1
00:00:10,136 --> 00:00:13,931
SYRAKUSY, SICÍLIE

2
00:00:45,046 --> 00:00:45,880
Emíre.

3
00:00:46,964 --> 00:00:49,926
Prolomili jsme vaše opevnění
a zabrali město.

4
00:00:50,760 --> 00:00:52,136
Váš hrad je obklíčen.

5
00:00:52,762 --> 00:00:55,014
Nyní žádám vaši kapitulaci,

6
00:00:55,681 --> 00:00:59,435
abyste vašemu lidu
ušetřil zbytečné trápení a smrt.

7
00:01:03,314 --> 00:01:05,942
Tlumočení není potřeba.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,527
Rozumím dobře.

9
00:01:10,321 --> 00:01:11,697
Nevzdáme se.

10
00:01:12,949 --> 00:01:14,283
Právě v tuto chvíli

11
00:01:14,367 --> 00:01:18,621
se k nám z Káhiry a Alexandrie
blíží velká saracénská armáda.

12
00:01:19,539 --> 00:01:23,334
To vy pak budete
obklíčeni a zničeni, až dorazí.

13
00:01:23,918 --> 00:01:26,295
To byste měl doufat, že dorazí brzy.

14
00:01:26,963 --> 00:01:28,297
My se nebojíme.

15
00:01:28,381 --> 00:01:31,968
Máme jídlo a zásoby na mnoho měsíců.

16
00:01:32,051 --> 00:01:33,052
Ale vodu ne.

17
00:01:35,596 --> 00:01:37,056
Město má šest studní.

18
00:01:37,849 --> 00:01:39,475
Z pěti jsem odklonil vodu.

19
00:01:40,977 --> 00:01:42,812
Vydrží vám nejdéle na týden.

20
00:01:44,021 --> 00:01:48,609
Možná do té doby
vaši spojenci dorazí a porazí nás,

21
00:01:49,277 --> 00:01:51,612
ale možná ne, a…

22
00:01:52,822 --> 00:01:54,407
Syrakusy budou zničeny.

23
00:01:56,242 --> 00:01:57,285
Ať tak či onak,

24
00:01:58,661 --> 00:01:59,954
mnoho lidí zemře.

25
00:02:01,998 --> 00:02:04,125
A všichni budou trpět.

26
00:02:13,718 --> 00:02:15,720
Pak nabízím jiné řešení.

27
00:02:17,722 --> 00:02:20,141
Souboj mezi dvěma bojovníky.

28
00:02:21,017 --> 00:02:23,686
Pokud zvítězíte, Syrakusy budou vaše

29
00:02:24,312 --> 00:02:27,648
a máte mé slovo,
že mí bojovníci nic nepodniknou.

30
00:02:27,732 --> 00:02:28,649
Pokud prohrajete,

31
00:02:29,567 --> 00:02:31,819
musíte odejít a už se nevracet.

32
00:02:33,237 --> 00:02:35,948
V každém případě už neublížíte mému lidu.

33
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
A kdo bude za vás bojovat?

34
00:02:39,577 --> 00:02:40,411
Já.

35
00:02:41,787 --> 00:02:42,622
A za vás?

36
00:02:42,705 --> 00:02:44,457
Za říši bojuji já.

37
00:02:44,540 --> 00:02:45,625
Ne.

38
00:02:53,049 --> 00:02:54,634
Postaví se vám můj Varjag.

39
00:03:02,558 --> 00:03:04,936
A máte mé slovo.

40
00:03:05,770 --> 00:03:10,191
Vašemu lidu neublížíme
a budeme ctít naši dohodu.

41
00:03:19,200 --> 00:03:22,161
VIKINGOVÉ: VALHALLA

42
00:03:36,926 --> 00:03:38,678
Ano, výš. Dobře.

43
00:03:43,891 --> 00:03:44,725
Útok.

44
00:03:45,393 --> 00:03:46,435
Útok.

45
00:03:47,019 --> 00:03:47,853
Ano.

46
00:03:48,729 --> 00:03:49,689
Dobře.

47
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
Takhle blokuj ránu.

48
00:03:57,113 --> 00:03:57,947
Co to je?

49
00:04:03,869 --> 00:04:05,371
Matko, podívej se na mě!

50
00:04:10,334 --> 00:04:12,503
Zkus to znovu. Zlepšuješ se.

51
00:04:14,755 --> 00:04:16,090
Točí se mi hlava.

