1
00:00:32,366 --> 00:00:34,702
MICHAEL HIRST'ÜN
VIKINGS DİZİSİNE DAYANMAKTADIR

2
00:00:49,467 --> 00:00:55,139
SEVGİLİ DOSTUMUZ VE MESLEKTAŞIMIZ
JAMES FLYNN'İN ANISINA

3
00:01:03,648 --> 00:01:07,652
YEDİ YIL SONRA

4
00:01:16,869 --> 00:01:18,246
Bunu annene götür.

5
00:01:31,551 --> 00:01:32,426
Anne!

6
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Getirdim.

7
00:01:39,934 --> 00:01:42,061
Harika. Aferin sana Harald.

8
00:01:43,229 --> 00:01:45,398
Şimdi git, tavşan tuzaklarına bak.

9
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
Limana gemi geldi!

10
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
Nerede kaldın?

11
00:02:02,540 --> 00:02:05,751
Kattegat'tan iki gün önce dönmen lazımdı.

12
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
"Hoş geldin Akí" desene.

13
00:02:08,337 --> 00:02:11,048
"Şükür ki sağsın.
Fırtınada boğulmamışsın."

14
00:02:11,132 --> 00:02:13,593
En azından düğün için
her şeyi getirdin mi?

15
00:02:13,676 --> 00:02:15,845
Her şeyi. İstediğin gibi.

16
00:02:16,721 --> 00:02:18,431
Çocuklara meyve bile aldım.

17
00:02:19,849 --> 00:02:21,225
Bunları mutfağa götür.

18
00:02:21,309 --> 00:02:24,729
Bir sürü yemek yapılacak.
Gel! Oyalanmaya vakit yok.

19
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Kattegat nasıldı?

20
00:02:31,819 --> 00:02:34,447
Cıvıl cıvıl. Gemiyle dolu.

21
00:02:35,156 --> 00:02:37,742
Yüz kılıcımız olsa hepsini satabilirdik.

22
00:02:38,993 --> 00:02:39,911
Yakında olacak.

23
00:02:42,955 --> 00:02:46,083
Ağabeyimden ya da Harald'dan haber var mı?

24
00:02:46,167 --> 00:02:48,502
Uzak ülkelerde görüldükleri söyleniyor.

25
00:02:48,586 --> 00:02:50,087
Afrika. Yunanistan.

26
00:02:50,963 --> 00:02:54,300
Konstantinopolis İmparatoru için
savaşıyorlarmış.

27
00:02:54,884 --> 00:02:58,554
Gittiler ama kahramanlar olarak
hatırlanıyorlar Freydis.

28
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
Hep soruşturduğun için sağ ol Akí.

29
00:03:03,684 --> 00:03:04,602
Ne demek.

30
00:03:16,030 --> 00:03:22,995
SİCİLYA
SİRAKÜZA'DAKİ SARAZEN HİSARI

31
00:03:30,044 --> 00:03:37,009
BİZANS ORDUSU KUŞATMASININ ALTINCI AYI

32
00:04:04,870 --> 00:04:08,291
Emirim, imparatorları savaşa katıldı.

33
00:04:14,088 --> 00:04:15,089
Hattı koruyun!

34
00:04:33,190 --> 00:04:35,067
İmparator!

35
00:04:35,151 --> 00:04:36,360
İleri!

36
00:04:36,444 --> 00:04:39,363
İmparatoru götürün! Atlılar!

37
00:04:42,908 --> 00:04:44,035
İmparatoru koruyun!

38
00:04:53,544 --> 00:04:54,754
İmparator!

39
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
Atlılar!

40
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
Götürün onu!

41
00:05:14,148 --> 00:05:18,277
Hadi! Götürün onu!
İmparatoru güvenli bir yere götürün!

42
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
Güvenli bir yere!

43
00:05:27,745 --> 00:05:30,456
Beni buraya
zafere tanık olayım diye getirdiniz.

44
00:05:33,751 --> 00:05:36,337
Ama canımı zor kurtardım.

45
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
Vareg Muhafızlarım olmasa

46
00:05:43,010 --> 00:05:45,429
yenmeye geldiğimiz Sarazenler

47
00:05:45,513 --> 00:05:48,432
Bizans İmparatorluğu'nu dize getirecekti.

