1
00:00:32,366 --> 00:00:34,702
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS
CRIADA POR MICHAEL HIRST

2
00:00:49,467 --> 00:00:55,139
DEDICADA À MEMÓRIA DE NOSSO AMIGO
E COLEGA JAMES FLYNN

3
00:00:57,517 --> 00:01:01,229
JOMSBURGO

4
00:01:03,648 --> 00:01:07,652
SETE ANOS DEPOIS

5
00:01:16,869 --> 00:01:18,246
Leve isto para sua mãe.

6
00:01:31,551 --> 00:01:32,426
Mãe!

7
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Está aqui.

8
00:01:39,934 --> 00:01:42,061
É maravilhosa. Bom garoto, Harald.

9
00:01:43,229 --> 00:01:45,398
Vá ver as armadilhas dos coelhos.

10
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
Navios no porto!

11
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
Por que demorou tanto?

12
00:02:02,540 --> 00:02:05,751
Devia ter voltado de Kattegat
há dois dias.

13
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
Que tal: "Bem-vindo, Akí.

14
00:02:08,337 --> 00:02:11,048
Que bom que não naufragou
em uma tempestade."

15
00:02:11,132 --> 00:02:13,593
Pelo menos trouxe tudo para o casamento?

16
00:02:13,676 --> 00:02:15,845
Tudo. Como me pediu.

17
00:02:16,721 --> 00:02:18,431
Inclusive doces para as crianças.

18
00:02:19,849 --> 00:02:21,225
Levem para a cozinha.

19
00:02:21,309 --> 00:02:24,729
Vamos cozinhar bastante.
Venham! O tempo urge.

20
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Como estava Kattegat?

21
00:02:31,819 --> 00:02:34,447
Agitada. Cheia de embarcações.

22
00:02:35,156 --> 00:02:37,742
Se tivéssemos cem espadas,
teríamos vendido todas.

23
00:02:38,993 --> 00:02:39,911
Teremos em breve.

24
00:02:42,955 --> 00:02:46,083
Notícias de meu irmão ou de Harald?

25
00:02:46,167 --> 00:02:48,502
Dizem que foram vistos em ilhas distantes.

26
00:02:48,586 --> 00:02:50,087
África. Grécia.

27
00:02:50,963 --> 00:02:54,300
Há rumores de que lutam
pelo imperador de Constantinopla.

28
00:02:54,884 --> 00:02:58,554
Eles não foram esquecidos, Freydis.
São lembrados como heróis.

29
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
Obrigada por sempre tentar descobrir.

30
00:03:03,684 --> 00:03:04,602
Disponha.

31
00:03:16,030 --> 00:03:22,995
SICÍLIA
A FORTALEZA SARRACENA DE SIRACUSA

32
00:03:30,044 --> 00:03:37,009
SEIS MESES APÓS O INÍCIO DO CERCO
AO EXÉRCITO BIZANTINO

33
00:04:04,870 --> 00:04:08,291
Eminência, o imperador deles
aderiu à batalha.

34
00:04:14,088 --> 00:04:15,089
Impeçam o avanço!

35
00:04:33,190 --> 00:04:35,067
Imperador!

36
00:04:35,151 --> 00:04:36,360
Atacar!

37
00:04:36,444 --> 00:04:39,363
Tragam o imperador! Cavaleiros!

38
00:04:42,908 --> 00:04:44,035
Protejam o imperador!

39
00:04:53,544 --> 00:04:54,754
Imperador!

40
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
Cavaleiros!

41
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
Façam-no recuar!

42
00:05:14,148 --> 00:05:18,277
Coloquem o imperador em segurança!

43
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
Protejam-no!

44
00:05:27,745 --> 00:05:30,456
Você me trouxe aqui
para testemunhar a vitória.

45
00:05:33,751 --> 00:05:36,337
E eu quase não escapo com vida.

46
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
Se não fosse minha Guarda Varangiana,

47
00:05:43,010 --> 00:05:45,429
os sarracenos que viemos conquistar

48
00:05:45,513 --> 00:05:48,432
teriam colocado o Império Bizantino
de joelhos.

