1
00:00:32,366 --> 00:00:34,702
(อิงจากซีรีส์ไวกิ้ง สร้างโดยไมเคิล เฮิร์สต์)

2
00:00:41,667 --> 00:00:45,880
(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)

3
00:00:49,467 --> 00:00:55,139
(อุทิศให้กับความทรงจำของเจมส์ ฟลินน์
เพื่อนและเพื่อนร่วมงานอันเป็นที่รักของเรา)

4
00:00:57,517 --> 00:01:01,229
(ยอมสบอร์ก)

5
00:01:03,648 --> 00:01:07,652
(เจ็ดปีต่อมา)

6
00:01:16,869 --> 00:01:18,246
เอาไปให้แม่เจ้า

7
00:01:31,551 --> 00:01:32,426
ท่านแม่

8
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
ข้าได้มาแล้ว

9
00:01:39,934 --> 00:01:42,061
วิเศษ เก่งมาก ฮารัลด์

10
00:01:43,229 --> 00:01:45,398
ไปดูกับดักกระต่ายได้แล้ว

11
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
เรือกำลังเข้าเทียบท่า

12
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
ทำไมไปนานเช่นนี้

13
00:02:02,540 --> 00:02:05,751
เจ้าควรกลับมาจากคัตเทกัตตั้งแต่สองวันก่อนแล้ว

14
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
"ยินดีต้อนรับกลับบ้าน อคี" ก็ได้

15
00:02:08,337 --> 00:02:11,048
"ขอบคุณทวยเทพที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่
ไม่จมน้ำตายไปกับพายุ"

16
00:02:11,132 --> 00:02:13,593
ได้ของสำหรับงานแต่งงานมาครบแล้วใช่ไหม

17
00:02:13,676 --> 00:02:15,845
ครบทุกอย่าง ตามที่เจ้าขอ

18
00:02:16,721 --> 00:02:18,431
ขนมของเด็กๆ ข้าก็ได้มา

19
00:02:19,849 --> 00:02:21,225
ขนของไปที่ครัวเลย

20
00:02:21,309 --> 00:02:24,729
ยังมีอาหารให้ทำอีกเยอะ
มาเลย อย่ามัวเสียเวลา

21
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
คัตเทกัตเป็นเช่นไรบ้าง

22
00:02:31,819 --> 00:02:34,447
จอแจ เรือเต็มไปหมด

23
00:02:35,156 --> 00:02:37,742
ถ้าเรามีดาบสักร้อยเล่ม
เราคงใช้แลกของได้ทั้งหมด

24
00:02:38,993 --> 00:02:39,911
อีกไม่นาน

25
00:02:42,955 --> 00:02:46,083
ได้ข่าวพี่ชายข้าหรือฮารัลด์หรือไม่

26
00:02:46,167 --> 00:02:48,502
มีคนบอกว่าเห็นพวกเขาในดินแดนห่างไกล

27
00:02:48,586 --> 00:02:50,087
แอฟริกา กรีซ

28
00:02:50,963 --> 00:02:54,300
มีข่าวลือว่าพวกเขาสู้รบ
ให้จักรพรรดิแห่งคอนสแตนติโนเปิล

29
00:02:54,884 --> 00:02:58,554
ถึงจะไม่อยู่แล้ว แต่ไม่ได้ถูกลืม เฟรย์ดิส
พวกเขายังถูกจดจำว่าเป็นวีรบุรุษ

30
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
ขอบคุณที่คอยถามข่าวให้ข้ามาตลอด อคี

31
00:03:03,684 --> 00:03:04,602
ยินดี

32
00:03:16,030 --> 00:03:22,995
(ซิซิลี - ป้อมปราการซาราเซ็นแห่งซีราคิวส์)

33
00:03:30,044 --> 00:03:37,009
(หกเดือนหลังจากการปิดล้อม
ของกองทัพไบแซนไทน์)

34
00:04:04,870 --> 00:04:08,291
ฝ่าบาท จักรพรรดิของพวกนั้นเข้าร่วมศึกด้วย

35
00:04:14,088 --> 00:04:15,089
ตรึงกำลัง

36
00:04:33,190 --> 00:04:35,067
จักรพรรดิ!

37
00:04:35,151 --> 00:04:36,360
เดินทัพ

38
00:04:36,444 --> 00:04:39,363
พาจักรพรรดิกลับไป ทหารม้า

39
00:04:42,908 --> 00:04:44,035
คุ้มกันจักรพรรดิ

40
00:04:53,544 --> 00:04:54,754
จักรพรรดิ

41
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
ทหารม้า

42
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
พาพระองค์กลับไป

43
00:05:14,148 --> 00:05:18,277
กลับไป พาพระองค์กลับไป
พาจักรพรรดิไปที่ปลอดภัย

44
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
พาพระองค์ไปที่ปลอดภัย

45
00:05:27,745 --> 00:05:30,456
เจ้าพาข้ามาที่นี่เพื่อมาเป็นสักขีพยานชัยชนะ

46
00:05:33,751 --> 00:05:36,337
แต่ข้าแทบจะหนีออกมาไม่รอด

47
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
ถ้าไม่ได้องครักษ์วารันเกียนของข้าช่วยไว้

48
00:05:43,010 --> 00:05:45,429
พวกซาราเซ็นที่เรามายึด

49
00:05:45,513 --> 00:05:48,432
คงทำให้จักรวรรดิไบแซนไทน์
พ่ายแพ้อย่างราบคราบ

50
00:05:49,809 --> 00:05:54,063
แม้พระองค์จะเห็นเช่นนั้น แต่การปิดล้อมได้ผล

51
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
นับวันพวกมันยิ่งเข้าตาจน

52
00:05:57,942 --> 00:06:00,194
สนามรบมีแต่ศพคนของเราเกลื่อน

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,823
และขณะที่กองทัพของเจ้ายังอยู่ที่นี่

54
00:06:03,906 --> 00:06:07,034
ศูนย์กลางจักรวรรดิของข้า คอนสแตนติโนเปิล

55
00:06:07,118 --> 00:06:10,538
ไร้ซึ่งการคุ้มกันและเสี่ยงต่อการโจมตี
ของศัตรูทางตะวันออก

56
00:06:10,621 --> 00:06:14,375
ถ้าเราไปจากซิซิลีตอนนี้ เอมีร์จะยิ่งเหิมเกริม

57
00:06:14,458 --> 00:06:19,463
และพวกซาราเซ็นก็จะใช้ชัยชนะครั้งนี้
เผยแพร่ความเกลียดชังที่มีต่อเทพเจ้าของเรา

58
00:06:19,547 --> 00:06:23,676
พวกมันจะผนึกแผ่นดินที่ยึดครอง
และไม่ได้จะเป็นภัยแค่กับคอนสแตนติโนเปิล

59
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
แต่กับเยรูซาเลมด้วย

60
00:06:25,427 --> 00:06:26,679
เงียบ!

61
00:06:30,141 --> 00:06:31,016
เตรียมคนของเจ้า

62
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
เราจะกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า

63
00:06:39,984 --> 00:06:42,695
จักรพรรดิ ถ้าพระองค์จะอนุญาต

64
00:06:44,905 --> 00:06:47,408
ที่ท่านแม่ทัพมานิอาคีสพูดมาก็ไม่ได้ผิด

65
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
การปิดล้อมของเขาทำให้ศัตรูอ่อนแอ

66
00:06:51,704 --> 00:06:55,541
และถึงแม้ข้าจะไม่ได้ต้องการ
ทำสงครามศาสนาแบบเขา แต่ข้าก็เห็นด้วย

67
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
ข้าเชื่อว่ายังมีทางอื่น

68
00:06:58,252 --> 00:07:00,546
ใช่ ทหารของข้าได้เริ่มแผนใหม่ไปแล้ว…

69
00:07:00,629 --> 00:07:04,091
ด้วยความเคารพ ท่านแม่ทัพ
ข้าไม่ได้พูดถึงคนของท่าน

70
00:07:04,175 --> 00:07:05,342
หรือแผนของท่าน

71
00:07:08,220 --> 00:07:12,600
ข้ากำลังบอกว่าถึงเวลาแล้ว
ที่จะให้นักรบของข้ายึดซีราคิวส์มาให้พระองค์

72
00:07:13,767 --> 00:07:16,979
นักรบของเจ้าอย่างนั้นหรือ
วารันเกียน 700 คนของเขาน่ะหรือ

73
00:07:17,646 --> 00:07:20,065
เจ้าคิดว่าคนของเจ้า
จะยึดป้อมปราการนั้นได้งั้นหรือ

74
00:07:20,149 --> 00:07:24,487
คนของเจ้ามันก็แค่พวกไวกิ้ง
ที่หลงทางมาเป็นนักรบรับจ้าง

75
00:07:25,988 --> 00:07:28,491
ชาวไวกิ้งไม่เคยหลงทาง

76
00:07:29,742 --> 00:07:31,368
เรายึดป้อมปราการนั้นได้แน่นอน

77
00:08:13,911 --> 00:08:16,914
อันนั้นแยกไว้ก่อน เอาไว้ใช้ทีหลังได้

78
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
ไม่รู้อันไหนแย่กว่ากัน

79
00:08:31,262 --> 00:08:34,390
กลิ่นไส้หมูหรือกลิ่นเหม็นของกำมะถัน

80
00:08:35,391 --> 00:08:36,225
เอานี่ไป

81
00:08:37,768 --> 00:08:41,647
ทาใต้จมูก ช่วยได้ นิดหน่อย

82
00:08:53,284 --> 00:08:55,744
นี่น่ะหรือที่เจ้าตามหาข้างในปราสาท

83
00:08:56,704 --> 00:08:57,955
นั่นหอสมุด

84
00:08:58,831 --> 00:09:01,333
มีงานเขียนจากกรีซและอียิปต์โบราณ

85
00:09:02,543 --> 00:09:04,044
สมบัติจากแอฟริกา

86
00:09:05,504 --> 00:09:06,338
และแผนที่

87
00:09:07,923 --> 00:09:10,050
ที่ที่น้อยคนได้เห็น

88
00:09:10,676 --> 00:09:11,677
งามยิ่ง

89
00:09:17,182 --> 00:09:18,017
เรามีมากพอแล้ว

90
00:09:29,153 --> 00:09:30,446
ข้าบอกจักรพรรดิแล้ว

91
00:09:32,031 --> 00:09:33,991
เราจะยึดป้อมปราการคืนพรุ่งนี้

92
00:09:34,074 --> 00:09:35,075
งั้นเจ้าก็พูดผิดแล้ว

93
00:09:37,870 --> 00:09:38,829
เช้ามืดต่างหากเล่า

94
00:10:09,735 --> 00:10:13,489
ข้าพาเจ้าผ่านกำแพงเมืองไปได้
ส่วนปราสาทนั่นก็อีกเรื่อง

95
00:10:23,082 --> 00:10:23,999
ทีนี้ก็ขึ้นไป

96
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
เลฟ เสียงนั่น พวกซาราเซ็น
ได้รู้พอดีว่าเราเข้ามาทางอุโมงค์