52
00:04:17,008 --> 00:04:18,926
Kolik medoviny jsi včera vypil?

53
00:04:20,011 --> 00:04:22,847
Já tě viděla.
Jsi moc mladý, abys jí vypil tolik.

54
00:04:24,056 --> 00:04:25,016
Odpočiň si.

55
00:04:31,647 --> 00:04:33,566
Jak se dnes ráno cítíš?

56
00:04:35,776 --> 00:04:36,902
Báječně.

57
00:04:45,703 --> 00:04:47,079
Byla to pamětihodná noc.

58
00:04:48,289 --> 00:04:49,749
Kterou si nepamatuju.

59
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
Hrefno, co tady děláš?

60
00:04:57,381 --> 00:05:00,426
Máš být se svým manželem v kožešinách.

61
00:05:00,509 --> 00:05:02,136
Kolrovi není dobře.

62
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
- Přišla jsem pro vodu.
- Vyspává včerejší medovinu.

63
00:05:05,348 --> 00:05:06,515
Tady máš, Hrefno.

64
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Pomoc!

65
00:05:22,615 --> 00:05:23,616
Pomoc!

66
00:05:25,451 --> 00:05:26,535
Co se děje?

67
00:05:37,713 --> 00:05:40,007
- Jak dlouho tohle trvá?
- Co se stalo?

68
00:05:40,091 --> 00:05:41,008
Já nevím.

69
00:05:45,221 --> 00:05:48,099
Úplně hoří. Srdce mu buší.

70
00:05:50,768 --> 00:05:51,685
Co jedl?

71
00:05:53,020 --> 00:05:55,147
To, co my ostatní včera na hostině.

72
00:05:59,568 --> 00:06:00,611
Harald.

73
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
- Doveď mě do kuchyně.
- Ano.

74
00:06:09,578 --> 00:06:10,746
Tady vaříme.

75
00:06:14,583 --> 00:06:16,043
Kde sháníte zásoby?

76
00:06:16,127 --> 00:06:19,463
Vypěstujeme nebo ulovíme si
všechno kromě mouky.

77
00:06:20,422 --> 00:06:21,465
Tu směňujeme.

78
00:06:21,549 --> 00:06:22,925
Jakou mouku?

79
00:06:23,008 --> 00:06:23,843
Žitnou.

80
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
Směnili jsme ji v Kattegatu.

81
00:06:30,516 --> 00:06:33,060
Co se děje? Zlobí se na nás bohové?

82
00:06:33,144 --> 00:06:35,104
Bohové s tím nemají co dělat.

83
00:06:37,398 --> 00:06:40,734
Houby. Jsou velmi jedovaté.
Někdo je ukryl do mouky.

84
00:06:42,278 --> 00:06:43,362
Co s námi bude?

85
00:06:43,946 --> 00:06:45,030
Existuje lék.

86
00:06:46,031 --> 00:06:48,826
Může růst v okolí, ale nemáme moc času.

87
00:06:48,909 --> 00:06:50,202
Ukaž je Freydís.

88
00:06:51,120 --> 00:06:52,329
Řekni, že se vrátím.

89
00:06:57,084 --> 00:06:59,461
Třese se a nemůže přestat.

90
00:07:00,921 --> 00:07:02,131
Bylo to rychlé.

91
00:07:04,300 --> 00:07:06,510
Freydís, tohle musíš vidět.

92
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
- Teď?
- Ano.

93
00:07:15,060 --> 00:07:17,021
Dobře… Hned se vrátím.

94
00:07:39,001 --> 00:07:41,587
Jste v Kattegatu poprvé, lorde Magnusi?

95
00:07:42,796 --> 00:07:44,715
Ne, byl jsem tu jako chlapec.

96
00:08:33,639 --> 00:08:37,351
Sveine, králi Norska, synu Knutův.

97
00:08:39,228 --> 00:08:41,605
Já jsem Magnus Olafsson.

98
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
Magnusi,

99
00:08:45,359 --> 00:08:46,443
synu Olafův.

100
00:08:48,404 --> 00:08:51,532
S tvým otcem
jsem poprvé potřísnil svůj meč krví.

101
00:08:54,243 --> 00:08:56,537
Co tě po letech přivádí do Kattegatu?

102
00:08:57,079 --> 00:08:57,997
Můj otec.

103
00:08:59,039 --> 00:09:03,168
Přišel jsem požádat o svolení,
abych zde jeho jménem postavil svatyni.