49
00:05:49,809 --> 00:05:54,063
Apesar do que testemunhou, imperador,
o cerco está funcionando.

50
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Eles ficam cada dia mais desesperados.

51
00:05:57,942 --> 00:06:00,194
O campo está repleto de mortos nossos.

52
00:06:01,195 --> 00:06:03,823
E, enquanto o seu exército permanece aqui,

53
00:06:03,906 --> 00:06:07,034
Constantinopla, o centro de meu império,

54
00:06:07,118 --> 00:06:10,538
está indefesa e à mercê
de nossos inimigos do Leste.

55
00:06:10,621 --> 00:06:14,375
Se deixarmos a Sicília agora,
o emir se sentirá encorajado,

56
00:06:14,458 --> 00:06:19,463
e os sarracenos usarão esta vitória
para espalhar seu ódio por nosso deus.

57
00:06:19,547 --> 00:06:23,676
Eles consolidarão suas posições
e ameaçarão não só Constantinopla,

58
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
mas Jerusalém.

59
00:06:25,427 --> 00:06:26,679
Cale-se!

60
00:06:30,141 --> 00:06:31,016
Prepare os homens.

61
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
Voltaremos para casa de manhã.

62
00:06:39,984 --> 00:06:42,695
Imperador, se me permite…

63
00:06:44,905 --> 00:06:47,408
O general Maniakes não está errado.

64
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
O cerco tem desgastado o inimigo.

65
00:06:51,704 --> 00:06:55,541
E, apesar de uma guerra religiosa
não me entusiasmar, eu concordo.

66
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
Acredito que há outra solução.

67
00:06:58,252 --> 00:07:00,546
Sim, meus homens já iniciaram
um novo plano…

68
00:07:00,629 --> 00:07:04,091
Com todo o respeito,
não estou falando de seus homens.

69
00:07:04,175 --> 00:07:05,342
Nem de seu plano.

70
00:07:08,220 --> 00:07:12,600
É hora de deixar que meus guerreiros
lhe entreguem Siracusa.

71
00:07:13,767 --> 00:07:16,979
Seus guerreiros? Seus 700 varangianos?

72
00:07:17,646 --> 00:07:20,065
Acha que podem tomar a fortaleza?

73
00:07:20,149 --> 00:07:24,487
São apenas um misto ridículo
de vikings perdidos e mercenários.

74
00:07:25,988 --> 00:07:28,491
Os vikings nunca se perdem.

75
00:07:29,742 --> 00:07:31,368
E tomaremos a fortaleza.

76
00:08:13,911 --> 00:08:16,914
Deixe aí de lado. Pode usar depois!

77
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Não sei o que é pior,

78
00:08:31,262 --> 00:08:34,390
o cheiro das entranhas suínas
ou o fedor do enxofre.

79
00:08:35,391 --> 00:08:36,225
Tome isto.

80
00:08:37,768 --> 00:08:41,647
Esfregue abaixo das narinas.
Vai ajudar. Um pouco.

81
00:08:53,284 --> 00:08:55,744
É isto que procura dentro do castelo?

82
00:08:56,704 --> 00:08:57,955
Se chama biblioteca.

83
00:08:58,831 --> 00:09:01,333
Contém obras da Grécia e do Egito antigos.

84
00:09:02,543 --> 00:09:04,044
Tesouros da África…

85
00:09:05,504 --> 00:09:06,338
e mapas…

86
00:09:07,923 --> 00:09:10,050
de lugares que poucas pessoas viram.

87
00:09:10,676 --> 00:09:11,677
É linda.

88
00:09:17,182 --> 00:09:18,017
Já basta.

89
00:09:29,153 --> 00:09:30,446
Informei ao imperador.

90
00:09:32,031 --> 00:09:33,991
Tomaremos a fortaleza amanhã à noite.

91
00:09:34,074 --> 00:09:35,075
Então se enganou.

92
00:09:37,870 --> 00:09:38,829
Será ao amanhecer.

93
00:10:09,735 --> 00:10:13,489
Posso levá-lo além do antemuro.
O castelo é outra questão.

94
00:10:23,082 --> 00:10:23,999
Vamos subir.

95
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
Leif, que barulho…
Os sarracenos saberão que estamos aqui.

96
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Ótimo. Quero que saibam.

97
00:10:42,559 --> 00:10:45,270
Calma. Parado.

98
00:10:48,190 --> 00:10:49,316
A muralha fica acima.

99
00:10:50,693 --> 00:10:52,695
Na hora certa, façam barulho.

100
00:10:54,738 --> 00:10:55,572
Por aqui.

101
00:10:56,532 --> 00:11:00,119
Para onde? Não mencionou um segundo túnel.

102
00:11:02,413 --> 00:11:03,497
Você não perguntou.

103
00:11:29,273 --> 00:11:30,315
Bem na hora.

104
00:11:31,900 --> 00:11:33,110
Eu trouxe ajuda.

105
00:11:38,198 --> 00:11:39,992
O futuro rei da Noruega!

106
00:11:41,118 --> 00:11:42,744
Logo que tomarmos este castelo.

107
00:11:43,412 --> 00:11:44,455
Logo.

108
00:11:47,249 --> 00:11:49,877
Tem tantas riquezas lá como dizem?

109
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
Mais, meu amigo.

110
00:11:51,628 --> 00:11:53,255
O suficiente para nossos sonhos.

111
00:11:54,423 --> 00:11:56,216
Se não se explodirem primeiro.

112
00:11:56,967 --> 00:11:57,801
Meu Deus.

113
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Como vão acender tudo isso
e sair em segurança?

114
00:12:04,600 --> 00:12:05,476
Não vamos.

115
00:12:06,935 --> 00:12:08,020
Eles vão.

116
00:12:10,898 --> 00:12:11,732
Confie nele.

117
00:12:35,756 --> 00:12:37,132
Não busco problemas.

118
00:12:38,175 --> 00:12:39,843
Estou viajando em paz.

119
00:12:40,636 --> 00:12:41,845
O que faz aqui?

120
00:12:44,181 --> 00:12:45,641
Estou procurando Jomsburgo.

121
00:12:46,975 --> 00:12:50,187
- E por que vem pela floresta?
- Não tenho barco.

122
00:12:51,355 --> 00:12:52,189
Só minhas pernas.

123
00:12:53,232 --> 00:12:54,066
Ele está só!

124
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
O que tem na bolsa?

125
00:12:58,403 --> 00:12:59,321
Minhas provisões.

126
00:13:02,824 --> 00:13:03,784
Cuidado.

127
00:13:04,326 --> 00:13:05,410
O conteúdo é frágil.

128
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
Pare!

129
00:13:15,837 --> 00:13:17,047
O que está havendo?

130
00:13:18,882 --> 00:13:22,761
Ele diz que procura Jomsburgo,
mas traz o mal na bolsa.

131
00:13:24,179 --> 00:13:27,391
Não é o mal.
Só disse que precisa pegar com cuidado.

132
00:13:29,226 --> 00:13:30,143
Posso mostrar.

133
00:13:35,399 --> 00:13:36,233
É curandeiro?

134
00:13:37,776 --> 00:13:38,860
Entre outras coisas.

135
00:13:42,531 --> 00:13:43,740
O que é isto?

136
00:13:43,824 --> 00:13:46,451
Cúrcuma. Reduz o inchaço.

137
00:13:48,954 --> 00:13:50,080
De onde vem?

138
00:13:50,163 --> 00:13:51,290
Da Índia.

139
00:13:52,374 --> 00:13:54,293
É uma terra distante ao sudeste.

140
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
Esteve lá?

141
00:13:56,628 --> 00:13:58,130
Estive em muitos lugares.

142
00:14:01,508 --> 00:14:03,093
É pagão ou cristão?

143
00:14:06,638 --> 00:14:08,098
Nenhum dos dois.

144
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Mas não farei nenhum mal.

145
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Meu nome é Stígr.

146
00:14:14,229 --> 00:14:18,275
- Onde aprendeu a lutar assim?
- Não lutei. Só me defendi.

147
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
Mostre.

148
00:14:21,403 --> 00:14:23,405
Agora? Aqui?

149
00:14:41,548 --> 00:14:43,383
Você é bem-vindo em Jomsburgo.

150
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
- Mas todos ganham seu sustento.
- Certo.

151
00:14:48,388 --> 00:14:49,264
Obrigado.

152
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
Harald! Venha.

153
00:15:06,657 --> 00:15:08,825
ROMA
PALÁCIO DE LATRÃO

154
00:15:08,909 --> 00:15:10,494
Obter a bênção do Papa…

155
00:15:10,577 --> 00:15:11,495
RESIDÊNCIA DO PAPA

156
00:15:11,578 --> 00:15:14,498
…é um dever religioso
e uma necessidade política.

157
00:15:15,123 --> 00:15:17,376
A Inglaterra receberá estados da Dinamarca

158
00:15:17,459 --> 00:15:19,920
e, em troca,
vocês construirão 200 igrejas.

159
00:15:20,837 --> 00:15:24,007
Duzentas igrejas?
Em terras que eu poderia tomar?

160
00:15:24,758 --> 00:15:27,678
Sim. Mas Sua Santidade
concederá a nosso povo

161
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
suas bênçãos infinitas,
e isso não tem preço.

162
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Mas ele estipulou um.

163
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
Um preço alto.

164
00:15:35,727 --> 00:15:37,312
Quando nos virmos, direi a ele.

165
00:15:37,980 --> 00:15:40,899
Infelizmente, não será possível,
Majestade.

166
00:15:41,525 --> 00:15:44,903
Falará com o papa
através de seu emissário, o cardeal.

167
00:15:46,154 --> 00:15:51,368
Sou o rei da Dinamarca,
Noruega e Inglaterra.

168
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
E ele é o papa, soberano e poderoso.

169
00:15:54,538 --> 00:15:57,624
Embaixador de Deus
para todos os cristãos na Terra.

170
00:16:00,043 --> 00:16:01,545
Sua Santidade o receberá.

171
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
Sim, é assunto de discussão…

172
00:16:28,655 --> 00:16:31,783
Que Deus lhe conceda
a coroa da glória e da retidão.

173
00:16:53,055 --> 00:16:55,932
Sua Santidade saúda
este querido filho em Cristo

174
00:16:56,808 --> 00:17:00,437
e agradece pela compensação feita à Igreja

175
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
pelos séculos de saques

176
00:17:03,273 --> 00:17:07,736
e profanação que seu povo
infligiu aos locais sagrados.

177
00:17:09,362 --> 00:17:12,074
No entanto, para obter plena expiação,

178
00:17:12,157 --> 00:17:16,161
o Santo Padre
aumentou o pedido para 300 igrejas.

179
00:17:18,705 --> 00:17:19,831
Trezentas?

180
00:17:19,915 --> 00:17:23,418
Sim. E por garantia
de que o acordo será cumprido,

181
00:17:24,169 --> 00:17:27,047
o senhor também informará
o nome de seu sucessor.

182
00:17:28,131 --> 00:17:29,174
Um herdeiro?

183
00:17:31,343 --> 00:17:32,844
Não escolhi nenhum.

184
00:17:34,096 --> 00:17:36,389
Isso não é satisfatório.

185
00:17:36,473 --> 00:17:40,435
Ou necessário! Ele não pode me dizer
como governar meu império!

186
00:17:40,519 --> 00:17:41,686
O que há de errado?

187
00:17:42,270 --> 00:17:43,939
Não é nada, Santidade.

188
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
Está aborrecendo o Santo Padre.

189
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
- Majestade, creio que…
- O que foi?

190
00:17:54,407 --> 00:17:56,827
Vossa Santidade, sou Canute, o Grande.

191
00:17:56,910 --> 00:18:00,455
Rei da Inglaterra.
Soberano do Império do Norte.

192
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Pare. Isso é proibido.

193
00:18:02,415 --> 00:18:05,961
E viajei uma longa distância
para demonstrar minha lealdade

194
00:18:06,044 --> 00:18:08,130
e discutir questões pessoalmente.

195
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Ele não entende o que diz.

196
00:18:09,673 --> 00:18:11,800
Então pedirei a Godwin que traduza.

197
00:18:11,883 --> 00:18:15,428
Godwin! Diga ao papa
que viemos com todo o respeito.

198
00:18:16,179 --> 00:18:17,097
O que está havendo?

199
00:18:17,931 --> 00:18:20,475
O senhor ofendeu Sua Santidade e a Igreja.

200
00:18:20,559 --> 00:18:23,228
O encontro acabou. Não temos acordo.

201
00:18:36,825 --> 00:18:38,535
Obrigado por me receber, Eminência.

202
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Seu rei é um selvagem.

203
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Admito que ele é direto,

204
00:18:45,917 --> 00:18:49,713
mas nos últimos sete anos provou
ser um servo devotado à Igreja.

205
00:18:49,796 --> 00:18:52,215
Não foi o que vi hoje.

206
00:18:53,425 --> 00:18:56,678
Já é ruim que, para promover
a cristianização dessa gente,

207
00:18:56,761 --> 00:19:02,809
tenhamos aceitado santificar um deles,
o invasor Olaf Haraldsson.

208
00:19:03,685 --> 00:19:07,272
Mas o seu rei tentar falar
de igual para igual com o Santo Padre

209
00:19:07,898 --> 00:19:13,403
mostra o pouco respeito que ele tem
pela santidade de nossas instituições.

210
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
Espero poder alterar essa opinião.

211
00:19:23,330 --> 00:19:27,000
Quando estou decidido,
não sou facilmente influenciado.

212
00:19:33,381 --> 00:19:35,133
A Inglaterra é um país rico.

213
00:19:36,343 --> 00:19:38,261
E acredito que o senhor seja

214
00:19:38,345 --> 00:19:41,556
capaz de encontrar o caminho
para o perdão.

215
00:20:01,368 --> 00:20:02,327
Obrigado, irmão.

216
00:20:03,328 --> 00:20:04,537
Já encontrou trabalho.

217
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
Sua curandeira prepara um casamento.

218
00:20:16,633 --> 00:20:18,426
Sempre foi viajante?

219
00:20:19,010 --> 00:20:20,220
Já fui agricultor.

220
00:20:21,388 --> 00:20:22,472
Por que mudou?

221
00:20:23,598 --> 00:20:25,141
Quando pastoreava ovelhas,

222
00:20:25,225 --> 00:20:27,769
minha esposa e filha
foram mortas por invasores.

223
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Eu sinto muito.

224
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
O que o trouxe a Jomsburgo?

225
00:20:37,821 --> 00:20:40,865
Meu avô era um jomsviking
antes de se mudar para Rus.

226
00:20:40,949 --> 00:20:44,411
Na minha infância,
ele contava histórias empolgantes daqui.

227
00:20:45,120 --> 00:20:47,580
As batalhas, as amizades, os banquetes…

228
00:20:48,290 --> 00:20:49,874
Aprendeu a se defender com ele?

229
00:20:50,500 --> 00:20:54,587
Não. Como os meus remédios,
aprendi na Índia.

230
00:20:57,841 --> 00:21:00,760
Quero que ensine meu filho Harald.

231
00:21:02,846 --> 00:21:04,180
O treinamento é demorado.

232
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Tem pressa de ir embora?

233
00:21:09,185 --> 00:21:10,020
Não.

234
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
Os gregos antigos acreditavam que Hefesto,

235
00:21:20,864 --> 00:21:23,742
o deus ferreiro,
vivia além daquela montanha.

236
00:21:24,617 --> 00:21:26,244
Sempre que ele usava a forja,

237
00:21:26,328 --> 00:21:28,663
o chão tremia e as fagulhas voavam.

238
00:21:31,541 --> 00:21:34,419
Os sarracenos provaram que o Etna
não era o lar dos deuses.

239
00:21:35,628 --> 00:21:38,715
O fogo que saiu de lá
veio das profundezas da Terra.

240
00:21:41,426 --> 00:21:43,178
Não se cansa do conhecimento?

241
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Não.

242
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
A ciência é pura.

243
00:21:48,558 --> 00:21:49,476
Quero saber mais.

244
00:21:52,937 --> 00:21:56,691
E meu maior desejo
está dentro daquela cidadela.

245
00:21:59,944 --> 00:22:04,032
Para mim,
o conhecimento vale mais que o ouro.

246
00:22:05,867 --> 00:22:08,953
Quando partimos para Constantinopla
sete anos atrás,

247
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
prometi que voltaria para a Noruega
e retomaria o que é meu.

248
00:22:16,795 --> 00:22:20,382
Esta vitória me garantirá
tesouros suficientes para isso.

249
00:22:23,593 --> 00:22:24,427
E depois?

250
00:22:26,471 --> 00:22:27,472
Como assim?

251
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Conheço você, amigo.

252
00:22:31,810 --> 00:22:33,770
Sua ambição corre nas veias.

253
00:22:37,148 --> 00:22:38,942
Isso bastará para satisfazê-lo?

254
00:22:42,070 --> 00:22:43,071
Sei o que quero.

255
00:22:45,990 --> 00:22:47,075
E estou quase lá.

256
00:22:48,618 --> 00:22:51,663
Receio que tenha
apostado demais em Harald.

257
00:22:52,288 --> 00:22:54,666
Não discuto que ele é um guerreiro hábil,

258
00:22:54,749 --> 00:22:56,709
mas não é um de nós.

259
00:22:57,335 --> 00:23:00,213
Ele luta pela glória,
como todos os vikings.

260
00:23:00,880 --> 00:23:01,798
E você não?

261
00:23:02,507 --> 00:23:06,845
Luto pela glória do Império Bizantino.
Nada mais.

262
00:23:06,928 --> 00:23:07,804
Georgios…

263
00:23:10,598 --> 00:23:13,017
Sua lealdade e coragem
são inquestionáveis.

264
00:23:14,185 --> 00:23:18,356
Mas o ódio pela religião sarracena
o cegou.

265
00:23:19,649 --> 00:23:22,986
Desde o momento em que chegou à Sicília,
o emir tem sido…

266
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
mais inventivo.

267
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
É hora de deixar outro o desafiar.

268
00:23:29,534 --> 00:23:32,245
Se ele falhar, o risco será grande.

269
00:23:32,328 --> 00:23:35,373
Sou o imperador do maior império da Terra.

270
00:23:37,041 --> 00:23:41,838
Cheguei aqui arriscando muito
em homens dispostos a arriscar mais.

271
00:23:56,227 --> 00:23:57,061
Fale.

272
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Cristianizei meu povo.

273
00:24:02,525 --> 00:24:05,445
Forcei-os a abandonar
seus deuses e tradições.

274
00:24:07,071 --> 00:24:09,490
Agora devo me ajoelhar
e beijar o anel de um homem

275
00:24:09,574 --> 00:24:11,743
que nem conversa comigo cara a cara.

276
00:24:13,494 --> 00:24:16,122
O que me impede de sair desta cidade hoje?

277
00:24:16,706 --> 00:24:19,500
Temos enorme benefício
com o apoio da Igreja.

278
00:24:19,584 --> 00:24:22,128
É o apoio de hipócritas.

279
00:24:22,212 --> 00:24:25,590
Se o papa quiser, pode excomungar você.

280
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
E marginalizá-lo.

281
00:24:28,509 --> 00:24:30,345
A Inglaterra se isolaria na Europa.

282
00:24:30,428 --> 00:24:33,598
Me julgam porque matei para ser rei,
mas esquecem…

283
00:24:34,265 --> 00:24:36,017
que todos têm sangue nas mãos.

284
00:24:38,937 --> 00:24:42,732
Milorde, falei com o cardeal
e chegamos a um entendimento.

285
00:24:44,692 --> 00:24:46,778
Quanto ele me custará?

286
00:24:48,279 --> 00:24:49,739
Trezentas moedas de ouro.

287
00:24:50,365 --> 00:24:52,951
Não gosto disso. Não sou assim.

288
00:24:53,034 --> 00:24:56,037
Concordo, Majestade.
Mas é necessário pela Inglaterra.

289
00:25:06,923 --> 00:25:07,840
Pague.

290
00:25:11,469 --> 00:25:12,720
Eu estava lá de manhã.

291
00:25:13,846 --> 00:25:15,932
Vi como o cardeal tratou Canute.

292
00:25:16,015 --> 00:25:19,602
Não estão acostumados com homens
com o passado de seu marido.

293
00:25:20,395 --> 00:25:22,480
Felizmente, tudo foi resolvido.

294
00:25:22,563 --> 00:25:24,732
É ingênuo se pensa que seu suborno

295
00:25:24,816 --> 00:25:26,818
os fará alterar o modo como o veem.

296
00:25:27,610 --> 00:25:28,569
Só reforçará.

297
00:25:29,696 --> 00:25:34,367
Se quisermos que mudem de opinião,
precisamos de uma tática diferente.

298
00:25:34,951 --> 00:25:37,370
Receio que seja tarde, Majestade.

299
00:25:38,496 --> 00:25:39,914
E já cuidei do problema.

300
00:27:16,719 --> 00:27:17,553
Stígr!

301
00:27:20,765 --> 00:27:23,768
- Junte-se a nós.
- Coma alguma coisa.

302
00:27:23,851 --> 00:27:24,852
Aceito o vinho.

303
00:27:33,319 --> 00:27:35,822
- Andou brigando?
- Não.

304
00:27:37,448 --> 00:27:40,660
Está tão bonita, Hrefna. Venha.

305
00:27:46,499 --> 00:27:47,959
Estou muito feliz por você.

306
00:27:48,042 --> 00:27:49,460
- Obrigada, Freydis.
- Mãe.

307
00:27:51,879 --> 00:27:54,841
Sabe qual é a arma mais poderosa do mundo?

308
00:27:55,883 --> 00:27:57,260
Não é nossa nova espada?

309
00:27:58,219 --> 00:27:59,262
É a nossa mente.

310
00:28:23,578 --> 00:28:25,997
Vejo que começou a treinar meu filho.

311
00:28:27,665 --> 00:28:28,749
Ele é inteligente.

312
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
Mas não fala do pai.

313
00:28:38,050 --> 00:28:39,302
Ele não o conheceu.

314
00:28:39,385 --> 00:28:41,179
- Ele morreu?
- Não…

315
00:28:44,265 --> 00:28:45,224
Não que eu saiba.

316
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
O pai dele e eu nos separamos
sem ele saber da gravidez.

317
00:28:50,938 --> 00:28:51,856
Era um bom homem.

318
00:29:03,659 --> 00:29:04,619
Skol!

319
00:29:07,413 --> 00:29:09,123
Não esperava por este lugar.

320
00:29:11,334 --> 00:29:12,376
É vibrante e alegre.

321
00:29:14,003 --> 00:29:15,671
Você chegou num bom dia.

322
00:29:16,756 --> 00:29:19,258
Então não é sempre assim?

323
00:29:25,389 --> 00:29:26,599
Tivemos nossos embates.

324
00:29:27,475 --> 00:29:29,435
Vi provas disso na floresta.

325
00:29:31,229 --> 00:29:33,606
Somos os últimos
que creem nos velhos deuses.

326
00:29:34,607 --> 00:29:37,652
Os cristãos governam tudo
ao norte e ao sul.

327
00:29:39,278 --> 00:29:42,824
E o Deus deles exige
que acabem conosco e com nossa fé.

328
00:29:43,991 --> 00:29:45,952
Temos de estar atentos aos ataques.

329
00:29:46,744 --> 00:29:47,912
Sei que estão cercados.

330
00:29:47,995 --> 00:29:50,456
Mas é difícil chegar aqui, Freydis.

331
00:29:51,749 --> 00:29:53,334
Isso não os impediu antes.

332
00:29:54,293 --> 00:29:55,503
Temos de estar prontos.

333
00:29:58,464 --> 00:29:59,674
São para mim?

334
00:30:00,758 --> 00:30:01,676
Muito obrigada.

335
00:30:06,514 --> 00:30:08,891
Nunca vi uma líder tão amada pelo povo.

336
00:30:10,184 --> 00:30:12,854
Não me considero uma líder comum.

337
00:30:15,356 --> 00:30:17,567
Certamente não é comum, Freydis.

338
00:30:39,171 --> 00:30:40,756
Foi um dia longo e maravilhoso.

339
00:30:47,847 --> 00:30:48,973
Vou deixá-la repousar.

340
00:30:49,974 --> 00:30:51,225
Ou pode repousar comigo.

341
00:32:58,269 --> 00:33:00,354
Esperar nunca foi seu forte, não é?

342
00:33:01,397 --> 00:33:03,858
Paciência. Não vai demorar.

343
00:33:39,518 --> 00:33:42,063
O túnel deles chegou
à nossa muralha, Eminência.

344
00:33:43,147 --> 00:33:46,192
Calculamos que estão
a menos de dois passos da base.

345
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
Os varangianos do imperador…

346
00:33:51,280 --> 00:33:56,077
Sim, Eminência. Os guarda-costas dele.

347
00:34:00,539 --> 00:34:03,793
Por que escolheram atacar
em nosso ponto mais alto?

348
00:34:04,335 --> 00:34:07,505
Talvez para nos pegar de surpresa.

349
00:34:08,214 --> 00:34:10,716
Mas nosso túnel contrário está pronto,

350
00:34:11,467 --> 00:34:14,386
e lhes mostraremos
a estupidez da decisão deles.

351
00:34:55,052 --> 00:34:57,096
Irmãos varangianos!

352
00:34:59,265 --> 00:35:01,559
Eu sempre lhes trouxe a vitória?

353
00:35:01,642 --> 00:35:03,144
Sim!

354
00:35:05,229 --> 00:35:07,356
Alguma vez falhei com vocês?

355
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
- Não!
- Nunca!

356
00:35:13,821 --> 00:35:15,990
- Vá! Antes que acendam.
- Rápido, Kaysan!

357
00:35:36,093 --> 00:35:38,053
Precisam confiar em mim.

358
00:35:38,137 --> 00:35:41,765
Devem me seguir
mesmo vendo que não deveriam.

359
00:35:43,809 --> 00:35:45,144
Tenham fé.

360
00:35:47,146 --> 00:35:52,443
Se me seguirem, prometo a vocês
a glória que nunca tiveram!

361
00:36:02,536 --> 00:36:03,454
Onde está Kaysan?

362
00:36:04,914 --> 00:36:06,415
Estava vedando o túnel.

363
00:36:06,999 --> 00:36:07,833
Vá.

364
00:36:08,792 --> 00:36:09,668
Kaysan!

365
00:36:13,172 --> 00:36:14,048
Kaysan!

366
00:36:14,840 --> 00:36:17,301
Kaysan! Ei, Kaysan!

367
00:36:43,035 --> 00:36:46,372
Eu lhe disse, os sarracenos
vão fazer ruir o túnel deles.

368
00:36:48,499 --> 00:36:49,541
Agora!

369
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
Os varangianos
são guarda-costas excelentes.

370
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
Mas não são…

371
00:36:57,925 --> 00:36:58,759
Escute.

372
00:37:16,277 --> 00:37:17,695
Aonde estão indo?

373
00:38:03,324 --> 00:38:04,908
O que estão esperando?

374
00:38:05,451 --> 00:38:08,245
Sigam seus homens! Sigam os varangianos!

375
00:38:10,372 --> 00:38:11,790
Ei!

376
00:38:34,980 --> 00:38:35,814
General!

377
00:38:47,826 --> 00:38:51,330
Eminência, precisa voltar
à segurança do castelo.

378
00:39:40,087 --> 00:39:40,963
Vamos!

379
00:39:44,508 --> 00:39:46,677
O castelo! Sim!

380
00:41:31,156 --> 00:41:36,161
Legendas: Rosana Cocink