1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
[música de abertura]

2
00:00:32,366 --> 00:00:34,702
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS
CRIADA POR MICHAEL HIRST

3
00:00:47,590 --> 00:00:48,716
[música para]

4
00:00:49,509 --> 00:00:55,014
DEDICADA À MEMÓRIA DE NOSSO AMIGO
E COLEGA JAMES FLYNN

5
00:00:56,099 --> 00:00:57,350
[música otimista]

6
00:00:57,517 --> 00:01:01,229
JOMSBURGO

7
00:01:03,648 --> 00:01:07,652
SETE ANOS DEPOIS

8
00:01:17,120 --> 00:01:18,329
Para sua mãe.

9
00:01:31,551 --> 00:01:32,426
Mãe!

10
00:01:33,845 --> 00:01:35,346
Ficou pronta.

11
00:01:36,639 --> 00:01:37,682
[suspira]

12
00:01:39,809 --> 00:01:40,810
É linda.

13
00:01:41,394 --> 00:01:42,562
Muito bom, Harald.

14
00:01:43,146 --> 00:01:45,398
Agora, vai olhar as suas armadilhas.

15
00:01:47,191 --> 00:01:48,526
[corneta soa ao longe]

16
00:01:48,609 --> 00:01:50,361
[homem] Navios no porto!

17
00:01:55,992 --> 00:01:57,910
[falas indistintas]

18
00:02:00,413 --> 00:02:02,039
Por que demorou tanto?

19
00:02:02,540 --> 00:02:05,751
Você devia ter voltado de Kattegat
há dois dias.

20
00:02:06,669 --> 00:02:08,546
Que tal: "Bem-vindo, Akí.

21
00:02:08,629 --> 00:02:11,048
Graças aos deuses
não se afogou numa tempestade."

22
00:02:11,132 --> 00:02:13,593
Pelo menos conseguiu tudo pro casamento?

23
00:02:13,676 --> 00:02:15,845
Tudo. Tudo que você pediu.

24
00:02:16,721 --> 00:02:18,222
Até doces pras crianças.

25
00:02:19,682 --> 00:02:21,142
Levem tudo pra cozinha.

26
00:02:21,225 --> 00:02:22,810
Não podemos perder tempo.

27
00:02:22,894 --> 00:02:24,979
Vão! Temos muita coisa pra cozinhar.

28
00:02:29,150 --> 00:02:30,651
[Freydis] Como está Kattegat?

29
00:02:31,611 --> 00:02:34,447
Movimentada. Cheia de barcos.

30
00:02:34,989 --> 00:02:37,742
Se tivéssemos cem espadas,
poderíamos ter trocado todas.

31
00:02:38,784 --> 00:02:39,702
Teremos logo.

32
00:02:42,747 --> 00:02:44,290
Alguma notícia do meu irmão

33
00:02:44,874 --> 00:02:46,083
ou do Harald?

34
00:02:46,167 --> 00:02:48,502
Disseram que os viram em terras distantes.

35
00:02:48,586 --> 00:02:50,087
África. Grécia.

36
00:02:50,713 --> 00:02:54,383
Tem rumores de que eles estão lutando
pelo imperador de Constantinopla.

37
00:02:54,884 --> 00:02:57,220
Eles se foram, mas não foram esquecidos.

38
00:02:57,303 --> 00:02:58,679
São lembrados como heróis.

39
00:03:00,806 --> 00:03:02,892
Obrigada por sempre investigar pra mim.

40
00:03:03,684 --> 00:03:04,602
É claro.

41
00:03:13,611 --> 00:03:15,571
[música se torna instigante]

42
00:03:16,072 --> 00:03:23,037
SICÍLIA
A FORTALEZA SARRACENA DE SIRACUSA

43
00:03:30,086 --> 00:03:37,051
SEIS MESES APÓS O INÍCIO DO CERCO
PELO EXÉRCITO BIZANTINO

44
00:03:38,302 --> 00:03:41,138
[homens bradam]

45
00:03:42,306 --> 00:03:43,349
[todos grunhindo]

46
00:03:43,432 --> 00:03:44,600
[música esvanece]

47
00:03:49,855 --> 00:03:50,856
[grita]

48
00:03:54,568 --> 00:03:55,778
Mais força!

49
00:03:55,861 --> 00:03:57,989
[grunhidos de batalha continuam ao longe]

50
00:04:04,870 --> 00:04:08,291
[em árabe] Eminência,
o imperador deles aderiu à batalha.

51
00:04:11,002 --> 00:04:12,795
[todos grunhindo]

52
00:04:14,088 --> 00:04:15,673
[em português] Segurem a linha!

53
00:04:15,756 --> 00:04:17,258
- [soldado brada]
- [grunhe]

54
00:04:22,930 --> 00:04:24,724
- [soldado engasga]
- [lâmina corta]

55
00:04:33,149 --> 00:04:35,067
[Harald] Imperador! Imperador!

56
00:04:35,151 --> 00:04:36,360
Avançar!

57
00:04:36,444 --> 00:04:39,363
Levem o imperador pra dentro! Cavaleiros!

58
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
[grunhe]

59
00:04:42,908 --> 00:04:44,994
Protejam o imperador! [grunhe]

60
00:04:47,621 --> 00:04:49,540
[soldados bradam]

61
00:04:49,623 --> 00:04:51,167
[ambos grunhem]

62
00:04:51,250 --> 00:04:52,835
- [grunhe]
- [osso quebra]

63
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
- Cavaleiros!
- [grita]

64
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
[Harald] Levem ele!

65
00:05:12,855 --> 00:05:14,065
[Dorn grita]

66
00:05:14,148 --> 00:05:17,943
[Harald] Levem ele!
Levem o imperador pra um lugar seguro!

67
00:05:19,070 --> 00:05:20,279
[grunhidos continuam]

68
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
[homem] Vamos em frente!

69
00:05:24,867 --> 00:05:26,369
[ofega]

70
00:05:27,745 --> 00:05:30,623
[imperador] Você me trouxe aqui
pra testemunhar a vitória.

71
00:05:30,706 --> 00:05:32,708
[música apreensiva]

72
00:05:33,667 --> 00:05:36,545
E por muito pouco eu escapei com vida.

73
00:05:40,091 --> 00:05:42,385
Se não fosse pela minha Guarda Varangiana,

74
00:05:42,468 --> 00:05:44,720
os sarracenos que viemos conquistar

75
00:05:44,804 --> 00:05:48,474
teriam colocado o Império Bizantino
de joelhos.

76
00:05:49,308 --> 00:05:54,438
Apesar do que Vossa Majestade testemunhou,
meu imperador, o cerco está funcionando.

77
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Eles estão ficando
mais desesperados a cada dia.

78
00:05:57,942 --> 00:06:00,861
O campo de batalha está cheio
de nossos soldados mortos.

79
00:06:00,945 --> 00:06:03,823
E, enquanto o seu exército continuar aqui,

80
00:06:03,906 --> 00:06:06,867
o centro do meu império, Constantinopla,

81
00:06:06,951 --> 00:06:10,538
estará indefeso e à mercê
dos nossos inimigos no Leste.

82
00:06:10,621 --> 00:06:14,458
Se deixarmos a Sicília agora,
o emir vai se sentir fortalecido,

83
00:06:14,542 --> 00:06:19,255
e os sarracenos usarão essa vitória
pra espalhar o seu ódio pelo nosso Deus.

84
00:06:19,338 --> 00:06:23,676
Eles vão reforçar suas posições
e ameaçar não só Constantinopla,

85
00:06:23,759 --> 00:06:25,344
mas também Jerusalém.

86
00:06:25,428 --> 00:06:26,637
Silêncio!

87
00:06:30,266 --> 00:06:31,600
Prepare seus homens.

88
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
Voltaremos pra casa pela manhã.

89
00:06:39,984 --> 00:06:42,695
Imperador, se eu puder…

90
00:06:42,778 --> 00:06:44,280
[música se torna dramática]

91
00:06:44,780 --> 00:06:47,450
O general Maniakes não está errado.

92
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
Seu cerco afetou o inimigo.

93
00:06:51,662 --> 00:06:55,040
E, embora eu não compartilhe
da sua paixão por uma guerra religiosa,

94
00:06:55,124 --> 00:06:56,208
eu concordo.

95
00:06:56,292 --> 00:06:58,002
Acredito que exista outra solução.

96
00:06:58,085 --> 00:07:00,546
Sim, meus homens já começaram
um novo plano…

97
00:07:00,629 --> 00:07:04,091
Com todo respeito, general,
eu não estou falando dos seus homens.

98
00:07:04,175 --> 00:07:05,426
Ou do seu plano.

99
00:07:08,179 --> 00:07:12,600
Estou dizendo que é hora de deixar
meus guerreiros lhe entregarem Siracusa.

100
00:07:13,559 --> 00:07:16,979
Seus guerreiros? Seus 700 varangianos?

101
00:07:17,521 --> 00:07:20,065
Você acha que eles podem tomar
aquela fortaleza?

102
00:07:20,149 --> 00:07:23,903
Eles não passam de uma mistura
de vikings perdidos e mercenários.

103
00:07:25,988 --> 00:07:28,491
Vikings nunca estão perdidos.

104
00:07:29,575 --> 00:07:31,744
- E nós tomaremos aquela fortaleza.
- [ri]

105
00:07:31,827 --> 00:07:32,745
[música esvanece]

106
00:07:33,329 --> 00:07:35,331
- [falas indistintas]
- [risadas]

107
00:07:44,298 --> 00:07:45,174
[grunhe]

108
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
[falas indistintas continuam]

109
00:08:10,616 --> 00:08:12,368
[homem 1] Aqui atrás, olha!

110
00:08:14,078 --> 00:08:17,164
[homem 2] Bote isso de lado.
Pode usar mais tarde.

111
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
[geme]

112
00:08:27,341 --> 00:08:28,259
[Dorn pigarreia]

113
00:08:29,426 --> 00:08:31,178
Ai, eu não sei o que é pior,

114
00:08:31,262 --> 00:08:34,390
o cheiro das tripas de porco
ou o fedor do enxofre.

115
00:08:34,473 --> 00:08:36,016
[ri suavemente] Toma.

116
00:08:37,768 --> 00:08:40,062
Espalha isso debaixo do seu nariz.
Vai ajudar.

117
00:08:40,688 --> 00:08:41,647
Um pouco.

118
00:08:53,284 --> 00:08:55,536
[Dorn] É isso que está procurando
no castelo?

119
00:08:56,704 --> 00:08:58,247
[Leif] Se chama biblioteca.

120
00:08:58,330 --> 00:09:01,333
Nela, tem escritos
da Grécia Antiga, Egito.

121
00:09:02,543 --> 00:09:04,044
Tesouros da África…

122
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
e mapas…

123
00:09:07,923 --> 00:09:10,050
de lugares que poucas pessoas já viram.

124
00:09:10,134 --> 00:09:11,343
É linda.

125
00:09:14,847 --> 00:09:15,889
[suspira]

126
00:09:17,016 --> 00:09:18,017
Já temos bastante.

127
00:09:25,774 --> 00:09:27,359
[falas indistintas continuam]

128
00:09:28,652 --> 00:09:30,446
[Harald] Falei com o imperador.

129
00:09:32,031 --> 00:09:33,991
Vamos tomar a fortaleza amanhã à noite.

130
00:09:34,074 --> 00:09:35,326
Então você falou errado.

131
00:09:37,703 --> 00:09:38,829
Vai ser de madrugada.

132
00:09:41,498 --> 00:09:43,042
[música de tensão]

133
00:09:45,294 --> 00:09:47,171
[falas indistintas]

134
00:09:49,089 --> 00:09:51,800
[música se torna de expectativa]

135
00:10:09,735 --> 00:10:12,363
[Leif] Posso passar
pela muralha do barbacã.

136
00:10:12,446 --> 00:10:13,989
O castelo é outra história.

137
00:10:23,207 --> 00:10:24,291
Vamos subir.

138
00:10:25,709 --> 00:10:27,211
[homens exclamam]

139
00:10:32,007 --> 00:10:34,593
[Harald] Leif, esse barulho…
Os sarracenos vão saber

140
00:10:34,677 --> 00:10:37,888
- que estamos cavando um túnel.
- [Leif] Ótimo. Quero que saibam.

141
00:10:40,391 --> 00:10:42,101
Ótimo. [grunhe]

142
00:10:42,184 --> 00:10:44,269
Ótimo. Isso.

143
00:10:44,353 --> 00:10:45,270
Bom. Muito bom.

144
00:10:48,107 --> 00:10:49,483
Estamos embaixo da parede.

145
00:10:50,693 --> 00:10:53,570
[Leif] Muito bom.
Quando chegar a hora, faça mais barulho.

146
00:10:54,697 --> 00:10:55,572
Vem por aqui.

147
00:10:56,532 --> 00:11:00,160
[Harald] Pra onde?
Você não mencionou um segundo túnel.

148
00:11:02,413 --> 00:11:03,872
[Leif] Você não perguntou.

149
00:11:04,373 --> 00:11:05,207
[Harald suspira]

150
00:11:06,083 --> 00:11:06,917
[ofega]

151
00:11:17,428 --> 00:11:19,722
[música de expectativa continua]

152
00:11:26,019 --> 00:11:28,230
[grunhido de esforço]

153
00:11:29,273 --> 00:11:30,315
Bem na hora.

154
00:11:31,900 --> 00:11:33,110
Eu trouxe ajuda.

155
00:11:34,236 --> 00:11:35,821
Ah! [ri]

156
00:11:36,947 --> 00:11:39,992
[suspira] O futuro rei da Noruega, hein!

157
00:11:40,075 --> 00:11:41,034
[riem]

158
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
Assim que tomarmos esse castelo.

159
00:11:43,412 --> 00:11:44,455
Em breve.

160
00:11:47,249 --> 00:11:49,752
Existe mesmo todo esse tesouro lá dentro?

161
00:11:49,835 --> 00:11:51,086
[Harald] Mais, meu amigo.

162
00:11:51,170 --> 00:11:53,672
O suficiente pra financiar
todos os nossos sonhos.

163
00:11:54,423 --> 00:11:56,216
Se você não se explodir primeiro.

164
00:11:57,384 --> 00:11:58,385
Meu Deus.

165
00:11:58,886 --> 00:12:02,222
Como é que você vai acender tudo isso
e sair daqui em segurança?

166
00:12:03,474 --> 00:12:04,391
[riem]

167
00:12:04,475 --> 00:12:05,476
Nós não vamos.

168
00:12:07,478 --> 00:12:08,395
Eles vão.

169
00:12:10,773 --> 00:12:11,732
Confie nele.

170
00:12:14,026 --> 00:12:15,068
[expira]

171
00:12:16,862 --> 00:12:18,489
[música esvanece]

172
00:12:19,406 --> 00:12:20,282
[funga]

173
00:12:20,365 --> 00:12:22,367
[aves piam e chilreiam]

174
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
- [galho quebra]
- [inspira forte]

175
00:12:35,631 --> 00:12:37,132
Não quero problemas, amigo.

176
00:12:38,008 --> 00:12:39,676
Sou só um viajante pacífico.

177
00:12:40,636 --> 00:12:42,471
[homem 1] O que está fazendo aqui?

178
00:12:43,972 --> 00:12:45,641
Estou procurando Jomsburgo.

179
00:12:46,809 --> 00:12:50,229
- E por que veio pelo caminho da floresta?
- É que não tenho barco.

180
00:12:50,312 --> 00:12:52,481
- [música de tensão]
- Apenas minhas pernas.

181
00:12:53,065 --> 00:12:54,525
[homem 2] Ele está sozinho!

182
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
[homem 1] O que tem aí?

183
00:12:58,403 --> 00:13:00,072
[viajante] Só meus mantimentos.

184
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
Cuidado.

185
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
O conteúdo é frágil.

186
00:13:06,703 --> 00:13:09,164
[grunhem]

187
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
Parem!

188
00:13:15,838 --> 00:13:17,047
O que está acontecendo?

189
00:13:18,173 --> 00:13:20,676
Diz que está procurando Jomsburgo,

190
00:13:21,426 --> 00:13:22,719
e tem o mal na bolsa.

191
00:13:24,179 --> 00:13:27,391
O mal, não. Eu só disse
para ter cuidado para pegar.

192
00:13:29,059 --> 00:13:30,185
Eu vou mostrar a você.

193
00:13:35,274 --> 00:13:36,233
É curandeiro?

194
00:13:37,693 --> 00:13:38,861
Entre outras coisas.

195
00:13:38,944 --> 00:13:40,946
[música se torna suave]

196
00:13:42,531 --> 00:13:44,575
- [Freydis] O que é isso?
- É cúrcuma.

197
00:13:45,409 --> 00:13:46,702
Isso reduz o inchaço.

198
00:13:48,954 --> 00:13:50,080
De onde é?

199
00:13:50,163 --> 00:13:51,290
Índia.

200
00:13:52,165 --> 00:13:54,293
Uma terra no extremo leste sul.

201
00:13:55,043 --> 00:13:55,919
Já esteve lá?

202
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
Sim, eu já estive em muitos lugares.

203
00:14:01,425 --> 00:14:03,051
É pagão ou cristão?

204
00:14:06,555 --> 00:14:08,098
Eu… não sou nenhum dos dois.

205
00:14:08,181 --> 00:14:09,725
Mas não vim aqui fazer o mal.

206
00:14:09,808 --> 00:14:10,767
[música esvanece]

207
00:14:10,851 --> 00:14:12,436
Meu nome é Stígr.

208
00:14:14,021 --> 00:14:15,439
Onde aprendeu a lutar assim?

209
00:14:15,522 --> 00:14:17,858
Eu não estava lutando.
Estava me defendendo.

210
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
Me mostra.

211
00:14:21,278 --> 00:14:23,405
Agora? Aqui?

212
00:14:23,989 --> 00:14:25,616
[ambos grunhem]

213
00:14:25,699 --> 00:14:27,326
[música suave]

214
00:14:39,963 --> 00:14:40,881
[suspira]

215
00:14:41,423 --> 00:14:43,425
Você é bem-vindo pra ficar em Jomsburgo.

216
00:14:43,926 --> 00:14:46,428
- Aqui, trabalhamos pelo nosso sustento.
- É justo.

217
00:14:48,138 --> 00:14:49,264
Obrigado.

218
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
Harald! Vamos.

219
00:15:05,197 --> 00:15:06,114
[música esvanece]

220
00:15:06,698 --> 00:15:08,992
ROMA
PALÁCIO DE LATRÃO

221
00:15:09,076 --> 00:15:10,535
[Godwin] Conseguir a bênção do papa…

222
00:15:10,619 --> 00:15:11,536
RESIDÊNCIA DO PAPA

223
00:15:11,620 --> 00:15:13,997
…é um dever religioso,
uma necessidade política.

224
00:15:14,706 --> 00:15:17,334
A Inglaterra vai receber
o estado do sul da Dinamarca

225
00:15:17,417 --> 00:15:19,920
e, em troca,
você vai construir 200 igrejas.

226
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
Duzentas igrejas?

227
00:15:22,547 --> 00:15:24,758
Em terras que eu tomaria tranquilamente?

228
00:15:24,841 --> 00:15:28,428
Sim. Mas Sua Santidade
vai conceder suas infinitas bênçãos

229
00:15:28,512 --> 00:15:31,098
ao nosso povo,
e não se pode colocar um preço nisso.

230
00:15:31,181 --> 00:15:33,767
Ainda assim, ele colocou. E alto.

231
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
Quando nos encontrarmos,
eu direi isso a ele.

232
00:15:37,980 --> 00:15:40,816
Infelizmente,
isso não vai ser possível, Alteza.

233
00:15:41,316 --> 00:15:43,902
Você vai falar com o papa
através do emissário dele,

234
00:15:43,986 --> 00:15:45,320
o cardeal.

235
00:15:46,029 --> 00:15:47,072
Eu sou o rei

236
00:15:47,572 --> 00:15:48,699
da Dinamarca,

237
00:15:49,241 --> 00:15:51,368
da Noruega e da Inglaterra.

238
00:15:51,451 --> 00:15:53,829
E ele é o papa, supremamente poderoso.

239
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
Embaixador de Deus
para todos os cristãos na Terra.

240
00:15:59,835 --> 00:16:01,545
Sua Santidade vai vê-lo agora.

241
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
[música dramática]

242
00:16:15,475 --> 00:16:18,103
[homem] Sim, é um assunto
para discussões futuras…

243
00:16:28,655 --> 00:16:32,367
[em latim] Que Deus lhe conceda
a coroa da glória e da retidão.

244
00:16:32,868 --> 00:16:33,785
[música esvanece]

245
00:16:53,055 --> 00:16:56,308
[em português] Sua Santidade acolhe
esse querido filho em Cristo

246
00:16:56,808 --> 00:17:00,437
e aprecia a reparação
que você faz à Igreja

247
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
para compensar os séculos de pilhagem

248
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
e profanação que seu povo infligiu
em seus locais sagrados.

249
00:17:09,321 --> 00:17:10,489
No entanto,

250
00:17:10,572 --> 00:17:12,407
para alcançar plenamente a expiação,

251
00:17:12,491 --> 00:17:16,161
o Santo Padre aumentou o pedido
para 300 igrejas.

252
00:17:18,413 --> 00:17:19,623
Trezentas?

253
00:17:19,706 --> 00:17:23,418
Sim. E para que ele possa ter certeza
de que esse acordo será cumprido,

254
00:17:24,086 --> 00:17:26,880
você também vai dar a ele
o nome do seu sucessor.

255
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
[Canute] Um herdeiro?

256
00:17:29,257 --> 00:17:30,175
Bom…

257
00:17:31,343 --> 00:17:32,844
Eu ainda não escolhi.

258
00:17:34,096 --> 00:17:36,389
Temo que isso não seja satisfatório.

259
00:17:36,473 --> 00:17:40,435
Nem necessário! Ele não pode me dizer
como governar o meu império!

260
00:17:40,519 --> 00:17:42,062
[em latim] O que há de errado?

261
00:17:42,145 --> 00:17:43,939
Não é nada, Santidade.

262
00:17:44,022 --> 00:17:45,148
[música de tensão]

263
00:17:45,232 --> 00:17:46,983
[em português]
Está perturbando o Santo Padre.

264
00:17:47,067 --> 00:17:49,820
- Vossa Alteza, eu acredito que talvez…
- O quê?

265
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
[inspira forte]

266
00:17:54,407 --> 00:17:56,827
[Canute] Santidade,
eu sou Canute, o Grande.

267
00:17:56,910 --> 00:17:57,994
Rei da Inglaterra.

268
00:17:58,829 --> 00:18:00,455
Governante do Império do Norte.

269
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Pare! Isso não é aceitável.

270
00:18:02,415 --> 00:18:05,961
E eu viajei muitos quilômetros
pra demonstrar a vocês a minha lealdade

271
00:18:06,044 --> 00:18:08,130
e discutir questões pessoalmente.

272
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Ele não entende o que diz.

273
00:18:09,673 --> 00:18:11,800
Então vou pedir para que Godwin traduza.

274
00:18:11,883 --> 00:18:15,470
Godwin! Diga ao papa
que viemos aqui com respeito.

275
00:18:16,138 --> 00:18:17,097
O que está acontecendo?

276
00:18:17,889 --> 00:18:20,475
Você ofendeu Sua Santidade e a Igreja.

277
00:18:20,559 --> 00:18:23,228
A reunião terminou.
Então, não temos acordo.

278
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
[música intensifica e esvanece]

279
00:18:36,491 --> 00:18:38,243
Obrigado por me receber, Eminência.

280
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
Seu rei é um selvagem.

281
00:18:44,332 --> 00:18:46,042
Embora eu admita que ele é direto,

282
00:18:46,126 --> 00:18:49,629
os últimos sete anos provaram
que ele é um servo dedicado à Igreja.

283
00:18:49,713 --> 00:18:52,048
Bom, não foi isso que eu testemunhei hoje.

284
00:18:53,300 --> 00:18:56,636
Já é ruim que, pra promover
a cristianização dessas pessoas,

285
00:18:56,720 --> 00:18:59,181
tenhamos concordado
em santificar um deles,

286
00:18:59,681 --> 00:19:00,849
o saqueador,

287
00:19:01,349 --> 00:19:02,475
Olaf Haraldsson.

288
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
[música dramática]

289
00:19:03,560 --> 00:19:07,564
Mas, ter seu rei tentando falar
com o Santo Padre como um igual,

290
00:19:07,647 --> 00:19:09,649
mostra o pouco respeito que ele tem

291
00:19:10,609 --> 00:19:13,361
pela santidade das nossas instituições.

292
00:19:13,445 --> 00:19:15,655
Eu estou aqui pra mudar essa opinião.

293
00:19:23,205 --> 00:19:25,707
Temo que, uma vez
que minha decisão esteja tomada,

294
00:19:25,790 --> 00:19:27,667
não seja facilmente influenciada.

295
00:19:30,629 --> 00:19:31,838
[suspira]

296
00:19:33,381 --> 00:19:35,508
[Godwin] A Inglaterra
é um país muito rico.

297
00:19:36,593 --> 00:19:37,886
E eu acredito

298
00:19:37,969 --> 00:19:40,180
que o senhor seja
um homem capaz de encontrar

299
00:19:40,680 --> 00:19:41,806
o caminho do perdão.

300
00:19:46,519 --> 00:19:47,479
[música esvanece]

301
00:19:47,562 --> 00:19:49,189
[falas indistintas]

302
00:20:01,159 --> 00:20:02,285
[homem] Obrigado.

303
00:20:03,203 --> 00:20:04,537
Encontrou trabalho rápido.

304
00:20:05,830 --> 00:20:07,874
Sim, com os preparativos do casamento.

305
00:20:11,211 --> 00:20:12,963
[falas indistintas continuam]

306
00:20:16,633 --> 00:20:18,426
Você sempre foi um viajante?

307
00:20:19,010 --> 00:20:20,220
Eu já fui fazendeiro.

308
00:20:21,304 --> 00:20:22,472
O que te fez mudar?

309
00:20:23,515 --> 00:20:25,225
Quando estava pastoreando ovelhas,

310
00:20:25,308 --> 00:20:27,769
minha esposa e filha
foram mortas por invasores.

311
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
Eu sinto muito por ouvir isso.

312
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
O que te trouxe a Jomsburgo?

313
00:20:37,654 --> 00:20:40,865
Meu avô era um jomsviking
antes de mudar para Rus.

314
00:20:40,949 --> 00:20:44,536
Quando eu era criança, ele contava
histórias do tempo em que viveu aqui.

315
00:20:44,619 --> 00:20:46,288
As batalhas, as amizades,

316
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
as festas…

317
00:20:47,956 --> 00:20:49,624
Aprendeu a se defender com ele?

318
00:20:49,708 --> 00:20:50,875
[ri] Não.

319
00:20:51,376 --> 00:20:54,587
Assim como os meus remédios,
eu aprendi na Índia.

320
00:20:57,716 --> 00:20:59,592
Eu quero que você ensine o meu filho,

321
00:21:00,176 --> 00:21:01,011
o Harald.

322
00:21:02,762 --> 00:21:04,180
O treinamento leva tempo.

323
00:21:05,640 --> 00:21:07,434
Tá com pressa pra ir embora?

324
00:21:08,935 --> 00:21:09,769
Não.

325
00:21:10,895 --> 00:21:12,063
[música suave]

326
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
[homem] Empurra! Empurra!

327
00:21:17,902 --> 00:21:20,363
Os antigos gregos acreditavam que Hefesto,

328
00:21:20,864 --> 00:21:24,034
o ferreiro dos deuses,
vivia debaixo daquela montanha.

329
00:21:24,117 --> 00:21:26,661
Toda vez que ele trabalhava em sua forja,

330
00:21:26,745 --> 00:21:28,830
o chão tremia e voavam faíscas.

331
00:21:31,541 --> 00:21:34,544
Os sarracenos provaram
que o Etna não é o lar dos deuses.

332
00:21:35,128 --> 00:21:38,173
O fogo que derramou
veio das profundezas da Terra.

333
00:21:41,426 --> 00:21:43,928
Você não cansa de tanto conhecimento?

334
00:21:44,012 --> 00:21:45,221
[ri] Não.

335
00:21:45,722 --> 00:21:47,349
Não, a ciência é pura.

336
00:21:48,391 --> 00:21:49,392
Eu quero mais.

337
00:21:52,896 --> 00:21:54,230
E o que eu mais quero

338
00:21:55,357 --> 00:21:57,275
está dentro dessa cidadela.

339
00:21:59,527 --> 00:22:00,487
Pra mim,

340
00:22:01,446 --> 00:22:04,115
o conhecimento é mais valioso que o ouro.

341
00:22:05,867 --> 00:22:09,037
Quando partimos pra Constantinopla
sete anos atrás,

342
00:22:10,038 --> 00:22:14,125
eu prometi que voltaria pra Noruega
e pegaria de volta o que é meu.

343
00:22:14,751 --> 00:22:16,002
[música esvanece]

344
00:22:16,628 --> 00:22:20,632
Essa vitória vai garantir que eu tenha
tesouros suficientes pra conseguir isso.

345
00:22:23,551 --> 00:22:24,427
E depois?

346
00:22:26,471 --> 00:22:27,472
Como assim?

347
00:22:28,640 --> 00:22:30,225
Eu te conheço, meu amigo.

348
00:22:31,643 --> 00:22:33,812
Sua ambição é tão profunda quanto o mar.

349
00:22:36,856 --> 00:22:39,150
Isso vai ser o suficiente
pra te satisfazer?

350
00:22:41,945 --> 00:22:43,154
Eu sei o que eu quero.

351
00:22:45,657 --> 00:22:47,075
E eu já estou quase lá.

352
00:22:48,076 --> 00:22:52,080
[Maniakes] Receio que você tenha
depositado muita fé no Harald.

353
00:22:52,163 --> 00:22:54,582
Não posso negar
que ele é um guerreiro talentoso,

354
00:22:54,666 --> 00:22:56,709
mas ele não é um de nós.

355
00:22:57,210 --> 00:22:58,420
Ele luta pela glória,

356
00:22:58,920 --> 00:23:00,797
como todos os vikings.

357
00:23:00,880 --> 00:23:01,798
E você, não?

358
00:23:02,382 --> 00:23:04,801
Eu luto pela glória do Império Bizantino.

359
00:23:05,427 --> 00:23:06,428
Nada mais.

360
00:23:06,928 --> 00:23:07,804
Georgios…

361
00:23:07,887 --> 00:23:09,347
[música apreensiva]

362
00:23:10,515 --> 00:23:13,685
A sua lealdade e coragem
são inquestionáveis.

363
00:23:14,185 --> 00:23:18,356
Mas seu ódio pela religião sarracena
o deixou cego.

364
00:23:19,441 --> 00:23:23,236
Desde o momento em que você chegou
à Sicília, o emir tem sido…

365
00:23:23,736 --> 00:23:24,821
mais inventivo.

366
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Está na hora de deixar alguém desafiá-lo.

367
00:23:29,534 --> 00:23:32,245
Está arriscando muito, se falhar.

368
00:23:32,328 --> 00:23:35,457
Eu sou o imperador
do maior império da Terra.

369
00:23:36,833 --> 00:23:38,585
Eu cheguei aqui arriscando muito

370
00:23:39,169 --> 00:23:42,130
em homens que estão dispostos
a arriscar mais.

371
00:23:42,213 --> 00:23:43,590
[suspira forte]

372
00:23:52,599 --> 00:23:54,267
[música intensifica e esvanece]

373
00:23:56,227 --> 00:23:57,061
[Emma] Diga.

374
00:23:59,397 --> 00:24:01,107
Eu cristianizei o meu povo.

375
00:24:02,108 --> 00:24:05,445
Forcei que desistissem
de seus deuses e tradições.

376
00:24:06,905 --> 00:24:09,657
Agora, tenho que me ajoelhar
e beijar o anel de um homem

377
00:24:09,741 --> 00:24:11,743
que nem mesmo me encontra cara a cara.

378
00:24:13,369 --> 00:24:16,289
O que me impede de sair dessa cidade hoje?

379
00:24:16,372 --> 00:24:19,501
Nós nos beneficiamos enormemente
com o apoio da Igreja.

380
00:24:19,584 --> 00:24:22,128
Esse é o apoio dos hipócritas.

381
00:24:22,212 --> 00:24:23,379
Se o papa quiser,

382
00:24:23,880 --> 00:24:25,590
ele pode te excomungar.

383
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Te rejeitar.

384
00:24:28,218 --> 00:24:30,345
E a Inglaterra ficaria sozinha na Europa.

385
00:24:30,428 --> 00:24:33,431
Eles me julgam porque eu matei
para ser rei, mas esquecem…

386
00:24:34,265 --> 00:24:36,100
que todos eles têm sangue nas mãos.

387
00:24:36,726 --> 00:24:37,810
[passos se aproximam]

388
00:24:38,728 --> 00:24:42,315
Meu Senhor, falei com o cardeal,
e conseguimos chegar a um entendimento.

389
00:24:42,815 --> 00:24:43,858
[música dramática]

390
00:24:44,567 --> 00:24:46,986
E quanto esse entendimento vai me custar?

391
00:24:48,154 --> 00:24:49,322
Trezentos soldos.

392
00:24:50,323 --> 00:24:51,616
Eu não gosto disso.

393
00:24:51,699 --> 00:24:52,951
Eu não sou assim.

394
00:24:53,034 --> 00:24:54,452
Eu concordo, Alteza.

395
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
Mas isso é necessário pra Inglaterra.

396
00:25:06,548 --> 00:25:07,423
Faça isso.

397
00:25:11,261 --> 00:25:12,720
Eu estava lá hoje de manhã.

398
00:25:13,555 --> 00:25:15,932
Eu vi como o cardeal tratou o Canute.

399
00:25:16,015 --> 00:25:19,602
Não estão acostumados com homens
que têm o passado como o do seu marido.

400
00:25:20,103 --> 00:25:22,605
Mas, felizmente, isso já foi superado.

401
00:25:22,689 --> 00:25:26,818
Você é ingênuo se pensa que o seu suborno
vai encorajá-los a mudar essa percepção.

402
00:25:27,610 --> 00:25:28,570
Só vai endurecê-la.

403
00:25:29,654 --> 00:25:32,365
Se quisermos realmente
mudar suas opiniões,

404
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
acho que devemos tentar um tato diferente.

405
00:25:34,951 --> 00:25:37,370
Receio que seja tarde demais
pra isso, Alteza.

406
00:25:38,496 --> 00:25:39,914
Já cuidei desse problema.

407
00:25:47,797 --> 00:25:48,923
[música esvanece]

408
00:25:49,007 --> 00:25:51,009
[mulher cantando em nórdico antigo]

409
00:25:59,684 --> 00:26:01,894
[continua cantando]

410
00:26:26,336 --> 00:26:27,503
[canto para]

411
00:26:27,587 --> 00:26:29,172
[música suave]

412
00:26:45,855 --> 00:26:47,649
[todos comemoram]

413
00:27:02,121 --> 00:27:04,832
[música festiva]

414
00:27:04,916 --> 00:27:06,793
- [gritos alegres]
- [risadas]

415
00:27:09,295 --> 00:27:10,588
[ri]

416
00:27:11,547 --> 00:27:12,882
[homem gargalha]

417
00:27:16,719 --> 00:27:17,553
[Akí] Stígr!

418
00:27:20,765 --> 00:27:24,352
- Vem aqui conosco.
- Coma, beba. Fique à vontade.

419
00:27:24,435 --> 00:27:26,270
[Stígr] Vou tomar um pouco de vinho.

420
00:27:27,188 --> 00:27:28,147
Skol!

421
00:27:33,319 --> 00:27:35,822
- Sabe lutar com uma espada?
- Não.

422
00:27:37,323 --> 00:27:41,119
Ah, você está tão bonita, Hrefna. Vem cá.

423
00:27:46,124 --> 00:27:47,875
[Freydis] Tô muito feliz por você.

424
00:27:47,959 --> 00:27:49,544
- Obrigada.
- [Haraldsson] Mãe.

425
00:27:50,169 --> 00:27:51,212
Oh!

426
00:27:51,295 --> 00:27:54,424
Você sabe qual é
a arma mais poderosa do mundo?

427
00:27:55,717 --> 00:27:57,260
Não é nossa espada nova?

428
00:27:57,343 --> 00:27:59,262
Hum-hum. É a nossa mente.

429
00:28:04,600 --> 00:28:05,852
[ri]

430
00:28:10,231 --> 00:28:11,858
[música festiva continua]

431
00:28:23,578 --> 00:28:26,414
Estou vendo que já começou
o treinamento do meu filho.

432
00:28:27,540 --> 00:28:28,916
Ele é um menino brilhante.

433
00:28:32,462 --> 00:28:33,504
Ele…

434
00:28:34,005 --> 00:28:35,840
Ele nunca fala do pai. Nunca.

435
00:28:37,759 --> 00:28:38,885
Ele não o conheceu.

436
00:28:39,385 --> 00:28:41,179
- Ele está morto?
- Não…

437
00:28:43,264 --> 00:28:45,224
[ri] Que eu saiba, não.

438
00:28:46,476 --> 00:28:49,687
Nós nos separamos antes que ele soubesse
que eu estava grávida.

439
00:28:50,772 --> 00:28:51,898
Ele era um homem bom.

440
00:28:54,567 --> 00:28:56,819
- [música para]
- [multidão vibra]

441
00:28:56,903 --> 00:28:58,404
[Stígr e Freydis riem]

442
00:28:58,946 --> 00:28:59,781
[Hrefna exclama]

443
00:28:59,864 --> 00:29:01,532
- [exclama]
- [multidão aplaude]

444
00:29:01,616 --> 00:29:03,576
[música festiva recomeça]

445
00:29:03,659 --> 00:29:04,619
Skol!

446
00:29:05,787 --> 00:29:07,330
[Stígr ri]

447
00:29:07,413 --> 00:29:09,123
Esse lugar não é como eu pensava.

448
00:29:11,334 --> 00:29:12,376
É vibrante e alegre.

449
00:29:14,003 --> 00:29:15,671
Escolheu um bom dia pra chegar.

450
00:29:16,339 --> 00:29:19,258
Quer dizer… que não é assim todos os dias?

451
00:29:19,342 --> 00:29:20,968
[riem]

452
00:29:25,056 --> 00:29:26,599
Nós tivemos nossas lutas.

453
00:29:27,475 --> 00:29:29,435
Eu vi sinais disso na floresta.

454
00:29:30,728 --> 00:29:33,731
Somos o último reduto
que acredita nos deuses antigos.

455
00:29:34,357 --> 00:29:37,652
Toda as terras ao norte e ao sul
são governadas por cristãos.

456
00:29:39,278 --> 00:29:41,781
E o Deus deles manda nos destruírem

457
00:29:41,864 --> 00:29:42,990
e destruírem nossa fé.

458
00:29:43,783 --> 00:29:45,952
Temos que estar sempre alertas
aos ataques.

459
00:29:46,536 --> 00:29:48,371
Sei que é um cenário complicado,

460
00:29:48,454 --> 00:29:50,456
mas é uma jornada difícil chegar aqui.

461
00:29:51,457 --> 00:29:53,125
Isso não os parou antes.

462
00:29:54,252 --> 00:29:55,711
Temos que estar preparados.

463
00:29:58,464 --> 00:29:59,674
[ri] Pra mim?

464
00:30:00,424 --> 00:30:01,717
Ah, muito obrigada.

465
00:30:03,094 --> 00:30:05,012
[ambos riem]

466
00:30:05,596 --> 00:30:06,430
Ah…

467
00:30:06,514 --> 00:30:08,891
Nunca vi uma líder
ser tão amada pelo seu povo.

468
00:30:10,309 --> 00:30:12,937
Eu não me considero uma líder muito comum.

469
00:30:15,147 --> 00:30:17,567
Com certeza você não é comum, Freydis.

470
00:30:21,529 --> 00:30:22,530
[música esvanece]

471
00:30:22,613 --> 00:30:24,198
[risadas]

472
00:30:24,740 --> 00:30:26,951
[homem] Traz aqui mais uma, por favor.

473
00:30:37,670 --> 00:30:38,588
[música suave]

474
00:30:39,088 --> 00:30:40,715
Foi um dia longo e maravilhoso.

475
00:30:47,638 --> 00:30:48,973
Vou deixar você descansar.

476
00:30:49,473 --> 00:30:51,225
Ou pode descansar comigo.

477
00:31:05,823 --> 00:31:07,742
[música se torna envolvente]

478
00:31:18,794 --> 00:31:20,671
[ambos respirando fortemente]

479
00:31:28,429 --> 00:31:30,514
[gemem, ofegam]

480
00:31:52,620 --> 00:31:54,747
[continuam gemendo, ofegando]

481
00:31:57,333 --> 00:31:58,376
[geme]

482
00:32:00,127 --> 00:32:02,129
[música se torna instigante]

483
00:32:37,707 --> 00:32:38,708
[Harald suspira]

484
00:32:51,470 --> 00:32:53,139
[toca suavemente]

485
00:32:58,394 --> 00:33:00,479
Você nunca foi bom em esperar, não é?

486
00:33:01,313 --> 00:33:03,858
- Paciência. Não vai demorar.
- [suspira]

487
00:33:06,027 --> 00:33:07,903
[música se torna tensa]

488
00:33:19,498 --> 00:33:20,332
[suspira]

489
00:33:29,925 --> 00:33:31,343
[batidas ao longe]

490
00:33:39,518 --> 00:33:42,563
[em árabe] O túnel deles chegou
à nossa muralha, Eminência.

491
00:33:43,105 --> 00:33:46,192
Calculamos que estão
a menos de dois passos da base.

492
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
Os varangianos do imperador…

493
00:33:51,280 --> 00:33:56,077
[em português] Sim, Eminência.
Seus… guarda-costas.

494
00:34:00,414 --> 00:34:03,793
Por que eles escolheram
o nosso terreno mais alto para atacar?

495
00:34:03,876 --> 00:34:07,546
Talvez seja para nos pegar de surpresa.

496
00:34:08,130 --> 00:34:10,716
Mas nosso contratúnel está pronto,

497
00:34:11,300 --> 00:34:14,386
e mostraremos pra eles
a tolice dessa decisão.

498
00:34:21,894 --> 00:34:23,187
[homem grita em árabe]

499
00:34:26,732 --> 00:34:28,275
[óleo escorrendo]

500
00:34:29,360 --> 00:34:31,362
[soldados gritam indistintamente]

501
00:34:31,445 --> 00:34:33,531
[música se torna instigante]

502
00:34:37,409 --> 00:34:38,953
[sino tocando]

503
00:34:43,624 --> 00:34:45,167
[sino tocando]

504
00:34:55,052 --> 00:34:57,096
[em português] Companheiros varangianos!

505
00:34:57,179 --> 00:34:58,556
[homens gritam]

506
00:34:59,098 --> 00:35:01,559
Eu sempre trouxe
a vitória pra vocês, não foi?

507
00:35:01,642 --> 00:35:03,144
[todos] É!

508
00:35:05,229 --> 00:35:07,356
Eu por acaso já falhei com vocês?

509
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
- [todos] Não!
- Nunca!

510
00:35:13,821 --> 00:35:15,990
- Vai! Antes que acendam.
- [Batu] Rápido!

511
00:35:22,163 --> 00:35:23,497
[homens falam em árabe]

512
00:35:25,416 --> 00:35:26,417
[grunhe]

513
00:35:30,713 --> 00:35:31,630
[grunhe]

514
00:35:34,842 --> 00:35:36,010
[continuam gritando]

515
00:35:36,093 --> 00:35:38,053
Então vocês devem confiar em mim.

516
00:35:38,137 --> 00:35:41,765
Vocês devem me seguir
mesmo quando seus olhos disserem que não.

517
00:35:43,684 --> 00:35:45,352
Vocês devem ter esperança.

518
00:35:47,062 --> 00:35:48,314
E, se fizerem isso,

519
00:35:49,106 --> 00:35:52,443
eu prometo pra vocês
uma glória como nunca tiveram!

520
00:35:52,526 --> 00:35:54,862
[todos gritam]

521
00:36:00,201 --> 00:36:01,118
[ofega]

522
00:36:02,536 --> 00:36:03,454
Cadê o Kaysan?

523
00:36:04,914 --> 00:36:06,498
[Batu] Estava fechando o túnel.

524
00:36:06,999 --> 00:36:07,833
Vai.

525
00:36:08,792 --> 00:36:09,668
Kaysan!

526
00:36:10,211 --> 00:36:11,837
[continuam gritando]

527
00:36:12,713 --> 00:36:13,839
[Leif] Kaysan!

528
00:36:14,340 --> 00:36:15,925
Kaysan! [grunhe]

529
00:36:16,425 --> 00:36:17,718
Kaysan!

530
00:36:17,801 --> 00:36:18,886
[grunhe]

531
00:36:22,348 --> 00:36:24,892
- [grunhe]
- [Kaysan tossindo]

532
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
[chão estrondeando]

533
00:36:39,448 --> 00:36:40,783
[música esvanece]

534
00:36:40,866 --> 00:36:41,742
[burburinho]

535
00:36:43,035 --> 00:36:46,455
Eu disse, os sarracenos
vão derrubar o túnel.

536
00:36:46,956 --> 00:36:48,415
[homens exclamando]

537
00:36:48,499 --> 00:36:49,541
Vamos!

538
00:36:49,625 --> 00:36:51,001
[todos gritam]

539
00:36:52,336 --> 00:36:54,838
Os varangianos
são excelentes soldados, imperador.

540
00:36:54,922 --> 00:36:56,924
- [corneta soa ao longe]
- Mas eles são…

541
00:36:57,758 --> 00:36:58,759
Escute.

542
00:36:58,842 --> 00:37:00,219
[homens gritando ao longe]

543
00:37:00,302 --> 00:37:01,679
[corneta continua soando]

544
00:37:01,762 --> 00:37:03,222
[música de tensão]

545
00:37:04,306 --> 00:37:05,766
[todos gritando]

546
00:37:11,939 --> 00:37:13,941
[homens continuam gritando ao longe]

547
00:37:16,277 --> 00:37:17,695
[emir] Pra onde estão indo?

548
00:37:17,778 --> 00:37:19,947
[música se torna grandiosa]

549
00:37:24,326 --> 00:37:25,202
[funga]

550
00:37:44,430 --> 00:37:45,848
[chão vibra]

551
00:37:49,184 --> 00:37:50,227
[grita]

552
00:37:52,187 --> 00:37:54,523
[homens gritam indistintamente]

553
00:37:56,775 --> 00:37:58,110
[grita]

554
00:38:03,324 --> 00:38:04,908
O que vocês estão esperando?

555
00:38:04,992 --> 00:38:06,535
Sigam aqueles homens!

556
00:38:06,618 --> 00:38:08,245
Sigam os varangianos!

557
00:38:10,372 --> 00:38:11,790
Ei! Ei!

558
00:38:11,874 --> 00:38:13,500
[tossindo]

559
00:38:15,961 --> 00:38:17,171
[ofega]

560
00:38:18,714 --> 00:38:20,299
[todos continuam gritando]

561
00:38:20,382 --> 00:38:22,176
[música se torna instigante]

562
00:38:22,968 --> 00:38:24,053
[Harald brada]

563
00:38:27,139 --> 00:38:28,390
[grunhem]

564
00:38:34,980 --> 00:38:35,814
General!

565
00:38:41,820 --> 00:38:43,364
[Dorn grita]

566
00:38:43,447 --> 00:38:44,990
[grunhem]

567
00:38:47,493 --> 00:38:51,330
Vossa Eminência, temos que levá-lo
de volta ao castelo, onde estará seguro.

568
00:38:58,587 --> 00:38:59,797
[grunhem]

569
00:39:02,633 --> 00:39:04,927
[música instigante continua]

570
00:39:19,108 --> 00:39:20,776
[grita]

571
00:39:25,280 --> 00:39:26,865
[continua gritando]

572
00:39:38,419 --> 00:39:39,586
[grita]

573
00:39:39,670 --> 00:39:40,963
Vamos lá!

574
00:39:44,425 --> 00:39:46,677
Pro castelo! [grita]

575
00:39:46,760 --> 00:39:48,053
[ambos gritam]

576
00:39:50,139 --> 00:39:52,141
[música instigante continua]

577
00:41:45,087 --> 00:41:46,129
[música para]