1
00:00:10,136 --> 00:00:13,931
‏"(سرقوسة)، (صقلية)"

2
00:00:45,046 --> 00:00:45,880
‏أيها الأمير.

3
00:00:46,964 --> 00:00:49,926
‏لقد اخترقنا جداركم الأمامي
‏واستولينا على مدينتكم.

4
00:00:50,760 --> 00:00:52,136
‏قلعتك محاصرة.

5
00:00:52,762 --> 00:00:55,014
‏جئت أطلب استسلامك،

6
00:00:55,681 --> 00:00:59,435
‏كي تجنّب شعبك
‏المعاناة والموت غير الضروريين.

7
00:01:03,314 --> 00:01:05,942
‏لا داعي لمترجم.

8
00:01:06,025 --> 00:01:07,527
‏أنا أفهمك جيدًا.

9
00:01:10,321 --> 00:01:11,697
‏لن يكون هناك استسلام.

10
00:01:12,949 --> 00:01:14,283
‏في هذه اللحظات بالذات،

11
00:01:14,367 --> 00:01:18,621
‏يتقدّم جيش عربي عظيم
‏من "القاهرة" و"الإسكندرية" للانضمام إلينا.

12
00:01:19,539 --> 00:01:23,334
‏وحين يصل،
‏أنتم من ستتعرضون للحصار والتدمير.

13
00:01:23,918 --> 00:01:26,295
‏أرجو لمصلحتك أن يصل قريبًا.

14
00:01:26,963 --> 00:01:28,297
‏لسنا قلقين.

15
00:01:28,381 --> 00:01:31,968
‏لدينا طعام ومؤونة تكفينا لعدة أشهر.

16
00:01:32,051 --> 00:01:33,052
‏لكن ليس لديكم ماء.

17
00:01:35,596 --> 00:01:37,056
‏تُوجد في "سرقوسة" ستة آبار.

18
00:01:37,849 --> 00:01:39,475
‏حوّلت مجرى الماء في خمسة منها.

19
00:01:40,977 --> 00:01:42,812
‏ستكفيكم مؤونتكم لأسبوع على الأكثر.

20
00:01:44,021 --> 00:01:48,609
‏ربما يصل حلفاؤك ويدمروننا قبل حدوث ذلك،

21
00:01:49,277 --> 00:01:51,612
‏أو ربما لن يصلوا…

22
00:01:52,822 --> 00:01:54,407
‏وعندئذ ستفنى "سرقوسة".

23
00:01:56,242 --> 00:01:57,285
‏لكن في كلتا الحالتين…

24
00:01:58,661 --> 00:01:59,954
‏سيهلك الكثيرون.

25
00:02:01,998 --> 00:02:04,125
‏وسيعاني الجميع.

26
00:02:13,718 --> 00:02:15,720
‏إذًا أعرض عليك حلًا آخر.

27
00:02:17,722 --> 00:02:20,141
‏معركة واحدة بين مقاتلين اثنين.

28
00:02:21,017 --> 00:02:23,686
‏إن انتصرتم، فستكون "سرقوسة" لكم

29
00:02:24,312 --> 00:02:27,648
‏وأقدّم لك وعدي بألّا ينتقم محاربيّ.

30
00:02:27,732 --> 00:02:28,649
‏وإن خسرتم،

31
00:02:29,567 --> 00:02:31,819
‏فعليكم المغادرة وعدم العودة.

32
00:02:33,237 --> 00:02:35,948
‏في كلتا الحالتين،
‏يجب ألّا يتعرّض شعبي للأذى.

33
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
‏ومن عساه يكون محاربك؟

34
00:02:39,577 --> 00:02:40,411
‏أنا.

35
00:02:41,787 --> 00:02:42,622
‏ومحاربك أنت؟

36
00:02:42,705 --> 00:02:44,457
‏سأقاتل لأجل الإمبراطورية.

37
00:02:44,540 --> 00:02:45,625
‏لا.

38
00:02:53,049 --> 00:02:54,634
‏ستقاتل حارسي الفارانجي.

39
00:03:02,558 --> 00:03:04,936
‏وأقدّم لك وعدي.

40
00:03:05,770 --> 00:03:10,191
‏لن يتعرّض شعبك للأذى وسأحترم اتفاقنا.

41
00:03:36,926 --> 00:03:38,678
‏نعم، أعلى. نعم، جيد.

42
00:03:43,891 --> 00:03:44,725
‏اهجم.

43
00:03:45,393 --> 00:03:46,435
‏اهجم.

44
00:03:47,019 --> 00:03:47,853
‏نعم.

45
00:03:48,729 --> 00:03:49,689
‏جيد.

46
00:03:52,733 --> 00:03:54,026
‏صدّها، على هذا النحو.

47
00:03:57,113 --> 00:03:57,947
‏ما هذا؟

48
00:04:03,869 --> 00:04:05,371
‏أمي، راقبيني!

49
00:04:10,334 --> 00:04:12,503
‏جرّب مجددًا. أنت تتحسّن.

50
00:04:14,755 --> 00:04:16,090
‏أشعر بالدوار.