48
00:05:49,809 --> 00:05:54,063
Tanık olduğunuz şeye rağmen
kuşatma işe yarıyor İmparatorum.

49
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Çaresizlikleri her geçen gün artıyor.

50
00:05:57,942 --> 00:06:00,194
Savaş alanı ölülerimizle kaplı.

51
00:06:01,195 --> 00:06:03,823
Ordunuz burada kaldıkça

52
00:06:03,906 --> 00:06:07,034
imparatorluğumun merkezi
Konstantinopolis savunmasız

53
00:06:07,118 --> 00:06:10,538
ve Doğu'daki düşmanlarımızın
insafına kalmış durumda.

54
00:06:10,621 --> 00:06:14,375
Sicilya'dan şimdi ayrılırsak
Emir'in cesareti artar.

55
00:06:14,458 --> 00:06:19,463
Sarazenler de bu zaferi kullanıp
tanrımıza duydukları nefreti yayar.

56
00:06:19,547 --> 00:06:23,676
Hâkimiyetlerini pekiştirirler.
Konstantinopolis'in yanı sıra Kudüs'ü de

57
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
tehdit ederler.

58
00:06:25,427 --> 00:06:26,679
Sus!

59
00:06:30,141 --> 00:06:31,016
Hazırlık yap.

60
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
Sabah eve dönüyoruz.

61
00:06:39,984 --> 00:06:42,695
İmparator, izninizle…

62
00:06:44,905 --> 00:06:47,408
General Maniakes haksız değil.

63
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
Kuşatması düşmanı yıprattı.

64
00:06:51,704 --> 00:06:55,541
Din için savaşma tutkusunu paylaşmasam da
kendisiyle hemfikirim.

65
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
Başka bir çözüm var.

66
00:06:58,252 --> 00:07:00,546
Evet, adamlarım yeni plan…

67
00:07:00,629 --> 00:07:04,091
Kusura bakma General
ama senin adamlarından bahsetmiyorum.

68
00:07:04,175 --> 00:07:05,342
Senin planından da.

69
00:07:08,220 --> 00:07:12,600
Savaşçılarımın Siraküza'yı sizin için
fethetme vakti geldi, diyorum.

70
00:07:13,767 --> 00:07:16,979
Savaşçıların mı? 700 Vareg'in mi?

71
00:07:17,646 --> 00:07:20,065
O hisarı alabilirler mi sence?

72
00:07:20,149 --> 00:07:24,487
Yolunu kaybetmiş Vikingler
ve paralı askerler alt tarafı.

73
00:07:25,988 --> 00:07:28,491
Vikingler asla yolunu kaybetmez.

74
00:07:29,742 --> 00:07:31,368
O hisarı alacağız.

75
00:08:13,911 --> 00:08:16,914
Onları bir kenara koy. Sonra kullanırsın!

76
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Hangisi daha kötü acaba?

77
00:08:31,262 --> 00:08:34,390
Domuz bağırsağı kokusu mu
sülfür kokusu mu?

78
00:08:35,391 --> 00:08:36,225
Al.

79
00:08:37,768 --> 00:08:41,647
Burnunun altına sür.
Faydası olur. Birazcık.

80
00:08:53,284 --> 00:08:55,744
Kalenin içinde aradığın bu mu?

81
00:08:56,704 --> 00:08:57,955
Adı kütüphane.

82
00:08:58,831 --> 00:09:01,333
Antik Yunanistan
ve Mısır'dan yazıtlar var.

83
00:09:02,543 --> 00:09:04,044
Afrika'dan hazineler.

84
00:09:05,504 --> 00:09:06,338
Haritalar da.

85
00:09:07,923 --> 00:09:10,050
Çok az insanın gördüğü yerler.

86
00:09:10,676 --> 00:09:11,677
Çok güzel.

87
00:09:17,182 --> 00:09:18,017
Yeterince var.

88
00:09:29,153 --> 00:09:30,446
İmparatora bildirdim.

89
00:09:32,031 --> 00:09:33,991
Yarın gece hisarı alacağız.

90
00:09:34,074 --> 00:09:35,075
Yanlış bilgi.

91
00:09:37,870 --> 00:09:38,829
Şafakta olacak.

92
00:10:09,735 --> 00:10:13,489
Barbakan duvarını aşmanı sağlayabilirim.
Kale ayrı hikâye.

93
00:10:23,082 --> 00:10:23,999
Tırmanalım.

94
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
Leif, gürültü…
Sarazenler tünel kazdığımızı anlar.

95
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
İyi. Anlasınlar istiyorum.

96
00:10:42,559 --> 00:10:45,270
Yavaş. Dur. Tamam, güzel.

97
00:10:48,190 --> 00:10:49,316
Duvarın altındayız.

98
00:10:50,693 --> 00:10:52,695
Vakti gelince gürültü yapın.

99
00:10:54,738 --> 00:10:55,572
Bu taraftan.

100
00:10:56,532 --> 00:11:00,119
Nereye? İkinci tünelden bahsetmemiştin.

101
00:11:02,413 --> 00:11:03,497
Sormadın ki.

102
00:11:29,273 --> 00:11:30,315
Tam zamanında.

103
00:11:31,900 --> 00:11:33,110
Yardım getirdim.

104
00:11:38,198 --> 00:11:39,992
Müstakbel Norveç Kralı!

105
00:11:41,118 --> 00:11:42,744
Bu kaleyi alır almaz.

106
00:11:43,412 --> 00:11:44,455
Yakında.

107
00:11:47,249 --> 00:11:49,877
Dediğin kadar çok hazine var mı?

108
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
Daha da çok dostum.

109
00:11:51,628 --> 00:11:53,255
Hayallerimiz gerçek olacak.

110
00:11:54,423 --> 00:11:56,216
Kendinizi havaya uçurmazsanız.

111
00:11:56,967 --> 00:11:57,801
Tanrım.

112
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Hepsini yakıp da
nasıl sağ salim çıkacaksınız?

113
00:12:04,600 --> 00:12:05,476
Biz değil.

114
00:12:06,935 --> 00:12:08,020
Onlar.

115
00:12:10,898 --> 00:12:11,732
Ona güven.

116
00:12:35,756 --> 00:12:37,132
Sorun istemiyorum.

117
00:12:38,175 --> 00:12:39,843
Barışçıl bir yolcuyum.

118
00:12:40,636 --> 00:12:41,845
Burada ne işin var?

119
00:12:44,181 --> 00:12:45,641
Jomsborg'u arıyorum.

120
00:12:46,975 --> 00:12:50,187
-O zaman niye ormandan geldin?
-Gemim yok.

121
00:12:51,355 --> 00:12:52,189
Yayayım.

122
00:12:53,232 --> 00:12:54,066
Yalnız!

123
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
Çantanda ne var?

124
00:12:58,403 --> 00:12:59,321
Malzemelerim.

125
00:13:02,824 --> 00:13:03,784
Dikkatli ol.

126
00:13:04,326 --> 00:13:05,410
Kırılabilirler.

127
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
Durun!

128
00:13:15,837 --> 00:13:17,047
Ne oluyor?

129
00:13:18,882 --> 00:13:22,761
Jomsborg'u arıyormuş.
Çantasında kötü şeyler varmış.

130
00:13:24,179 --> 00:13:27,391
Kötü değil.
Sadece dikkatli olmak gerek, dedim.

131
00:13:29,226 --> 00:13:30,143
Göstereyim.

132
00:13:35,399 --> 00:13:36,233
Şifacı mısın?

133
00:13:37,776 --> 00:13:38,860
Başka şeyler de.

134
00:13:42,531 --> 00:13:43,740
Bu ne?

135
00:13:43,824 --> 00:13:46,451
Zerdeçal. Şişliği azaltır.

136
00:13:48,954 --> 00:13:50,080
Nereden geldi?

137
00:13:50,163 --> 00:13:51,290
Hindistan.

138
00:13:52,374 --> 00:13:54,293
Uzaklarda. Doğuda ve güneyde.

139
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
Oraya gittin mi?

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,130
Evet, birçok yere gittim.

141
00:14:01,508 --> 00:14:03,093
Pagan mısın Hristiyan mı?

142
00:14:06,638 --> 00:14:08,098
İkisi de değilim.

143
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Ama size zarar vermem.

144
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Adım Stígr.

145
00:14:14,229 --> 00:14:18,275
-Dövüşmeyi nereden öğrendin?
-Dövüşmüyordum. Kendimi savunuyordum.

146
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
Göster.

147
00:14:21,403 --> 00:14:23,405
Şimdi mi? Burada mı?

148
00:14:41,548 --> 00:14:43,383
Jomsborg'da kalabilirsin.

149
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
-Ama burada herkes çalışır.
-Çalışırım.

150
00:14:48,388 --> 00:14:49,264
Teşekkürler.

151
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
Harald! Gel.

152
00:15:06,657 --> 00:15:08,825
ROMA
LATERAN SARAYI

153
00:15:08,909 --> 00:15:10,494
Papa'nın iznini almak…

154
00:15:10,577 --> 00:15:11,495
PAPA'NIN MESKENİ

155
00:15:11,578 --> 00:15:14,498
…sadece dinî değil, siyasi bir gereklilik.

156
00:15:15,123 --> 00:15:17,376
Danimarka'nın güneyi İngiltere'nin.

157
00:15:17,459 --> 00:15:19,920
Karşılığında 200 kilise yapacaksınız.

158
00:15:20,837 --> 00:15:24,007
İki yüz kilise mi?
Fethedebileceğim bir ülkeye mi?

159
00:15:24,758 --> 00:15:27,678
Evet ama Papa Cenapları halkımızı

160
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
takdis edecek.
Buna fiyat etiketi koyamazsınız.

161
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Ama o koydu.

162
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
Yüksek bir fiyat.

163
00:15:35,727 --> 00:15:37,312
Görüşünce söyleyeceğim.

164
00:15:37,980 --> 00:15:40,899
Maalesef bu mümkün değil Kral Hazretleri.

165
00:15:41,525 --> 00:15:44,903
Papa'yla, elçisi Kardinal
aracılığıyla konuşacaksınız.

166
00:15:46,154 --> 00:15:51,368
Ben Danimarka, Norveç
ve İngiltere Kralı'yım.

167
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
O da müthiş güçlü Papa Cenapları.

168
00:15:54,538 --> 00:15:57,624
Dünyadaki bütün Hristiyanlar için
Tanrı'nın elçisi.

169
00:16:00,043 --> 00:16:01,545
Sizinle görüşmeye hazır.

170
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
Evet, bunu konuşmak gerek…

171
00:16:28,655 --> 00:16:31,783
Tanrı sizi zafer ve erdemle kutsasın.

172
00:16:53,055 --> 00:16:55,932
Papa Cenapları siz kuluna hoş geldin diyor

173
00:16:56,808 --> 00:17:00,437
ve halkınızın kutsal alanları
asırlarca yağmalamasını

174
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
ve kirletmesini telafi etmek için

175
00:17:03,273 --> 00:17:07,736
Kilise'ye ödediğiniz tazminatları
takdir ettiğini ifade ediyor.

176
00:17:09,362 --> 00:17:12,074
Ancak Kutsal Baba'mız

177
00:17:12,157 --> 00:17:16,161
tam bir kefaret için
300 kilise gerektiğine kanaat getirdi.

178
00:17:18,705 --> 00:17:19,831
Üç yüz mü?

179
00:17:19,915 --> 00:17:23,418
Evet. Anlaşmanın bağlayıcı olması için

180
00:17:24,169 --> 00:17:27,047
halefinizin adını da öğrenmek istiyor.

181
00:17:28,131 --> 00:17:29,174
Vâris mi?

182
00:17:31,343 --> 00:17:32,844
Daha seçmedim.

183
00:17:34,096 --> 00:17:36,389
Bu tatmin edici değil.

184
00:17:36,473 --> 00:17:40,435
Gerekli de değil! İmparatorluğumu
nasıl yöneteceğimi söyleyemez!

185
00:17:40,519 --> 00:17:41,686
Sorun ne?

186
00:17:42,270 --> 00:17:43,939
Hiçbir şey Papa Cenapları.

187
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
Papa'yı kızdırıyorsun.

188
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
-Kral Hazretleri, belki…
-Ne?

189
00:17:54,407 --> 00:17:56,827
Papa Cenapları, ben Büyük Knut'um.

190
00:17:56,910 --> 00:18:00,455
İngiltere Kralı.
Kuzey İmparatorluğu'nun hükümdarı.

191
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Dur. Buna izin yok.

192
00:18:02,415 --> 00:18:05,961
Size sadakatimi göstermek
ve yüz yüze konuşmak için

193
00:18:06,044 --> 00:18:08,130
çok uzaklardan geldim.

194
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Seni anlamıyor.

195
00:18:09,673 --> 00:18:11,800
O zaman Godwin tercüme etsin.

196
00:18:11,883 --> 00:18:15,428
Godwin!
Papa'ya saygıyla geldiğimizi söyle.

197
00:18:16,179 --> 00:18:17,097
Ne oluyor?

198
00:18:17,931 --> 00:18:20,475
Papa Cenapları'nı
ve Kilise'yi gücendirdin.

199
00:18:20,559 --> 00:18:23,228
Görüşme sona erdi. Anlaşma yok.

200
00:18:36,825 --> 00:18:38,535
Bu görüşme için sağ olun.

201
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Kralın vahşinin teki.

202
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Lafını pek sakınmasa da

203
00:18:45,917 --> 00:18:49,713
yedi yıldır Kilise'ye
sadakatle hizmet ediyor.

204
00:18:49,796 --> 00:18:52,215
Bugün gördüğüm şey bu değildi.

205
00:18:53,425 --> 00:18:56,678
Bu insanların Hristiyan olması için
içlerinden birini,

206
00:18:56,761 --> 00:19:02,809
baskıncı Olaf Haraldsson'u
aziz yapmış olmamız yeterince kötü.

207
00:19:03,685 --> 00:19:07,272
Ama kralının
Kutsal Baba'yla eşitmiş gibi konuşması

208
00:19:07,898 --> 00:19:13,403
kurumlarımızın kutsallığına
pek saygısının olmadığını gösteriyor.

209
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
Bu görüşü değiştirmeyi umuyorum.

210
00:19:23,330 --> 00:19:27,000
Maalesef bir kez karar verince
fikrimi kolayca değiştirmem.

211
00:19:33,381 --> 00:19:35,133
İngiltere varlıklı bir ülke.

212
00:19:36,343 --> 00:19:38,261
Sizin de bağışlayıcı olmaya

213
00:19:38,345 --> 00:19:41,556
muktedir bir adam olduğunuzu düşünüyorum.

214
00:20:01,368 --> 00:20:02,327
Sağ ol kardeşim.

215
00:20:03,328 --> 00:20:04,537
Hemen iş bulmuşsun.

216
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
Şifacı düğün hazırlıklarıyla meşgul.

217
00:20:16,633 --> 00:20:18,426
Hep seyahat mı ediyorsun?

218
00:20:19,010 --> 00:20:20,220
Eskiden çiftçiydim.

219
00:20:21,388 --> 00:20:22,472
Seni ne değiştirdi?

220
00:20:23,598 --> 00:20:25,141
Ben koyun güderken

221
00:20:25,225 --> 00:20:27,769
baskıncılar karımı ve kızımı öldürdü.

222
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Çok üzüldüm.

223
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
Seni Jomsborg'a getiren ne?

224
00:20:37,821 --> 00:20:40,865
Dedem Rus'a göçmeden önce Jomsviking'di.

225
00:20:40,949 --> 00:20:44,411
Çocukken bana
buradaki heyecanlı günlerini anlatırdı.

226
00:20:45,120 --> 00:20:47,580
Savaşlar, dostluklar, şölenler…

227
00:20:48,290 --> 00:20:49,874
Savunmayı ondan mı öğrendin?

228
00:20:50,500 --> 00:20:54,587
Hayır. Onu da ilaçlarım gibi
Hindistan'da kaptım.

229
00:20:57,841 --> 00:21:00,760
Oğlum Harald'a ders vermeni istiyorum.

230
00:21:02,846 --> 00:21:04,180
Eğitim zaman alır.

231
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Gitmek için acelen mi var?

232
00:21:09,185 --> 00:21:10,020
Hayır.

233
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
Tanrıların demircisi Hephaistos,

234
00:21:20,864 --> 00:21:23,742
Antik Yunanlara göre
o dağın altında yaşardı.

235
00:21:24,617 --> 00:21:26,244
O, örsünün başındayken

236
00:21:26,328 --> 00:21:28,663
yer titrer, kıvılcımlar uçuşurdu.

237
00:21:31,541 --> 00:21:34,419
Sarazenler dağın
tanrıların evi olmadığını kanıtladı.

238
00:21:35,628 --> 00:21:38,715
Etna'dan fışkıran ateş
yerin dibinden geliyordu.

239
00:21:41,426 --> 00:21:43,178
Bilgiden bıktığın oluyor mu?

240
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Hayır.

241
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Hayır, bilim saf.

242
00:21:48,558 --> 00:21:49,476
Ona açım.

243
00:21:52,937 --> 00:21:56,691
En çok istediğim şey de o kalenin içinde.

244
00:21:59,944 --> 00:22:04,032
Bana göre bilgi altından değerli.

245
00:22:05,867 --> 00:22:08,953
Yedi yıl önce
Konstantinopolis yoluna düştüğümüzde

246
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
Norveç'e geri dönüp
hakkım olanı alacağıma söz verdim.

247
00:22:16,795 --> 00:22:20,382
Bu zafer sayesinde
bunu yapmaya imkânım olacak.

248
00:22:23,593 --> 00:22:24,427
Sonra ne olacak?

249
00:22:26,471 --> 00:22:27,472
Nasıl yani?

250
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Seni tanıyorum.

251
00:22:31,810 --> 00:22:33,770
Hırsın uçsuz bucaksız.

252
00:22:37,148 --> 00:22:38,942
Bu, tatmin olmana yetecek mi?

253
00:22:42,070 --> 00:22:43,071
Ne istediğim belli.

254
00:22:45,990 --> 00:22:47,075
Başarmak üzereyim.

255
00:22:48,618 --> 00:22:51,663
Harald'a bu kadar güvenmeniz
beni endişelendiriyor.

256
00:22:52,288 --> 00:22:54,666
Yetenekli bir savaşçı olduğu kesin

257
00:22:54,749 --> 00:22:56,709
ama bizden biri değil.

258
00:22:57,335 --> 00:23:00,213
Bütün Vikingler gibi şan için savaşıyor.

259
00:23:00,880 --> 00:23:01,798
Ya sen?

260
00:23:02,507 --> 00:23:06,845
Uğruna savaştığım tek şey
Bizans İmparatorluğu'nun şanı.

261
00:23:06,928 --> 00:23:07,804
Georgios…

262
00:23:10,598 --> 00:23:13,017
…sadakatine ve cesaretine şüphe yok.

263
00:23:14,185 --> 00:23:18,356
Ama Sarazen dinine duyduğun nefret
seni kör ediyor.

264
00:23:19,649 --> 00:23:22,986
Sicilya'ya geldiğin andan beri Emir

265
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
daha yaratıcı.

266
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Bu kez ona başka biri meydan okumalı.

267
00:23:29,534 --> 00:23:32,245
Başarısız olması hâlinde risk çok büyük.

268
00:23:32,328 --> 00:23:35,373
Dünyanın en büyük imparatorluğunun
başında ben varım.

269
00:23:37,041 --> 00:23:41,838
Buraya çok şeyi göze alan adamlara
güvenme riskini alarak geldim.

270
00:23:56,227 --> 00:23:57,061
Konuş.

271
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Halkımı Hristiyan yaptım.

272
00:24:02,525 --> 00:24:05,445
Tanrılarını, geleneklerini
bırakmaya zorladım.

273
00:24:07,071 --> 00:24:09,490
Ama benimle yüz yüze görüşmeyen bir adama

274
00:24:09,574 --> 00:24:11,743
yalakalık etmek zorundayım.

275
00:24:13,494 --> 00:24:16,122
Şehirden bugün ayrılmama engel olan ne?

276
00:24:16,706 --> 00:24:19,500
Kilise'nin desteği bizim için çok faydalı.

277
00:24:19,584 --> 00:24:22,128
İki yüzlülerin desteği.

278
00:24:22,212 --> 00:24:25,590
Papa arzu ederse seni aforoz edebilir.

279
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Dışlanırız.

280
00:24:28,509 --> 00:24:30,345
İngiltere, Avrupa'da yalnız kalır.

281
00:24:30,428 --> 00:24:33,598
Kral olmak için can aldım diye
beni yargılıyorlar ama…

282
00:24:34,265 --> 00:24:36,017
Aslında hepsinin eli kanlı.

283
00:24:38,937 --> 00:24:42,732
Kralım, Kardinal'le konuştum.
Anlaşmaya vardık.

284
00:24:44,692 --> 00:24:46,778
Bize ne kadara mal olacak?

285
00:24:48,279 --> 00:24:49,739
300 altına.

286
00:24:50,365 --> 00:24:52,951
Hoşuma gitmedi. Ben böyle biri değilim.

287
00:24:53,034 --> 00:24:56,037
Katılıyorum Kral Hazretleri
ama İngiltere için gerekli.

288
00:25:06,923 --> 00:25:07,840
Tamam.

289
00:25:11,469 --> 00:25:12,720
Sabah oradaydım.

290
00:25:13,846 --> 00:25:15,932
Kardinal'in Knut'a tavrını gördüm.

291
00:25:16,015 --> 00:25:19,602
Geçmişi kocanızınki gibi olan adamlara
alışkın değiller leydim.

292
00:25:20,395 --> 00:25:22,480
Ama neyse ki sorun çözüldü.

293
00:25:22,563 --> 00:25:24,732
Öyle düşünmekle saflık ediyorsun.

294
00:25:24,816 --> 00:25:26,818
Rüşvetle algıları değişmez.

295
00:25:27,610 --> 00:25:28,569
Daha da güçlenir.

296
00:25:29,696 --> 00:25:34,367
Fikirlerini gerçekten değiştireceksek
başka bir taktik denemeliyiz.

297
00:25:34,951 --> 00:25:37,370
Maalesef bunun için çok geç Kraliçem.

298
00:25:38,496 --> 00:25:39,914
Sorunu çözdüm.

299
00:27:16,719 --> 00:27:17,553
Stígr!

300
00:27:20,765 --> 00:27:23,768
-Bize katıl.
-Evet, bir şeyler ye.

301
00:27:23,851 --> 00:27:24,852
Şarap alayım.

302
00:27:33,319 --> 00:27:35,822
-Dövüştün mü?
-Hayır.

303
00:27:37,448 --> 00:27:40,660
Çok güzel olmuşsun Hrefna. Gelsene.

304
00:27:46,499 --> 00:27:47,959
Senin adına mutluyum.

305
00:27:48,042 --> 00:27:49,460
-Sağ ol Freydis.
-Anne.

306
00:27:51,879 --> 00:27:54,841
Dünyanın en güçlü silahı ne,
biliyor musun?

307
00:27:55,883 --> 00:27:57,260
Yeni kılıcımız değil mi?

308
00:27:58,219 --> 00:27:59,262
Aklımız.

309
00:28:23,578 --> 00:28:25,997
Oğlumu eğitmeye başlamışsın bile.

310
00:28:27,665 --> 00:28:28,749
Zeki bir çocuk.

311
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
Ama babasından hiç bahsetmiyor.

312
00:28:38,050 --> 00:28:39,302
Onu tanımıyor.

313
00:28:39,385 --> 00:28:41,179
-Öldü mü?
-Hayır.

314
00:28:44,265 --> 00:28:45,224
Gerçi bilmiyorum.

315
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
Babası, ayrıldığımızda
gebe olduğumu bilmiyordu.

316
00:28:50,938 --> 00:28:51,856
İyi bir adamdı.

317
00:29:03,659 --> 00:29:04,619
Skol!

318
00:29:07,413 --> 00:29:09,123
Burası beklediğim gibi değil.

319
00:29:11,334 --> 00:29:12,376
Canlı ve neşeli.

320
00:29:14,003 --> 00:29:15,671
İyi bir günde geldin.

321
00:29:16,756 --> 00:29:19,258
Yani her gün böyle değil mi?

322
00:29:25,389 --> 00:29:26,599
Zorluklar yaşadık.

323
00:29:27,475 --> 00:29:29,435
Ormanda bunun izini gördüm.

324
00:29:31,229 --> 00:29:33,606
Eski tanrılara inanan bir biz kaldık.

325
00:29:34,607 --> 00:29:37,652
Kuzey ve güneydeki her yer Hristiyanların.

326
00:29:39,278 --> 00:29:42,824
Tanrı'ları bizi ve inancımızı
yok etmelerini emrediyor.

327
00:29:43,991 --> 00:29:45,952
Saldırılara karşı tetikte olmalıyız.

328
00:29:46,744 --> 00:29:47,912
Etrafınız sarılı.

329
00:29:47,995 --> 00:29:50,456
Ama buraya ulaşmak zor Freydis.

330
00:29:51,749 --> 00:29:53,334
Bu onları hiç durdurmadı.

331
00:29:54,293 --> 00:29:55,503
Hazır olmalıyız.

332
00:29:58,464 --> 00:29:59,674
Onlar bana mı?

333
00:30:00,758 --> 00:30:01,676
Çok teşekkürler.

334
00:30:06,514 --> 00:30:08,891
Hiç bu kadar sevilen
bir lider görmemiştim.

335
00:30:10,184 --> 00:30:12,854
Kendimi alışıldık bir lider
olarak görmüyorum.

336
00:30:15,356 --> 00:30:17,567
Alışıldık olmadığın kesin Freydis.

337
00:30:39,171 --> 00:30:40,756
Uzun ve şahane bir gündü.

338
00:30:47,847 --> 00:30:48,973
Gideyim de dinlen.

339
00:30:49,974 --> 00:30:51,225
Birlikte dinlenebiliriz.

340
00:32:58,269 --> 00:33:00,354
Bekleme konusunda hiç iyi değilsin.

341
00:33:01,397 --> 00:33:03,858
Sabret. Uzun sürmeyecek.

342
00:33:39,518 --> 00:33:42,063
Tünelleri surlarımıza ulaştı Emirim.

343
00:33:43,147 --> 00:33:46,192
Hesaplarımıza göre
temele iki arşın bile kalmadı.

344
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
İmparator'un Varegleri…

345
00:33:51,280 --> 00:33:56,077
Evet Emirim. Onlar onun korumaları.

346
00:34:00,539 --> 00:34:03,793
Neden saldırmak için
kalenin en yüksek yerini seçtiler?

347
00:34:04,335 --> 00:34:07,505
Belki bizi gafil avlamak içindir.

348
00:34:08,214 --> 00:34:10,716
Ama bizim tünelimiz de tamamlandı.

349
00:34:11,467 --> 00:34:14,386
Kararlarının aptalca olduğunu görecekler.

350
00:34:55,052 --> 00:34:57,096
Vareg kardeşlerim!

351
00:34:59,265 --> 00:35:01,559
Size hep zafer kazandırdım mı?

352
00:35:01,642 --> 00:35:03,144
Evet!

353
00:35:05,229 --> 00:35:07,356
Sizi hiç yüzüstü bıraktım mı?

354
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
-Hayır!
-Asla!

355
00:35:13,821 --> 00:35:15,990
-Burası yanmadan git!
-Çabuk Kaysan!

356
00:35:36,093 --> 00:35:38,053
O zaman bana güvenmelisiniz.

357
00:35:38,137 --> 00:35:41,765
Gözleriniz hayır dese de
beni takip etmelisiniz.

358
00:35:43,809 --> 00:35:45,144
İnançlı olmalısınız.

359
00:35:47,146 --> 00:35:52,443
Söz, bunu yaparsanız
hiç tatmadığınız bir zafer tadacaksınız!

360
00:36:02,536 --> 00:36:03,454
Kaysan nerede?

361
00:36:04,914 --> 00:36:06,415
Tüneli mühürlüyordu.

362
00:36:06,999 --> 00:36:07,833
Git.

363
00:36:08,792 --> 00:36:09,668
Kaysan!

364
00:36:13,172 --> 00:36:14,048
Kaysan!

365
00:36:14,840 --> 00:36:17,301
Kaysan! Hey! Kaysan!

366
00:36:43,035 --> 00:36:46,372
Sarazenler tünellerini
çökertecek, demiştim.

367
00:36:48,499 --> 00:36:49,541
Gidiyoruz!

368
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
Varegler mükemmel korumalar İmparator.

369
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
Ama pek…

370
00:36:57,925 --> 00:36:58,759
Dinleyin.

371
00:37:16,277 --> 00:37:17,695
Nereye gidiyorlar?

372
00:38:03,324 --> 00:38:04,908
Ne bekliyorsunuz?

373
00:38:05,451 --> 00:38:08,245
Adamlarınızı takip edin!
Varegleri takip edin!

374
00:38:34,980 --> 00:38:35,814
General!

375
00:38:47,826 --> 00:38:51,330
Emirim, kaleye dönmelisiniz.
Orada güvende olursunuz.

376
00:39:40,087 --> 00:39:40,963
Gidelim!

377
00:39:44,508 --> 00:39:46,677
Kale! Evet!

378
00:41:31,156 --> 00:41:36,161
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz