1
00:00:32,366 --> 00:00:34,702
GEBASEERD OP 'VIKINGS' VAN MICHAEL HIRST

2
00:00:49,467 --> 00:00:55,139
TER HERINNERING AAN
ONZE LIEVE VRIEND EN COLLEGA JAMES FLYNN

3
00:00:57,517 --> 00:01:01,229
JOMSBURG

4
00:01:03,648 --> 00:01:07,652
ZEVEN JAAR LATER

5
00:01:16,869 --> 00:01:18,246
Breng dit naar je moeder.

6
00:01:31,551 --> 00:01:32,426
Moeder.

7
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Ik heb het.

8
00:01:39,934 --> 00:01:42,061
Prachtig. Goed gedaan, Harald.

9
00:01:43,229 --> 00:01:45,398
Ga kijken of je konijnen hebt gevangen.

10
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
Schepen in de haven.

11
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
Waar bleef je?

12
00:02:02,540 --> 00:02:05,751
Je zou twee dagen geleden
al terug zijn uit Kattegat.

13
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
Bedoel je: 'Welkom thuis?

14
00:02:08,337 --> 00:02:11,048
Godzijdank leef je nog.
Je bent niet verdronken.'

15
00:02:11,132 --> 00:02:13,593
Heb je wel alles voor de bruiloft?

16
00:02:13,676 --> 00:02:15,845
Alles. Precies wat je gevraagd hebt.

17
00:02:16,721 --> 00:02:18,431
Zelfs zoetigheid voor de kinderen.

18
00:02:19,849 --> 00:02:21,225
Breng deze naar de keuken.

19
00:02:21,309 --> 00:02:24,729
Er moet veel bereid worden.
Geen tijd te verliezen.

20
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Hoe was Kattegat?

21
00:02:31,819 --> 00:02:34,447
Druk. Vol met boten.

22
00:02:35,156 --> 00:02:37,742
We hadden honderd zwaarden
kunnen verhandelen.

23
00:02:38,993 --> 00:02:39,911
Dat komt gauw.

24
00:02:42,955 --> 00:02:46,083
Heb je nieuws over mijn broer Harald?

25
00:02:46,167 --> 00:02:48,502
Hij schijnt ver weg gezien te zijn.

26
00:02:48,586 --> 00:02:50,087
In Afrika. Griekenland.

27
00:02:50,963 --> 00:02:54,300
Ze schijnen te vechten
voor de keizer van Constantinopel.

28
00:02:54,884 --> 00:02:58,554
Ze zijn weg, maar worden nooit vergeten.
Ze zijn helden.

29
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
Bedankt dat je altijd informeert.

30
00:03:03,684 --> 00:03:04,602
Geen probleem.

31
00:03:16,030 --> 00:03:22,995
SICILIË - SARACEENSE VESTING VAN SYRACUSE

32
00:03:30,044 --> 00:03:37,009
ZES MAANDEN VAN BELEG
DOOR HET BYZANTIJNSE LEGER

33
00:04:04,870 --> 00:04:08,291
Uwe Eminentie, hun keizer
heeft zich bij de strijd gevoegd.

34
00:04:14,088 --> 00:04:15,089
Houd positie.

35
00:04:33,190 --> 00:04:35,067
Keizer.

36
00:04:35,151 --> 00:04:36,360
Voorwaarts.

37
00:04:36,444 --> 00:04:39,363
Haal de keizer hier weg. Ruiters.

38
00:04:42,908 --> 00:04:44,035
Bescherm de keizer.

39
00:04:53,544 --> 00:04:54,754
Keizer.

40
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
Ruiters.

41
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
Haal hem hier weg.

42
00:05:14,148 --> 00:05:18,277
Breng de keizer in veiligheid.

43
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
Breng hem in veiligheid.

44
00:05:27,745 --> 00:05:30,456
Ik ben gekomen
om de overwinning te aanschouwen.

45
00:05:33,751 --> 00:05:36,337
Maar dat moest ik bijna
met de dood bekopen.

46
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
Zonder mijn Varjaagse garde…

47
00:05:43,010 --> 00:05:45,429
…zouden de Saracenen
die we kwamen verslaan…

48
00:05:45,513 --> 00:05:48,432
…het Byzantijnse Rijk
ernstig hebben verzwakt.