51
00:04:17,008 --> 00:04:18,926
‏كم شربت من النبيذ بالأمس؟

52
00:04:20,011 --> 00:04:22,847
‏رأيتك. أنت أصغر من أن تشرب كل هذا القدر.

53
00:04:24,056 --> 00:04:25,016
‏اذهب واسترح قليلًا.

54
00:04:31,647 --> 00:04:33,566
‏وكيف تشعرين هذا الصباح؟

55
00:04:35,776 --> 00:04:36,902
‏ينتابني شعور رائع.

56
00:04:45,703 --> 00:04:47,079
‏كانت ليلة للذكرى.

57
00:04:48,289 --> 00:04:49,749
‏لكنني لا أتذكّرها.

58
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
‏"هرفنا"، لماذا أنت مستيقظة؟

59
00:04:57,381 --> 00:05:00,426
‏يجب أن تكوني مغطّاة بالفراء
‏مع زوجك الجديد.

60
00:05:00,509 --> 00:05:02,136
‏يشعر "كولر" بتوعّك.

61
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
‏- جئت لأحضر الماء.
‏- عليه النوم للتخلّص من آثار النبيذ.

62
00:05:05,348 --> 00:05:06,515
‏تفضّلي يا "هرفنا".

63
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
‏النجدة!

64
00:05:22,615 --> 00:05:23,616
‏النجدة!

65
00:05:25,451 --> 00:05:26,535
‏ما الأمر؟

66
00:05:37,713 --> 00:05:40,007
‏- كم مضى على حالته هذه؟
‏- ماذا حدث؟

67
00:05:40,091 --> 00:05:41,008
‏لا أدري.

68
00:05:45,221 --> 00:05:48,099
‏حرارته مرتفعة. وقلبه ينبض بسرعة.

69
00:05:50,768 --> 00:05:51,685
‏ماذا أكل؟

70
00:05:53,020 --> 00:05:55,147
‏ما أكلناه جميعًا في الوليمة ليلة أمس.

71
00:05:59,568 --> 00:06:00,611
‏"هارالد".

72
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
‏- أريني المطبخ.
‏- نعم.

73
00:06:09,578 --> 00:06:10,746
‏هنا نطبخ.

74
00:06:14,583 --> 00:06:16,043
‏من أين جئتم بالمؤونة؟

75
00:06:16,127 --> 00:06:19,463
‏نزرع أو نصطاد كل ما نأكله باستثناء الطحين.

76
00:06:20,422 --> 00:06:21,465
‏نُضطر إلى شرائه.

77
00:06:21,549 --> 00:06:22,925
‏أي نوع من الطحين؟

78
00:06:23,008 --> 00:06:23,843
‏طحين الجاودار.

79
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
‏نتقايض به في "كاتيغات".

80
00:06:30,516 --> 00:06:33,060
‏ما الأمر؟ لماذا الآلهة غاضبة منا؟

81
00:06:33,144 --> 00:06:35,104
‏لا علاقة للآلهة بهذا.

82
00:06:37,398 --> 00:06:40,734
‏إنه فطر سام جدًا. وضعه أحدهم في الطحين.

83
00:06:42,278 --> 00:06:43,362
‏ماذا سيصيبنا؟

84
00:06:43,946 --> 00:06:45,030
‏هناك علاج.

85
00:06:46,031 --> 00:06:48,826
‏ربما ينمو في الجوار،
‏لكن ليس لدينا متسع من الوقت.

86
00:06:48,909 --> 00:06:50,202
‏أري هذه لـ"فريديس".

87
00:06:51,120 --> 00:06:52,329
‏أخبريها بأنني سأعود.

88
00:06:57,084 --> 00:06:59,461
‏إنه يرتجف ويتقيأ كل ما يتناوله.

89
00:07:00,921 --> 00:07:02,131
‏حدث الأمر بسرعة.

90
00:07:04,300 --> 00:07:06,510
‏"فريديس"، يجب أن تري هذا.

91
00:07:08,971 --> 00:07:10,431
‏- الآن؟
‏- نعم.

92
00:07:15,060 --> 00:07:17,021
‏حسنًا، سوف… أعود سريعًا.

93
00:07:18,105 --> 00:07:21,233
‏"(كاتيغات)"

94
00:07:39,001 --> 00:07:41,587
‏أهي زيارتك الأولى إلى "كاتيغات"
‏أيها اللورد "ماغنوس"؟

95
00:07:42,796 --> 00:07:44,715
‏لا، عشت هنا حين كنت صغيرًا.

96
00:08:33,639 --> 00:08:37,351
‏"سفين"، ملك "النرويج"، ابن "كنوت".

97
00:08:39,228 --> 00:08:41,605
‏اسمي "ماغنوس" بن "أولاف".

98
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
‏"ماغنوس"،

99
00:08:45,359 --> 00:08:46,443
‏ابن "أولاف".

100
00:08:48,404 --> 00:08:51,532
‏قمت بالقتل لأول مرة إلى جوار أبيك.

101
00:08:54,243 --> 00:08:56,537
‏ما الذي جاء بك إلى "كاتيغات"
‏بعد كل السنين؟

102
00:08:57,079 --> 00:08:57,997
‏أبي.

103
00:08:59,039 --> 00:09:03,168
‏جئت إلى "كاتيغات" لأطلب الإذن
‏لتشييد مزار باسمه.

104
00:09:03,252 --> 00:09:05,921
‏أرجو أن هذا كل ما تريد فعله
‏أثناء وجودك في "كاتيغات".

105
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
‏الملكة "ألفغيفو".

106
00:09:10,426 --> 00:09:12,970
‏سامحيني. لم أرك هناك.

107
00:09:13,929 --> 00:09:16,432
‏لقد كبرت كثيرًا
‏منذ رأيتك آخر مرة يا "ماغنوس".

108
00:09:17,016 --> 00:09:18,934
‏مع ذلك، فإنك لم تتغيّري إطلاقًا.

109
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
‏"النرويج" تناسبك.

110
00:09:23,147 --> 00:09:24,773
‏حين لا تحاول قتلي.

111
00:09:26,025 --> 00:09:29,320
‏ما الذي جاء بك حقًا إلى "كاتيغات"،
‏يا "ماغنوس" بن "أولاف"؟

112
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
‏هل للأمر علاقة باغتصاب العرش من ابني؟

113
00:09:33,616 --> 00:09:35,826
‏يا ملكتي العزيزة، انظري إلى جيشي.

114
00:09:38,704 --> 00:09:42,875
‏لا، حدثت معجزة في "إنكلترا" باسم أبي.

115
00:09:42,958 --> 00:09:44,168
‏معجزة؟

116
00:09:45,628 --> 00:09:48,589
‏ظهر الزعيم "أولاف"
‏لراهب أعمى في حلم يا مولاي.

117
00:09:48,672 --> 00:09:51,508
‏وحين استيقظ في اليوم التالي،
‏كان بصره قد رجع إليه.

118
00:09:52,092 --> 00:09:55,638
‏وأعلن بابا "روما" أنه إن وقعت معجزة ثانية،

119
00:09:55,721 --> 00:09:57,097
‏فيجب تقديس الزعيم "أولاف".

120
00:09:57,723 --> 00:09:59,350
‏أول قديس من الفايكينغ.

121
00:10:00,059 --> 00:10:01,060
‏القديس "أولاف".

122
00:10:02,978 --> 00:10:04,480
‏ستكون هذه معجزة بحق.

123
00:10:10,819 --> 00:10:12,446
‏لو كنا في "نوفغورود"،

124
00:10:12,529 --> 00:10:16,283
‏لتمكنت من بيع ألف تذكرة
‏ولجنينا ما يكفي كي نتقاعد.

125
00:10:30,589 --> 00:10:31,507
‏بالتوفيق يا "هارالد".

126
00:10:44,728 --> 00:10:46,397
‏نستطيع اختيار ثلاثة أسلحة.

127
00:10:48,816 --> 00:10:50,401
‏سأبدأ بفأس المعركة.

128
00:10:54,238 --> 00:10:57,574
‏أنت تلزم الصمت،
‏مما يعني أنك قلق بشأن شيء ما.

129
00:10:57,658 --> 00:10:59,159
‏أنا قلق من أنك تستهين به.

130
00:11:00,536 --> 00:11:02,871
‏لا أستهين بأي رجل يحاول قتلي.

131
00:11:03,497 --> 00:11:05,374
‏سنقاتل كلانا دفاعًا عن حياتنا.

132
00:11:06,625 --> 00:11:07,835
‏لا، وحدك من سيفعل ذلك.

133
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
‏هو سيقاتل من أجل شعبه.

134
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
‏وكذلك أنا.

135
00:11:12,381 --> 00:11:13,298
‏أي شعب؟

136
00:11:14,425 --> 00:11:15,634
‏شعبك؟ أم شعب "رومانوس".

137
00:11:15,718 --> 00:11:17,261
‏أقاتل للسبب نفسه

138
00:11:17,344 --> 00:11:19,430
‏الذي قاتلت من أجله في آخر سبع سنوات.

139
00:11:20,222 --> 00:11:21,056
‏من أجل الكنز.

140
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
‏كي أعود إلى "النرويج"

141
00:11:23,142 --> 00:11:26,145
‏وأعتلي عرش شعبي، الذي هو من حقي شرعًا.

142
00:11:26,895 --> 00:11:27,980
‏ولا شيء غير ذلك.

143
00:11:32,276 --> 00:11:33,610
‏إذًا فأنا سعيد بسماع ذلك.

144
00:11:37,030 --> 00:11:38,740
‏لأن أحدكما سيموت اليوم.

145
00:11:40,200 --> 00:11:42,828
‏ويجب أن يعني ذلك الموت شيئًا.

146
00:11:47,666 --> 00:11:48,500
‏أحضرا "ستيغر".

147
00:11:48,584 --> 00:11:49,585
‏عددهم كبير.

148
00:11:57,384 --> 00:11:58,302
‏"ستيغر"!

149
00:12:07,186 --> 00:12:08,020
‏"ستيغر"!

150
00:12:12,816 --> 00:12:13,692
‏"غان"!

151
00:12:26,121 --> 00:12:28,457
‏- هل عثرتما على "ستيغر"؟
‏- لقد هرب.

152
00:12:28,540 --> 00:12:30,042
‏عثرنا على هذه.