104
00:09:03,252 --> 00:09:05,921
Doufám, že nic jiného zde nezamýšlíš.

105
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
Královno Aelfgifu.

106
00:09:10,426 --> 00:09:12,970
Odpusťte. Neviděl jsem vás.

107
00:09:13,929 --> 00:09:16,432
Hodně jsi vyrostl, co jsme se neviděli.

108
00:09:17,016 --> 00:09:18,934
A vy jste nezestárla ani o den.

109
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
Norsko vám svědčí.

110
00:09:23,147 --> 00:09:24,773
Když se mě nesnaží zabít.

111
00:09:26,025 --> 00:09:29,320
Co tě opravdu přivádí do Kattegatu,
Magnusi Olafssone?

112
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
Nesnažíš se třeba vzít mému synovi trůn?

113
00:09:33,616 --> 00:09:35,826
Královno, pohleďte na mou armádu.

114
00:09:38,704 --> 00:09:42,875
Ne. Ve jménu mého otce
se v Anglii stal zázrak.

115
00:09:42,958 --> 00:09:44,168
Zázrak?

116
00:09:45,628 --> 00:09:48,589
Jarl Olaf se ve snu
zjevil slepému mnichovi, pane.

117
00:09:48,672 --> 00:09:51,508
Když se další den probudil,
navrátil se mu zrak.

118
00:09:52,092 --> 00:09:55,638
Svatý otec v Římě prohlásil,
že pokud se stane další zázrak,

119
00:09:55,721 --> 00:09:57,097
Olaf bude svatořečen.

120
00:09:57,723 --> 00:09:59,350
První světec mezi Vikingy.

121
00:10:00,059 --> 00:10:01,060
Svatý Olaf.

122
00:10:02,978 --> 00:10:04,480
To by opravdu byl zázrak.

123
00:10:10,819 --> 00:10:12,446
Kdybychom byli v Novgorodu,

124
00:10:12,529 --> 00:10:16,283
prodal bych tisíc míst ke sledování
a mohl jít na odpočinek.

125
00:10:30,589 --> 00:10:31,507
Hodně štěstí.

126
00:10:44,728 --> 00:10:46,397
Můžeme si zvolit tři zbraně.

127
00:10:48,816 --> 00:10:50,401
Začnu bojovou sekerou.

128
00:10:54,238 --> 00:10:57,574
Mlčíš. To znamená, že máš obavy.

129
00:10:57,658 --> 00:10:59,159
Obávám se, že ho podceňuješ.

130
00:11:00,536 --> 00:11:02,871
Nepodceňuju nikoho, kdo mě chce zabít.

131
00:11:03,497 --> 00:11:05,374
Oba budeme bojovat o život.

132
00:11:06,625 --> 00:11:07,835
Ne, jenom ty.

133
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
On bojuje za svůj lid.

134
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Tak jako já.

135
00:11:12,381 --> 00:11:13,298
Jaký lid?

136
00:11:14,425 --> 00:11:15,634
Tvůj? Nebo císařův?

137
00:11:15,718 --> 00:11:17,261
Bojuji ze stejného důvodu

138
00:11:17,344 --> 00:11:19,430
jako posledních sedm let.

139
00:11:20,222 --> 00:11:21,056
Pro bohatství.

140
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
Ať můžu jít do Norska

141
00:11:23,142 --> 00:11:26,145
a získat trůn svého lidu,
který mi právem náleží.

142
00:11:26,895 --> 00:11:27,980
Nic víc.

143
00:11:32,276 --> 00:11:33,610
To rád slyším.

144
00:11:37,030 --> 00:11:38,740
Jeden z vás totiž dnes zemře.

145
00:11:40,200 --> 00:11:42,828
A ta smrt by neměla být bezvýznamná.

146
00:11:47,666 --> 00:11:48,500
Sežeň Stígra.

147
00:11:48,584 --> 00:11:49,585
Je jich tolik.

148
00:11:57,384 --> 00:11:58,302
Stígre!

149
00:12:07,186 --> 00:12:08,020
Stígre!

150
00:12:12,816 --> 00:12:13,692
Gunn!

151
00:12:26,121 --> 00:12:28,457
- Našli jste ho?
- Utekl.

152
00:12:28,540 --> 00:12:30,042
Našli jsme tohle.

153
00:12:30,125 --> 00:12:33,045
- Bylo to v mouce.
- Stígr nás otrávil.

154
00:12:35,547 --> 00:12:37,049
Stígr? Proč?

155
00:12:37,132 --> 00:12:40,344
To nevím, ale včera odmítl chléb.

156
00:14:08,015 --> 00:14:09,933
Znič ho!

157
00:14:16,648 --> 00:14:17,482
Zabij ho!

158
00:16:59,644 --> 00:17:01,980
Vyrostls u dvora mého otce v Londýně?

159
00:17:04,524 --> 00:17:05,567
Závidím ti.

160
00:17:05,650 --> 00:17:08,320
To nemusíte. Neměl na mě mnoho času.

161
00:17:09,905 --> 00:17:13,116
Vychovali mě jeho huskarlové.
Mnoho jich znalo otce.

162
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
Byl jsem s ním, když zemřel.

163
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
Bojoval s Freydís statečně.

164
00:17:23,210 --> 00:17:24,711
Ale byla příliš rychlá.

165
00:17:28,131 --> 00:17:29,257
Proč tě ušetřila?

166
00:17:31,134 --> 00:17:34,387
Protože je žena, která má rozum i city.

167
00:17:35,180 --> 00:17:38,767
Když mi Sveina vrátila,
chtěla výměnou jedinou věc.

168
00:17:40,310 --> 00:17:41,144
Mír.

169
00:17:42,020 --> 00:17:44,022
A já ten slib hodlám zachovat.

170
00:17:46,775 --> 00:17:49,653
Mýlíte se v mých záměrech, královno.

171
00:17:50,320 --> 00:17:51,738
Také přicházím v míru.

172
00:17:53,824 --> 00:17:55,450
Obchodujete s Jomsborgem,

173
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
proto jsem doufal,
že byste mě s ní mohli seznámit.

174
00:17:59,454 --> 00:18:02,499
Abych splnil
svůj křesťanský závazek papeži.

175
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
A to?

176
00:18:04,376 --> 00:18:06,419
- Získat jeho tělo.
- V Jomsborgu?

177
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
První skandinávský světec

178
00:18:10,841 --> 00:18:13,301
nesmí být pohřben v baště pohanů.

179
00:18:13,969 --> 00:18:14,803
Tedy…

180
00:18:15,929 --> 00:18:17,347
To lze snadno zařídit.

181
00:18:18,473 --> 00:18:20,142
Kdy odpluješ do Jomsborgu?

182
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
Brzy, Výsosti.

183
00:18:22,435 --> 00:18:23,353
Velmi brzy.

184
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
Vidím, že čekáte dítě?

185
00:18:30,569 --> 00:18:31,820
Vaše první?

186
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
Ano.

187
00:18:35,448 --> 00:18:37,284
A pokud to bude chlapec,

188
00:18:37,909 --> 00:18:39,536
dáme mu jméno Knut

189
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
po dědovi.

190
00:18:43,957 --> 00:18:45,000
Hezké jméno.

191
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
Na Knuta!

192
00:18:49,504 --> 00:18:51,923
Na Knuta!

193
00:18:52,007 --> 00:18:54,342
Na přítomnost a budoucnost.

194
00:19:08,106 --> 00:19:08,940
Vstupte.

195
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Loďmistře.

196
00:19:16,406 --> 00:19:18,575
Jdou ti zdejší obchody dobře?

197
00:19:18,658 --> 00:19:20,285
Ano, lorde Magnusi.

198
00:19:21,203 --> 00:19:25,373
Za zboží, které jste mi svěřil,
jsem získal skvělou cenu.

199
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Výborně.

200
00:20:11,086 --> 00:20:12,420
Přestal se třást.

201
00:20:13,129 --> 00:20:15,048
Ale dýchá stále slaběji.

202
00:20:16,258 --> 00:20:17,217
Bojím se,

203
00:20:18,051 --> 00:20:19,135
že umírá.

204
00:20:24,641 --> 00:20:28,019
ŘÍM

205
00:20:41,116 --> 00:20:46,162
Vaše Svatosti, děkuji, že jste mě přijal.

206
00:20:46,830 --> 00:20:48,081
Vítej, mé dítě.

207
00:20:50,125 --> 00:20:52,961
Se Svatým otcem se smí mluvit
jen skrze mě, královno.

208
00:20:53,545 --> 00:20:54,462
Dovolím to.

209
00:20:54,546 --> 00:20:55,797
Ale já ne.

210
00:20:56,631 --> 00:20:59,217
Takový precedens nechceme zavádět.

211
00:21:01,803 --> 00:21:03,805
Proč jste tady, mé dítě?

212
00:21:04,806 --> 00:21:09,311
Obávám se, že můj manžel ještě
Jeho Svatosti neprokázal svou hodnotu.

213
00:21:09,394 --> 00:21:12,689
Váš manžel prokázal, že je divoch.

214
00:21:12,772 --> 00:21:16,234
Tvrdí, že je křesťan,
ale k církvi nechová žádnou úctu.

215
00:21:16,318 --> 00:21:17,193
Nesouhlasím.

216
00:21:18,111 --> 00:21:21,323
Angličtí biskupové
jej považují za zbožného křesťana

217
00:21:21,406 --> 00:21:25,452
a štědrého dobrodince
církve i jejích služebníků.

218
00:21:25,535 --> 00:21:28,038
Jeho útoky na Anglii jsou všeobecně známé

219
00:21:28,830 --> 00:21:30,582
a setkání se Svatým otcem

220
00:21:30,665 --> 00:21:34,419
ukázalo, že má sklon k agresi.

221
00:21:34,502 --> 00:21:37,339
V Anglii napravuje
zlo spáchané na svém lidu.

222
00:21:37,422 --> 00:21:38,673
Násilím.

223
00:21:38,757 --> 00:21:40,967
Někdy je taková náprava potřebná,

224
00:21:41,051 --> 00:21:44,012
pokud není možné dosáhnout změny jinak.

225
00:21:44,846 --> 00:21:47,766
Církev by měla být vděčná
za tak mocného spojence

226
00:21:48,475 --> 00:21:49,351
v časech nouze.

227
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
Církev neuzavírá spojenectví s divochy.

228
00:21:55,148 --> 00:22:00,111
Přesto jste takové spojenectví
přislíbil hraběti Godwinovi

229
00:22:01,237 --> 00:22:04,199
a obdržel za ně 300 solidů, kardinále.

230
00:22:08,203 --> 00:22:11,956
Hrabě Godwin
je vyslanec anglického dvora, Svatosti,

231
00:22:12,040 --> 00:22:17,420
a jako váš poradce jsem se pouze snažil
zajistit možnost komunikace.

232
00:22:18,922 --> 00:22:20,090
Tak jako já.

233
00:22:20,173 --> 00:22:21,966
Bohužel se obávám,

234
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
že vy za Anglii nehovoříte, Výsosti,

235
00:22:25,595 --> 00:22:28,223
a že váš čas u Svatého otce právě vypršel.

236
00:22:39,734 --> 00:22:40,568
Amen.

237
00:22:42,028 --> 00:22:48,910
Vyřiďte prosím svému manželovi mé přání,
aby ve své velkorysé službě pokračoval.

238
00:23:28,950 --> 00:23:31,035
Rád vidím, že se zotavuješ.

239
00:23:32,954 --> 00:23:38,001
Haralde, vím dobře,
že tvé srdce stále leží na severu.

240
00:23:40,753 --> 00:23:42,922
Tvoje služba říši

241
00:23:44,048 --> 00:23:45,216
nebude zapomenuta.

242
00:23:46,718 --> 00:23:48,761
Byl jsem poctěn vaší důvěrou.

243
00:23:50,513 --> 00:23:51,723
Zaslouženou důvěrou.

244
00:24:12,368 --> 00:24:14,245
Bezpečnou cestu, Eminence.

245
00:24:14,329 --> 00:24:16,039
Georgiosi Maniakesi,

246
00:24:16,122 --> 00:24:19,292
bez tvé pomoci
bychom na Sicílii nemohli uspět.

247
00:24:19,375 --> 00:24:20,251
Děkuji.

248
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
Dopřej svým mužům plné dva dny rabování.

249
00:24:25,048 --> 00:24:27,300
Zničení syrakuského hradu

250
00:24:27,383 --> 00:24:30,178
nezbaví říši saracénské hrozby.

251
00:24:31,137 --> 00:24:32,472
Měli bychom dělat víc.

252
00:24:33,348 --> 00:24:37,018
Dal jsem emírovi slib,
že s jeho lidem budeme zacházet s úctou.

253
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
Mé slovo je zákon.

254
00:24:42,690 --> 00:24:43,691
Jak přikazujete.

255
00:24:44,734 --> 00:24:45,777
Můžete vyrazit!

256
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
Řekni, že jsme připraveni.

257
00:25:10,301 --> 00:25:12,971
Výsosti, asi bychom měli
počkat na kardinála…

258
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
Nechci čekat.

259
00:25:19,727 --> 00:25:25,233
Pokud vám to vyhovuje, Svatosti,
král požádal o obnovení vyjednávání.

260
00:25:27,402 --> 00:25:30,530
Netvrdím, že jsem tak vzdělaný
jako vy, Vaše Svatosti.

261
00:25:31,781 --> 00:25:34,617
Spíše za mě mluví mé činy než má slova.

262
00:25:34,701 --> 00:25:37,787
Činy jsou to, co definuje můj lid.

263
00:25:43,376 --> 00:25:46,254
Přijel jsem sem,
abych s vámi uzavřel přátelství.

264
00:25:47,338 --> 00:25:50,550
A omlouvám se,
pokud vás moje frustrace rozrušila.

265
00:25:57,515 --> 00:25:58,349
Děkuji.

266
00:26:00,226 --> 00:26:01,185
Po zralé úvaze

267
00:26:01,936 --> 00:26:04,897
mi má žena navrhla,
abych vám nabídl osobní dar.

268
00:26:13,031 --> 00:26:15,908
Něco, co vám ukáže,
že za spojenectví s Vikingem

269
00:26:15,992 --> 00:26:17,952
není potřeba se stydět,

270
00:26:19,037 --> 00:26:22,623
ale že může být velmi přínosné.

271
00:26:54,113 --> 00:26:58,159
Mimo tento palác
se rozléhá složitý svět, Vaše Svatosti.

272
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
A mít za přítele Vikinga se může hodit.

273
00:27:53,131 --> 00:27:56,634
Jeho Svatost říká,
že vaši štědrou nabídku přijímá

274
00:27:57,552 --> 00:27:59,637
a chce vyjádřit svůj vděk za váš

275
00:28:00,847 --> 00:28:02,515
pozorný dar.

276
00:28:18,281 --> 00:28:20,658
To je stan toho Vikinga Leifa Erikssona.

277
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
Toho, který zbořil tu zeď.

278
00:28:36,132 --> 00:28:37,550
Saracénské písmo.

279
00:29:39,529 --> 00:29:40,780
Freydís!

280
00:30:03,469 --> 00:30:06,556
Stůj! Co to děláš!
Přestaň! Běž od ní pryč!

281
00:30:08,641 --> 00:30:09,725
Vy to nechápete.

282
00:30:12,061 --> 00:30:12,895
Pomáhám jí.

283
00:30:12,979 --> 00:30:15,147
Dalším jedem. Dals jí to do úst.

284
00:30:15,231 --> 00:30:17,233
Kdybych ji otrávil, proč bych se vracel?

285
00:30:17,316 --> 00:30:19,193
Nenechal bych je tu zemřít?

286
00:30:21,404 --> 00:30:23,823
Podívejte se do vaku, uvidíte tam lék.

287
00:30:23,906 --> 00:30:25,408
Není to jed ani houba.

288
00:30:25,491 --> 00:30:27,493
Je to hlíza, která roste v lese.

289
00:30:27,577 --> 00:30:30,663
Může je zachránit. Nakrájejte ji.

290
00:30:52,727 --> 00:30:54,854
Kolre, musíš to sníst.

291
00:30:56,063 --> 00:30:56,898
Prosím.

292
00:31:01,110 --> 00:31:02,778
Pomozte mi to do něj dostat.

293
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Musíme

294
00:31:05,281 --> 00:31:07,033
ho přinutit, aby to snědl.

295
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
Je mrtvý, Hrefno.

296
00:31:10,244 --> 00:31:11,078
Nech ho jít.

297
00:32:07,009 --> 00:32:08,094
Vyprovázíte mě?

298
00:32:09,053 --> 00:32:09,887
To je milé.

299
00:32:09,971 --> 00:32:12,264
Mám pro tebe dar pro Freydís,

300
00:32:12,348 --> 00:32:15,434
aby věděla, že přicházíš v míru
a s mým požehnáním.

301
00:32:16,602 --> 00:32:18,646
Určitě ti se svým lidem pomůže

302
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
vyzvednout tělo tvého otce.

303
00:32:21,107 --> 00:32:23,025
Děkuji, králi Sveine.

304
00:32:23,901 --> 00:32:26,028
Vzdám jim úctu, kterou si zaslouží.

305
00:32:26,112 --> 00:32:27,780
Kolik jí asi je, Magnusi?

306
00:32:30,074 --> 00:32:32,868
Jste důvtipná, královno Aelfgifu.

307
00:32:33,703 --> 00:32:36,122
Proto si vás můj otec tolik vážil.

308
00:32:36,205 --> 00:32:39,041
Tvůj otec si vážil jenom sám sebe.

309
00:32:40,292 --> 00:32:42,420
Vidím, že to jsi po něm zdědil.

310
00:32:49,719 --> 00:32:50,720
Vyrážíme!

311
00:33:05,943 --> 00:33:07,028
Veslujte!

312
00:33:07,111 --> 00:33:08,779
Modli se, ať se nevrátí.

313
00:33:09,739 --> 00:33:12,324
Matko, je na čestné výpravě.

314
00:33:13,617 --> 00:33:18,205
Magnus neví, co je čest,
jen vidí příležitost.

315
00:33:18,289 --> 00:33:21,250
Tvůj děd s Olafem uzavřel dohodu,
když ses stal králem.

316
00:33:21,834 --> 00:33:23,502
Výměnou za Olafovu ochranu

317
00:33:24,170 --> 00:33:26,839
Magnus jednou převezme norský trůn.

318
00:33:27,923 --> 00:33:30,134
Ale až po mé smrti.

319
00:33:31,927 --> 00:33:32,970
Přesně tak.

320
00:33:35,264 --> 00:33:37,641
Nebojím se Magnuse, matko.

321
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
Mám armádu.

322
00:33:40,186 --> 00:33:42,354
On má jen loď plnou kněží.

323
00:33:49,028 --> 00:33:51,906
Ať přijde vichřice, bouře,

324
00:33:53,324 --> 00:33:54,825
klidně i mořská příšera.

325
00:33:57,036 --> 00:33:59,622
Cokoli, jen aby ses nikdy nevrátil.

326
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
Děkuji.

327
00:34:06,128 --> 00:34:06,962
Děkuji.

328
00:34:09,131 --> 00:34:09,965
Připraveno.

329
00:34:10,049 --> 00:34:13,260
Dokončil jsem přípravy
na zpáteční cestu, Výsosti.

330
00:34:13,344 --> 00:34:15,721
Poslal jsem zprávu vašemu bratrovi,

331
00:34:15,805 --> 00:34:18,307
že se při ní
zastavíme v Normandii, milady.

332
00:34:18,390 --> 00:34:19,308
Děkuji, Godwine.

333
00:34:20,226 --> 00:34:23,395
Ty se k nám ale nepřipojíš.

334
00:34:23,479 --> 00:34:25,439
Posílám tě do Dánska.

335
00:34:26,065 --> 00:34:28,150
Zpravíš o naší dohodě mého otce.

336
00:34:29,110 --> 00:34:30,319
Jak si přejete.

337
00:34:31,278 --> 00:34:33,405
Těším se na zemi své manželky.

338
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
To pochybuji.

339
00:34:35,282 --> 00:34:37,326
Ale jsi teď součástí mé rodiny.

340
00:34:37,409 --> 00:34:38,994
Tvé děti mají vikinskou krev.

341
00:34:39,912 --> 00:34:42,081
Aspoň uvidíš, odkud vzešli.

342
00:34:45,709 --> 00:34:49,088
Vikinská krev vám tu dnes
získala vítězství, můj pane.

343
00:34:49,171 --> 00:34:51,132
Mám se stále hodně co učit.

344
00:34:52,383 --> 00:34:54,343
Souhlasím. Šťastnou cestu.

345
00:35:07,815 --> 00:35:09,150
Kam to berete?

346
00:35:20,786 --> 00:35:21,787
Tady máš.

347
00:35:42,933 --> 00:35:43,767
Přestaňte!

348
00:35:48,022 --> 00:35:48,856
Běžte pryč.

349
00:35:50,691 --> 00:35:51,775
Hned!

350
00:36:41,784 --> 00:36:44,078
Vy jste knihovník?

351
00:36:47,790 --> 00:36:51,794
Ano. Vy mluvíte arabsky?

352
00:36:52,628 --> 00:36:53,545
Ano.

353
00:36:53,629 --> 00:36:56,298
Nechci to tu zničit, ale zachránit.

354
00:37:03,973 --> 00:37:05,766
Poznáváte ten znak?

355
00:37:05,849 --> 00:37:08,727
Ano. To je Kniha neznámého.

356
00:37:09,687 --> 00:37:10,771
Ukažte mi ji.

357
00:37:14,400 --> 00:37:16,235
Jak o té knize víte?

358
00:37:17,319 --> 00:37:20,406
Řekl mi o ní jeden katib v Egyptě.

359
00:37:20,489 --> 00:37:21,991
Mnozí věří, že je nečistá,

360
00:37:23,075 --> 00:37:26,870
protože zpochybňuje mnohé z toho,
co je považováno za posvátné.

361
00:37:26,954 --> 00:37:28,080
A to nejen muslimy,

362
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
ale i křesťany.

363
00:37:30,666 --> 00:37:35,004
Nevěřím v žádné z těch vyznání,
jenom v pravdu.

364
00:37:47,516 --> 00:37:48,851
Kniha neznámého.

365
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Jídlo!

366
00:38:30,476 --> 00:38:31,310
Jídlo.

367
00:39:17,523 --> 00:39:18,982
Co hledáte?

368
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
Mapu.

369
00:39:21,193 --> 00:39:23,112
Místa, které je pro mě důležité.

370
00:39:24,029 --> 00:39:27,741
Všechny zobrazují neznámá místa.
Jak ji poznáte?

371
00:39:28,325 --> 00:39:30,869
Bude se od všech ostatních lišit.

372
00:39:36,625 --> 00:39:37,668
To je ona?

373
00:39:40,671 --> 00:39:42,256
Nejsem si jistý, co vidím.

374
00:39:42,756 --> 00:39:45,551
Není tam nic, podle čeho se orientovat.

375
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
Odkud je?

376
00:39:47,302 --> 00:39:50,139
Její autor není známý,
jako mnoha stran té knihy.

377
00:39:51,181 --> 00:39:53,851
Ale přinesli ji sem z Korfu.

378
00:40:03,527 --> 00:40:04,486
Jsme připraveni.

379
00:40:06,405 --> 00:40:07,239
Udělejte to.

380
00:40:22,880 --> 00:40:23,964
Vypustit!

381
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
Ne.

382
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
Ne!

383
00:41:30,030 --> 00:41:30,864
Ne!

384
00:41:34,743 --> 00:41:37,788
Ne!

385
00:41:41,625 --> 00:41:44,127
Ne!

386
00:41:50,175 --> 00:41:51,134
Něco se děje.

387
00:41:52,469 --> 00:41:54,388
Mého koně! Rychle!

388
00:42:08,318 --> 00:42:09,152
Prosím.

389
00:42:12,281 --> 00:42:13,282
Prosím.

390
00:42:32,217 --> 00:42:33,719
Maniakesi!

391
00:42:37,139 --> 00:42:38,015
Zastavte ho!

392
00:42:46,106 --> 00:42:46,982
Držte ho tam.

393
00:42:49,151 --> 00:42:49,985
Přestaňte!

394
00:42:50,986 --> 00:42:54,448
Jak jste mohli? Ženy a děti?

395
00:42:54,531 --> 00:42:55,699
Jsou to nepřátelé.

396
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
Císař dal své slovo.

397
00:42:58,577 --> 00:42:59,911
Mrtvému muži.

398
00:42:59,995 --> 00:43:01,413
Jeho lidu.

399
00:43:01,496 --> 00:43:04,124
Saracéni jsou verbež.

400
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
Pokud je nezničíme,
budou se množit a šířit

401
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
a brzy vyhladí křesťanství.

402
00:43:12,758 --> 00:43:15,802
Udělal jsem, co císař nemohl.

403
00:43:16,762 --> 00:43:17,888
Zavraždils je.

404
00:43:21,516 --> 00:43:24,686
Ne, Leife Erikssone, to ty.

405
00:43:26,438 --> 00:43:28,940
Tvoje věda mi posloužila jako zbraň.

406
00:43:29,566 --> 00:43:32,235
Tvoje představivost tohle způsobila.

407
00:43:32,319 --> 00:43:33,195
Já…

408
00:43:34,363 --> 00:43:36,114
byl jen poslem.

409
00:44:08,814 --> 00:44:10,732
NA MOTIVY
SERIÁLU MICHAELA HIRSTA VIKINGOVÉ

410
00:46:03,845 --> 00:46:08,850
Překlad titulků: Veronika Kubíčková