49
00:05:49,809 --> 00:05:54,063
Ondanks wat u heeft aanschouwt,
mijn keizer, werkt het beleg wel.

50
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Ze worden met de dag wanhopiger.

51
00:05:57,942 --> 00:06:00,194
Het slagveld ligt bezaaid met onze doden.

52
00:06:01,195 --> 00:06:03,823
Terwijl jouw leger hier is…

53
00:06:03,906 --> 00:06:07,034
…blijft het centrum
van mijn rijk, Constantinopel…

54
00:06:07,118 --> 00:06:10,538
…onverdedigd en overgeleverd
aan onze vijanden in het oosten.

55
00:06:10,621 --> 00:06:14,375
Als we Sicilië nu verlaten,
zal de Emir zich sterker voelen.

56
00:06:14,458 --> 00:06:19,463
De Saracenen gaan de overwinning gebruiken
om hun haat voor onze god te verspreiden.

57
00:06:19,547 --> 00:06:23,676
Ze consolideren hun gebied,
dat is een bedreiging voor Constantinopel…

58
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
…en voor Jeruzalem.

59
00:06:25,427 --> 00:06:26,679
Stilte.

60
00:06:30,141 --> 00:06:31,016
Bereid je voor.

61
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
We gaan morgenochtend naar huis.

62
00:06:39,984 --> 00:06:42,695
Keizer, sta mij toe…

63
00:06:44,905 --> 00:06:47,408
Generaal Maniakes heeft gelijk.

64
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
De vijand is verzwakt.

65
00:06:51,704 --> 00:06:55,541
Ik ben niet voor een religieuze oorlog,
maar ben het met hem eens.

66
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
Er is een andere oplossing.

67
00:06:58,252 --> 00:07:00,546
Mijn mannen zijn bezig met een plan…

68
00:07:00,629 --> 00:07:04,091
Met alle respect, generaal,
ik heb het niet over uw mannen.

69
00:07:04,175 --> 00:07:05,342
Of uw plan.

70
00:07:08,220 --> 00:07:12,600
Ik bedoel dat het tijd is
dat mijn strijders Syracuse veroveren.

71
00:07:13,767 --> 00:07:16,979
Jouw strijders? Jouw 700 Varjagen?

72
00:07:17,646 --> 00:07:20,065
En zij kunnen de vesting innemen?

73
00:07:20,149 --> 00:07:24,487
Zij zijn maar een zielig zooitje
verloren Vikingen en huursoldaten.

74
00:07:25,988 --> 00:07:28,491
Vikingen zijn nooit verloren.

75
00:07:29,742 --> 00:07:31,368
En wij nemen de vesting in.

76
00:08:13,911 --> 00:08:16,914
Leg die apart,
die kunnen we later gebruiken.

77
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Ik weet niet wat erger is…

78
00:08:31,262 --> 00:08:34,390
…de geur van varkensingewanden
of die van zwavel.

79
00:08:35,391 --> 00:08:36,225
Hier.

80
00:08:37,768 --> 00:08:41,647
Smeer het onder je neus.
Dat helpt. Een beetje.

81
00:08:53,284 --> 00:08:55,744
Zoek je dit in het kasteel?

82
00:08:56,704 --> 00:08:57,955
Het heet de bibliotheek.

83
00:08:58,831 --> 00:09:01,333
Er liggen geschriften
uit Griekenland en Egypte.

84
00:09:02,543 --> 00:09:04,044
Schatten uit Afrika…

85
00:09:05,504 --> 00:09:06,338
…en landkaarten…

86
00:09:07,923 --> 00:09:10,050
…van plekken die bijna niemand kent.

87
00:09:10,676 --> 00:09:11,677
Prachtig.

88
00:09:17,182 --> 00:09:18,017
We hebben genoeg.

89
00:09:29,153 --> 00:09:30,446
De keizer is ingelicht.

90
00:09:32,031 --> 00:09:33,991
We nemen morgenavond de vesting in.

91
00:09:34,074 --> 00:09:35,075
Je vergist je.

92
00:09:37,870 --> 00:09:38,829
Bij zonsopgang.

93
00:10:09,735 --> 00:10:13,489
Ik loods jullie door de bruggenschans.
Het kasteel is lastiger.

94
00:10:23,082 --> 00:10:23,999
We gaan omhoog.

95
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
Wat een herrie. Zo weten de Saracenen
dat we een tunnel graven.

96
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Mooi, dat mogen ze best weten.

97
00:10:42,559 --> 00:10:45,270
Voorzichtig. Stop. Heel goed.

98
00:10:48,190 --> 00:10:49,316
We zijn onder de muur.

99
00:10:50,693 --> 00:10:52,695
Wees luid wanneer het zover is.

100
00:10:54,738 --> 00:10:55,572
Deze kant op.

101
00:10:56,532 --> 00:11:00,119
Waarheen? Je hebt het nooit
over een tweede tunnel gehad.

102
00:11:02,413 --> 00:11:03,497
Jij vroeg nergens om.

103
00:11:29,273 --> 00:11:30,315
Net op tijd.

104
00:11:31,900 --> 00:11:33,110
Hier is wat hulp.

105
00:11:38,198 --> 00:11:39,992
De toekomstige koning van Noorwegen.

106
00:11:41,118 --> 00:11:42,744
Zodra het kasteel van ons is.

107
00:11:43,412 --> 00:11:44,455
Binnenkort.

108
00:11:47,249 --> 00:11:49,877
Is die schat echt zo groot?

109
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
Nog groter.

110
00:11:51,628 --> 00:11:53,255
Genoeg voor al onze dromen.

111
00:11:54,423 --> 00:11:56,216
Als jullie je niet eerst opblazen.

112
00:11:56,967 --> 00:11:57,801
Mijn god.

113
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Hoe ga je dit aansteken
en nog veilig wegkomen?

114
00:12:04,600 --> 00:12:05,476
Niet.

115
00:12:06,935 --> 00:12:08,020
Dat doen zij.

116
00:12:10,898 --> 00:12:11,732
Vertrouw hem.

117
00:12:35,756 --> 00:12:37,132
Ik heb geen kwaad in de zin.

118
00:12:38,175 --> 00:12:39,843
Ik ben een vreedzaam reiziger.

119
00:12:40,636 --> 00:12:41,845
Wat doe je hier?

120
00:12:44,181 --> 00:12:45,641
Ik zoek Jomsburg.

121
00:12:46,975 --> 00:12:50,187
Waarom kom je door het bos?
-Ik heb geen boot.

122
00:12:51,355 --> 00:12:52,189
Alleen benen.

123
00:12:53,232 --> 00:12:54,066
Hij is alleen.

124
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
Wat zit er in je tas?

125
00:12:58,403 --> 00:12:59,321
Mijn benodigdheden.

126
00:13:02,824 --> 00:13:03,784
Voorzichtig.

127
00:13:04,326 --> 00:13:05,410
Het is breekbaar.

128
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
Hou op.

129
00:13:15,837 --> 00:13:17,047
Wat gebeurt hier?

130
00:13:18,882 --> 00:13:22,761
Hij zoekt Jomsburg
en heeft iets duisters in zijn tas.

131
00:13:24,179 --> 00:13:27,391
Niks duisters.
Ik zei alleen dat het breekbaar was.

132
00:13:29,226 --> 00:13:30,143
Ik laat het zien.

133
00:13:35,399 --> 00:13:36,233
Ben je genezer?

134
00:13:37,776 --> 00:13:38,860
Onder andere.

135
00:13:42,531 --> 00:13:43,740
Wat is dit?

136
00:13:43,824 --> 00:13:46,451
Kurkuma. Tegen zwelling.

137
00:13:48,954 --> 00:13:50,080
Waar komt het vandaan?

138
00:13:50,163 --> 00:13:51,290
Uit India.

139
00:13:52,374 --> 00:13:54,293
Een land in het zuidoosten.

140
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
Ben je er geweest?

141
00:13:56,628 --> 00:13:58,130
Ik ben op vele plekken geweest.

142
00:14:01,508 --> 00:14:03,093
Ben je heiden of christen?

143
00:14:06,638 --> 00:14:08,098
Geen van beide.

144
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Ik heb geen kwade bedoelingen.

145
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Ik ben Stígr.

146
00:14:14,229 --> 00:14:18,275
Waar heb je zo leren vechten?
-Ik verdedigde me alleen.

147
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
Laat eens zien.

148
00:14:21,403 --> 00:14:23,405
Nu? Hier?

149
00:14:41,548 --> 00:14:43,383
Je mag in Jomsburg verblijven.

150
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Maar iedereen moet werken.
-Prima.

151
00:14:48,388 --> 00:14:49,264
Bedankt.

152
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
Harald, kom eens.

153
00:15:06,657 --> 00:15:08,825
ROME - HET LATERAANSE PALEIS

154
00:15:08,909 --> 00:15:10,494
De zegen van de paus verkrijgen…

155
00:15:10,577 --> 00:15:11,495
RESIDENTIE VAN DE PAUS

156
00:15:11,578 --> 00:15:14,498
…is een religieuze plicht
en politieke noodzaak.

157
00:15:15,123 --> 00:15:17,376
In ruil voor de Deense zuidelijke staten…

158
00:15:17,459 --> 00:15:19,920
…bouwen jullie 200 kerken.

159
00:15:20,837 --> 00:15:24,007
Tweehonderd kerken?
Op land dat ik zo kan veroveren?

160
00:15:24,758 --> 00:15:27,678
Klopt. Maar Zijne Heiligheid
zal onze mensen…

161
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
…zijn oneindige zegeningen schenken
en dat is onbetaalbaar.

162
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Betalen moet toch.

163
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
En veel ook.

164
00:15:35,727 --> 00:15:37,312
Dat zal ik hem vertellen.

165
00:15:37,980 --> 00:15:40,899
Dat zal niet gaan, Uwe Hoogheid.

166
00:15:41,525 --> 00:15:44,903
U krijgt alleen zijn afgezant,
de kardinaal, te spreken.

167
00:15:46,154 --> 00:15:51,368
Ik ben de koning
van Denemarken, Noorwegen en Engeland.

168
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
En hij is de oppermachtige paus.

169
00:15:54,538 --> 00:15:57,624
Vertegenwoordiger van God
voor alle christenen.

170
00:16:00,043 --> 00:16:01,545
Zijne Heiligheid wil u nu zien.

171
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
Dat kan ter discussie worden gebracht…

172
00:16:28,655 --> 00:16:31,783
Moge God u kronen
met glorie en rechtvaardigheid.

173
00:16:53,055 --> 00:16:55,932
Zijne Heiligheid verwelkomt
deze dierbare zoon…

174
00:16:56,808 --> 00:17:00,437
…en hij waardeert
de herstelbetaling aan de kerk…

175
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
…voor de eeuwenlange plundering…

176
00:17:03,273 --> 00:17:07,736
…en ontheiliging die uw volk
heeft toegebracht aan heilige plekken.

177
00:17:09,362 --> 00:17:12,074
Maar om volledige verzoening te bereiken…

178
00:17:12,157 --> 00:17:16,161
…heeft de Heilige Vader
zijn verzoek verhoogd naar 300 kerken.

179
00:17:18,705 --> 00:17:19,831
Driehonderd?

180
00:17:19,915 --> 00:17:23,418
Ja. En om zeker te zijn
dat de overeenkomst bindend is…

181
00:17:24,169 --> 00:17:27,047
…wil hij ook de naam
van uw opvolger vernemen.

182
00:17:28,131 --> 00:17:29,174
Een erfgenaam?

183
00:17:31,343 --> 00:17:32,844
Die is nog niet gekozen.

184
00:17:34,096 --> 00:17:36,389
Dan is er geen akkoord.

185
00:17:36,473 --> 00:17:40,435
Het is onnodig. Hij bepaalt niet
hoe ik mijn rijk moet regeren.

186
00:17:40,519 --> 00:17:41,686
Wat is er?

187
00:17:42,270 --> 00:17:43,939
Niks, Uwe Heiligheid.

188
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
De Heilige Vader is van streek.

189
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
Uwe Hoogheid, misschien…
-Wat?

190
00:17:54,407 --> 00:17:56,827
Uwe Heiligheid, ik ben Knoet de Grote.