153
00:12:30,125 --> 00:12:33,045
‏- وضعوها في الطحين.
‏- سممنا "ستيغر".

154
00:12:35,547 --> 00:12:37,049
‏"ستيغر"؟ لماذا؟

155
00:12:37,132 --> 00:12:40,344
‏لا أدري، لكنه رفض أكل الخبز ليلة أمس.

156
00:14:08,015 --> 00:14:09,933
‏دمره!

157
00:14:16,648 --> 00:14:17,482
‏اقتله!

158
00:16:59,644 --> 00:17:01,980
‏هل ترعرعت في بلاط أبي في "لندن"؟

159
00:17:04,524 --> 00:17:05,567
‏أشعر بالغيرة منك.

160
00:17:05,650 --> 00:17:08,320
‏لا داعي. لم يكن لديه وقت لي.

161
00:17:09,905 --> 00:17:13,116
‏ترعرعت على يد حراسه الشخصيين.
‏الكثير منهم كان يعرف أبي.

162
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
‏كنت مع "أولاف" في النهاية.

163
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
‏قاتل بشجاعة ضد "فريديس".

164
00:17:23,210 --> 00:17:24,711
‏لكنها كانت سريعة جدًا.

165
00:17:28,131 --> 00:17:29,257
‏لماذا أعفت عنك؟

166
00:17:31,134 --> 00:17:34,387
‏لأنها امرأة ذكية ولديها مشاعر.

167
00:17:35,180 --> 00:17:38,767
‏عندما قامت "فريديس" بإرجاع "سفين" لي،
‏طلبت شيئًا واحدًا بالمقابل.

168
00:17:40,310 --> 00:17:41,144
‏السلام.

169
00:17:42,020 --> 00:17:44,022
‏وأنوي الحفاظ على ذلك الوعد.

170
00:17:46,775 --> 00:17:49,653
‏لقد أسأت تقدير دوافعي
‏أيتها الملكة "ألفغيفو".

171
00:17:50,320 --> 00:17:51,738
‏جئت بسلام أيضًا.

172
00:17:53,824 --> 00:17:55,450
‏بما أنكم تتاجرون مع "يومسبورغ"،

173
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
‏كنت أرجو أن تقدميني لـ"فريديس".

174
00:17:59,454 --> 00:18:02,499
‏كي أتمكن من تنفيذ واجبي كمسيحي
‏تجاه البابا.

175
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
‏وأي واجب هذا؟

176
00:18:04,376 --> 00:18:06,419
‏- أن أستعيد جثته.
‏- في "يومسبورغ"؟

177
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
‏لا يمكن أن تسمح الكنيسة
‏لأول قديس إسكندنافي

178
00:18:10,841 --> 00:18:13,301
‏بأن يُدفن في معقل الوثنية.

179
00:18:13,969 --> 00:18:14,803
‏حسنًا…

180
00:18:15,929 --> 00:18:17,347
‏يمكن ترتيب ذلك بسهولة.

181
00:18:18,473 --> 00:18:20,142
‏متى تنوي السفر إلى "يومسبورغ"؟

182
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
‏قريبًا يا جلالة الملك.

183
00:18:22,435 --> 00:18:23,353
‏قريبًا جدًا.

184
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
‏أرى أنك حامل.

185
00:18:30,569 --> 00:18:31,820
‏هل هو طفلك الأول؟

186
00:18:33,113 --> 00:18:33,947
‏نعم.

187
00:18:35,448 --> 00:18:37,284
‏وإن كان صبيًا،

188
00:18:37,909 --> 00:18:39,536
‏فسنسميه "كنوت"

189
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
‏تيمنًا بجدّه.

190
00:18:43,957 --> 00:18:45,000
‏هذا اسم جيد.

191
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
‏نخب "كنوت"!

192
00:18:49,504 --> 00:18:51,923
‏نخب "كنوت"!

193
00:18:52,007 --> 00:18:54,342
‏الحالي والمستقبلي.

194
00:19:08,106 --> 00:19:08,940
‏ادخل.

195
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
‏"بوتسوين".

196
00:19:16,406 --> 00:19:18,575
‏هل كانت تجارتك جيدة في "كاتيغات"؟

197
00:19:18,658 --> 00:19:20,285
‏أجل أيها اللورد "ماغنوس".

198
00:19:21,203 --> 00:19:25,373
‏تمكنت من الحصول على ثمن ممتاز
‏لقاء الأغراض التي ائتمنتها لي.

199
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
‏ممتاز.

200
00:20:11,086 --> 00:20:12,420
‏لم يعد يرتجف.

201
00:20:13,129 --> 00:20:15,048
‏لكن أنفاسه أصبحت ضحلة.

202
00:20:16,258 --> 00:20:17,217
‏أخشى…

203
00:20:18,051 --> 00:20:19,135
‏أنه يُحتضر.

204
00:20:24,641 --> 00:20:28,019
‏"(روما)"

205
00:20:41,116 --> 00:20:46,162
‏يا صاحب القداسة، شكرًا على اللقاء بي.

206
00:20:46,830 --> 00:20:48,081
‏أهلًا بك يا ابنتي.

