902
Vidunderligt.

56
00:04:45,703 --> 00:04:47,079
En mindeværdig aften.

57
00:04:48,289 --> 00:04:49,749
Som jeg ikke husker.

58
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
Hrefna, hvorfor er du oppe?

59
00:04:57,381 --> 00:05:00,426
Du burde ligge i sengen med din nye mand.

60
00:05:00,509 --> 00:05:02,136
Kolr har det ikke godt.

61
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
-Jeg henter noget vand.
-Han skal bare sove rusen ud.

62
00:05:05,348 --> 00:05:06,515
Værsgo, Hrefna.

63
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Hjælp!

64
00:05:22,615 --> 00:05:23,616
Hjælp!

65
00:05:25,451 --> 00:05:26,535
Hvad er der?

66
00:05:37,713 --> 00:05:40,007
-Har det varet længe?
-Hvad skete der?

67
00:05:40,091 --> 00:05:41,008
Det ved jeg ikke.

68
00:05:45,221 --> 00:05:48,099
Han har feber. Hans hjerte hamrer.

69
00:05:50,768 --> 00:05:51,685
Hvad har han spist?

70
00:05:53,020 --> 00:05:55,147
Det samme som os andre til festen.

71
00:05:59,568 --> 00:06:00,611
Harald.

72
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
-Vis mig køkkenet.
-Ja.

73
00:06:09,578 --> 00:06:10,746
Her laver vi mad.

74
00:06:14,583 --> 00:06:16,043
Hvor kommer råvarerne fra?

75
00:06:16,127 --> 00:06:19,463
Vi dyrker eller fanger alt, vi spiser,
undtagen mel.

76
00:06:20,422 --> 00:06:21,465
Det køber vi os til.

77
00:06:21,549 --> 00:06:22,925
Hvilken slags mel?

78
00:06:23,008 --> 00:06:23,843
Rug.

79
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
Vi købte det i Kattegat.

80
00:06:30,516 --> 00:06:33,060
Hvad er det? Hvorfor er guderne vrede?

81
00:06:33,144 --> 00:06:35,104
Det er ikke gudernes værk.

82
00:06:37,398 --> 00:06:40,734
Svampe. Den er meget giftig.
Nogen har puttet dem i melet.

83
00:06:42,278 --> 00:06:43,362
Hvad vil der ske?

84
00:06:43,946 --> 00:06:45,030
Der er en kur.

85
00:06:46,031 --> 00:06:48,826
Den gror muligvis i nærheden,
men tiden er knap.

86
00:06:48,909 --> 00:06:50,202
Vis dem til Frejdis.

87
00:06:51,120 --> 00:06:52,329
Jeg vender tilbage.

88
00:06:57,084 --> 00:06:59,461
Han ryster og kaster op.

89
00:07:00,921 --> 00:07:02,131
Det skete så hurtigt.

90
00:07:04,300 --> 00:07:06,510
Frejdis, du skal se det her.

91
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
-Nu?
-Ja.

92
00:07:15,060 --> 00:07:17,021
Okay… Jeg vender tilbage.

93
00:07:39,001 --> 00:07:41,587
Deres første besøg i Kattegat,
lord Magnus?

94
00:07:42,796 --> 00:07:44,715
Nej, jeg var her som dreng.

95
00:08:33,639 --> 00:08:37,351
Kong Svein af Norge, søn af Knud.

96
00:08:39,228 --> 00:08:41,605
Jeg hedder Magnus Olafsson.

97
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
Magnus,

98
00:08:45,359 --> 00:08:46,443
søn af Olav.

99
00:08:48,404 --> 00:08:51,532
Det var med din far,
at mit sværd udgydte sit første blod.

100
00:08:54,243 --> 00:08:56,537
Hvad bringer dig til Kattegat?

101
00:08:57,079 --> 00:08:57,997
Min far.

102
00:08:59,039 --> 00:09:03,168
Jeg søger tilladelse
til at opføre en helligdom i hans navn.

103
00:09:03,252 --> 00:09:05,921
Jeg antager,
det er dit eneste ærinde i Kattegat.

104
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
Dronning Ælfgifu.

105
00:09:10,426 --> 00:09:12,970
Tilgiv mig. Jeg så Dem ikke.

106
00:09:13,929 --> 00:09:16,432
Du er vokset, siden jeg sidst så dig.

107
00:09:17,016 --> 00:09:18,934
De har ikke ændret Dem en smule.

108
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
Norge er på Deres side.

109
00:09:23,147 --> 00:09:24,773
Når det ikke har ønsket mig død.

110
00:09:26,025 --> 00:09:29,320
Hvad er dit egentlige ærinde i Kattegat,
Magnus Olafsson?

111
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
Vil du stjæle tronen fra min søn?

112
00:09:33,616 --> 00:09:35,826
Min dronning, se min hær.

113
00:09:38,704 --> 00:09:42,875
Nej, der er opstået et mirakel i England
i min fars navn.

114
00:09:42,958 --> 00:09:44,168
Et mirakel?

115
00:09:45,628 --> 00:09:48,589
Jarl Olav viste sig
i en blind munks drøm, min herre.

116
00:09:48,672 --> 00:09:51,508
Da han vågnede,
var hans syn vendt tilbage.

117
00:09:52,092 --> 00:09:55,638
Den Hellige Fader i Rom siger,
at hvis endnu et mirakel opstår,

118
00:09:55,721 --> 00:09:57,097
bliver Olav helgenkåret.

119
00:09:57,723 --> 00:09:59,350
Den første vikingehelgen.

120
00:10:00,059 --> 00:10:01,060
Sankt Olav.

121
00:10:02,978 --> 00:10:04,480
Det ville være et mirakel.

122
00:10:10,819 --> 00:10:12,446
Var vi i Novgorod,

123
00:10:12,529 --> 00:10:16,283
kunne jeg sælge pladser nok
til at lade mig pensionere.

124
00:10:30,589 --> 00:10:31,507
Held og lykke.

125
00:10:44,728 --> 00:10:46,397
Vi må vælge tre våben.

126
00:10:48,816 --> 00:10:50,401
Jeg starter med kampøksen.

127
00:10:54,238 --> 00:10:57,574
Du er stille, hvilket betyder,
at noget bekymrer dig.

128
00:10:57,658 --> 00:10:59,159
Du undervurderer ham.

129
00:11:00,536 --> 00:11:02,871
Jeg undervurderer ingen,
der vil dræbe mig.

130
00:11:03,497 --> 00:11:05,374
Vi kæmper med livet som indsats.

131
00:11:06,625 --> 00:11:07,835
Det gør kun du.

132
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Han kæmper for sit folk.

133
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Det gør jeg også.

134
00:11:12,381 --> 00:11:13,298
Hvilket folk?

135
00:11:14,425 --> 00:11:15,634
Dit? Eller Romanos'?

136
00:11:15,718 --> 00:11:17,261
Jeg kæmper med samme formål,

137
00:11:17,344 --> 00:11:19,430
som jeg har kæmpet de sidste syv år.

138
00:11:20,222 --> 00:11:21,056
For rigdom.

139
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
Så jeg kan vende tilbage

140
00:11:23,142 --> 00:11:26,145
og bestige mit folks trone,
som tilhører mig.

141
00:11:26,895 --> 00:11:27,980
Intet andet.

142
00:11:32,276 --> 00:11:33,610
Det glæder mig.

143
00:11:37,030 --> 00:11:38,740
For én af jer dør i dag.

144
00:11:40,200 --> 00:11:42,828
Og den død skal ikke være forgæves.

145
00:11:47,666 --> 00:11:48,500
Hent Stígr.

146
00:11:48,584 --> 00:11:49,585
Der er så mange.

147
00:11:57,384 --> 00:11:58,302
Stígr!

148
00:12:07,186 --> 00:12:08,020
Stígr!

149
00:12:12,816 --> 00:12:13,692
Gunn!

150
00:12:26,121 --> 00:12:28,457
-Fandt du Stígr?
-Han stak af.

151
00:12:28,540 --> 00:12:30,042
Vi fandt dem her.

152
00:12:30,125 --> 00:12:33,045
-De lå i melet.
-Stígr forgiftede os.

153
00:12:35,547 --> 00:12:37,049
Stígr? Hvorfor?

154
00:12:37,132 --> 00:12:40,344
Det ved jeg ikke.
Men han nægtede at spise brødet i går.

155
00:14:08,015 --> 00:14:09,933
Gør det af med ham!

156
00:14:16,648 --> 00:14:17,482
Dræb ham!

157
00:16:59,644 --> 00:17:01,980
Voksede du op ved min fars hof i London?

158
00:17:04,524 --> 00:17:05,567
Jeg er misundelig.

159
00:17:05,650 --> 00:17:08,320
Det skal du ikke være.
Han havde ikke tid til mig.

160
00:17:09,905 --> 00:17:13,116
Hans huskarle opfostrede mig.
Mange af dem kendte min far.

161
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Jeg var hos Olav i den sidste tid.

162
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
Han kæmpede bravt mod Frejdis.

163
00:17:23,210 --> 00:17:24,711
Men hun var for hurtig.

164
00:17:28,131 --> 00:17:29,257
Men hun skånede dig?

165
00:17:31,134 --> 00:17:34,387
Hun er en kvinde
med intelligens og følelser.

166
00:17:35,180 --> 00:17:38,767
Da hun gav mig Svein,
bad hun kun om én ting til gengæld.

167
00:17:40,310 --> 00:17:41,144
Fred.

168
00:17:42,020 --> 00:17:44,022
Det løfte agter jeg at holde.

169
00:17:46,775 --> 00:17:49,653
De har misforstået min hensigt,
dronning Ælfgifu.

170
00:17:50,320 --> 00:17:51,738
Jeg kommer også med fred.

171
00:17:53,824 --> 00:17:55,450
Siden De handler med Jomsborg,

172
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
håbede jeg,
De kunne introducere mig for Frejdis.

173
00:17:59,454 --> 00:18:02,499
For at opfylde
min kristne forpligtelse over for paven.

174
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
Hvilken forpligtelse?

175
00:18:04,376 --> 00:18:06,419
-At hente hans lig.
-I Jomsborg?

176
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
Kirken lader ikke
Skandinaviens første helgen

177
00:18:10,841 --> 00:18:13,301
ligge begravet i en hedensk højborg.

178
00:18:13,969 --> 00:18:14,803
Jamen…

179
00:18:15,929 --> 00:18:17,347
Det kan let arrangeres.

180
00:18:18,473 --> 00:18:20,142
Hvornår rejser du til Jomsborg?

181
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
Snart, Deres Højhed.

182
00:18:22,435 --> 00:18:23,353
Meget snart.

183
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
Jeg ser, du er med barn.

184
00:18:30,569 --> 00:18:31,820
Er det dit første barn?

185
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Ja.

186
00:18:35,448 --> 00:18:37,284
Er det en dreng,

187
00:18:37,909 --> 00:18:39,536
navngiver vi ham Knud.

188
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
Efter hans bedstefar.

189
00:18:43,957 --> 00:18:45,000
Flot navn.

190
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
For Knud!

191
00:18:49,504 --> 00:18:51,923
For Knud!

192
00:18:52,007 --> 00:18:54,342
Den nuværende og fremtidige.

193
00:19:08,106 --> 00:19:08,940
Kom ind.

194
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Bådsmand.

195
00:19:16,406 --> 00:19:18,575
Fik du handlet i Kattegat?

196
00:19:18,658 --> 00:19:20,285
Ja, lord Magnus.

197
00:19:21,203 --> 00:19:25,373
Jeg fik en glimrende pris
for de varer, du betroede mig.

198
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Glimrende.

199
00:20:11,086 --> 00:20:12,420
Han ryster ikke mere,

200
00:20:13,129 --> 00:20:15,048
men vejrtrækningen bliver svagere.

201
00:20:16,258 --> 00:20:17,217
Jeg frygter,

202
00:20:18,051 --> 00:20:19,135
han er døende.

203
00:20:24,641 --> 00:20:28,019
ROM

204
00:20:41,116 --> 00:20:46,162
Deres Hellighed, tak, for denne audiens.

205
00:20:46,830 --> 00:20:48,081
Velkommen, mit barn.

206
00:20:50,125 --> 00:20:52,961
De taler til Den Hellige Fader gennem mig.

207
00:20:53,545 --> 00:20:54,462
Jeg tillader det.

208
00:20:54,546 --> 00:20:55,797
Det gør jeg ikke.

209
00:20:56,631 --> 00:20:59,217
Det er et fortilfælde,
vi ikke ønsker at skabe.

210
00:21:01,803 --> 00:21:03,805
Fortæl os Deres ærinde, mit barn.

211
00:21:04,806 --> 00:21:09,311
Jeg frygter, at min mand ikke
har vist Hans Hellighed sit sande værd.

212
00:21:09,394 --> 00:21:12,689
Deres mand har vist, at han er uregerlig.

213
00:21:12,772 --> 00:21:16,234
Han kalder sig kristen,
men har ingen agtværdighed for kirken.

214
00:21:16,318 --> 00:21:17,193
Jeg er uenig.

215
00:21:18,111 --> 00:21:21,323
Englands biskopper ser ham
ikke blot som en hengiven kristen,

216
00:21:21,406 --> 00:21:25,452
men som en gavmild donor
til kirken såvel som dens tjenere.

217
00:21:25,535 --> 00:21:28,038
Deres mands angreb på England er kendte,

218
00:21:28,830 --> 00:21:30,582
og mødet med Hans Hellighed

219
00:21:30,665 --> 00:21:34,419
har understreget
hans aggressive tendenser.

220
00:21:34,502 --> 00:21:37,339
Hvad angår England,
gjorde han ret mod sit folk.

221
00:21:37,422 --> 00:21:38,673
Med vold.

222
00:21:38,757 --> 00:21:40,967
Sommetider er sådanne midler nødvendige,

223
00:21:41,051 --> 00:21:44,012
når ingen anden metode er tilgængelig.

224
00:21:44,846 --> 00:21:47,766
Kirken bør være taknemmelig
for så stærk en allieret

225
00:21:48,475 --> 00:21:49,351
i nødens stund.

226
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
Kirken allierer sig ikke med voldsmænd.

227
00:21:55,148 --> 00:22:00,111
Og dog indgik De
en sådan alliance med jarl Godwin,

228
00:22:01,237 --> 00:22:04,199
for hvilket De modtog 300 solidi.

229
00:22:08,203 --> 00:22:11,956
Jarl Godwin er udsendt
af det engelske hof, Deres Hellighed,

230
00:22:12,040 --> 00:22:17,420
og som Deres rådgiver søgte jeg blot
at skabe en kommunikationsvej.

231
00:22:18,922 --> 00:22:20,090
Det samme gør jeg.

232
00:22:20,173 --> 00:22:21,966
Men jeg er bange for,

233
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
at De ikke taler på Englands vegne.

234
00:22:25,595 --> 00:22:28,223
Deres tid med Den Hellige Fader er brugt.

235
00:22:39,734 --> 00:22:40,568
Amen.

236
00:22:42,028 --> 00:22:48,910
Overbring venligst mit ønske om,
at Deres mand fortsætter sin gavmildhed.

237
00:23:28,950 --> 00:23:31,035
Det glæder mig, at du kommer dig.

238
00:23:32,954 --> 00:23:38,001
Jeg er klar over,
at dit hjerte stadig ligger mod nord.

239
00:23:40,753 --> 00:23:42,922
At du kæmpede på mine vegne

240
00:23:44,048 --> 00:23:45,216
bliver ikke glemt.

241
00:23:46,718 --> 00:23:48,761
Jeg er beæret over Deres tillid.

242
00:23:50,513 --> 00:23:51,723
En velfortjent tillid.

243
00:24:12,368 --> 00:24:14,245
God rejse, Deres Eminence.

244
00:24:14,329 --> 00:24:16,039
Georgios Maniakes,

245
00:24:16,122 --> 00:24:19,292
uden din hjælp
havde vi ikke sejret på Sicilien.

246
00:24:19,375 --> 00:24:20,251
Tak.

247
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Giv dine mænd to dages plyndring.

248
00:24:25,048 --> 00:24:27,300
Ødelæggelsen af borgen i Siracusa

249
00:24:27,383 --> 00:24:30,178
befrier ikke Imperiet
for den saracenske trussel.

250
00:24:31,137 --> 00:24:32,472
Vi bør gøre mere.

251
00:24:33,348 --> 00:24:37,018
Jeg gav emiren mit ord.
Vi behandler hans folk med respekt.

252
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
Mit ord er lov.

253
00:24:42,690 --> 00:24:43,691
Som De ønsker.