191
00:17:56,910 --> 00:18:00,455
Koning van Engeland.
Heerser van het Noorse Rijk.

192
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Dit is niet toegestaan.

193
00:18:02,415 --> 00:18:05,961
Ik heb ver gereisd
om mijn loyaliteit te tonen…

194
00:18:06,044 --> 00:18:08,130
…en om persoonlijk te komen praten.

195
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Hij begrijpt u niet.

196
00:18:09,673 --> 00:18:11,800
Dan vraag ik Godwin om te vertalen.

197
00:18:11,883 --> 00:18:15,428
Zeg de Paus dat ik respect voor hem heb.

198
00:18:16,179 --> 00:18:17,097
Wat gebeurt er?

199
00:18:17,931 --> 00:18:20,475
U hebt Zijne Heiligheid
en de kerk beledigd.

200
00:18:20,559 --> 00:18:23,228
De bijeenkomst is voorbij.
Er is geen akkoord.

201
00:18:36,825 --> 00:18:38,535
Bedankt voor uw tijd.

202
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Uw koning is een bruut.

203
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Hij is vrij direct…

204
00:18:45,917 --> 00:18:49,713
…maar de afgelopen zeven jaar
was hij ook toegewijd dienaar van de kerk.

205
00:18:49,796 --> 00:18:52,215
Dat heb ik vandaag niet gezien.

206
00:18:53,425 --> 00:18:56,678
Het is al erg genoeg dat we
om het christendom sterker te maken…

207
00:18:56,761 --> 00:19:02,809
…hebben ingestemd om die plunderaar
Olaf Haraldsson heilig te verklaren.

208
00:19:03,685 --> 00:19:07,272
Maar dat uw koning
de Heilige Vader aanspreekt als gelijke…

209
00:19:07,898 --> 00:19:13,403
…getuigt van weinig respect
voor de heiligheid van onze instellingen.

210
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
Ik hoop die mening te veranderen.

211
00:19:23,330 --> 00:19:27,000
Als ik eenmaal iets vind,
ben ik er moeilijk vanaf te brengen.

212
00:19:33,381 --> 00:19:35,133
Engeland is een rijk land.

213
00:19:36,343 --> 00:19:38,261
En volgens mij bent u een man…

214
00:19:38,345 --> 00:19:41,556
…die in staat is
de weg naar vergeving te vinden.

215
00:20:01,368 --> 00:20:02,327
Bedankt.

216
00:20:03,328 --> 00:20:04,537
Jij hebt gauw werk.

217
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
Je genezer bereidt een bruiloft voor.

218
00:20:16,633 --> 00:20:18,426
Was je altijd al reiziger?

219
00:20:19,010 --> 00:20:20,220
Ooit was ik boer.

220
00:20:21,388 --> 00:20:22,472
Waarom niet meer?

221
00:20:23,598 --> 00:20:25,141
Ik was weg met de schapen…

222
00:20:25,225 --> 00:20:27,769
…toen mijn vrouw
en dochter werden vermoord.

223
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Wat vreselijk.

224
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
Wat brengt je naar Jomsburg?

225
00:20:37,821 --> 00:20:40,865
Mijn opa was Jomsviking
voor hij naar het Roesrijk ging.

226
00:20:40,949 --> 00:20:44,411
Hij vertelde me
spannende verhalen over zijn tijd hier.

227
00:20:45,120 --> 00:20:47,580
De gevechten, vriendschappen en feesten…

228
00:20:48,290 --> 00:20:49,874
Leerde hij je verdedigen?

229
00:20:50,500 --> 00:20:54,587
Nee, dat heb ik,
net als mijn medicijnen, uit India.

230
00:20:57,841 --> 00:21:00,760
Leer het mijn zoon Harald.

231
00:21:02,846 --> 00:21:04,180
Dat duurt lang.

232
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Wil je snel weer weg?

233
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
De oude Grieken geloofden dat Hephaistos…

234
00:21:20,864 --> 00:21:23,742
…de god van de smeedkunst,
onder die berg woonde.

235
00:21:24,617 --> 00:21:26,244
Elke keer dat hij smeedde…

236
00:21:26,328 --> 00:21:28,663
…schudde de grond
en vlogen de vonken rond.

237
00:21:31,541 --> 00:21:34,419
De Saracenen bewezen
dat er in de Etna geen god woonde.

238
00:21:35,628 --> 00:21:38,715
Het vuur dat eruit kwam,
kwam van diep uit de aarde.

239
00:21:41,426 --> 00:21:43,178
Word je nooit moe van kennis?

240
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Wetenschap is puur.

241
00:21:48,558 --> 00:21:49,476
Ik wil meer.

242
00:21:52,937 --> 00:21:56,691
Wat ik het liefst wil,
ligt in die citadel.

243
00:21:59,944 --> 00:22:04,032
Kennis is me meer waard dan goud.

244
00:22:05,867 --> 00:22:08,953
Zeven jaar geleden
vertrokken we naar Constantinopel…

245
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
…en toen zwoor ik dat ik in Noorwegen
terug zou halen wat van mij is.

246
00:22:16,795 --> 00:22:20,382
Door deze overwinning
zal ik genoeg schatten hebben.

247
00:22:23,593 --> 00:22:24,427
En dan?

248
00:22:26,471 --> 00:22:27,472
Hoe bedoel je?

249
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Ik ken jou, vriend.

250
00:22:31,810 --> 00:22:33,770
Jij hebt veel ambitie.

251
00:22:37,148 --> 00:22:38,942
Zul je dan tevreden zijn?

252
00:22:42,070 --> 00:22:43,071
Ik weet wat ik wil.

253
00:22:45,990 --> 00:22:47,075
En ik ben er bijna.

254
00:22:48,618 --> 00:22:51,663
U hebt te veel
vertrouwen gesteld in Harald.

255
00:22:52,288 --> 00:22:54,666
Ik geef toe dat hij een goede strijder is…

256
00:22:54,749 --> 00:22:56,709
…maar hij is niet een van ons.

257
00:22:57,335 --> 00:23:00,213
Hij vecht voor roem en eer,
zoals alle Vikingen.

258
00:23:00,880 --> 00:23:01,798
En jij niet?

259
00:23:02,507 --> 00:23:06,845
Ik vecht voor de roem en eer
van het Byzantijnse Rijk. Dat is alles.

260
00:23:06,928 --> 00:23:07,804
Georgios…

261
00:23:10,598 --> 00:23:13,017
…je loyaliteit en moed zijn onbetwistbaar.

262
00:23:14,185 --> 00:23:18,356
Maar je haat voor de Saraceense religie
heeft je verblind.

263
00:23:19,649 --> 00:23:22,986
Vanaf het moment
dat je in Sicilië aankwam, is de Emir…

264
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
…vindingrijker.

265
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Laat iemand anders hem uitdagen.

266
00:23:29,534 --> 00:23:32,245
U riskeert veel als hij faalt.

267
00:23:32,328 --> 00:23:35,373
Ik ben de keizer
van het grootste rijk op aarde.

268
00:23:37,041 --> 00:23:41,838
Dat ben ik geworden door te vertrouwen
op mannen die veel durven riskeren.

269
00:23:56,227 --> 00:23:57,061
Vertel.

270
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Ik heb mijn volk gekerstend.

271
00:24:02,525 --> 00:24:05,445
Ze gedwongen hun goden
en tradities op te geven.

272
00:24:07,071 --> 00:24:09,490
Nu moet ik knielen voor een man…

273
00:24:09,574 --> 00:24:11,743
…die mij niet persoonlijk wil ontmoeten.

274
00:24:13,494 --> 00:24:16,122
Waarom zou ik niet meteen vertrekken?

275
00:24:16,706 --> 00:24:19,500
We hebben veel profijt
van de steun van de kerk.

276
00:24:19,584 --> 00:24:22,128
Het is de steun van hypocrieten.

277
00:24:22,212 --> 00:24:25,590
Als de paus het zou willen,
zou hij je kunnen verbannen.

278
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Verstoten.

279
00:24:28,509 --> 00:24:30,345
Dan zou Engeland alleen staan.

280
00:24:30,428 --> 00:24:33,598
Ze veroordelen me omdat ik
heb gemoord om koning te worden.

281
00:24:34,265 --> 00:24:36,017
Zij hebben ook bloed aan hun handen.

282
00:24:38,937 --> 00:24:42,732
Ik heb de kardinaal gesproken
en we zijn het eens geworden.

283
00:24:44,692 --> 00:24:46,778
Wat gaat dat me kosten?

284
00:24:48,279 --> 00:24:49,739
Driehonderd solidi.

285
00:24:50,365 --> 00:24:52,951
Ik vind het niks. Het past niet bij me.

286
00:24:53,034 --> 00:24:56,037
Dat begrijp ik.
Maar het is nodig voor Engeland.

287
00:25:06,923 --> 00:25:07,840
Doe het maar.

288
00:25:11,469 --> 00:25:12,720
Ik was er vanmorgen.

289
00:25:13,846 --> 00:25:15,932
Ik heb gezien hoe Knoet behandeld werd.

290
00:25:16,015 --> 00:25:19,602
Ze zijn niet gewend
aan mannen als uw echtgenoot.

291
00:25:20,395 --> 00:25:22,480
Maar het is gelukkig opgelost.

292
00:25:22,563 --> 00:25:24,732
Wat naïef te denken dat je smeergeld…

293
00:25:24,816 --> 00:25:26,818
…hun perceptie zal veranderen.

294
00:25:27,610 --> 00:25:28,569
Hij wordt bevestigd.

295
00:25:29,696 --> 00:25:34,367
Om hun mening te veranderen,
moeten we een andere tactiek gebruiken.

296
00:25:34,951 --> 00:25:37,370
Daar is het te laat voor, Uwe Hoogheid.

297
00:25:38,496 --> 00:25:39,914
Het probleem is opgelost.

298
00:27:16,719 --> 00:27:17,553
Stígr.

299
00:27:20,765 --> 00:27:23,768
Kom erbij.
-Neem iets te eten.

300
00:27:23,851 --> 00:27:24,852
Ik wil wat wijn.

301
00:27:33,319 --> 00:27:35,822
Heb je gevochten?
-Nee.

302
00:27:37,448 --> 00:27:40,660
Je ziet er prachtig uit, Hrefna. Kom.

303
00:27:46,499 --> 00:27:47,959
Ik ben zo blij voor je.

304
00:27:48,042 --> 00:27:49,460
Dank je, Freydis.
-Moeder.

305
00:27:51,879 --> 00:27:54,841
Weet je wat
het machtigste wapen op aarde is?

306
00:27:55,883 --> 00:27:57,260
Ons nieuwe zwaard?

307
00:27:58,219 --> 00:27:59,262
Onze geest.

308
00:28:23,578 --> 00:28:25,997
Je bent begonnen met de training.

309
00:28:27,665 --> 00:28:28,749
Hij is slim.

310
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
Hij praat alleen niet over zijn vader.

311
00:28:38,050 --> 00:28:39,302
Hij kent hem niet.

312
00:28:39,385 --> 00:28:41,179
Is hij dood?
-Nee.

313
00:28:44,265 --> 00:28:45,224
Niet dat ik weet.

314
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
We gingen uit elkaar
voordat hij wist dat ik zwanger was.

315
00:28:50,938 --> 00:28:51,856
Hij was goed.

316
00:29:03,659 --> 00:29:04,619
Proost.

317
00:29:07,413 --> 00:29:09,123
Het is hier anders dan ik dacht.

318
00:29:11,334 --> 00:29:12,376
Het is levendig.

319
00:29:14,003 --> 00:29:15,671
Het is een goede dag.

320
00:29:16,756 --> 00:29:19,258
Is het niet elke dag zo?

321
00:29:25,389 --> 00:29:26,599
Er zijn problemen.

322
00:29:27,475 --> 00:29:29,435
Dat heb ik in het bos gezien.

323
00:29:31,229 --> 00:29:33,606
Alleen wij geloven nog in de oude goden.

324
00:29:34,607 --> 00:29:37,652
Om ons heen
wordt er geregeerd door christenen.

325
00:29:39,278 --> 00:29:42,824
Hun god gebiedt hen
ons en ons geloof te vernietigen.

326
00:29:43,991 --> 00:29:45,952
We moeten oppassen voor aanvallen.

327
00:29:46,744 --> 00:29:47,912
Jullie zijn omringd.

328
00:29:47,995 --> 00:29:50,456
Maar het is lastig hier te komen.

329
00:29:51,749 --> 00:29:53,334
Dat houdt ze niet tegen.

330
00:29:54,293 --> 00:29:55,503
We moeten paraat zijn.

331
00:29:58,464 --> 00:29:59,674
Zijn die voor mij?

332
00:30:00,758 --> 00:30:01,676
Dank je wel.

333
00:30:06,514 --> 00:30:08,891
Ik ken geen leider die zo geliefd is.

334
00:30:10,184 --> 00:30:12,854
Ik ben niet een standaard leider.

335
00:30:15,356 --> 00:30:17,567
Je bent zeker niet standaard.

336
00:30:39,171 --> 00:30:40,756
Het was een lange dag.

337
00:30:47,847 --> 00:30:48,973
Ik laat je rusten.

338
00:30:49,974 --> 00:30:51,225
Of we doen het samen.

339
00:32:58,269 --> 00:33:00,354
Jij bent nooit goed geweest in wachten.

340
00:33:01,397 --> 00:33:03,858
Heb geduld. Het duurt niet lang.

341
00:33:39,518 --> 00:33:42,063
Hun tunnel is bij onze muur,
Uwe Eminentie.

342
00:33:43,147 --> 00:33:46,192
Twee passen verwijderd van de basis.

343
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
De Varjagen van de keizer…

344
00:33:51,280 --> 00:33:56,077
Ja, Uwe Eminentie. Zijn lijfwachten.

345
00:34:00,539 --> 00:34:03,793
Waarom vallen ze ons aan
vanaf het hoogste terrein?

346
00:34:04,335 --> 00:34:07,505
Misschien om ons te verrassen.

347
00:34:08,214 --> 00:34:10,716
Maar onze eigen tunnel is klaar…

348
00:34:11,467 --> 00:34:14,386
…we zullen ze laten zien
hoe dom ze zijn geweest.

349
00:34:55,052 --> 00:34:57,096
Mede-Varjagen.

350
00:34:59,265 --> 00:35:01,559
Heb ik jullie altijd
de overwinning gebracht?

351
00:35:05,229 --> 00:35:07,356
Heb ik jullie ooit teleurgesteld?

352
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
Nee.
-Nooit.

353
00:35:13,821 --> 00:35:15,990
Snel, voordat ze hem aansteken.
-Snel.

354
00:35:36,093 --> 00:35:38,053
Vertrouw me dan.

355
00:35:38,137 --> 00:35:41,765
Volg mij wanneer je
dat juist niet wilt doen.

356
00:35:43,809 --> 00:35:45,144
Heb vertrouwen.

357
00:35:47,146 --> 00:35:52,443
Dan beloof ik jullie
roem en eer als nooit tevoren.

358
00:36:02,536 --> 00:36:03,454
Waar is Kaysan?

359
00:36:04,914 --> 00:36:06,415
Hij sloot de tunnel af.

360
00:36:06,999 --> 00:36:07,833
Ga.

361
00:36:08,792 --> 00:36:09,668
Kaysan.

362
00:36:43,035 --> 00:36:46,372
Ik zei toch dat de Saracenen
hun tunnel laten instorten.

363
00:36:48,499 --> 00:36:49,541
We gaan.

364
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
De Varjagen zijn goede lijfwachten.

365
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
Maar ze zijn niet…

366
00:36:57,925 --> 00:36:58,759
Luister.

367
00:37:16,277 --> 00:37:17,695
Waar gaan ze heen?

368
00:38:03,324 --> 00:38:04,908
Waar wachten jullie op?

369
00:38:05,451 --> 00:38:08,245
Volg jullie mannen. Volg de Varjagen.

370
00:38:34,980 --> 00:38:35,814
Generaal.

371
00:38:47,826 --> 00:38:51,330
Uwe Eminentie, u moet terug
naar de veiligheid van het kasteel.

372
00:39:40,087 --> 00:39:40,963
Kom op.

373
00:39:44,508 --> 00:39:46,677
Ja, het kasteel.

374
00:41:31,156 --> 00:41:36,161
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt