1
00:00:05,965 --> 00:00:08,718
[cortina musical]

2
00:00:32,366 --> 00:00:34,702
BASADA EN LA SERIE VIKINGOS
DE MICHAEL HIRST

3
00:00:42,752 --> 00:00:45,922
VIKINGOS: VALHALLA

4
00:00:49,425 --> 00:00:55,014
EN MEMORIA DE JAMES FLYNN,
NUESTRO QUERIDO AMIGO Y COLEGA

5
00:00:56,099 --> 00:00:58,976
[música animada]

6
00:01:03,606 --> 00:01:07,610
SIETE AÑOS DESPUÉS

7
00:01:16,702 --> 00:01:18,329
Llévale esto a tu madre.

8
00:01:31,592 --> 00:01:32,426
¡Mamá!

9
00:01:34,387 --> 00:01:35,346
Aquí está.

10
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
[suspira]

11
00:01:39,934 --> 00:01:40,810
Es preciosa.

12
00:01:40,893 --> 00:01:42,562
Muy bien, Harald.

13
00:01:43,187 --> 00:01:45,398
Ahora, ve y revisa las trampas.

14
00:01:47,066 --> 00:01:48,526
[suena cuerno]

15
00:01:48,609 --> 00:01:50,361
[hombre] ¡Barcos a la vista!

16
00:02:00,538 --> 00:02:02,498
¿Por qué tardaste tanto?

17
00:02:02,582 --> 00:02:05,793
Dijiste que volverías de Kattegat
hace dos días.

18
00:02:06,627 --> 00:02:08,671
¿Qué tal un: "Bienvenido, Akí.

19
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Gracias a los dioses, estás bien.
No moriste en el camino"?

20
00:02:11,132 --> 00:02:13,217
¿Al menos conseguiste lo de la boda?

21
00:02:13,718 --> 00:02:15,887
Todo. Como querías.

22
00:02:16,679 --> 00:02:18,472
Hasta algo dulce para los niños.

23
00:02:19,682 --> 00:02:21,142
Llévenlo a la cocina.

24
00:02:21,225 --> 00:02:25,146
Tenemos muchas cosas que hacer.
Vengan, el tiempo es oro.

25
00:02:29,192 --> 00:02:30,818
[Freydis] ¿Qué tal Kattegat?

26
00:02:31,569 --> 00:02:32,403
Ajetreado.

27
00:02:33,738 --> 00:02:35,114
Lleno de barcos.

28
00:02:35,198 --> 00:02:37,742
Pudimos intercambiar más,
hasta cien espadas.

29
00:02:38,993 --> 00:02:40,119
Pronto lo haremos.

30
00:02:42,955 --> 00:02:46,083
¿Sabes algo de mi hermano o de Harald?

31
00:02:46,167 --> 00:02:48,502
Dicen haberlos visto muy lejos.

32
00:02:48,586 --> 00:02:50,213
África, Grecia…

33
00:02:50,922 --> 00:02:54,800
Se rumora que pelean bajo el mando
del emperador de Constantinopla.

34
00:02:54,884 --> 00:02:57,345
Se fueron, pero están presentes, Freydis.

35
00:02:57,428 --> 00:02:59,096
Los dos son héroes.

36
00:03:00,806 --> 00:03:02,850
Gracias por siempre preguntar, Akí.

37
00:03:03,726 --> 00:03:04,602
De nada.

38
00:03:14,695 --> 00:03:15,863
[música de tensión]

39
00:03:15,947 --> 00:03:19,033
SICILIA

40
00:03:19,116 --> 00:03:25,957
FORTALEZA SARRACENA DE SIRACUSA

41
00:03:30,127 --> 00:03:37,093
TRAS SEIS MESES DE SITIO
DEL EJÉRCITO BIZANTINO

42
00:03:39,262 --> 00:03:41,597
[gritos indistintos]

43
00:03:42,306 --> 00:03:43,849
[gruñidos]

44
00:03:49,855 --> 00:03:50,815
[gime]

45
00:03:54,402 --> 00:03:55,778
[habla en griego]

46
00:04:04,829 --> 00:04:08,291
[en árabe] Su eminencia,
el emperador se unió a la batalla.

47
00:04:11,002 --> 00:04:13,212
[gruñidos]

48
00:04:14,088 --> 00:04:15,673
[en español] ¡Mantengan la línea!

49
00:04:22,930 --> 00:04:24,724
[soldado resuella]

50
00:04:33,149 --> 00:04:35,067
[Harald] ¡Emperador! ¡Emperador!

51
00:04:35,151 --> 00:04:36,360
¡Avancen!

52
00:04:36,444 --> 00:04:38,195
[Harald] ¡Tráiganlo de vuelta!

53
00:04:38,279 --> 00:04:39,363
¡Jinetes!

54
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
[gruñe]

55
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
¡Protejan al emperador!

56
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
[soldado grita]

57
00:04:53,544 --> 00:04:54,754
¡Emperador!

58
00:04:55,338 --> 00:04:56,922
¡Jinetes!

59
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
¡Recupérenlo!

60
00:05:06,557 --> 00:05:07,725
[grita]

61
00:05:14,148 --> 00:05:16,650
[Harald] ¡Vayan! ¡Tráiganlo!

62
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
¡Pónganlo a salvo!

63
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
[hombre] ¡Protejan al emperador!

64
00:05:24,867 --> 00:05:26,369
[jadea]

65
00:05:27,745 --> 00:05:30,623
[Romano] Ustedes
me prometieron la victoria.

66
00:05:33,793 --> 00:05:36,962
Y apenas pude salvarme.

67
00:05:40,049 --> 00:05:42,510
De no ser por la guardia varega,

68
00:05:43,010 --> 00:05:45,471
los sarracenos que pretendíamos conquistar

69
00:05:45,554 --> 00:05:48,808
hubieran puesto a Bizancio de rodillas.

70
00:05:49,809 --> 00:05:51,936
A pesar de lo sucedido, emperador,

71
00:05:52,645 --> 00:05:54,397
el sitio funciona.

72
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Su desesperación solo aumenta cada día.

73
00:05:57,942 --> 00:06:00,653
El campo de batalla
está lleno de nuestra sangre.

74
00:06:01,237 --> 00:06:03,739
Y mientras tu ejército yace aquí,

75
00:06:03,823 --> 00:06:07,243
el corazón de mi imperio, Constantinopla,

76
00:06:07,326 --> 00:06:10,538
se encuentra a merced
de nuestros enemigos en el este.

77
00:06:10,621 --> 00:06:14,417
Si dejamos Sicilia ahora,
el emir cobrará fuerza

78
00:06:14,500 --> 00:06:19,463
y los sarracenos usarán esta victoria
para propagar su odio hacia nuestro Dios.

79
00:06:19,547 --> 00:06:23,676
Afianzarán sus dominios
y no solo amenazarán Constantinopla,

80
00:06:24,385 --> 00:06:25,469
también Jerusalén.

81
00:06:25,553 --> 00:06:26,846
¡Silencio!

82
00:06:30,307 --> 00:06:31,976
Alista a tus hombres.

83
00:06:32,476 --> 00:06:34,603
Volveremos por la mañana.

84
00:06:40,151 --> 00:06:42,695
Emperador, si me permite…

85
00:06:44,905 --> 00:06:47,700
El general Maniaces no está equivocado.

86
00:06:48,200 --> 00:06:50,828
Y el asedio ha mermado al enemigo.

87
00:06:51,745 --> 00:06:56,208
Y pese a no compartir su pasión
por un conflicto religioso, concuerdo.

88
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
Creo que existe otra solución.

89
00:06:58,252 --> 00:07:00,546
Así es, mis hombres
ya trabajan en un nuevo plan…

90
00:07:00,629 --> 00:07:04,091
Con todo respeto, general,
no me refiero a sus hombres.

91
00:07:04,175 --> 00:07:05,634
O a su plan.

92
00:07:08,179 --> 00:07:12,725
Yo creo que es momento
de que mis hombres capturen Siracusa.

93
00:07:13,726 --> 00:07:17,146
¿Tus guerreros? ¿Tus 700 varegos?

94
00:07:17,646 --> 00:07:20,065
¿Crees que pueden tomar Siracusa?

95
00:07:20,149 --> 00:07:23,903
No son más que una mezcla mestiza
de vikingos perdidos y mercenarios.

96
00:07:25,988 --> 00:07:28,491
Los vikingos no se pierden.

97
00:07:29,700 --> 00:07:31,368
Y tomaremos la fortaleza.

98
00:07:31,452 --> 00:07:32,286
[ríe]

99
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
[hombre 1] Está muy bueno.

100
00:07:37,958 --> 00:07:40,002
- [hombre 2] Prueba la cerveza.
- [hombre 1] ¿Más?

101
00:07:44,423 --> 00:07:45,382
[gruñe]

102
00:07:59,730 --> 00:08:01,815
[diálogo indistinto]

103
00:08:24,964 --> 00:08:25,798
[gruñe]

104
00:08:27,258 --> 00:08:28,217
[carraspea]

105
00:08:29,510 --> 00:08:31,178
Ya no sé qué cosa es peor,

106
00:08:31,262 --> 00:08:34,515
el olor a tripas de cerdo
o la peste a azufre.

107
00:08:34,598 --> 00:08:36,141
[Leif ríe] Ten.

108
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Ayuda si te lo pones en la nariz.

109
00:08:40,813 --> 00:08:41,647
Un poco.

110
00:08:53,284 --> 00:08:55,578
[Dorn] ¿Eso es lo que buscas
en el castillo?

111
00:08:56,704 --> 00:08:58,038
Se llama "biblioteca".

112
00:08:58,831 --> 00:09:01,542
Alberga escritos antiguos
griegos y egipcios,

113
00:09:02,585 --> 00:09:04,295
tesoros de África…

114
00:09:05,462 --> 00:09:06,422
y mapas…

115
00:09:07,923 --> 00:09:10,050
de lugares que pocos conocen.

116
00:09:10,634 --> 00:09:11,844
Es hermosa.

117
00:09:17,182 --> 00:09:18,017
Tenemos suficiente.

118
00:09:29,153 --> 00:09:30,446
[Harald] Le informé al emperador.

119
00:09:31,864 --> 00:09:33,991
Tomaremos la fortaleza mañana en la noche.

120
00:09:34,074 --> 00:09:35,117
Te equivocaste.

121
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Será al amanecer.

122
00:09:45,294 --> 00:09:47,463
- [hombre 1] ¡Necesitamos más!
- [hombre 2] ¡Sí!

123
00:09:49,006 --> 00:09:51,592
[música de tensión]

124
00:10:10,069 --> 00:10:13,989
[Leif] Puedo franquear la barbacana,
pero el castillo es otra cosa.

125
00:10:23,082 --> 00:10:25,626
- Ahora hacia arriba.
- [diálogo indistinto de hombres]

126
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
[Harald] Leif, ¿y el ruido?
Sabrán que estamos haciendo un túnel.

127
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
[Leif] Muy bien. Que se enteren.

128
00:10:40,391 --> 00:10:41,975
[gruñe]

129
00:10:42,059 --> 00:10:44,353
Con calma, con calma. Ahí.

130
00:10:44,436 --> 00:10:45,270
Bien, bien.

131
00:10:48,107 --> 00:10:49,608
Estamos bajo el muro.

132
00:10:49,692 --> 00:10:50,609
Sí.

133
00:10:50,693 --> 00:10:53,487
Cuando sea momento, sonará fuerte.

134
00:10:54,655 --> 00:10:55,531
Por acá.

135
00:10:56,532 --> 00:10:57,616
[Harald] ¿Adónde?

136
00:10:58,283 --> 00:11:00,285
No dijiste nada de otro túnel.

137
00:11:02,329 --> 00:11:03,789
[Leif] No preguntaste.

138
00:11:26,061 --> 00:11:27,563
[gruñe]

139
00:11:29,398 --> 00:11:30,649
Justo a tiempo.

140
00:11:31,567 --> 00:11:33,110
Amigo, te traje ayuda.

141
00:11:34,278 --> 00:11:36,280
Ah… [ríe]

142
00:11:38,157 --> 00:11:39,992
El futuro rey de Noruega, ¿eh?

143
00:11:40,075 --> 00:11:41,034
[ríe]

144
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
Tan pronto tomemos el castillo.

145
00:11:43,412 --> 00:11:44,455
Pronto.

146
00:11:47,249 --> 00:11:49,877
¿En verdad hay
tantas riquezas adentro como dices?

147
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
[Harald] Hay más, amigo.

148
00:11:51,670 --> 00:11:53,756
Todo lo que siempre soñaste.

149
00:11:54,423 --> 00:11:56,884
Eso si no te inmolas primero.

150
00:11:56,967 --> 00:11:57,801
En serio.

151
00:11:58,886 --> 00:12:02,222
¿Cómo van a prender todo esto
y salir de aquí a salvo?

152
00:12:03,432 --> 00:12:04,600
[ríe]

153
00:12:04,683 --> 00:12:05,684
Nosotros no.

154
00:12:06,977 --> 00:12:08,103
Ellos.

155
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Confía.

156
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
[canto de aves]

157
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
[crujido de rama]

158
00:12:35,756 --> 00:12:37,382
No quiero molestar, amigo.

159
00:12:38,258 --> 00:12:40,552
Soy un viajero pacífico.

160
00:12:40,636 --> 00:12:42,012
[Hámundr] ¿Qué haces aquí?

161
00:12:44,097 --> 00:12:45,808
Estoy buscando Jomsborg.

162
00:12:46,934 --> 00:12:50,312
- ¿Por qué decidiste atravesar el bosque?
- No tengo un barco.

163
00:12:51,355 --> 00:12:52,523
Tengo piernas.

164
00:12:53,023 --> 00:12:54,191
[hombre 1] ¡Viene solo!

165
00:12:56,151 --> 00:12:57,820
[Hámundr] ¿Qué traes en el bolso?

166
00:12:58,403 --> 00:12:59,988
[hombre 2] Solo provisiones.

167
00:13:02,825 --> 00:13:03,951
Cuidado.

168
00:13:04,535 --> 00:13:05,410
Se puede romper.

169
00:13:06,495 --> 00:13:07,830
[gruñen]

170
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
¡Alto!

171
00:13:15,838 --> 00:13:17,047
¿Qué está pasando?

172
00:13:18,882 --> 00:13:22,928
Dice que busca Jomsborg,
pero trae consigo una poción.

173
00:13:24,137 --> 00:13:25,305
Eso no es cierto.

174
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
Tan solo dije que era frágil.

175
00:13:29,226 --> 00:13:30,394
Puedo mostrarles.

176
00:13:35,399 --> 00:13:36,483
¿Eres curandero?

177
00:13:37,776 --> 00:13:38,861
Entre otras cosas.

178
00:13:42,531 --> 00:13:43,740
[Freydis] ¿Qué es esto?

179
00:13:43,824 --> 00:13:44,783
Cúrcuma.

180
00:13:45,450 --> 00:13:46,702
Para la inflamación.

181
00:13:48,912 --> 00:13:50,080
¿De dónde viene?

182
00:13:50,163 --> 00:13:51,373
De la India,

183
00:13:52,374 --> 00:13:54,459
una tierra lejana al sureste.

184
00:13:55,377 --> 00:13:56,545
¿Estuviste ahí?

185
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
Sí, he estado en muchas partes.

186
00:14:01,466 --> 00:14:03,176
¿Eres pagano o cristiano?

187
00:14:06,638 --> 00:14:08,098
Pues, ninguno.

188
00:14:08,181 --> 00:14:09,641
Pero no vengo a dañarlos.

189
00:14:10,851 --> 00:14:12,436
Me llamo Stígr.

190
00:14:14,187 --> 00:14:18,275
- ¿En dónde aprendiste a pelear?
- No peleaba. Me defendía.

191
00:14:19,484 --> 00:14:20,694
Muéstrame.

192
00:14:21,320 --> 00:14:23,405
¿Aquí? ¿Ahora?

193
00:14:25,032 --> 00:14:26,533
[hombre 3] ¡Esperen, no!

194
00:14:41,506 --> 00:14:43,425
Eres bienvenido en Jomsborg.

195
00:14:43,967 --> 00:14:46,219
- Pero trabajarás, como todos.
- Está bien.

196
00:14:48,263 --> 00:14:49,264
Gracias.

197
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
¡Harald! Ven.

198
00:15:06,198 --> 00:15:08,867
ROMA
PALACIO DE LETRÁN

199
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
[Godwin] Obtener la bendición del papa
no es solo un deber religioso,

200
00:15:12,496 --> 00:15:14,665
sino una necesidad política.

201
00:15:15,165 --> 00:15:17,834
Inglaterra recibirá
a los estados del sur de Dinamarca

202
00:15:17,918 --> 00:15:19,920
y, a cambio, construirá 200 iglesias.

203
00:15:20,754 --> 00:15:24,007
¿Doscientas iglesias?
¿Por una tierra que podría solo tomar?

204
00:15:24,758 --> 00:15:28,387
Sí. Su santidad le concederá
su bendición a nuestra gente.

205
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
Y a eso no se le puede poner precio.

206
00:15:31,431 --> 00:15:32,849
[Canute] Pero se lo ha puesto.

207
00:15:33,350 --> 00:15:34,601
Y uno muy alto.

208
00:15:35,727 --> 00:15:37,521
Cuando lo vea, se lo diré.

209
00:15:38,105 --> 00:15:41,441
Me temo que no será posible, su alteza.

210
00:15:41,525 --> 00:15:45,320
Hablará con el papa
a través de su emisario, el cardenal.

211
00:15:46,113 --> 00:15:51,368
Soy el rey de Dinamarca,
Noruega e Inglaterra.

212
00:15:51,451 --> 00:15:54,371
Y él es el sumo pontífice,

213
00:15:54,454 --> 00:15:58,125
embajador de Dios
para todos los cristianos de este mundo.

214
00:16:00,043 --> 00:16:01,545
Su santidad lo verá ahora.

215
00:16:13,390 --> 00:16:15,934
[diálogo indistinto de clérigos]

216
00:16:28,655 --> 00:16:31,783
[en latín] Que Dios lo corone
con una corona de gloria y justicia.

217
00:16:53,096 --> 00:16:56,308
[en español] Su santidad
recibe a este hijo de Cristo

218
00:16:56,808 --> 00:17:00,437
y aprecia la retribución
que ha hecho a la Iglesia

219
00:17:00,520 --> 00:17:04,316
para compensar
por los siglos de saqueo y profanación

220
00:17:04,399 --> 00:17:07,736
que su gente ha perpetrado
en nuestros sacros recintos.

221
00:17:09,446 --> 00:17:12,240
Sin embargo, para alcanzar la expiación,

222
00:17:12,324 --> 00:17:16,161
el santo padre
ha aumentado su petición a 300 iglesias.

223
00:17:18,622 --> 00:17:19,664
¿Trescientas?

224
00:17:19,748 --> 00:17:23,960
Sí. Y para que se sienta con la seguridad
de que el acuerdo es definitivo,

225
00:17:24,044 --> 00:17:27,464
también le dará el nombre de su sucesor.

226
00:17:28,090 --> 00:17:29,174
[Canute] ¿Un sucesor?

227
00:17:29,257 --> 00:17:30,133
Ah.

228
00:17:31,343 --> 00:17:32,844
No lo tengo aún.

229
00:17:34,179 --> 00:17:36,389
Pues, entonces, no es satisfactorio.

230
00:17:36,473 --> 00:17:37,849
¡Ni necesario!

231
00:17:37,933 --> 00:17:40,435
¡No puede dictar cómo gobernar mi imperio!

232
00:17:40,519 --> 00:17:42,020
[en latín] ¿Qué ocurre?

233
00:17:42,104 --> 00:17:44,147
No es nada, su santidad.

234
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
[en español] Molestó al santo padre.

235
00:17:47,567 --> 00:17:49,820
- Su alteza, creo que…
- ¿Qué?

236
00:17:51,488 --> 00:17:52,572
[gruñe]

237
00:17:52,656 --> 00:17:54,324
[música de tensión]

238
00:17:54,407 --> 00:17:56,827
Su santidad, soy Canute el Grande,

239
00:17:56,910 --> 00:18:00,455
rey de Inglaterra,
soberano del Imperio del Norte.

240
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Basta. Esto es inadmisible.

241
00:18:02,415 --> 00:18:05,961
Y he recorrido una gran distancia
para demostrarle mi lealtad

242
00:18:06,044 --> 00:18:08,130
y discutir nuestros asuntos cara a cara.

243
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Él no puede entenderlo.

244
00:18:09,673 --> 00:18:11,800
Entonces, que Godwin traduzca para mí.

245
00:18:11,883 --> 00:18:15,720
¡Godwin! Dile al papa
que vinimos con respeto.

246
00:18:16,263 --> 00:18:17,097
¿Qué pasa?

247
00:18:17,931 --> 00:18:20,475
Ha ofendido a su santidad y a la Iglesia.

248
00:18:20,559 --> 00:18:23,228
La reunión ha terminado. No habrá acuerdo.

249
00:18:36,741 --> 00:18:38,660
Le agradezco su tiempo, su eminencia.

250
00:18:40,620 --> 00:18:42,372
Su rey es un salvaje.

251
00:18:44,416 --> 00:18:45,584
Admito que es directo,

252
00:18:45,667 --> 00:18:49,713
pero, los últimos siete años, demostró
ser un devoto servidor de la Iglesia.

253
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
Pues, no es lo que hoy demostró.

254
00:18:53,341 --> 00:18:56,595
Ya es malo que, para avanzar
con la cristianización de esta gente,

255
00:18:56,678 --> 00:18:59,723
hayamos aceptado
santificar a uno de ellos,

256
00:18:59,806 --> 00:19:02,893
el saqueador Olaf Haraldsson.

257
00:19:03,518 --> 00:19:07,731
Pero que su rey haya intentado hablar
con el santo padre como un igual

258
00:19:07,814 --> 00:19:13,862
demuestra el poco respeto que tiene
por la santidad de la institución.

259
00:19:13,945 --> 00:19:16,072
Quisiera que cambie de parecer.

260
00:19:23,288 --> 00:19:27,542
Bueno, me temo que, una vez decidido,
no soy fácil de convencer.

261
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
[suspira]

262
00:19:33,381 --> 00:19:35,508
[Godwin] Inglaterra es un país rico.

263
00:19:36,301 --> 00:19:37,969
Y creo que usted es un hombre

264
00:19:38,053 --> 00:19:41,723
con la virtud
para encontrar el perdón en su corazón.

265
00:20:01,243 --> 00:20:02,577
[hombre] Gracias, amigo.

266
00:20:03,245 --> 00:20:04,537
Encontraste trabajo.

267
00:20:05,830 --> 00:20:07,874
Tu curandera está ocupada con la boda.

268
00:20:16,633 --> 00:20:18,426
¿Siempre has sido un viajero?

269
00:20:19,010 --> 00:20:20,220
Una vez, fui granjero.

270
00:20:21,388 --> 00:20:22,597
¿Por qué el cambio?

271
00:20:23,682 --> 00:20:25,308
Mientras pastoreaba ovejas,

272
00:20:25,392 --> 00:20:27,769
mi esposa e hija murieron en un saqueo.

273
00:20:28,520 --> 00:20:30,146
Perdón, lo siento mucho.

274
00:20:35,902 --> 00:20:37,654
¿Y qué te trajo a Jomsborg?

275
00:20:37,737 --> 00:20:40,907
Mi abuelo fue jomsvikingo
antes de ir a Rus.

276
00:20:40,991 --> 00:20:44,411
Cuando era niño, me contaba
grandes historias de cuando vivía aquí.

277
00:20:45,036 --> 00:20:48,123
Las batallas, los amigos, los banquetes…

278
00:20:48,206 --> 00:20:49,833
¿Él te enseñó a defenderte?

279
00:20:49,916 --> 00:20:51,293
[ríe] No.

280
00:20:51,376 --> 00:20:54,587
Igual que la medicina,
lo aprendí en la India.

281
00:20:57,757 --> 00:21:00,969
¿Por qué no le enseñas a mi hijo, Harald?

282
00:21:02,846 --> 00:21:04,639
Eso toma tiempo.

283
00:21:05,724 --> 00:21:07,434
No veo que tengas prisa.

284
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
No.

285
00:21:18,320 --> 00:21:20,780
Los griegos
tenían la creencia de que Hefesto,

286
00:21:21,448 --> 00:21:24,534
el herrero de los dioses,
vivía bajo esa montaña.

287
00:21:24,617 --> 00:21:26,369
Cuando trabajaba en su forja,

288
00:21:26,453 --> 00:21:28,955
la tierra temblaba y salían chispas.

289
00:21:31,541 --> 00:21:34,794
Los sarracenos probaron
que en el Etna no hay ningún dios.

290
00:21:35,545 --> 00:21:38,548
El fuego que escupe
viene del interior de la Tierra.

291
00:21:41,509 --> 00:21:43,970
Oye, ¿nunca te cansas de aprender cosas?

292
00:21:44,054 --> 00:21:45,513
[ríe] No.

293
00:21:46,222 --> 00:21:47,390
No, la ciencia es pura.

294
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
Yo anhelo más.

295
00:21:52,937 --> 00:21:54,689
Y lo que más anhelo…

296
00:21:55,648 --> 00:21:57,275
está ahí adentro.

297
00:22:00,028 --> 00:22:04,240
Para mí, el saber vale más que el oro.

298
00:22:06,368 --> 00:22:09,496
Cuando partimos hacia Constantinopla
hace siete años,

299
00:22:10,121 --> 00:22:14,209
prometí que volvería a Noruega
a reclamar lo que es mío.

300
00:22:16,795 --> 00:22:20,715
Esta victoria será prueba
de que tengo los recursos para eso.

301
00:22:23,551 --> 00:22:24,594
¿Y luego qué?

302
00:22:26,471 --> 00:22:27,597
¿A qué te refieres?

303
00:22:28,723 --> 00:22:30,183
Te conozco, Harald.

304
00:22:31,768 --> 00:22:34,396
Tu ambición es tan profunda como el mar.

305
00:22:37,190 --> 00:22:39,025
¿Estarás satisfecho con eso?

306
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
Sé lo que quiero.

307
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
Y ya casi lo obtengo.

308
00:22:48,618 --> 00:22:52,163
[Maniaces] Me preocupa
que le tenga tanta fe a Harald.

309
00:22:52,247 --> 00:22:54,666
No discutiré que es un grandioso guerrero,

310
00:22:54,749 --> 00:22:57,210
pero no es de los nuestros.

311
00:22:57,293 --> 00:23:00,797
Lucha por la gloria,
como todos los vikingos.

312
00:23:00,880 --> 00:23:01,798
¿Y tú no?

313
00:23:02,507 --> 00:23:06,845
Yo peleo por la gloria
del Imperio bizantino, nada más.

314
00:23:06,928 --> 00:23:07,929
Georgios…

315
00:23:10,557 --> 00:23:13,017
Tu lealtad y tu coraje no se cuestionan.

316
00:23:14,185 --> 00:23:18,773
Pero tu odio por la religión
de los sarracenos te ha cegado.

317
00:23:19,649 --> 00:23:21,985
Desde el momento
en que llegaste a Sicilia,

318
00:23:22,068 --> 00:23:23,695
el emir se ha puesto…

319
00:23:23,778 --> 00:23:24,863
creativo.

320
00:23:25,738 --> 00:23:28,324
Ya es hora de que alguien más lo desafíe.

321
00:23:29,534 --> 00:23:32,245
Usted arriesga mucho si él fracasa.

322
00:23:32,328 --> 00:23:35,874
Soy el emperador
del imperio más grande en la Tierra.

323
00:23:36,958 --> 00:23:41,880
Llegué aquí apostándoles a hombres
que estaban dispuestos a arriesgar mucho.

324
00:23:56,227 --> 00:23:57,145
[Emma] Háblame.

325
00:23:59,689 --> 00:24:01,357
[Canute] Cristianicé a mi pueblo.

326
00:24:02,317 --> 00:24:05,445
Los obligué a renunciar
a sus dioses y a sus tradiciones.

327
00:24:06,946 --> 00:24:09,782
Ahora me debo arrodillar
y besar la sortija de un hombre

328
00:24:09,866 --> 00:24:12,035
que ni siquiera se dirige a mí
directamente.

329
00:24:13,495 --> 00:24:16,539
¿Por qué debería quedarme
en esta ciudad, esposa?

330
00:24:16,623 --> 00:24:19,501
Escucha, el apoyo de la Iglesia
es de un gran beneficio.

331
00:24:19,584 --> 00:24:22,128
Todo ese apoyo es hipocresía.

332
00:24:22,212 --> 00:24:26,257
Si así lo deseara,
el papa podría excomulgarte.

333
00:24:26,341 --> 00:24:27,509
¿Entiendes?

334
00:24:28,426 --> 00:24:30,345
E Inglaterra estaría sola en Europa.

335
00:24:30,428 --> 00:24:33,765
Me juzgan por haber matado para ser rey,
pero que no olviden…

336
00:24:34,307 --> 00:24:36,142
que también derramaron sangre.

337
00:24:38,937 --> 00:24:42,732
Mi señor, hablé con el cardenal
y por fin alcanzamos un acuerdo.

338
00:24:44,734 --> 00:24:47,403
¿Y cuánto me va a costar este acuerdo?

339
00:24:48,112 --> 00:24:49,739
Trescientos sólidos.

340
00:24:50,323 --> 00:24:52,951
No me gusta. No es lo que soy.

341
00:24:53,034 --> 00:24:56,496
Entiendo, su alteza,
pero Inglaterra lo necesita.

342
00:25:06,589 --> 00:25:07,840
Sí, hazlo.

343
00:25:11,469 --> 00:25:12,679
Yo lo vi todo.

344
00:25:13,888 --> 00:25:15,932
Vi cómo trató el cardenal a Canute.

345
00:25:16,015 --> 00:25:19,769
No están acostumbrados
a hombres de su procedencia, señora.

346
00:25:20,395 --> 00:25:22,397
Pero, por suerte, está resuelto.

347
00:25:22,480 --> 00:25:27,068
Eres muy inocente si crees que tu soborno
los hará alterar su percepción.

348
00:25:27,735 --> 00:25:28,570
Solo la reforzará.

349
00:25:29,696 --> 00:25:34,867
Si queremos que cambien de opinión,
hay que probar otro método.

350
00:25:34,951 --> 00:25:37,245
Ya es tarde para eso, su alteza.

351
00:25:38,496 --> 00:25:39,998
He resuelto el problema.

352
00:25:49,007 --> 00:25:53,052
[mujer canta en nórdico]

353
00:25:59,684 --> 00:26:02,103
[continúa cantando]

354
00:26:27,295 --> 00:26:29,172
[música vikinga suave]

355
00:26:45,855 --> 00:26:48,441
[vítores y aplausos]

356
00:27:02,121 --> 00:27:04,332
[música festiva]

357
00:27:04,415 --> 00:27:06,793
[algarabía]

358
00:27:09,295 --> 00:27:11,464
[ríe]

359
00:27:16,594 --> 00:27:17,595
[Akí] ¡Stígr!

360
00:27:20,598 --> 00:27:21,432
Ven.

361
00:27:22,350 --> 00:27:24,852
- Sí, siéntate a comer.
- [Stígr] Vino está bien.

362
00:27:33,319 --> 00:27:35,822
- ¿Sabes cuál es el arma más poderosa?
- No.

363
00:27:37,448 --> 00:27:41,119
Te ves hermosa, Hrefna. Ven.

364
00:27:41,202 --> 00:27:42,495
[Hrefna] Ahora vuelvo.

365
00:27:46,416 --> 00:27:48,418
[Freydis] Estoy feliz por ti.

366
00:27:48,501 --> 00:27:50,002
- Gracias.
- [Harald II] Madre…

367
00:27:50,503 --> 00:27:51,337
¡Oh!

368
00:27:51,879 --> 00:27:54,841
¿Sabes cuál es
el arma más poderosa del mundo?

369
00:27:55,883 --> 00:27:57,260
¿Nuestra nueva espada?

370
00:27:58,219 --> 00:27:59,262
Es nuestra mente.

371
00:28:04,475 --> 00:28:05,768
[ríe]

372
00:28:10,231 --> 00:28:11,858
[música festiva continúa]

373
00:28:23,578 --> 00:28:26,414
Vi que ya empezaste a entrenar a mi hijo.

374
00:28:27,665 --> 00:28:28,958
Es muy listo.

375
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
Eh, pero no me cuenta mucho de su padre.

376
00:28:37,967 --> 00:28:39,343
No lo conoció.

377
00:28:39,427 --> 00:28:40,470
¿Está muerto?

378
00:28:40,553 --> 00:28:41,387
No.

379
00:28:44,015 --> 00:28:45,224
No que yo sepa.

380
00:28:46,601 --> 00:28:50,021
Su padre y yo nos separamos
antes de que supiera de mi embarazo.

381
00:28:50,855 --> 00:28:51,939
Era un buen hombre.

382
00:28:54,358 --> 00:28:56,819
- [termina música]
- [vítores]

383
00:28:56,903 --> 00:28:58,863
[Stígr y Freydis ríen]

384
00:28:58,946 --> 00:28:59,781
[Hrefna exclama]

385
00:29:01,616 --> 00:29:03,576
[vítores]

386
00:29:03,659 --> 00:29:04,827
¡Skol!

387
00:29:05,787 --> 00:29:07,330
[Stígr ríe]

388
00:29:07,413 --> 00:29:09,290
Jomsborg no es lo que esperaba.

389
00:29:11,375 --> 00:29:13,085
Tiene vida y es alegre.

390
00:29:14,003 --> 00:29:15,838
Llegaste en un buen día.

391
00:29:16,339 --> 00:29:19,258
¿O sea que no es así todos los días?

392
00:29:19,926 --> 00:29:21,761
[Stígr ríe]

393
00:29:25,306 --> 00:29:26,933
Tenemos dificultades.

394
00:29:27,975 --> 00:29:29,769
Me di cuenta de eso en el bosque.

395
00:29:31,229 --> 00:29:33,981
Somos los últimos creyentes
en los dioses antiguos.

396
00:29:34,524 --> 00:29:37,944
Todas las tierras al norte y al sur
son dominio de los cristianos.

397
00:29:39,278 --> 00:29:43,199
Y su Dios ordena
que nos destruyan y a nuestra fe.

398
00:29:43,991 --> 00:29:45,952
Tenemos que estar siempre alerta.

399
00:29:46,744 --> 00:29:50,456
Es verdad que están rodeados,
pero no es fácil llegar aquí, Freydis.

400
00:29:51,707 --> 00:29:53,292
Ya lo han logrado antes.

401
00:29:54,252 --> 00:29:55,670
Pero estamos preparados.

402
00:29:58,464 --> 00:29:59,674
[ríe] ¿Son para mí?

403
00:30:00,508 --> 00:30:02,134
Ay, muchas gracias.

404
00:30:03,094 --> 00:30:05,555
[ríen]

405
00:30:05,638 --> 00:30:06,472
Oh…

406
00:30:06,556 --> 00:30:08,891
Nunca vi a una líder
tan querida por su pueblo.

407
00:30:10,184 --> 00:30:12,937
No me considero
una líder muy convencional.

408
00:30:15,314 --> 00:30:17,900
Para nada eres convencional, Freydis.

409
00:30:25,491 --> 00:30:27,535
[charlas lejanas]

410
00:30:39,130 --> 00:30:40,923
Hoy ha sido un bello día.

411
00:30:47,763 --> 00:30:49,390
Te dejo descansar.

412
00:30:49,974 --> 00:30:51,434
¿Y si vienes conmigo?

413
00:30:55,313 --> 00:30:57,315
[música sensual suave]

414
00:31:28,429 --> 00:31:30,890
[gimen]

415
00:31:34,477 --> 00:31:37,021
[jadea]

416
00:31:53,788 --> 00:31:55,122
[Freydis gime]

417
00:31:57,333 --> 00:31:59,377
[gimen]

418
00:32:00,127 --> 00:32:02,630
[música de tensión]

419
00:32:58,352 --> 00:33:00,438
No eres muy bueno esperando, ¿verdad?

420
00:33:01,313 --> 00:33:03,858
- [suspira]
- [Leif] Paciencia. No falta tanto.

421
00:33:06,027 --> 00:33:07,903
[golpes]

422
00:33:20,416 --> 00:33:22,001
[golpes]

423
00:33:39,518 --> 00:33:42,521
[en árabe] Su túnel llegó
a nuestro muro, su eminencia.

424
00:33:43,064 --> 00:33:46,317
Calculamos que está
a menos de dos pasos de la base.

425
00:33:48,569 --> 00:33:50,654
Los varegos del emperador…

426
00:33:51,280 --> 00:33:53,157
[en español] Sí, su alteza.

427
00:33:53,240 --> 00:33:56,077
Sus guardaespaldas.

428
00:34:00,498 --> 00:34:03,793
¿Por qué eligieron
el terreno más alto para atacarnos?

429
00:34:04,376 --> 00:34:07,546
Es posible que quieran sorprendernos.

430
00:34:08,172 --> 00:34:11,383
Pero nuestro contratúnel está terminado.

431
00:34:11,467 --> 00:34:14,553
Y les mostraremos
lo insensata que fue su decisión.

432
00:34:21,811 --> 00:34:23,479
[soldado habla en árabe]

433
00:34:26,732 --> 00:34:29,276
[correr de aceite]

434
00:34:29,360 --> 00:34:31,362
[hablan en árabe]

435
00:34:31,445 --> 00:34:33,531
[música de tensión]

436
00:34:36,367 --> 00:34:38,202
[suena campana]

437
00:34:55,010 --> 00:34:57,096
¡Hermanos varegos!

438
00:34:57,179 --> 00:34:58,806
[clamor]

439
00:34:59,306 --> 00:35:01,684
¿Siempre los he llevado a la victoria?

440
00:35:01,767 --> 00:35:03,144
[todos] ¡Sí!

441
00:35:04,228 --> 00:35:05,146
¡Sí!

442
00:35:05,229 --> 00:35:07,356
¿Acaso les he fallado?

443
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
- [todos] ¡No!
- ¡Nunca!

444
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
¡Vete antes de que lo enciendan!

445
00:35:15,447 --> 00:35:16,782
[Batu] Date prisa.

446
00:35:22,163 --> 00:35:23,581
[hombre habla en árabe]

447
00:35:30,713 --> 00:35:31,922
[gruñe]

448
00:35:34,842 --> 00:35:36,010
[clamor]

449
00:35:36,093 --> 00:35:38,053
Entonces, confíen en mí.

450
00:35:38,137 --> 00:35:42,308
Deben seguirme,
aun cuando su vigor se debilite.

451
00:35:43,809 --> 00:35:45,394
Deben tener fe.

452
00:35:47,062 --> 00:35:52,443
Y si lo hacen, ¡les prometo
una gloria que jamás han conocido!

453
00:35:52,526 --> 00:35:54,862
[todos vitorean]

454
00:35:54,945 --> 00:35:56,864
[exclama]

455
00:36:02,494 --> 00:36:03,454
¿Y Kaysan?

456
00:36:04,914 --> 00:36:06,415
[Batu] Estaba sellando el túnel.

457
00:36:06,999 --> 00:36:07,833
Ve.

458
00:36:08,792 --> 00:36:10,127
¡Kaysan!

459
00:36:10,211 --> 00:36:12,630
[clamor]

460
00:36:12,713 --> 00:36:14,048
[Leif] ¡Kaysan!

461
00:36:14,798 --> 00:36:15,883
¡Kaysan!

462
00:36:16,467 --> 00:36:17,718
¡Oye, Kaysan!

463
00:36:20,679 --> 00:36:22,264
[gruñe]

464
00:36:22,348 --> 00:36:24,892
- [grita]
- [Kaysan tose]

465
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
[retumbo]

466
00:36:43,035 --> 00:36:46,872
Le dije que los sarracenos
colapsarían el túnel.

467
00:36:48,499 --> 00:36:49,541
¡Vamos!

468
00:36:49,625 --> 00:36:52,253
[todos vitorean]

469
00:36:52,336 --> 00:36:55,172
Los varegos
son excelentes guardaespaldas, emperador.

470
00:36:55,256 --> 00:36:56,090
[suena cuerno]

471
00:36:56,173 --> 00:36:57,132
- Pero no…
- Shh.

472
00:36:57,841 --> 00:36:58,801
Escucha.

473
00:37:00,177 --> 00:37:02,096
[suena cuerno]

474
00:37:02,179 --> 00:37:04,223
[música de tensión]

475
00:37:04,306 --> 00:37:06,934
[gritan]

476
00:37:16,277 --> 00:37:17,695
[emir] ¿Hacia dónde van?

477
00:37:44,430 --> 00:37:45,848
[retumbo]

478
00:37:49,184 --> 00:37:50,227
[grita]

479
00:37:52,187 --> 00:37:54,523
[soldado grita]

480
00:37:56,775 --> 00:37:58,110
[grita]

481
00:38:03,324 --> 00:38:04,908
¿Qué están esperando?

482
00:38:04,992 --> 00:38:06,535
¡Sigan a esos hombres!

483
00:38:06,618 --> 00:38:08,454
¡Sigan a los varegos!

484
00:38:10,372 --> 00:38:11,790
¡Ayuda! ¡Oigan!

485
00:38:11,874 --> 00:38:13,500
[Kaysan tose]

486
00:38:15,919 --> 00:38:17,588
[jadea]

487
00:38:18,714 --> 00:38:20,716
[gritos indistintos]

488
00:38:22,426 --> 00:38:23,635
[gruñe]

489
00:38:24,136 --> 00:38:25,971
[música de tensión continúa]

490
00:38:34,980 --> 00:38:35,814
¿General?

491
00:38:41,820 --> 00:38:43,364
[Dorn grita]

492
00:38:43,447 --> 00:38:45,074
[gruñidos]

493
00:38:47,826 --> 00:38:51,580
Su alteza, debe volver al castillo,
en donde estará a salvo.

494
00:38:58,379 --> 00:38:59,380
[gruñe]

495
00:39:11,183 --> 00:39:12,726
[hombre grita]

496
00:39:18,690 --> 00:39:20,776
[grita]

497
00:39:25,280 --> 00:39:26,865
[grita]

498
00:39:30,994 --> 00:39:31,954
[gruñe]

499
00:39:38,419 --> 00:39:39,586
[grita]

500
00:39:39,670 --> 00:39:41,004
¡Vamos!

501
00:39:44,425 --> 00:39:46,885
¡El castillo! ¡Sí!

502
00:39:46,969 --> 00:39:48,053
[gritan]

503
00:39:50,139 --> 00:39:52,141
[música continúa]