207
00:20:50,125 --> 00:20:52,961
‏يجب أن تتكلّمي مع قداسة البابا
‏من خلالي أيتها الملكة "إيما".

208
00:20:53,545 --> 00:20:54,462
‏سأسمح بهذا.

209
00:20:54,546 --> 00:20:55,797
‏أنا لن أسمح بهذا.

210
00:20:56,631 --> 00:20:59,217
‏لا نريد خلق سابقة كهذه.

211
00:21:01,803 --> 00:21:03,805
‏أخبرينا عن سبب مجيئك يا ابنتي.

212
00:21:04,806 --> 00:21:09,311
‏أخشى أن زوجي لم يظهر قيمته بعد
‏لصاحب القداسة.

213
00:21:09,394 --> 00:21:12,689
‏أظهر زوجك أنه همجي.

214
00:21:12,772 --> 00:21:16,234
‏يدّعي بأنه مسيحي،
‏لكن ليس لديه أي احترام للكنيسة.

215
00:21:16,318 --> 00:21:17,193
‏أخالفك الرأي.

216
00:21:18,111 --> 00:21:21,323
‏لا يرى أساقفة "إنكلترا" فيه
‏مسيحيًا مخلصًا فحسب

217
00:21:21,406 --> 00:21:25,452
‏بل أيضًا متبرعًا سخيًا للكنيسة
‏ولكل خدامها.

218
00:21:25,535 --> 00:21:28,038
‏هجمات زوجك على "إنكلترا" معروفة جيدًا

219
00:21:28,830 --> 00:21:30,582
‏واجتماعه مع صاحب القداسة

220
00:21:30,665 --> 00:21:34,419
‏قد أظهر ميله تجاه العنف.

221
00:21:34,502 --> 00:21:37,339
‏في حالة "إنكلترا"،
‏كان يصحح إجحافًا ارتُكب بحق شعبه.

222
00:21:37,422 --> 00:21:38,673
‏باستخدام العنف.

223
00:21:38,757 --> 00:21:40,967
‏أحيانًا هناك حاجة إلى علاج مشابه

224
00:21:41,051 --> 00:21:44,012
‏حين لا تتوفّر أية وسائل أخرى.

225
00:21:44,846 --> 00:21:47,766
‏يجب أن تكون الكنيسة ممتنة
‏لوجود حليف قوي مثله…

226
00:21:48,475 --> 00:21:49,351
‏في زمن الحاجة.

227
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
‏الكنيسة لا تتحالف مع الهمجيين.

228
00:21:55,148 --> 00:22:00,111
‏ومع ذلك، فقد وافقت على تحالف كهذا
‏مع الإيرل "غدوين"،

229
00:22:01,237 --> 00:22:04,199
‏وتلقيت لقاء ذلك 300 قطعة ذهبية
‏أيها الكاردينال.

230
00:22:08,203 --> 00:22:11,956
‏الإيرل "غدوين" هو مبعوث بلاط "إنكلترا"،
‏يا صاحب القداسة،

231
00:22:12,040 --> 00:22:17,420
‏وبصفتي مستشارك، كنت أحاول
‏إنشاء خط للتواصل ليس إلّا.

232
00:22:18,922 --> 00:22:20,090
‏وكذلك أنا.

233
00:22:20,173 --> 00:22:21,966
‏لكنني أخشى

234
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
‏أنك لا تتكلّمين باسم "إنكلترا"
‏يا جلالة الملكة،

235
00:22:25,595 --> 00:22:28,223
‏ووقت لقائك مع قداسة البابا قد انتهى.

236
00:22:39,734 --> 00:22:40,568
‏آمين.

237
00:22:42,028 --> 00:22:48,910
‏انقلي رجاءً رغبتي
‏بأن يتابع زوجك خدماته السخية.

238
00:23:28,950 --> 00:23:31,035
‏يسعدني أن أرى أنك تتعافى.

239
00:23:32,954 --> 00:23:38,001
‏"هارالد"، أدرك يقينًا
‏أن قلبك لا يزال في الشمال.

240
00:23:40,753 --> 00:23:42,922
‏وقتالك من أجل الإمبراطورية نيابة عني…

241
00:23:44,048 --> 00:23:45,216
‏لن يُنسى.

242
00:23:46,718 --> 00:23:48,761
‏شرّفتني ثقتك بي.

243
00:23:50,513 --> 00:23:51,723
‏إنها ثقة مُستحقة.

244
00:24:12,368 --> 00:24:14,245
‏رحلة ميمونة يا صاحب النيافة.

245
00:24:14,329 --> 00:24:16,039
‏"جورجيوس مانياكيس"،

246
00:24:16,122 --> 00:24:19,292
‏من دون عونك،
‏ما كان ليتحقق نجاحنا في "صقلية".

247
00:24:19,375 --> 00:24:20,251
‏شكرًا لك.

248
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
‏احرص أن ينال رجالك يومين كاملين من النهب.

249
00:24:25,048 --> 00:24:27,300
‏تدمير قلعة "سرقوسة"

250
00:24:27,383 --> 00:24:30,178
‏لن يخلّص الإمبراطورية من تهديد العرب.

251
00:24:31,137 --> 00:24:32,472
‏يجب أن نفعل المزيد.

252
00:24:33,348 --> 00:24:37,018
‏قدمت وعدي للأمير، سيُعامل شعبه باحترام.

253
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
‏وكلمتي قانون.

254
00:24:42,690 --> 00:24:43,691
‏كما تأمر.

255
00:24:44,734 --> 00:24:45,777
‏تقدّموا!

256
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
‏يمكنك إخبارهم بأننا مستعدون.

257
00:25:10,301 --> 00:25:12,971
‏يا جلالة الملك،
‏ربما يجب أن ننتظر الكاردينال…

258
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
‏لا أرغب في الانتظار.

259
00:25:19,727 --> 00:25:25,233
‏إن لم يكن لصاحب القداسة مانع،
‏فإن الملك قد طلب أن نستأنف المفاوضات.

260
00:25:27,402 --> 00:25:30,530
‏لا أدّعي أنني أملك درجة رقيكم
‏يا صاحب القداسة.

261
00:25:31,781 --> 00:25:34,617
‏أفعالي تتكلّم عني أكثر من كلماتي.

262
00:25:34,701 --> 00:25:37,787
‏ما يميّز شعبي هو أفعالنا الحسنة.

263
00:25:43,376 --> 00:25:46,254
‏جئت إلى "روما" لأقيم علاقة صداقة معكم.

264
00:25:47,338 --> 00:25:50,550
‏وأعتذر إن أزعجك إحباطي ذلك اليوم.

265
00:25:57,515 --> 00:25:58,349
‏شكرًا.

266
00:26:00,226 --> 00:26:01,185
‏بعد التفكير،

267
00:26:01,936 --> 00:26:04,897
‏شجّعتني زوجتي على تقديم هدية شخصية لك.

268
00:26:13,031 --> 00:26:15,908
‏شيء لأبيّن أن الحلف مع أحد أبناء الفايكينغ

269
00:26:15,992 --> 00:26:17,952
‏ليس شيئًا يدعو إلى الخجل،

270
00:26:19,037 --> 00:26:22,623
‏بل هو علاقة مفيدة.

271
00:26:54,113 --> 00:26:58,159
‏العالم قاس خارج هذا القصر يا صاحب القداسة.

272
00:27:05,416 --> 00:27:08,002
‏وصديق من الفايكينغ هو نعم الصديق.

273
00:27:53,131 --> 00:27:56,634
‏يقول صاحب القداسة إنه يقبل بعرضك السخي

274
00:27:57,552 --> 00:27:59,637
‏ويرغب في أن يشكرك

275
00:28:00,847 --> 00:28:02,515
‏على هديتك المراعية.

276
00:28:18,281 --> 00:28:20,658
‏إنها مقرّات الفايكينغ، "ليف" بن "إريك".

277
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
‏ذلك الذي هدم الجدار الأمامي.

278
00:28:36,132 --> 00:28:37,550
‏كتابات عربية.

279
00:29:39,529 --> 00:29:40,780
‏"فريديس"!

280
00:30:03,469 --> 00:30:06,556
‏توقّف! ماذا تفعل؟ ابتعد عنها!

281
00:30:08,641 --> 00:30:09,725
‏أنتما لا تفهمان.

282
00:30:12,061 --> 00:30:12,895
‏أنا أقدّم المساعدة.

283
00:30:12,979 --> 00:30:15,147
‏المزيد من السم. رأيتك تضعه في فمها.

284
00:30:15,231 --> 00:30:17,233
‏إن كنت قد سممتها، فلم عساي أعود؟

285
00:30:17,316 --> 00:30:19,193
‏أما كنت لأتركهم يموتون جميعًا؟

286
00:30:21,404 --> 00:30:23,823
‏انظرا إلى حقيبتي. ستريان العلاج.

287
00:30:23,906 --> 00:30:25,408
‏لا يُوجد سم، ولا حبة فطر واحدة.

288
00:30:25,491 --> 00:30:27,493
‏إنها درنة من الغابة.

289
00:30:27,577 --> 00:30:30,663
‏يمكنها أن تنقذهم. ابدآ بتقطيعها.

290
00:30:52,727 --> 00:30:54,854
‏"كولر"، يجب أن تتناولها.

291
00:30:56,063 --> 00:30:56,898
‏أرجوك.

292
00:31:01,110 --> 00:31:02,778
‏ساعدوني كي أعطيها له.

293
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
‏علينا…

294
00:31:05,281 --> 00:31:07,033
‏علينا حمله على تناولها.

295
00:31:07,783 --> 00:31:08,993
‏لقد مات يا "هرفنا".

296
00:31:10,244 --> 00:31:11,078
‏دعيه يرحل بسلام.

297
00:32:07,009 --> 00:32:08,094
‏هل جئتما لتوديعي؟

298
00:32:09,053 --> 00:32:09,887
‏يا لمراعاتكما.

299
00:32:09,971 --> 00:32:12,264
‏معي هدية أريدك أن تعطيها لـ"فريديس"

300
00:32:12,348 --> 00:32:15,434
‏لتعرف أنك جئت بسلام وأنك تحظى بمباركتي.

301
00:32:16,602 --> 00:32:18,646
‏أنا متأكد من أنها وشعبها سيساعدونك

302
00:32:18,729 --> 00:32:20,523
‏على استعادة جثة والدك.

303
00:32:21,107 --> 00:32:23,025
‏شكرًا أيها الملك "سفين".

304
00:32:23,901 --> 00:32:26,028
‏سأقدّم لهم الاحترام الذي يستحقونه.

305
00:32:26,112 --> 00:32:27,780
‏ما مقدار ذلك الاحترام يا "ماغنوس"؟

306
00:32:30,074 --> 00:32:32,868
‏سرعة بديهتك قوية أيتها الملكة "ألفغيفو".

307
00:32:33,703 --> 00:32:36,122
‏أفهم لماذا كان والدي يقدّرك كثيرًا.

308
00:32:36,205 --> 00:32:39,041
‏لم يكن والدك يقدّر أحدًا غير نفسه.

309
00:32:40,292 --> 00:32:42,420
‏أرى أنها صفة ورثتها عنه.

310
00:32:49,719 --> 00:32:50,720
‏لنذهب!

311
00:33:05,943 --> 00:33:07,028
‏جذّفوا!

312
00:33:07,111 --> 00:33:08,779
‏صلّي ألّا يعود.

313
00:33:09,739 --> 00:33:12,324
‏أمي، إنه في رحلة مشرّفة.

314
00:33:13,617 --> 00:33:18,205
‏لا يعرف "ماغنوس" معنى الشرف،
‏لا يرى إلّا فرصة سانحة.

315
00:33:18,289 --> 00:33:21,250
‏عقد جدّك صفقة مع "أولاف"
‏عندما أصبحت ملكًا.

316
00:33:21,834 --> 00:33:23,502
‏بمقابل حماية "أولاف"،

317
00:33:24,170 --> 00:33:26,839
‏فإن "ماغنوس" سيستلم يومًا ما
‏عرش "النرويج".

318
00:33:27,923 --> 00:33:30,134
‏لكن فقط بعد موتي.

319
00:33:31,927 --> 00:33:32,970
‏تمامًا.

320
00:33:35,264 --> 00:33:37,641
‏لست قلقًا بشأن "ماغنوس" يا أمي.

321
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
‏لديّ جيش.

322
00:33:40,186 --> 00:33:42,354
‏وكل ما لديه هو مركب مليء بالقساوسة.

323
00:33:49,028 --> 00:33:51,906
‏عسى أن يبتلي بريح أو عاصفة.

324
00:33:53,324 --> 00:33:54,825
‏وحتى وحش بحر.

325
00:33:57,036 --> 00:33:59,622
‏أي شيء يمنعه من العودة أبدًا.

326
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
‏أشكرك.

327
00:34:06,128 --> 00:34:06,962
‏أشكرك.

328
00:34:09,131 --> 00:34:09,965
‏هذه جاهزة.

329
00:34:10,049 --> 00:34:13,260
‏لقد جهّزت لرحلة عودتنا إلى "إنكلترا"
‏يا جلالة الملك.

330
00:34:13,344 --> 00:34:15,721
‏وأرسلت بخبر لأخيك يا مولاتي،

331
00:34:15,805 --> 00:34:18,307
‏بأننا سنتوقّف في "نورماندي" في طريقنا.

332
00:34:18,390 --> 00:34:19,308
‏شكرًا يا "غدوين".

333
00:34:20,226 --> 00:34:23,395
‏لكنك لن تنضم إلينا.

334
00:34:23,479 --> 00:34:25,439
‏سأرسلك إلى "الدنمارك"

335
00:34:26,065 --> 00:34:28,150
‏لتبلّغ أبي باتفاقنا هنا.

336
00:34:29,110 --> 00:34:30,319
‏كما تشاء يا جلالة الملك.

337
00:34:31,278 --> 00:34:33,405
‏أتطلّع إلى رؤية ميراث زوجتي.

338
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
‏أشك في ذلك.

339
00:34:35,282 --> 00:34:37,326
‏لكنك جزء من عائلتي الآن.

340
00:34:37,409 --> 00:34:38,994
‏تجري دماء الفايكينغ في عروق أطفالك.

341
00:34:39,912 --> 00:34:42,081
‏سيكون مفيدًا أن يروا من أين جاءت.

342
00:34:45,709 --> 00:34:49,088
‏كونك فايكينغ
‏هو ما عاد عليك بالنصر هنا اليوم يا مولاي.

343
00:34:49,171 --> 00:34:51,132
‏أرى أنه لا يزال لديّ الكثير لأتعلمه.

344
00:34:52,383 --> 00:34:54,343
‏أتفق معك. رحلة آمنة.

345
00:35:07,815 --> 00:35:09,150
‏إلى أين تأخذون هذه؟

346
00:35:20,786 --> 00:35:21,787
‏خذ.

347
00:35:42,933 --> 00:35:43,767
‏توقّفوا!

348
00:35:48,022 --> 00:35:48,856
‏غادروا!

349
00:35:50,691 --> 00:35:51,775
‏الآن.

350
00:36:52,628 --> 00:36:53,545
‏أجل.

351
00:36:53,629 --> 00:36:56,298
‏لم آت للتدمير، بل للحفظ.

352
00:37:03,973 --> 00:37:05,766
‏هل تعرف هذه العلامة؟

353
00:37:05,849 --> 00:37:08,727
‏نعم. "كتاب المجهول".

354
00:37:09,687 --> 00:37:10,771
‏أرني إياه.

355
00:37:14,400 --> 00:37:16,235
‏كيف سمعت عن هذا الكتاب؟

356
00:37:17,319 --> 00:37:20,406
‏من أحد الكتاتيب في "مصر".

357
00:37:20,489 --> 00:37:21,991
‏يعتقد الكثيرون أنه نجس

358
00:37:23,075 --> 00:37:26,870
‏لأنه يشكك في الكثير مما يُعتقد أنه مقدّس.

359
00:37:26,954 --> 00:37:28,080
‏ليس للمسلمين فقط،

360
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
‏بل للمسيحيين أيضًا.

361
00:37:30,666 --> 00:37:35,004
‏لا أؤمن بأي من هاتين الديانتين،
‏أؤمن بالحقيقة فقط.

362
00:37:47,516 --> 00:37:48,851
‏"كتاب المجهول".

363
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
‏طعام!

364
00:38:30,476 --> 00:38:31,310
‏طعام.

365
00:39:17,523 --> 00:39:18,982
‏ما الذي تبحث عنه؟

366
00:39:19,066 --> 00:39:19,983
‏خريطة.

367
00:39:21,193 --> 00:39:23,112
‏مكان مهم بالنسبة إليّ.

368
00:39:24,029 --> 00:39:27,741
‏كلها أماكن مجهولة. كيف ستعرف؟

369
00:39:28,325 --> 00:39:30,869
‏ستبدو مختلفة عن البقية.

370
00:39:36,625 --> 00:39:37,668
‏هل هذه هي؟

371
00:39:40,671 --> 00:39:42,256
‏لست متأكدًا مما أنظر إليه.

372
00:39:42,756 --> 00:39:45,551
‏لا يُوجد شمال أو جنوب،
‏لا تُوجد طريقة لتوجيه نفسي.

373
00:39:46,218 --> 00:39:47,219
‏من أين جاءت؟

374
00:39:47,302 --> 00:39:50,139
‏كالكثير من محتويات هذا الكتاب،
‏فإن علاماتها لغز غامض.

375
00:39:51,181 --> 00:39:53,851
‏لكن جيء بها إلى هنا من "كورفو".

376
00:40:03,527 --> 00:40:04,486
‏نحن جاهزون.

377
00:40:06,405 --> 00:40:07,239
‏نفّذ الأمر.

378
00:40:22,880 --> 00:40:23,964
‏أطلقوها!

379
00:41:11,803 --> 00:41:12,638
‏لا.

380
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
‏لا!

381
00:41:30,030 --> 00:41:30,864
‏لا!

382
00:41:34,743 --> 00:41:37,788
‏لا!

383
00:41:41,625 --> 00:41:44,127
‏لا!

384
00:41:50,175 --> 00:41:51,134
‏ثمة خطب ما.

385
00:41:52,469 --> 00:41:54,388
‏أحضروا حصاني! بسرعة!

386
00:42:08,318 --> 00:42:09,152
‏أرجوك.

387
00:42:12,281 --> 00:42:13,282
‏أرجوك.

388
00:42:32,217 --> 00:42:33,719
‏"مانياكيس"!

389
00:42:37,139 --> 00:42:38,015
‏أوقفوه!

390
00:42:46,106 --> 00:42:46,982
‏ثبتوه هناك.

391
00:42:49,151 --> 00:42:49,985
‏توقّفوا!

392
00:42:50,986 --> 00:42:54,448
‏كيف أمكنك أن تفعل هذا؟ نساء وأطفال؟

393
00:42:54,531 --> 00:42:55,699
‏إنهم أعداؤنا.

394
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
‏أعطى الإمبراطور وعده.

395
00:42:58,577 --> 00:42:59,911
‏لرجل ميت.

396
00:42:59,995 --> 00:43:01,413
‏لشعبه.

397
00:43:01,496 --> 00:43:04,124
‏العرب كالحشرات الضارة.

398
00:43:05,375 --> 00:43:09,046
‏إن لم تقض عليهم، فسيتكاثرون وينتشرون،

399
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
‏وسرعان ما سيقضون على المسيحية.

400
00:43:12,758 --> 00:43:15,802
‏فعلت ما عجز عنه الإمبراطور.

401
00:43:16,762 --> 00:43:17,888
‏لقد قتلتهم.

402
00:43:21,516 --> 00:43:24,686
‏لا يا "ليف" بن "إريك"، أنت قتلتهم.

403
00:43:26,438 --> 00:43:28,940
‏علمك كان السلاح.

404
00:43:29,566 --> 00:43:32,235
‏مخيلتك فعلت هذا.

405
00:43:32,319 --> 00:43:33,195
‏أنا…

406
00:43:34,363 --> 00:43:36,114
‏كنت مجرّد رسول.

407
00:44:08,814 --> 00:44:10,732
‏"استنادًا إلى سلسلة (فايكينغز)
‏تأليف (مايكل هيرست)"

408
00:46:03,845 --> 00:46:08,850
‏ترجمة "باسل بشور"