254
00:24:44,734 --> 00:24:45,777
Før an!

255
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
Vi er klar.

256
00:25:10,301 --> 00:25:12,971
Måske burde vi vente på kardinalen…

257
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
Jeg ønsker ikke at vente.

258
00:25:19,727 --> 00:25:25,233
Hvis det passer Deres Hellighed,
vil kongen genoptage forhandlingerne.

259
00:25:27,402 --> 00:25:30,530
Jeg påstår ikke
at besidde Deres raffinement.

260
00:25:31,781 --> 00:25:34,617
Jeg taler med handlinger fremfor ord.

261
00:25:34,701 --> 00:25:37,787
Mit folk defineres af handlinger.

262
00:25:43,376 --> 00:25:46,254
Jeg kom til Rom
for at skabe et forhold til Dem.

263
00:25:47,338 --> 00:25:50,550
Jeg beklager,
hvis mine frustrationer gik Dem på.

264
00:25:57,515 --> 00:25:58,349
Tak.

265
00:26:00,226 --> 00:26:01,185
Ved eftertanke

266
00:26:01,936 --> 00:26:04,897
har min kone opfordret mig til
at give Dem en personlig gave.

267
00:26:13,031 --> 00:26:15,908
Noget, der skal bevise,
at en alliance med en viking

268
00:26:15,992 --> 00:26:17,952
ikke er noget at skamme sig over,

269
00:26:19,037 --> 00:26:22,623
men kan være fordelagtigt.

270
00:26:54,113 --> 00:26:58,159
Det er en farlig verden
uden for paladset, Deres Hellighed.

271
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
En viking er god at være venner med.

272
00:27:53,131 --> 00:27:56,634
Hans Hellighed siger,
at han accepterer Deres gavmilde tilbud

273
00:27:57,552 --> 00:27:59,637
og takker Dem for en særdeles

274
00:28:00,847 --> 00:28:02,515
betænksom gave.

275
00:28:18,281 --> 00:28:20,658
Det er vikingen Leif Erikssons barak.

276
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
Ham, der væltede ydermuren.

277
00:28:36,132 --> 00:28:37,550
Saracenske skrifter.

278
00:29:39,529 --> 00:29:40,780
Frejdis!

279
00:30:03,469 --> 00:30:06,556
Stop! Hvad laver du? Gå væk!

280
00:30:08,641 --> 00:30:09,725
I misforstår!

281
00:30:12,061 --> 00:30:12,895
Jeg hjælper.

282
00:30:12,979 --> 00:30:15,147
Jeg så dig putte gift i hendes mund.

283
00:30:15,231 --> 00:30:17,233
Ville jeg så vende tilbage?

284
00:30:17,316 --> 00:30:19,193
Fremfor bare at lade dem dø?

285
00:30:21,404 --> 00:30:23,823
Kig selv i tasken. Der finder du kuren.

286
00:30:23,906 --> 00:30:25,408
Ingen gift eller svampe.

287
00:30:25,491 --> 00:30:27,493
Det er en knold fra skoven.

288
00:30:27,577 --> 00:30:30,663
Den kan redde dem. Skær den op.

289
00:30:52,727 --> 00:30:54,854
Kolr, du skal spise den.

290
00:30:56,063 --> 00:30:56,898
Kom nu.

291
00:31:01,110 --> 00:31:02,778
Hjælp mig med at give ham den.

292
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Vi må…

293
00:31:05,281 --> 00:31:07,033
Vi må få ham til at spise den.

294
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
Han er død, Hrefna.

295
00:31:10,244 --> 00:31:11,078
Giv slip.

296
00:32:07,009 --> 00:32:08,094
Siger I farvel?

297
00:32:09,053 --> 00:32:09,887
Hvor betænksomt.

298
00:32:09,971 --> 00:32:12,264
Du skal give Frejdis denne gave,

299
00:32:12,348 --> 00:32:15,434
så hun ved, du kommer med fred
og har min velsignelse.

300
00:32:16,602 --> 00:32:18,646
Hun og hendes folk vil hjælpe dig med

301
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
at finde din fars lig.

302
00:32:21,107 --> 00:32:23,025
Tak, kong Sven.

303
00:32:23,901 --> 00:32:26,028
De får al min respekt.

304
00:32:26,112 --> 00:32:27,780
Hvor meget er det egentlig?

305
00:32:30,074 --> 00:32:32,868
De er knivskarp, dronning Ælfgifu.

306
00:32:33,703 --> 00:32:36,122
Min far havde høje tanker om Dem.

307
00:32:36,205 --> 00:32:39,041
Din far havde ikke høje tanker
om andre end sig selv.

308
00:32:40,292 --> 00:32:42,420
Et træk, jeg ser, du har arvet.

309
00:32:49,719 --> 00:32:50,720
Lad os rejse!

310
00:33:05,943 --> 00:33:07,028
Ro!

311
00:33:07,111 --> 00:33:08,779
Gid han ikke vender tilbage.

312
00:33:09,739 --> 00:33:12,324
Han er på en æresrejse.

313
00:33:13,617 --> 00:33:18,205
Magnus kender ikke til ære,
kun muligheder.

314
00:33:18,289 --> 00:33:21,250
Din bedstefar lavede en aftale med Olav.

315
00:33:21,834 --> 00:33:23,502
I bytte for Olavs sikkerhed

316
00:33:24,170 --> 00:33:26,839
skulle Magnus indtage Norges trone.

317
00:33:27,923 --> 00:33:30,134
Først efter min død.

318
00:33:31,927 --> 00:33:32,970
Nemlig.

319
00:33:35,264 --> 00:33:37,641
Magnus bekymrer mig ikke.

320
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
Jeg har en hær.

321
00:33:40,186 --> 00:33:42,354
Han har kun en bådfuld præster.

322
00:33:49,028 --> 00:33:51,906
Fremkald kuling eller storm.

323
00:33:53,324 --> 00:33:54,825
Eller et søuhyre.

324
00:33:57,036 --> 00:33:59,622
Hvad som helst,
så du aldrig vender tilbage.

325
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
Tak.

326
00:34:06,128 --> 00:34:06,962
Tak.

327
00:34:09,131 --> 00:34:09,965
Den er klar.

328
00:34:10,049 --> 00:34:13,260
Jeg har forberedt Deres rejse til England.

329
00:34:13,344 --> 00:34:15,721
Deres bror har fået besked om,

330
00:34:15,805 --> 00:34:18,307
at vi gør holdt i Normandiet.

331
00:34:18,390 --> 00:34:19,308
Tak, Godwin.

332
00:34:20,226 --> 00:34:23,395
Men du rejser ikke med os.

333
00:34:23,479 --> 00:34:25,439
Jeg sender dig til Danmark

334
00:34:26,065 --> 00:34:28,150
for at videregive min far aftalen.

335
00:34:29,110 --> 00:34:30,319
Som De ønsker.

336
00:34:31,278 --> 00:34:33,405
Jeg ser frem til at se min kones hjemland.

337
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
Jeg tvivler.

338
00:34:35,282 --> 00:34:37,326
Men du er en del af min familie nu.

339
00:34:37,409 --> 00:34:38,994
Dine børn har vikingeblod.

340
00:34:39,912 --> 00:34:42,081
Det skader dig ikke at se dets ophav.

341
00:34:45,709 --> 00:34:49,088
At De er viking,
gav Dem sejren i dag, min herre.

342
00:34:49,171 --> 00:34:51,132
Jeg har stadig meget at lære.

343
00:34:52,383 --> 00:34:54,343
Jeg er enig. God rejse.

344
00:35:07,815 --> 00:35:09,150
Hvor tager I det hen?

345
00:35:20,786 --> 00:35:21,787
Her.

346
00:35:42,933 --> 00:35:43,767
Stop!

347
00:35:48,022 --> 00:35:48,856
Ud!

348
00:35:50,691 --> 00:35:51,775
Nu.

349
00:36:41,784 --> 00:36:44,078
Er du bibliotekaren?

350
00:36:47,790 --> 00:36:51,794
Ja. Taler du arabisk?

351
00:36:52,628 --> 00:36:53,545
Ja.

352
00:36:53,629 --> 00:36:56,298
Jeg ønsker ikke at ødelægge,
men at bevare.

353
00:37:03,973 --> 00:37:05,766
Genkender du dette symbol?

354
00:37:05,849 --> 00:37:08,727
Ja. Det er De ukendtes bog.

355
00:37:09,687 --> 00:37:10,771
Vis mig den.

356
00:37:14,400 --> 00:37:16,235
Hvor kender du bogen fra?

357
00:37:17,319 --> 00:37:20,406
En katib i Egypten fortalte mig om den.

358
00:37:20,489 --> 00:37:21,991
Mange ser den som vanhellig,

359
00:37:23,075 --> 00:37:26,870
da den betvivler meget af det,
der betragtes som helligt.

360
00:37:26,954 --> 00:37:28,080
Ikke kun for muslimer,

361
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
men også kristne.

362
00:37:30,666 --> 00:37:35,004
Jeg tror ikke på nogen af de religioner,
kun sandheden.

363
00:37:47,516 --> 00:37:48,851
De ukendtes bog.

364
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Mad!

365
00:38:30,476 --> 00:38:31,310
Mad.

366
00:39:17,523 --> 00:39:18,982
Hvad søger du?

367
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Et kort.

368
00:39:21,193 --> 00:39:23,112
Et sted med stor betydning for mig.

369
00:39:24,029 --> 00:39:27,741
Alle stederne er ukendte.
Hvordan kan du genkende det?

370
00:39:28,325 --> 00:39:30,869
Det vil skille sig ud fra de andre.

371
00:39:36,625 --> 00:39:37,668
Er det det?

372
00:39:40,671 --> 00:39:42,256
Jeg er ikke sikker.

373
00:39:42,756 --> 00:39:45,551
Der er hverken nord eller syd,
ingen pejling.

374
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
Hvor er det fra?

375
00:39:47,302 --> 00:39:50,139
Som mange i denne bog
er dets skaber et mysterium.

376
00:39:51,181 --> 00:39:53,851
Men det kom hertil fra Korfu.

377
00:40:03,527 --> 00:40:04,486
Vi er klar.

378
00:40:06,405 --> 00:40:07,239
Gør det.

379
00:40:22,880 --> 00:40:23,964
Fyr!

380
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
Nej.

381
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
Nej!

382
00:41:30,030 --> 00:41:30,864
Nej!

383
00:41:34,743 --> 00:41:37,788
Nej!

384
00:41:41,625 --> 00:41:44,127
Nej!

385
00:41:50,175 --> 00:41:51,134
Der er noget galt.

386
00:41:52,469 --> 00:41:54,388
Hent min hest! Hurtigt!

387
00:42:08,318 --> 00:42:09,152
Hjælp mig.

388
00:42:12,281 --> 00:42:13,282
Hjælp mig.

389
00:42:32,217 --> 00:42:33,719
Maniakes!

390
00:42:37,139 --> 00:42:38,015
Stop ham!

391
00:42:46,106 --> 00:42:46,982
Hold ham.

392
00:42:49,151 --> 00:42:49,985
Stop!

393
00:42:50,986 --> 00:42:54,448
Hvordan kan du gøre det? Kvinder og børn?

394
00:42:54,531 --> 00:42:55,699
Vores fjende.

395
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
Kejseren gav sit ord.

396
00:42:58,577 --> 00:42:59,911
Til en død mand.

397
00:42:59,995 --> 00:43:01,413
Til hans folk.

398
00:43:01,496 --> 00:43:04,124
Saracenerne er som skadedyr.

399
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
Gør man det ikke af med dem,
vil de formere sig og spredes.

400
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
Og knuse kristendommen.

401
00:43:12,758 --> 00:43:15,802
Jeg gjorde, hvad kejseren ikke kunne.

402
00:43:16,762 --> 00:43:17,888
Du myrdede dem.

403
00:43:21,516 --> 00:43:24,686
Nej, Leif Eriksson, det gjorde du.

404
00:43:26,438 --> 00:43:28,940
Din videnskab var våbenet.

405
00:43:29,566 --> 00:43:32,235
Din fantasi gjorde det.

406
00:43:32,319 --> 00:43:33,195
Jeg

407
00:43:34,363 --> 00:43:36,114
var blot budbringer.

408
00:44:08,814 --> 00:44:10,732
BASERET PÅ SERIEN VIKINGS
AF MICHAEL HIRST

409
00:46:03,845 --> 00:46:08,850
Tekster af: Anders Søgaard