97
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
ดี ข้าอยากให้พวกมันรู้

98
00:10:42,559 --> 00:10:45,270
ค่อยๆ เดี๋ยว ดี

99
00:10:48,190 --> 00:10:49,316
เราอยู่ใต้กำแพงแล้ว

100
00:10:50,693 --> 00:10:52,695
พอถึงเวลา เอาให้ดัง

101
00:10:54,738 --> 00:10:55,572
ทางนี้

102
00:10:56,532 --> 00:11:00,119
ไปไหน เจ้าไม่ได้บอกว่าจะมีอุโมงค์ที่สอง

103
00:11:02,413 --> 00:11:03,497
ก็เจ้าไม่ได้ถาม

104
00:11:29,273 --> 00:11:30,315
มาได้เวลาพอดี

105
00:11:31,900 --> 00:11:33,110
ข้าพาคนมาช่วย

106
00:11:38,198 --> 00:11:39,992
ว่าที่กษัตริย์นอร์เวย์

107
00:11:41,118 --> 00:11:42,744
ทันทีที่เรายึดปราสาทนี้ได้

108
00:11:43,412 --> 00:11:44,455
อีกไม่นาน

109
00:11:47,249 --> 00:11:49,877
ข้างในมีสมบัติมากมายอย่างที่เจ้าบอกจริงหรือ

110
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
มากกว่าที่ข้าพูด สหาย

111
00:11:51,628 --> 00:11:53,255
มากพอจะทำให้ฝันของเราเป็นจริง

112
00:11:54,423 --> 00:11:56,216
ถ้าไม่โดนระเบิดร่างกระจุยเสียก่อน

113
00:11:56,967 --> 00:11:57,801
ให้ตายเถอะ

114
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
เราจะจุดทั้งหมดนี่
แล้วรอดปลอดภัยออกไปได้เช่นไรกัน

115
00:12:04,600 --> 00:12:05,476
เราไม่ได้จะจุด

116
00:12:06,935 --> 00:12:08,020
พวกเขาจะจุด

117
00:12:10,898 --> 00:12:11,732
ไว้ใจเขาได้

118
00:12:35,756 --> 00:12:37,132
ข้ามาดี สหาย

119
00:12:38,175 --> 00:12:39,843
ข้าก็แค่นักเดินทางที่รักสงบคนหนึ่ง

120
00:12:40,636 --> 00:12:41,845
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

121
00:12:44,181 --> 00:12:45,641
ข้ากำลังตามหายอมสบอร์ก

122
00:12:46,975 --> 00:12:50,187
- แล้วทำไมถึงมาทางป่า
- ข้าไม่มีเรือ

123
00:12:51,355 --> 00:12:52,189
ข้ามีแค่ขา

124
00:12:53,232 --> 00:12:54,066
เขามาคนเดียว

125
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
ในกระเป๋ามีอะไร

126
00:12:58,403 --> 00:12:59,321
แค่เสบียง

127
00:13:02,824 --> 00:13:03,784
เบามือด้วย

128
00:13:04,326 --> 00:13:05,410
ในนี้มีของแตกหักง่าย

129
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
หยุด!

130
00:13:15,837 --> 00:13:17,047
เกิดอะไรขึ้น

131
00:13:18,882 --> 00:13:22,761
เขาบอกว่ากำลังตามหายอมสบอร์ก
และมีสิ่งชั่วร้ายอยู่ในกระเป๋า

132
00:13:24,179 --> 00:13:27,391
ไม่ใช่สิ่งชั่วร้าย ข้าแค่บอกให้เบามือ

133
00:13:29,226 --> 00:13:30,143
ข้าเปิดให้ดูได้

134
00:13:35,399 --> 00:13:36,233
เจ้าเป็นผู้รักษารึ

135
00:13:37,776 --> 00:13:38,860
นั่นก็อย่างหนึ่ง

136
00:13:42,531 --> 00:13:43,740
นี่อะไร

137
00:13:43,824 --> 00:13:46,451
ขมิ้น ช่วยลดบวม

138
00:13:48,954 --> 00:13:50,080
เอามาจากไหนรึ

139
00:13:50,163 --> 00:13:51,290
อินเดีย

140
00:13:52,374 --> 00:13:54,293
ดินแดนห่างไกลทางตะวันออกและทางใต้

141
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
ท่านไปมารึ

142
00:13:56,628 --> 00:13:58,130
ใช่ ข้าไปมาหลายที่

143
00:14:01,508 --> 00:14:03,093
เจ้าเป็นคนนอกรีตหรือคริสเตียน

144
00:14:06,638 --> 00:14:08,098
ไม่ใช่ทั้งสอง

145
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
แต่ข้าไม่ได้มาทำอันตรายเจ้า

146
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
ข้าชื่อสตีกร์

147
00:14:14,229 --> 00:14:18,275
- เจ้าเรียนต่อสู้แบบนั้นมาจากไหน
- ข้าไม่ได้ต่อสู้ ข้าป้องกันตัว

148
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
ทำให้ข้าดูหน่อย

149
00:14:21,403 --> 00:14:23,405
ตอนนี้ ตรงนี้เลยรึ

150
00:14:41,548 --> 00:14:43,383
เจ้ามาอยู่ยอมสบอร์กกับเราได้

151
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
- แต่ทุกคนทำงานเลี้ยงตัว
- ข้าจะทำ

152
00:14:48,388 --> 00:14:49,264
ขอบคุณ

153
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
ฮารัลด์ มา

154
00:15:06,657 --> 00:15:08,825
(โรม - พระราชวังลาเตรัน)

155
00:15:08,909 --> 00:15:10,494
การขอพรจากพระสันตะปาปา…

156
00:15:10,577 --> 00:15:11,495
(ที่พำนักพระสันตะปาปา)

157
00:15:11,578 --> 00:15:14,498
ไม่ใช่เพียงหน้าที่ทางศาสนา
แต่เป็นความจำเป็นทางการเมือง

158
00:15:15,123 --> 00:15:17,376
อังกฤษจะได้รัฐทางใต้ของเดนมาร์ก

159
00:15:17,459 --> 00:15:19,920
และพระองค์ต้องสร้างโบสถ์
200 แห่งเป็นการแลกเปลี่ยน

160
00:15:20,837 --> 00:15:24,007
โบสถ์ 200 แห่งงั้นรึ
บนผืนดินที่เห็นๆ อยู่ว่าข้ายึดได้น่ะหรือ

161
00:15:24,758 --> 00:15:27,678
ใช่ แต่พระสันตะปาปา
จะมอบพรที่ไม่มีที่สิ้นสุด

162
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
ให้กับประชาชนของเรา
และสิ่งนี้ประเมินค่าไม่ได้

163
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
แต่เขาก็ประเมิน

164
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
สูงด้วย

165
00:15:35,727 --> 00:15:37,312
ถ้าได้เจอกัน ข้าจะบอกเขาให้

166
00:15:37,980 --> 00:15:40,899
เกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้ ฝ่าบาท

167
00:15:41,525 --> 00:15:44,903
พระองค์จะต้องคุยกับพระสันตะปาปา
ผ่านผู้แทน พระคาร์ดินัล

168
00:15:46,154 --> 00:15:51,368
ข้าเป็นกษัตริย์แห่งเดนมาร์ก
นอร์เวย์และอังกฤษ

169
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
แต่พระองค์ท่านเป็นพระสันตะปาปา
ผู้ทรงอำนาจสูงสุด

170
00:15:54,538 --> 00:15:57,624
เป็นทูตของพระเจ้า
ให้กับชาวคริสเตียนทุกคนบนโลก

171
00:16:00,043 --> 00:16:01,545
พระองค์ท่านพร้อมพบพวกท่านแล้ว

172
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
ใช่ นั่นเป็นเรื่องสำหรับหารือ…

173
00:16:28,655 --> 00:16:31,783
ขอพระเจ้าสวมมงกุฎแห่งสง่าราศี
และความชอบธรรมให้กับท่าน

174
00:16:53,055 --> 00:16:55,932
พระองค์ท่านขอต้อนรับ
บุตรอันเป็นที่รักในพระคริสต์

175
00:16:56,808 --> 00:17:00,437
พระองค์ท่านซาบซึ้ง
กับสิ่งที่ท่านได้ทำเพื่อคริสตจักร

176
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
เพื่อชดเชยการปล้นสะดม
และการดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

177
00:17:03,273 --> 00:17:07,736
ที่คนของท่านกระทำ
ต่อสถานที่ศักดิ์สิทธิ์มาหลายศตวรรษ

178
00:17:09,362 --> 00:17:12,074
แต่เพื่อเป็นการไถ่โทษอย่างสมบูรณ์

179
00:17:12,157 --> 00:17:16,161
สมเด็จคุณพ่อได้เพิ่มคำขอ
ให้สร้างโบสถ์เป็น 300 แห่ง

180
00:17:18,705 --> 00:17:19,831
300 รึ

181
00:17:19,915 --> 00:17:23,418
ใช่ และเพื่อที่พระองค์ท่าน
จะได้แน่ใจว่าข้อตกลงมีผลผูกพัน

182
00:17:24,169 --> 00:17:27,047
ท่านต้องมอบชื่อผู้สืบทอดตำแหน่ง
ของท่านให้พระองค์ท่านด้วย

183
00:17:28,131 --> 00:17:29,174
ทายาทงั้นรึ

184
00:17:31,343 --> 00:17:32,844
ข้ายังไม่ได้เลือก

185
00:17:34,096 --> 00:17:36,389
ถ้าเช่นนั้นก็ไม่เป็นที่น่าพอใจ

186
00:17:36,473 --> 00:17:40,435
ไม่จำเป็นด้วย เขาไม่มีสิทธิ์มาบอกข้า
ว่าจะต้องปกครองจักรวรรดิของข้าเยี่ยงไร

187
00:17:40,519 --> 00:17:41,686
มีอะไรงั้นรึ

188
00:17:42,270 --> 00:17:43,939
ไม่มีอะไร พระองค์

189
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
ท่านกำลังทำให้สมเด็จคุณพ่อไม่พอใจ

190
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
- ฝ่าบาท ข้าว่าบางที…
- อะไร

191
00:17:54,407 --> 00:17:56,827
พระองค์ ข้าคือคนุตผู้ยิ่งใหญ่

192
00:17:56,910 --> 00:18:00,455
กษัตริย์อังกฤษ ผู้ปกครองจักรวรรดิทางเหนือ

193
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
หยุด ท่านทำเช่นนี้ไม่ได้

194
00:18:02,415 --> 00:18:05,961
ข้าเดินทางมาไกล
เพื่อแสดงความจงรักภักดีต่อพระองค์ท่าน

195
00:18:06,044 --> 00:18:08,130
และเพื่อมาหารือปัญหาตัวต่อตัว

196
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
พระองค์ท่านไม่เข้าใจท่าน

197
00:18:09,673 --> 00:18:11,800
งั้นข้าจะขอให้ก็อดวินเป็นล่ามให้ข้า

198
00:18:11,883 --> 00:18:15,428
ก็อดวิน บอกพระสันตะปาปาว่า
เรามาที่นี่ด้วยความเคารพ

199
00:18:16,179 --> 00:18:17,097
นี่มันอะไรกัน

200
00:18:17,931 --> 00:18:20,475
ท่านดูหมิ่นพระองค์ท่านและคริสตจักร

201
00:18:20,559 --> 00:18:23,228
ยุติการเข้าพบเท่านี้ ไม่มีข้อตกลง

202
00:18:36,825 --> 00:18:38,535
ขอบคุณที่ให้ข้าพบ พระคุณเจ้า

203
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
กษัตริย์ของเจ้าป่าเถื่อน

204
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
ข้ายอมรับว่าพระองค์โผงผาง

205
00:18:45,917 --> 00:18:49,713
แต่เจ็ดปีที่ผ่านมาก็ได้พิสูจน์แล้วว่า
พระองค์เป็นผู้ศรัทธาที่อุทิศตนให้กับคริสตจักร

206
00:18:49,796 --> 00:18:52,215
แต่ที่เห็นวันนี้มันไม่ใช่

207
00:18:53,425 --> 00:18:56,678
สอนให้คนพวกนี้นับถือคริสต์ก็แย่พออยู่แล้ว

208
00:18:56,761 --> 00:19:02,809
เราตกลงเปลี่ยนคนหนึ่งให้เป็นนักบุญ
คนที่รุกราน โอลาฟ ฮารัลด์ซัน

209
00:19:03,685 --> 00:19:07,272
แต่ให้กษัตริย์ของเจ้า
มาคุยกับสมเด็จคุณพ่อตีตัวเสมอ

210
00:19:07,898 --> 00:19:13,403
ทำให้เห็นว่าเขาไม่เคารพ
ความศักดิ์สิทธิ์ของสถาบันของเราเลย

211
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
ข้ามาที่นี่เพื่อหวังจะเปลี่ยนความคิดนั้น

212
00:19:23,330 --> 00:19:27,000
ข้าเกรงว่าเมื่อข้าเชื่ออะไรไปแล้ว
จะเปลี่ยนความคิดมันไม่ง่าย

213
00:19:33,381 --> 00:19:35,133
อังกฤษเป็นประเทศร่ำรวย

214
00:19:36,343 --> 00:19:38,261
และข้าเชื่อว่าท่านเป็นคนที่

215
00:19:38,345 --> 00:19:41,556
หาทางให้อภัยได้

216
00:20:01,368 --> 00:20:02,327
ขอบใจ น้องชาย

217
00:20:03,328 --> 00:20:04,537
หางานได้เร็วดีนี่

218
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
ผู้รักษาของเจ้ายุ่งเตรียมงานแต่งงาน

219
00:20:16,633 --> 00:20:18,426
เจ้าเป็นนักเดินทางมาตลอดเลยรึ

220
00:20:19,010 --> 00:20:20,220
ข้าเคยเป็นชาวไร่

221
00:20:21,388 --> 00:20:22,472
แล้วทำไมถึงเปลี่ยน

222
00:20:23,598 --> 00:20:25,141
ตอนที่ข้าออกจากบ้านไปต้อนแกะ

223
00:20:25,225 --> 00:20:27,769
ภรรยากับลูกสาวของข้าถูกพวกรุกรานฆ่า

224
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
เสียใจด้วย

225
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
ลมอะไรหอบเจ้ามายอมสบอร์ก

226
00:20:37,821 --> 00:20:40,865
ปู่ของข้าเป็นยอมสไวกิ้งก่อนที่ท่านจะย้ายไปรุส

227
00:20:40,949 --> 00:20:44,411
ตอนข้ายังเด็ก ท่านจะชอบเล่าเรื่อง
น่าตื่นเต้นตอนที่ท่านอยู่ที่นี่

228
00:20:45,120 --> 00:20:47,580
ศึกสงคราม มิตรภาพ งานเลี้ยง

229
00:20:48,290 --> 00:20:49,874
เจ้าเรียนป้องกันตัวมาจากปู่รึ

230
00:20:50,500 --> 00:20:54,587
เปล่า ก็เหมือนกับยาของข้า
ข้าเรียนมาตอนอยู่อินเดีย

231
00:20:57,841 --> 00:21:00,760
ข้าอยากให้เจ้าสอนลูกชายข้า ฮารัลด์

232
00:21:02,846 --> 00:21:04,180
การฝึกใช้เวลา

233
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
แล้วเจ้ารีบไปหรือ

234
00:21:09,185 --> 00:21:10,020
เปล่า

235
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
ชาวกรีกโบราณเชื่อว่าฮิฟีสตัส

236
00:21:20,864 --> 00:21:23,742
ช่างตีเหล็กของเหล่าทวยเทพ
อาศัยอยู่ใต้ภูเขาลูกนั้น

237
00:21:24,617 --> 00:21:26,244
ทุกครั้งที่เขาตีเหล็ก

238
00:21:26,328 --> 00:21:28,663
แผ่นดินจะสั่นสะเทือน ประกายไฟปลิวว่อน

239
00:21:31,541 --> 00:21:34,419
พวกซาราเซ็นพิสูจน์ว่า
ภูเขาเอตนาไม่ใช่บ้านของทวยเทพ

240
00:21:35,628 --> 00:21:38,715
ไฟที่ไหลออกมามาจากใต้พิภพที่อยู่ลึกลงไป

241
00:21:41,426 --> 00:21:43,178
เจ้าเคยเบื่อความรู้ไหม

242
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
ไม่

243
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
วิทยาศาสตร์บริสุทธิ์

244
00:21:48,558 --> 00:21:49,476
ข้าอยากรู้มากกว่านี้

245
00:21:52,937 --> 00:21:56,691
และสิ่งที่ข้าปรารถนามากที่สุด
อยู่ข้างในป้อมปราการนั่น

246
00:21:59,944 --> 00:22:04,032
สำหรับข้า ความรู้มีค่ามากกว่าทองคำ

247
00:22:05,867 --> 00:22:08,953
ตอนที่เราเริ่มออกเดินทาง
ไปคอนสแตนติโนเปิลเมื่อเจ็ดปีก่อน

248
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
ข้าสัญญาว่าข้าจะกลับนอร์เวย์
และทวงของของข้าคืน

249
00:22:16,795 --> 00:22:20,382
ชัยชนะครั้งนี้จะรับประกัน
ให้ข้ามีสมบัติมากพอที่จะทำเช่นนั้น

250
00:22:23,593 --> 00:22:24,427
แล้วไงต่อ

251
00:22:26,471 --> 00:22:27,472
หมายความว่าไง

252
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
ข้ารู้จักเจ้า สหาย

253
00:22:31,810 --> 00:22:33,770
ความทะเยอทะยานของเจ้าลึกดุจมหาสมุทร

254
00:22:37,148 --> 00:22:38,942
แค่นั้นมันจะสมใจรึ

255
00:22:42,070 --> 00:22:43,071
ข้ารู้ว่าข้าต้องการอะไร

256
00:22:45,990 --> 00:22:47,075
และข้าก็ใกล้จะสำเร็จแล้ว

257
00:22:48,618 --> 00:22:51,663
ข้ากลัวว่าพระองค์จะเชื่อมั่น
ในตัวฮารัลด์มากเกินไป

258
00:22:52,288 --> 00:22:54,666
ข้าไม่เถียงว่าเขาเป็นนักรบผู้มีพรสวรรค์

259
00:22:54,749 --> 00:22:56,709
แต่เขาไม่ใช่พวกเรา

260
00:22:57,335 --> 00:23:00,213
เขาสู้รบเพื่อเกียรติยศ
เช่นเดียวกับพวกไวกิ้งทั้งหมด

261
00:23:00,880 --> 00:23:01,798
แต่เจ้าไม่เหรอ

262
00:23:02,507 --> 00:23:06,845
ข้าสู้เพื่อเกียรติยศ
ของจักรวรรดิไบแซนไทน์ ไม่ใช่อื่นใด

263
00:23:06,928 --> 00:23:07,804
ยอร์ฮิโอ

264
00:23:10,598 --> 00:23:13,017
ข้าไม่สงสัยในความจงรักภักดี
และความกล้าหาญของเจ้า

265
00:23:14,185 --> 00:23:18,356
แต่ความเกลียดชังที่เจ้ามีต่อศาสนา
ของพวกซาราเซ็นกำลังบดบังตาเจ้า

266
00:23:19,649 --> 00:23:22,986
ตอนที่เจ้ามาถึงซิซิลี เอมีร์ก็…

267
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
สร้างสรรค์มากขึ้น

268
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
ถึงเวลาแล้วที่ต้องให้คนอื่นท้าทายเอมีร์

269
00:23:29,534 --> 00:23:32,245
พระองค์จะเสี่ยงมากถ้าเขาล้มเหลว

270
00:23:32,328 --> 00:23:35,373
ข้าเป็นจักรพรรดิ
แห่งจักรวรรดิที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

271
00:23:37,041 --> 00:23:41,838
ข้ามาอยู่จุดนี้ได้ก็เพราะข้าเสี่ยงมามาก
กับคนที่พร้อมจะเสี่ยงมากกว่า

272
00:23:56,227 --> 00:23:57,061
พูด

273
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
ข้าเปลี่ยนคนของข้าเป็นคริสต์

274
00:24:02,525 --> 00:24:05,445
บังคับให้เลิกนับถือเทพ ให้เลิกประเพณี

275
00:24:07,071 --> 00:24:09,490
แต่ตอนนี้ข้าต้องมาคุกเข่าจูบแหวน

276
00:24:09,574 --> 00:24:11,743
คนที่ไม่แม้แต่จะคุยกับข้าซึ่งๆ หน้า

277
00:24:13,494 --> 00:24:16,122
มันมีอะไรที่ห้ามไม่ให้ข้าไปจากเมืองนี้อีก

278
00:24:16,706 --> 00:24:19,500
เราได้ประโยชน์มหาศาล
จากการสนับสนุนของคริสตจักร

279
00:24:19,584 --> 00:24:22,128
มันเป็นการสนับสนุนของพวกมือถือสากปากถือศีล

280
00:24:22,212 --> 00:24:25,590
พระสันตะปาปาขับไล่ท่านออกจากคริสตจักรได้

281
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
ไม่ยอมรับท่าน

282
00:24:28,509 --> 00:24:30,345
จากนั้นอังกฤษก็จะโดดเดี่ยวในยุโรป

283
00:24:30,428 --> 00:24:33,598
พวกเขาตัดสินข้าเพราะข้าฆ่าคน
จนได้เป็นกษัตริย์ แต่พวกเขาลืมไปว่า

284
00:24:34,265 --> 00:24:36,017
พวกเขาก็มือเปื้อนเลือดกันทั้งนั้น

285
00:24:38,937 --> 00:24:42,732
ฝ่าบาท ข้าคุยกับพระคาร์ดินัลแล้ว
เราคุยปรับความเข้าใจกันแล้ว

286
00:24:44,692 --> 00:24:46,778
ข้าจะต้องจ่ายเท่าไรให้กับความเข้าใจนี้

287
00:24:48,279 --> 00:24:49,739
สามร้อยโซลิดัส

288
00:24:50,365 --> 00:24:52,951
ข้าไม่ชอบ ข้าไม่ใช่คนแบบนี้

289
00:24:53,034 --> 00:24:56,037
ข้าเห็นด้วย ฝ่าบาท แต่มันจำเป็นกับอังกฤษ

290
00:25:06,923 --> 00:25:07,840
เอาเลย

291
00:25:11,469 --> 00:25:12,720
เมื่อเช้าข้าอยู่ที่นั่นด้วย

292
00:25:13,846 --> 00:25:15,932
ข้าเห็นว่าพระคาร์ดินัลปฏิบัติต่อคนุตเยี่ยงไร

293
00:25:16,015 --> 00:25:19,602
พวกเขาแค่ไม่คุ้นเคย
กับคนที่มีภูมิหลังอย่างสวามีของพระองค์

294
00:25:20,395 --> 00:25:22,480
แต่โชคดีที่เราตกลงกันได้

295
00:25:22,563 --> 00:25:24,732
เจ้านี่ช่างไร้เดียงสาถ้าเจ้าคิดว่าสินบน

296
00:25:24,816 --> 00:25:26,818
จะทำให้พวกเขาเปลี่ยนความคิด

297
00:25:27,610 --> 00:25:28,569
มันจะยิ่งยืนยันความคิด

298
00:25:29,696 --> 00:25:34,367
ถ้าเราจะเปลี่ยนความคิดให้ได้จริงๆ
ข้าว่าเราต้องใช้วิธีอื่น

299
00:25:34,951 --> 00:25:37,370
ข้าเกรงว่ามันสายไปแล้ว ฝ่าบาท

300
00:25:38,496 --> 00:25:39,914
และข้าก็จัดการปัญหาไปแล้ว

301
00:27:16,719 --> 00:27:17,553
สตีกร์

302
00:27:20,765 --> 00:27:23,768
- มาร่วมวงกับเราสิ
- ใช่ กินอะไรก่อน

303
00:27:23,851 --> 00:27:24,852
ข้าขอไวน์แล้วกัน

304
00:27:33,319 --> 00:27:35,822
- เคยต่อสู้มาก่อนไหม
- ไม่เคย

305
00:27:37,448 --> 00:27:40,660
เจ้าสวยมาก ฮเรฟนา มา

306
00:27:46,499 --> 00:27:47,959
ยินดีด้วยจริงๆ

307
00:27:48,042 --> 00:27:49,460
- ขอบคุณ เฟรย์ดิส
- ท่านแม่

308
00:27:51,879 --> 00:27:54,841
ท่านแม่รู้ไหมว่า
อาวุธที่ทรงพลังที่สุดในโลกคืออะไร

309
00:27:55,883 --> 00:27:57,260
ไม่ใช่ดาบใหม่ของเรารึ

310
00:27:58,219 --> 00:27:59,262
จิตใจของเรา

311
00:28:23,578 --> 00:28:25,997
ข้าเห็นว่าเจ้าเริ่มฝึกลูกชายข้าแล้ว

312
00:28:27,665 --> 00:28:28,749
เขาเป็นเด็กฉลาด

313
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
แต่เขาไม่พูดถึงพ่อเขาเลย

314
00:28:38,050 --> 00:28:39,302
เขาไม่รู้จักพ่อ

315
00:28:39,385 --> 00:28:41,179
- พ่อเขาตายแล้วรึ
- ไม่

316
00:28:44,265 --> 00:28:45,224
เท่าที่รู้ก็ไม่นะ

317
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
ข้ากับพ่อเขาแยกทางกัน
ก่อนที่เขาจะรู้เสียอีกว่าข้าตั้งครรภ์

318
00:28:50,938 --> 00:28:51,856
เขาเป็นคนดี

319
00:29:03,659 --> 00:29:04,619
ดื่ม

320
00:29:07,413 --> 00:29:09,123
ที่นี่ไม่เหมือนที่ข้าคิด

321
00:29:11,334 --> 00:29:12,376
ที่นี่สนุกสนานมีชีวิตชีวา

322
00:29:14,003 --> 00:29:15,671
เจ้ามาได้ถูกจังหวะพอดี

323
00:29:16,756 --> 00:29:19,258
เจ้าหมายถึง มันไม่ใช่แบบนี้ทุกวันรึ

324
00:29:25,389 --> 00:29:26,599
เราก็มีเรื่องที่ต้องฝ่าฟัน

325
00:29:27,475 --> 00:29:29,435
ข้าพอจะเห็นหลักฐานเรื่องนั้นในป่า

326
00:29:31,229 --> 00:29:33,606
เราเป็นที่มั่นสุดท้าย
ของคนที่ศรัทธาทวยเทพเก่าแก่

327
00:29:34,607 --> 00:29:37,652
ดินแดนทางเหนือและทางใต้
ถูกพวกคริสเตียนปกครองไปหมดแล้ว

328
00:29:39,278 --> 00:29:42,824
และพระเจ้าของพวกเขาก็สั่ง
ให้ทำลายเราและศรัทธาของเรา

329
00:29:43,991 --> 00:29:45,952
เราเลยต้องคอยระวังการโจมตี

330
00:29:46,744 --> 00:29:47,912
เห็นด้วยที่เจ้าถูกรายล้อม

331
00:29:47,995 --> 00:29:50,456
แต่จะมาที่นี่ได้มันไม่ง่าย เฟรย์ดิส

332
00:29:51,749 --> 00:29:53,334
แต่ก่อนหน้านี้มันก็ไม่ได้หยุดพวกเขา

333
00:29:54,293 --> 00:29:55,503
ข้าเลยต้องเตรียมพร้อม

334
00:29:58,464 --> 00:29:59,674
ให้ข้ารึ

335
00:30:00,758 --> 00:30:01,676
ขอบใจมาก

336
00:30:06,514 --> 00:30:08,891
ข้าไม่เคยเห็นผู้นำที่คนรักมากเยี่ยงนี้เลย

337
00:30:10,184 --> 00:30:12,854
ข้าไม่ได้มองว่าตัวเองเป็นผู้นำทั่วไป

338
00:30:15,356 --> 00:30:17,567
แน่นอนว่าเจ้าไม่เหมือนคนทั่วไป เฟรย์ดิส

339
00:30:39,171 --> 00:30:40,756
วันนี้เป็นวันที่วิเศษแต่ก็เหนื่อย

340
00:30:47,847 --> 00:30:48,973
ข้าควรให้เจ้าไปพัก

341
00:30:49,974 --> 00:30:51,225
หรือเจ้าจะมาพักกับข้าก็ได้

342
00:32:58,269 --> 00:33:00,354
ไม่เคยรออะไรไหวเลยสินะ

343
00:33:01,397 --> 00:33:03,858
อดทน อีกไม่นานเกินรอ

344
00:33:39,518 --> 00:33:42,063
อุโมงค์ของพวกนั้น
มาถึงกำแพงของเราแล้ว ฝ่าบาท

345
00:33:43,147 --> 00:33:46,192
เราคำนวณดูแล้ว ไม่ถึงสองก้าวยาวจากฐาน

346
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
พวกวารันเกียนของจักรพรรดิ…

347
00:33:51,280 --> 00:33:56,077
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท องครักษ์ของจักรพรรดิ

348
00:34:00,539 --> 00:34:03,793
ทำไมพวกมันเลือกโจมตีพื้นที่ที่สูงที่สุดของเรา

349
00:34:04,335 --> 00:34:07,505
อาจเพื่อให้เราไม่ทันตั้งตัว

350
00:34:08,214 --> 00:34:10,716
แต่อุโมงค์ต้านทานของเราเสร็จแล้ว

351
00:34:11,467 --> 00:34:14,386
เราจะทำให้พวกมันเห็นถึงการตัดสินใจโง่ๆ

352
00:34:55,052 --> 00:34:57,096
สหายวารันเกียน

353
00:34:59,265 --> 00:35:01,559
ข้านำชัยชนะมาให้เสมอใช่หรือไม่

354
00:35:01,642 --> 00:35:03,144
ใช่

355
00:35:05,229 --> 00:35:07,356
ข้าเคยทำให้ผิดหวังหรือไม่

356
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
- ไม่
- ไม่เคย

357
00:35:13,821 --> 00:35:15,990
- รีบไปก่อนจุดไฟ
- เร็ว เคย์ซาน

358
00:35:36,093 --> 00:35:38,053
งั้นเจ้าต้องไว้ใจข้า

359
00:35:38,137 --> 00:35:41,765
เจ้าต้องตามข้าเมื่อตาเจ้าบอกไม่ให้ตาม

360
00:35:43,809 --> 00:35:45,144
เจ้าต้องเชื่อมั่น

361
00:35:47,146 --> 00:35:52,443
ถ้าเจ้าเชื่อมั่น ข้าสัญญาว่าจะนำพาเกียรติยศมาให้
ในแบบที่เจ้าไม่เคยรู้จักมาก่อน

362
00:36:02,536 --> 00:36:03,454
เคย์ซานอยู่ไหน

363
00:36:04,914 --> 00:36:06,415
กำลังปิดอุโมงค์

364
00:36:06,999 --> 00:36:07,833
ไป

365
00:36:08,792 --> 00:36:09,668
เคย์ซาน

366
00:36:13,172 --> 00:36:14,048
เคย์ซาน

367
00:36:14,840 --> 00:36:17,301
เคย์ซาน

368
00:36:43,035 --> 00:36:46,372
ข้าบอกแล้ว พวกซาราเซ็นจะถล่มอุโมงค์

369
00:36:48,499 --> 00:36:49,541
ไปกันเลย

370
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
พวกวารันเกียนเป็นองครักษ์
ที่เก่งกาจ องค์จักรพรรดิ

371
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
แต่พวกเขาไม่…

372
00:36:57,925 --> 00:36:58,759
ฟัง

373
00:37:16,277 --> 00:37:17,695
พวกนั้นจะไปไหน

374
00:38:03,324 --> 00:38:04,908
มัวรออะไรกันอยู่

375
00:38:05,451 --> 00:38:08,245
ตามคนของเจ้าไป ตามพวกวารันเกียนไป

376
00:38:34,980 --> 00:38:35,814
แม่ทัพ

377
00:38:47,826 --> 00:38:51,330
ฝ่าบาท เราต้องพาพระองค์
กลับปราสาทที่ที่พระองค์จะปลอดภัย

378
00:39:40,087 --> 00:39:40,963
ไปกัน

379
00:39:44,508 --> 00:39:46,677
ปราสาท ให้มันได้งี้

380
00:41:31,156 --> 00:41:36,161
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