1
00:00:06,049 --> 00:00:07,467
[czołówka muzyczna]

2
00:00:32,366 --> 00:00:34,702
NA PODSTAWIE SERIALU WIKINGOWIE
MICHAELA HIRSTA

3
00:00:41,667 --> 00:00:45,880
WIKINGOWIE: WALHALLA

4
00:00:49,467 --> 00:00:55,139
PAMIĘCI NASZEGO PRZYJACIELA, JAMESA FLYNNA

5
00:00:56,099 --> 00:00:57,391
[żywiołowa muzyka]

6
00:01:03,648 --> 00:01:07,652
SIEDEM LAT PÓŹNIEJ

7
00:01:16,869 --> 00:01:18,079
Daj to matce.

8
00:01:26,087 --> 00:01:28,089
[motyw przewodni]

9
00:01:31,551 --> 00:01:32,426
Matko!

10
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Miecz.

11
00:01:36,681 --> 00:01:37,515
[wzdycha]

12
00:01:39,934 --> 00:01:42,061
Cudowny. Dobrze się spisałeś, Haraldzie.

13
00:01:43,229 --> 00:01:45,398
Teraz sprawdź pułapki na króliki.

14
00:01:47,108 --> 00:01:48,484
[odgłos rogu]

15
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
[strażnik] Statki w porcie!

16
00:01:54,323 --> 00:01:55,950
[portowy zgiełk]

17
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
Co zajęło wam tak długo?

18
00:02:02,540 --> 00:02:05,751
Mieliście wrócić z Kattegat dwa dni temu.

19
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
Może jakieś powitanie?

20
00:02:08,337 --> 00:02:11,048
„Dzięki bogom wciąż żyjecie.
Nie potopiliście się”.

21
00:02:11,132 --> 00:02:13,593
Masz chociaż wszystko,
co potrzebne na wesele?

22
00:02:13,676 --> 00:02:15,595
Wszystko. Jak prosiłaś.

23
00:02:16,721 --> 00:02:18,181
Nawet słodkości dla dzieci.

24
00:02:19,849 --> 00:02:21,225
Zabierzcie to do kuchni.

25
00:02:21,309 --> 00:02:24,729
Przed nami mnóstwo pracy.
Nie ma czasu do stracenia.

26
00:02:27,523 --> 00:02:28,649
[wzdycha z rozkoszą]

27
00:02:29,275 --> 00:02:30,776
[Freydis] Jak było w Kattegat?

28
00:02:31,819 --> 00:02:34,447
Gwarno. Mnóstwo łodzi.

29
00:02:35,156 --> 00:02:37,742
Gdybyśmy mieli setkę mieczy,
kupiliby wszystkie.

30
00:02:38,993 --> 00:02:39,911
Będziemy mieli.

31
00:02:42,955 --> 00:02:46,083
Jakieś wieści o moim bracie lub Haraldzie?

32
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
Ponoć widziano ich w dalekich krajach.

33
00:02:48,586 --> 00:02:50,087
W Afryce. W Grecji.

34
00:02:50,963 --> 00:02:54,175
Krążą plotki, że walczą
dla cesarza Konstantynopola.

35
00:02:54,884 --> 00:02:58,554
Nikt o nich nie zapomniał, Freydis.
Są dla nas bohaterami.

36
00:03:00,890 --> 00:03:02,600
Dziękuję, że zawsze o nich pytasz.

37
00:03:03,684 --> 00:03:04,602
Drobiazg.

38
00:03:16,030 --> 00:03:22,995
SYCYLIA
SARACEŃSKA TWIERDZA W SYRAKUZACH

39
00:03:27,500 --> 00:03:29,168
[dramatyczna muzyka]

40
00:03:30,044 --> 00:03:37,009
SZÓSTY MIESIĄC OBLĘŻENIA WOJSK BIZANCJUM

41
00:03:37,093 --> 00:03:38,177
[bitewny zgiełk]

42
00:03:54,527 --> 00:03:55,778
Naprzód!

43
00:04:04,870 --> 00:04:08,291
[po arabsku] Wasza Eminencjo,
ich cesarz dołączył do bitwy.

44
00:04:14,088 --> 00:04:15,089
Utrzymać pozycje!

45
00:04:33,149 --> 00:04:35,067
[Harald] Wasza Wysokość!

46
00:04:35,151 --> 00:04:36,360
Naprzód!

47
00:04:36,444 --> 00:04:39,363
Zabierzcie stąd cesarza! Konni!

48
00:04:42,908 --> 00:04:44,035
Chronić cesarza!

49
00:04:53,544 --> 00:04:54,754
Wasza Wysokość!

50
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
Konni!

51
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
[Harald] Zabrać cesarza!

52
00:05:14,148 --> 00:05:18,152
[Harald] Zabierzcie go
w bezpieczne miejsce!

53
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
[żołnierz] Chronić cesarza!

54
00:05:24,867 --> 00:05:26,369
[dyszy]

55
00:05:27,745 --> 00:05:30,456
[Roman] Obiecaliście mi zwycięstwo.

56
00:05:33,751 --> 00:05:36,337
Ledwo uszedłem z życiem.

57
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
[Roman] Gdyby nie moja gwardia wareska,

58
00:05:43,010 --> 00:05:45,429
Saraceni, których mieliśmy podbić,

59
00:05:45,513 --> 00:05:48,432
rzuciliby Bizancjum na kolana.

60
00:05:49,308 --> 00:05:54,063
Wasza Wysokość, mimo to oblężenie działa.

61
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Są coraz bardziej zdesperowani.

62
00:05:57,942 --> 00:06:00,194
Pole bitwy jest pełne naszych trupów.

63
00:06:01,195 --> 00:06:03,823
Podczas gdy twoja armia jest tutaj,

64
00:06:03,906 --> 00:06:07,034
centrum mojego imperium, Konstantynopol,

65
00:06:07,118 --> 00:06:10,538
jest zdane na łaskę
naszych wrogów ze wschodu.

66
00:06:10,621 --> 00:06:14,375
Jeśli opuścimy Sycylię,
emir poczuje się ośmielony,

67
00:06:14,458 --> 00:06:18,838
a Saraceni wykorzystają to zwycięstwo,
by obrażać naszego Boga.

68
00:06:19,547 --> 00:06:23,676
Umocnią swoje siły
i zagrożą nie tylko Konstantynopolowi,

69
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
ale i Jerozolimie.

70
00:06:25,428 --> 00:06:26,679
Cisza!

71
00:06:30,307 --> 00:06:31,600
[Roman] Zbierz wojska.

72
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
Wracamy o świcie.

73
00:06:39,984 --> 00:06:42,695
Wasza Wysokość, z całym szacunkiem…

74
00:06:44,905 --> 00:06:47,408
Generał Maniakes się nie myli.

75
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
Jego oblężenie wyczerpało wroga.

76
00:06:51,704 --> 00:06:55,541
Choć nie podzielam jego zaangażowania
w wojnę religijną, zgadzam się.

77
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
Jest inne rozwiązanie.

78
00:06:58,252 --> 00:07:00,546
Moi żołnierze zaczęli już…

79
00:07:00,629 --> 00:07:04,091
Bez urazy, generale,
nie mówię tu o twoich wojskach

80
00:07:04,175 --> 00:07:05,342
ani o twoim planie.

81
00:07:08,220 --> 00:07:12,600
Czas, by moi wojownicy zdobyli Syrakuzy.

82
00:07:13,767 --> 00:07:16,979
Twoi wojownicy? Siedmiuset Waregów?

83
00:07:17,646 --> 00:07:20,065
Sądzisz, że zdobędą tę twierdzę?

84
00:07:20,149 --> 00:07:24,487
To zaledwie banda
zagubionych wikingów i najemników.

85
00:07:25,988 --> 00:07:28,491
Wikingowie nigdy nie są zagubieni.

86
00:07:29,742 --> 00:07:31,869
- Zdobędziemy tę twierdzę.
- [parska]

87
00:07:32,828 --> 00:07:34,038
[obozowy zgiełk]

88
00:07:44,548 --> 00:07:45,424
[jęk obrzydzenia]

89
00:08:13,911 --> 00:08:16,997
[mężczyzna na zewnątrz] Na bok.
Możesz wykorzystać to później!

90
00:08:25,130 --> 00:08:26,340
[jęk]

91
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Nie wiem, co cuchnie bardziej,

92
00:08:31,262 --> 00:08:34,390
świńskie flaki czy siarka.

93
00:08:34,473 --> 00:08:35,975
[śmieje się pod nosem] Proszę.

94
00:08:37,768 --> 00:08:39,728
Posmaruj pod nosem. Pomoże.

95
00:08:40,813 --> 00:08:41,647
Trochę.

96
00:08:53,284 --> 00:08:55,119
[Dorn] Tego właśnie szukasz w zamku?

97
00:08:56,704 --> 00:08:57,871
[Leif] To biblioteka.

98
00:08:58,831 --> 00:09:01,250
Pisma ze starożytnej Grecji i Egiptu.

99
00:09:02,585 --> 00:09:04,044
Skarby z Afryki

100
00:09:05,504 --> 00:09:06,338
i mapy

101
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
miejsc, które widziało niewielu.

102
00:09:10,634 --> 00:09:11,594
Piękne.

103
00:09:17,182 --> 00:09:18,017
Mamy dość.

104
00:09:28,652 --> 00:09:30,446
[Harald] Poinformowałem cesarza.

105
00:09:32,031 --> 00:09:33,991
Zdobędziemy twierdzę jutro w nocy.

106
00:09:34,074 --> 00:09:34,992
Pomyliłeś się.

107
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Zrobimy to o świcie.

108
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
[rozmowy w tle]

109
00:09:49,089 --> 00:09:51,342
[złowroga muzyka]

110
00:10:09,735 --> 00:10:13,489
[Leif] Przeprowadzę was za mur.
Zamek to inna sprawa.

111
00:10:22,956 --> 00:10:26,251
- [Leif] Teraz w górę.
- [męski głos w oddali]

112
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
[Harald] Leif, za głośno.
Saraceni nas usłyszą.

113
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
[Leif] Dobrze. Niech słyszą.

114
00:10:40,391 --> 00:10:42,434
[stęka z wysiłku]

115
00:10:42,518 --> 00:10:45,270
Powoli. Dobrze.

116
00:10:48,107 --> 00:10:49,441
[Batu] Jesteśmy pod murem.

117
00:10:50,693 --> 00:10:53,278
[Leif] Kiedy nadejdzie czas,
ma być głośno.

118
00:10:54,738 --> 00:10:55,572
[Leif] Tędy.

119
00:10:56,448 --> 00:11:00,119
[Harald] Dokąd?
Nie mówiłeś nic o drugim tunelu.

120
00:11:02,413 --> 00:11:03,497
[Leif] Nie pytałeś.

121
00:11:06,041 --> 00:11:06,875
[wzdycha]

122
00:11:25,978 --> 00:11:27,563
[stęka z wysiłku]

123
00:11:29,148 --> 00:11:30,357
[Kaysan] Najwyższy czas.

124
00:11:31,900 --> 00:11:33,026
Sprowadziłem ci pomoc.

125
00:11:34,278 --> 00:11:35,863
[śmiech Kaysana]

126
00:11:38,198 --> 00:11:39,992
Przyszły król Norwegii!

127
00:11:40,075 --> 00:11:41,034
[śmiech Kaysana]

128
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
Kiedy tylko zdobędziemy zamek.

129
00:11:43,412 --> 00:11:44,455
Niedługo.

130
00:11:47,249 --> 00:11:51,086
- Naprawdę jest tam tyle skarbów?
- [Harald] Więcej, przyjacielu.

131
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Dość na spełnienie marzeń.

132
00:11:54,423 --> 00:11:56,216
[Harald] O ile się nie wysadzicie.

133
00:11:56,967 --> 00:11:57,801
[Harald] Boże.

134
00:11:58,886 --> 00:12:01,597
Jak podpalimy to wszystko i uciekniemy?

135
00:12:03,432 --> 00:12:04,600
[śmieje się]

136
00:12:04,683 --> 00:12:05,559
My nie.

137
00:12:06,977 --> 00:12:07,978
[Leif] Oni.

138
00:12:10,898 --> 00:12:11,732
Zaufaj mu.

139
00:12:32,127 --> 00:12:33,629
- [trzask gałązki]
- [wzdycha]

140
00:12:35,756 --> 00:12:37,049
Nie szukam kłopotów.

141
00:12:38,175 --> 00:12:39,843
Jestem tylko podróżnikiem.

142
00:12:40,636 --> 00:12:41,929
[mężczyzna] Co tu robisz?

143
00:12:44,181 --> 00:12:45,474
Szukam Jomsborga.

144
00:12:46,975 --> 00:12:50,187
- Więc czemu przychodzisz przez las?
- Nie mam łodzi.

145
00:12:51,271 --> 00:12:52,105
Jedynie nogi.

146
00:12:53,106 --> 00:12:54,274
[mężczyzna 2] Jest sam!

147
00:12:56,652 --> 00:12:59,321
- [mężczyzna] Co masz w torbie?
- Tylko zapasy.

148
00:12:59,404 --> 00:13:01,198
[niepokojąca muzyka]

149
00:13:02,825 --> 00:13:05,410
Ostrożnie. To delikatny towar.

150
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
Dość!

151
00:13:15,838 --> 00:13:17,047
O co chodzi?

152
00:13:18,882 --> 00:13:22,761
Twierdzi, że szuka Jomsborga,
a w torbie skrywa zło.

153
00:13:24,179 --> 00:13:27,391
Żadnego zła. Po prostu delikatny towar.

154
00:13:29,142 --> 00:13:29,977
Chętnie pokażę.

155
00:13:35,399 --> 00:13:36,233
Uzdrowiciel?

156
00:13:37,776 --> 00:13:38,861
Między innymi.

157
00:13:42,531 --> 00:13:43,740
Co to?

158
00:13:43,824 --> 00:13:46,451
Kurkuma. Pomaga na opuchliznę.

159
00:13:48,829 --> 00:13:50,080
Skąd ją masz?

160
00:13:50,163 --> 00:13:51,123
Z Indii.

161
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
Krainy daleko na południowy wschód.

162
00:13:55,335 --> 00:13:56,545
Byłeś tam?

163
00:13:56,628 --> 00:13:58,130
Tak, byłem w wielu miejscach.

164
00:14:01,425 --> 00:14:02,843
Poganin czy chrześcijanin?

165
00:14:06,638 --> 00:14:08,098
Żaden.

166
00:14:08,181 --> 00:14:09,391
Ale nie szukam zwady.

167
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Nazywam się Stígr.

168
00:14:14,229 --> 00:14:18,275
- Gdzie nauczyłeś się tak walczyć?
- To nie walka. Broniłem się.

169
00:14:19,526 --> 00:14:20,694
Pokaż.

170
00:14:21,403 --> 00:14:23,405
Teraz? Tutaj?

171
00:14:40,464 --> 00:14:43,216
[wzdycha] Możesz zostać w Jomsborgu.

172
00:14:43,967 --> 00:14:46,053
- Ale każdy musi pracować.
- Oczywiście.

173
00:14:46,136 --> 00:14:48,221
[spokojna muzyka]

174
00:14:48,305 --> 00:14:49,264
Dziękuję.

175
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
Haraldzie! Chodź.

176
00:15:06,657 --> 00:15:08,825
RZYM
PAŁAC LATERAŃSKI

177
00:15:08,909 --> 00:15:10,786
[Godwin] Przyjęcie błogosławieństwa…

178
00:15:10,869 --> 00:15:11,787
REZYDENCJA PAPIEŻA

179
00:15:11,870 --> 00:15:14,331
…to również konieczność polityczna.

180
00:15:15,123 --> 00:15:17,376
Anglia otrzyma południową część Danii,

181
00:15:17,459 --> 00:15:19,920
budując w zamian 200 kościołów.

182
00:15:20,837 --> 00:15:24,007
Dwieście kościołów?
Na ziemiach, które mogę zająć?

183
00:15:24,758 --> 00:15:27,678
Tak. Ale Jego Świątobliwość
obdarzy nasz lud

184
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
nieskończonym błogosławieństwem,
a to bezcenny dar.

185
00:15:31,515 --> 00:15:34,226
Który jednak ma cenę. I to wysoką.

186
00:15:35,727 --> 00:15:37,312
Powiem mu to.

187
00:15:37,980 --> 00:15:40,899
Niestety to niemożliwe, Wasza Wysokość.

188
00:15:41,525 --> 00:15:44,903
Papież wyznaczył
swojego emisariusza, kardynała.

189
00:15:46,154 --> 00:15:51,368
Jestem królem Danii, Norwegii i Anglii.

190
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
A on reprezentuje potęgę papiestwa.

191
00:15:54,538 --> 00:15:57,499
Jest ambasadorem Boga
dla wszystkich chrześcijan.

192
00:16:00,043 --> 00:16:01,545
Jego Świątobliwość czeka.

193
00:16:08,343 --> 00:16:10,303
[tajemnicza muzyka]

194
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
[męski głos w oddali] Tak,
należy to omówić.

195
00:16:28,655 --> 00:16:31,783
[po łacinie] Niech Bóg wręczy ci koronę
chwały i prawości.

196
00:16:53,055 --> 00:16:56,308
[po angielsku] Jego Świątobliwość
wita drogiego syna w Chrystusie

197
00:16:56,808 --> 00:17:00,437
i docenia zadośćuczynienie dla Kościoła

198
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
poczynione za wieki najazdów

199
00:17:03,273 --> 00:17:07,736
i świętokradztwa na kościelnych ziemiach.

200
00:17:09,362 --> 00:17:12,074
Byś jednak mógł w pełni zadośćuczynić,

201
00:17:12,157 --> 00:17:16,161
Ojciec Święty prosi o 300 kościołów.

202
00:17:18,705 --> 00:17:19,831
Trzysta?

203
00:17:19,915 --> 00:17:23,418
Tak. I aby umowa była prawomocna,

204
00:17:24,169 --> 00:17:26,922
proszę podać Ojcu Świętemu
imię swojego dziedzica.

205
00:17:28,131 --> 00:17:29,174
[Knut] Dziedzica?

206
00:17:29,257 --> 00:17:30,092
Aha.

207
00:17:31,343 --> 00:17:32,844
Jeszcze go nie wybrałem.

208
00:17:34,096 --> 00:17:36,389
To nie wystarczy.

209
00:17:36,473 --> 00:17:40,435
To zbędne!
Wiem, jak mam rządzić swoim imperium!

210
00:17:40,519 --> 00:17:42,187
[po łacinie] Co się stało?

211
00:17:42,270 --> 00:17:43,939
Nic takiego, Wasza Świątobliwość.

212
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
[po angielsku] Zdenerwowałeś
Ojca Świętego.

213
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
- Wasza Wysokość, może…
- Co?

214
00:17:51,488 --> 00:17:52,322
[wzdycha]

215
00:17:54,407 --> 00:17:56,827
[Knut] Wasza Świątobliwość,
jestem Knut Wielki.

216
00:17:56,910 --> 00:18:00,455
Król Anglii. Władca Imperium Północnego.

217
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Dość. To niedopuszczalne.

218
00:18:02,415 --> 00:18:05,961
Przemierzyłem wiele mil,
by udowodnić swoją lojalność

219
00:18:06,044 --> 00:18:08,130
i porozmawiać twarzą w twarz.

220
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
On cię nie rozumie.

221
00:18:09,673 --> 00:18:11,800
Więc Godwin będzie tłumaczył.

222
00:18:11,883 --> 00:18:15,428
Godwinie! Powiedz papieżowi,
że przybyliśmy tu z szacunkiem!

223
00:18:16,263 --> 00:18:17,097
Co się dzieje?

224
00:18:17,931 --> 00:18:20,475
Obraziłeś Jego Świątobliwość i Kościół.

225
00:18:20,559 --> 00:18:23,228
Koniec spotkania. Nie będzie żadnej umowy.

226
00:18:36,825 --> 00:18:38,243
Dziękuję za spotkanie.

227
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Twój król to dzikus.

228
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Owszem, jest bezpośredni,

229
00:18:45,917 --> 00:18:49,713
ale w ostatnich latach udowodnił,
że służy Kościołowi z oddaniem.

230
00:18:49,796 --> 00:18:52,215
Widziałem co innego.

231
00:18:53,425 --> 00:18:56,678
Wystarczy, że by przyspieszyć
chrystianizację tych ludzi,

232
00:18:56,761 --> 00:19:02,809
zgodziliśmy się wyświęcić
jednego z najeźdźców, Olafa Haraldssona.

233
00:19:03,685 --> 00:19:07,272
Ale to, jak twój król
zwraca się do Ojca Świętego,

234
00:19:07,898 --> 00:19:13,403
pokazuje, jak niewiele szacunku
ma do naszych instytucji.

235
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
Mam nadzieję pokazać go w innym świetle.

236
00:19:23,330 --> 00:19:27,000
Obawiam się, że niełatwo zmieniam zdanie.

237
00:19:30,670 --> 00:19:31,838
[wzdycha]

238
00:19:33,381 --> 00:19:38,261
[Godwin] Anglia to bogaty kraj.
A ja uważam, że jesteś człowiekiem,

239
00:19:38,345 --> 00:19:41,556
który zna drogę do wybaczenia.

240
00:19:47,562 --> 00:19:48,939
[miejski zgiełk]

241
00:20:01,284 --> 00:20:04,537
- [ranny] Dziękuję, bracie.
- Szybko znalazłeś pracę.

242
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
Wasza uzdrowicielka zajmuje się ślubem.

243
00:20:16,633 --> 00:20:18,009
Zawsze byłeś podróżnikiem?

244
00:20:19,010 --> 00:20:20,220
Kiedyś byłem rolnikiem.

245
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
Skąd ta zmiana?

246
00:20:23,598 --> 00:20:25,141
Kiedy pasłem owce,

247
00:20:25,225 --> 00:20:27,769
najeźdźcy zabili moją żonę i córkę.

248
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Przykro mi.

249
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
Dlaczego szukałeś Jomsborga?

250
00:20:37,821 --> 00:20:40,865
Mój dziadek był jomswikingiem,
potem przeniósł się na Ruś.

251
00:20:40,949 --> 00:20:44,077
Kiedy byłem dzieckiem,
opowiadał mi o tym miejscu.

252
00:20:45,036 --> 00:20:47,622
O bitwach, przyjaźniach, ucztach.

253
00:20:48,290 --> 00:20:49,749
On nauczył cię samoobrony?

254
00:20:49,833 --> 00:20:51,293
[rozbawiony] Nie.

255
00:20:51,376 --> 00:20:54,587
Nauczyłem się jej w Indiach,
podobnie jak medycyny.

256
00:20:57,841 --> 00:21:00,760
Chcę, byś uczył mojego syna, Haralda.

257
00:21:02,846 --> 00:21:04,055
Nauka wymaga czasu.

258
00:21:05,765 --> 00:21:07,100
Śpieszysz się?

259
00:21:09,185 --> 00:21:10,020
Nie.

260
00:21:13,523 --> 00:21:14,691
[obozowy zgiełk]

261
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
Starożytni Grecy wierzyli, że Hefajstos,

262
00:21:20,864 --> 00:21:23,742
boski kowal, żyje pod tą górą.

263
00:21:24,617 --> 00:21:26,244
Kiedy pracował w kuźni,

264
00:21:26,328 --> 00:21:28,663
trzęsła się ziemia i sypały iskry.

265
00:21:31,541 --> 00:21:34,294
Saraceni udowodnili,
że Etna nie jest domem bogów.

266
00:21:35,628 --> 00:21:38,214
Ogień wydobywał się z wnętrza Ziemi.

267
00:21:41,426 --> 00:21:43,178
Nie masz dość tej wiedzy?

268
00:21:44,137 --> 00:21:45,263
[parska] Nie.

269
00:21:46,222 --> 00:21:47,140
Nauka jest czysta.

270
00:21:48,558 --> 00:21:49,476
Pragnę więcej.

271
00:21:52,937 --> 00:21:56,691
A najbardziej tego,
co jest wewnątrz cytadeli.

272
00:21:59,527 --> 00:22:04,032
Dla mnie wiedza
jest warta więcej niż złoto.

273
00:22:05,867 --> 00:22:08,953
Kiedy siedem lat temu
wyruszyliśmy do Konstantynopola,

274
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
obiecałem wrócić do Norwegii,
by odzyskać to, co do mnie należy.

275
00:22:16,795 --> 00:22:20,382
To zwycięstwo zapewni mi bogactwa,
które na to pozwolą.

276
00:22:23,593 --> 00:22:24,427
A potem?

277
00:22:26,471 --> 00:22:27,347
Co masz na myśli?

278
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Znam cię, przyjacielu.

279
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
Twoja ambicja nie zna granic.

280
00:22:37,148 --> 00:22:38,942
Czy to cię zadowoli?

281
00:22:42,028 --> 00:22:43,029
Wiem, czego chcę.

282
00:22:45,990 --> 00:22:47,075
Jestem już blisko.

283
00:22:48,618 --> 00:22:51,746
[Maniakes] Wasza Wysokość pokłada
w Haraldzie zbyt wiele wiary.

284
00:22:52,288 --> 00:22:54,666
Owszem, to zdolny wojownik,

285
00:22:54,749 --> 00:22:56,709
ale nie jest jednym z nas.

286
00:22:57,335 --> 00:23:00,296
Walczy dla chwały jak wszyscy wikingowie.

287
00:23:00,964 --> 00:23:01,798
A ty nie?

288
00:23:02,507 --> 00:23:06,845
Ja walczę ku chwale Bizancjum.
Za nic innego.

289
00:23:06,928 --> 00:23:07,804
Georgiosie.

290
00:23:10,598 --> 00:23:13,017
Nie kwestionuję
twojej lojalności i odwagi.

291
00:23:14,185 --> 00:23:18,356
Ale zaślepia cię
nienawiść do saraceńskiej religii.

292
00:23:19,649 --> 00:23:22,986
Od kiedy pojawiłeś się na Sycylii,
emir stał się

293
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
bardziej pomysłowy.

294
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Pora, by ktoś inny rzucił mu wyzwanie.

295
00:23:29,534 --> 00:23:32,245
To za duże ryzyko.

296
00:23:32,328 --> 00:23:35,373
Jestem cesarzem
największego imperium na Ziemi.

297
00:23:37,041 --> 00:23:41,838
Stawiałem na ludzi,
którzy są w stanie zaryzykować wiele.

298
00:23:41,921 --> 00:23:42,839
[wzdycha głęboko]

299
00:23:56,186 --> 00:23:57,187
[Emma] Co się stało?

300
00:23:59,606 --> 00:24:01,024
Ochrzciłem mój lud.

301
00:24:02,525 --> 00:24:05,445
Zmusiłem poddanych,
by wyrzekli się bogów i tradycji.

302
00:24:07,071 --> 00:24:09,491
Teraz muszę klękać przed człowiekiem,

303
00:24:09,574 --> 00:24:11,743
który nawet ze mną nie porozmawia.

304
00:24:13,495 --> 00:24:16,122
Dlaczego miałbym stąd nie wyjechać?

305
00:24:16,706 --> 00:24:19,501
Wsparcie Kościoła wiele nam daje.

306
00:24:19,584 --> 00:24:22,128
To wsparcie hipokrytów.

307
00:24:22,212 --> 00:24:25,590
Papież może cię ekskomunikować.

308
00:24:26,341 --> 00:24:27,258
Wykluczyć.

309
00:24:28,510 --> 00:24:30,345
A Anglia zostanie w Europie sama.

310
00:24:30,428 --> 00:24:33,431
Oceniają mnie, bo zabijałem
dla władzy, ale zapominają,

311
00:24:34,265 --> 00:24:35,850
że sami mają krew na rękach.

312
00:24:38,937 --> 00:24:42,273
Wasza Wysokość,
udało mi się dogadać z kardynałem.

313
00:24:44,692 --> 00:24:46,778
Ile będzie mnie to kosztowało?

314
00:24:48,196 --> 00:24:49,239
Trzysta solidi.

315
00:24:50,365 --> 00:24:52,951
Nie podoba mi się to. Nie jestem taki.

316
00:24:53,034 --> 00:24:56,037
Zgadzam się. Ale Anglia tego potrzebuje.

317
00:25:06,923 --> 00:25:07,840
Zgoda.

318
00:25:11,469 --> 00:25:12,595
Byłam tam dziś rano.

319
00:25:13,805 --> 00:25:15,932
Widziałam, jak kardynał potraktował Knuta.

320
00:25:16,015 --> 00:25:19,477
Nie są przyzwyczajeni
do ludzi pokroju twego męża, pani.

321
00:25:20,395 --> 00:25:22,480
Ale na szczęście rozwiązaliśmy problem.

322
00:25:22,564 --> 00:25:24,732
Jesteś naiwny, jeśli myślisz, że łapówka

323
00:25:24,816 --> 00:25:26,818
zmieni ich punkt widzenia.

324
00:25:27,777 --> 00:25:29,153
Ona tylko go umocni.

325
00:25:29,696 --> 00:25:34,367
Jeśli mamy zmienić ich zdanie,
musimy spróbować innej taktyki.

326
00:25:34,951 --> 00:25:37,078
Obawiam się, że już za późno.

327
00:25:38,538 --> 00:25:39,747
Zająłem się tym.

328
00:25:49,007 --> 00:25:53,052
[kobieta śpiewa po staronordycku]

329
00:25:59,684 --> 00:26:01,936
[nadal śpiewa]

330
00:26:26,336 --> 00:26:29,172
- [kobieta przestaje śpiewać]
- [pogodna muzyka]

331
00:26:45,855 --> 00:26:47,649
[wiwatowanie i brawa]

332
00:27:02,163 --> 00:27:05,124
[muzyka biesiadna]

333
00:27:05,208 --> 00:27:06,793
[biesiadny gwar]

334
00:27:09,295 --> 00:27:11,464
[śmieje się]

335
00:27:16,636 --> 00:27:17,679
[mężczyzna] Stígrze!

336
00:27:20,765 --> 00:27:22,392
[mężczyzna] Dołącz do nas.

337
00:27:22,475 --> 00:27:24,852
- Właśnie, zjedz coś.
- [Stígr] Napiję się wina.

338
00:27:33,319 --> 00:27:35,822
- Walczyłeś?
- Nie.

339
00:27:37,448 --> 00:27:40,660
Wyglądasz pięknie, Hrefno. Chodź.

340
00:27:46,499 --> 00:27:47,917
[Freydis] Bardzo się cieszę.

341
00:27:48,000 --> 00:27:49,877
- Dziękuję, Freydis.
- [Harald] Matko.

342
00:27:50,503 --> 00:27:51,337
Och!

343
00:27:51,879 --> 00:27:54,841
Wiesz, jaka jest
najpotężniejsza broń na świecie?

344
00:27:55,883 --> 00:27:57,260
Nie nasz nowy miecz?

345
00:27:58,219 --> 00:27:59,262
Nasz umysł.

346
00:28:04,517 --> 00:28:05,560
[śmieje się]

347
00:28:23,578 --> 00:28:25,997
Widzę, że zacząłeś szkolić mojego syna.

348
00:28:27,665 --> 00:28:28,750
To bystry chłopak.

349
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
[waha się] Choć nie wspomina o ojcu.

350
00:28:38,050 --> 00:28:39,302
Nigdy go nie poznał.

351
00:28:39,385 --> 00:28:41,179
- Czy on nie żyje?
- Nie.

352
00:28:43,222 --> 00:28:45,224
[wzdycha] Nie wiem.

353
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
Rozstaliśmy się, kiedy byłam brzemienna.

354
00:28:50,938 --> 00:28:51,856
Był dobry.

355
00:28:54,108 --> 00:28:56,360
- [tłum wiwatuje]
- [muzycy przestają grać]

356
00:28:59,071 --> 00:29:00,782
- [krzyk Hrefny]
- [krzyk Freydis]

357
00:29:03,659 --> 00:29:04,619
Skol!

358
00:29:05,661 --> 00:29:07,330
[śmiech Stígra]

359
00:29:07,413 --> 00:29:09,123
Jest inaczej, niż myślałem.

360
00:29:11,334 --> 00:29:12,376
Głośno i wesoło.

361
00:29:14,003 --> 00:29:15,588
Wybrałeś odpowiedni dzień.

362
00:29:16,339 --> 00:29:19,258
Nie jest tak codziennie?

363
00:29:19,342 --> 00:29:21,594
- [Freydis parska]
- [śmiech Stígra]

364
00:29:25,389 --> 00:29:26,474
Bywało ciężko.

365
00:29:27,475 --> 00:29:29,435
W lesie widziałem na to dowód.

366
00:29:31,229 --> 00:29:33,606
Jesteśmy ostatnimi wierzącymi
w dawnych bogów.

367
00:29:34,607 --> 00:29:37,652
Wszystkie ziemie
na północ i południe są chrześcijańskie.

368
00:29:39,278 --> 00:29:42,824
Ich Bóg każe im
niszczyć nas i naszą wiarę.

369
00:29:43,908 --> 00:29:45,952
Musimy być czujni.

370
00:29:46,744 --> 00:29:50,456
Tak, jesteście otoczeni,
ale trudno się tu dostać.

371
00:29:51,707 --> 00:29:53,251
Nigdy ich to nie powstrzymało.

372
00:29:54,293 --> 00:29:55,419
Musimy być gotowi.

373
00:29:58,464 --> 00:29:59,674
[śmiech] To dla mnie?

374
00:30:00,758 --> 00:30:01,676
Dziękuję.

375
00:30:03,052 --> 00:30:04,762
[śmieją się obydwoje]

376
00:30:06,013 --> 00:30:08,891
- [wzdycha]
- Nigdy nie widziałem tak kochanego wodza.

377
00:30:10,184 --> 00:30:12,937
Nie uważam się za typowego wodza.

378
00:30:15,273 --> 00:30:17,567
Zdecydowanie jesteś nietypowa, Freydis.

379
00:30:25,533 --> 00:30:27,159
[spokojne rozmowy w tle]

380
00:30:37,670 --> 00:30:40,756
[wzdycha] To był cudowny, długi dzień.

381
00:30:41,632 --> 00:30:44,594
[motyw przewodni]

382
00:30:47,847 --> 00:30:48,848
Odpocznij.

383
00:30:49,974 --> 00:30:51,225
Może odpoczniesz ze mną.

384
00:31:24,508 --> 00:31:26,469
[wzdychają obydwoje]

385
00:32:00,127 --> 00:32:01,754
[muzyka budująca napięcie]

386
00:32:37,832 --> 00:32:38,833
[Harald wzdycha]

387
00:32:51,470 --> 00:32:52,805
[cichy odgłos dzwonka]

388
00:32:58,436 --> 00:33:00,229
Nie jesteś cierpliwy, prawda?

389
00:33:01,272 --> 00:33:03,858
- [Leif] Spokojnie. To nie potrwa długo.
- [wzdycha]

390
00:33:07,987 --> 00:33:09,572
[ciche dudnienie]

391
00:33:30,009 --> 00:33:32,011
[dudnienie pod ziemią]

392
00:33:39,518 --> 00:33:42,063
[po arabsku] Ich tunel dotarł
do naszych murów.

393
00:33:43,147 --> 00:33:46,192
Są dwa kroki od podstawy.

394
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
Waregowie cesarza?

395
00:33:51,280 --> 00:33:56,077
[po angielsku] Tak, Wasza Wysokość.
Jego straż.

396
00:34:00,539 --> 00:34:03,793
Dlaczego wybrali akurat najwyższy punkt?

397
00:34:04,335 --> 00:34:07,546
Być może chcą nas zaskoczyć.

398
00:34:08,214 --> 00:34:14,386
[żołnierz] Ale nasz tunel jest już gotowy.
Pokażemy im ich głupotę.

399
00:34:21,936 --> 00:34:23,229
[mówią po arabsku]

400
00:34:26,774 --> 00:34:28,067
[szum cieczy]

401
00:34:29,360 --> 00:34:31,362
[krzyczą po arabsku]

402
00:34:36,867 --> 00:34:38,828
[odgłos dzwonka]

403
00:34:43,666 --> 00:34:45,209
[odgłos dzwonka]

404
00:34:55,052 --> 00:34:57,096
Drodzy Waregowie!

405
00:34:57,179 --> 00:34:58,597
[żołnierze wiwatują]

406
00:34:59,265 --> 00:35:01,559
Czyż nie zapewniałem wam zwycięstw?

407
00:35:01,642 --> 00:35:03,144
[wszyscy] Tak!

408
00:35:05,229 --> 00:35:07,356
Czy kiedykolwiek was zawiodłem?

409
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
- [wszyscy] Nie!
- Nigdy!

410
00:35:13,821 --> 00:35:16,073
- Już! Zanim zapalą.
- [Batu] Szybko, Kaysan!

411
00:35:22,163 --> 00:35:23,414
[mówią po arabsku]

412
00:35:25,416 --> 00:35:26,417
[jęk]

413
00:35:29,587 --> 00:35:31,380
- [eksplozja]
- [jęk]

414
00:35:34,842 --> 00:35:38,053
- [wiwatowanie]
- Zaufajcie mi więc.

415
00:35:38,137 --> 00:35:41,765
Podążycie za mną,
nawet jeśli oczy was zawiodą.

416
00:35:43,809 --> 00:35:45,144
Uwierzcie we mnie.

417
00:35:47,146 --> 00:35:52,443
A obiecuję wam chwałę,
jakiej nigdy dotąd nie zaznaliście!

418
00:35:53,027 --> 00:35:54,862
[wiwatują]

419
00:36:02,536 --> 00:36:03,454
Gdzie Kaysan?

420
00:36:04,914 --> 00:36:06,248
[Batu] Miał zamknąć tunel.

421
00:36:06,999 --> 00:36:07,833
Idź.

422
00:36:08,792 --> 00:36:09,668
[Leif] Kaysanie!

423
00:36:12,713 --> 00:36:13,881
[Leif] Kaysan!

424
00:36:14,882 --> 00:36:17,718
[Leif] Kaysan! Hej, Kaysan!

425
00:36:22,348 --> 00:36:24,892
- [Leif stęka]
- [Kaysan krztusi się]

426
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
[ziemia drży]

427
00:36:43,035 --> 00:36:46,372
Mówiłem, że Saraceni zawalą swój tunel.

428
00:36:48,499 --> 00:36:49,541
Naprzód!

429
00:36:49,625 --> 00:36:52,253
[wiwatują]

430
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
Waregowie to doskonali strażnicy.

431
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
- Ale nie są…
- Cii.

432
00:36:57,925 --> 00:36:58,759
Słuchajcie.

433
00:37:00,344 --> 00:37:02,221
[odgłos rogu w oddali]

434
00:37:04,306 --> 00:37:05,474
[okrzyki Waregów]

435
00:37:16,277 --> 00:37:17,695
[emir] Dokąd oni biegną?

436
00:37:41,260 --> 00:37:42,678
[eksplozja]

437
00:37:44,430 --> 00:37:45,848
[mur drży]

438
00:37:49,184 --> 00:37:50,227
[wrzask]

439
00:37:52,187 --> 00:37:54,523
[krzyki Saracenów]

440
00:37:56,817 --> 00:37:58,152
[krzyczy zachęcająco]

441
00:38:03,324 --> 00:38:04,908
Na co czekacie?

442
00:38:05,451 --> 00:38:08,245
Za nimi! Za Waregami!

443
00:38:10,372 --> 00:38:11,790
Hej! Hej!

444
00:38:11,874 --> 00:38:13,500
[Kaysan kaszle]

445
00:38:17,004 --> 00:38:18,630
[dyszy]

446
00:38:18,714 --> 00:38:20,716
- [dramatyczna muzyka]
- [bitewny zgiełk]

447
00:38:34,980 --> 00:38:35,814
Generale!

448
00:38:47,826 --> 00:38:51,163
Wasza Eminencjo,
musimy zabrać was do zamku.

449
00:39:38,419 --> 00:39:39,586
[okrzyk]

450
00:39:39,670 --> 00:39:40,963
Naprzód!

451
00:39:44,508 --> 00:39:46,677
Zamek! Tak!

452
00:39:46,760 --> 00:39:48,679
[okrzyk Leifa]