1
00:00:32,366 --> 00:00:34,702
BASERT PÅ SERIEN VIKINGS
SKAPT AV MICHAEL HIRST

2
00:00:49,467 --> 00:00:55,139
TILEGNET MINNET OM VÅR KJÆRE VENN
OG KOLLEGA JAMES FLYNN

3
00:01:03,648 --> 00:01:07,652
SJU ÅR SENERE

4
00:01:16,869 --> 00:01:18,246
Ta med dette til din mor.

5
00:01:31,551 --> 00:01:32,426
Mor!

6
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Jeg har det.

7
00:01:39,934 --> 00:01:42,061
Det er flott. Flink gutt, Harald.

8
00:01:43,229 --> 00:01:45,398
Gå og sjekk kaninfellene dine.

9
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
Skip i havna!

10
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
Hvor har du vært?

11
00:02:02,540 --> 00:02:05,751
Du skulle vært tilbake
fra Kattegat for to dager siden.

12
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
Hva med: "Velkommen hjem, Akí.

13
00:02:08,337 --> 00:02:11,048
Takk gudene for at du er i live
og ikke druknet."

14
00:02:11,132 --> 00:02:13,593
Fikk du i det minste tak i alt
til bryllupet?

15
00:02:13,676 --> 00:02:15,845
Alt. Akkurat som du ba om.

16
00:02:16,721 --> 00:02:18,431
Selv noen søtsaker til barna.

17
00:02:19,849 --> 00:02:21,225
Ta med dette til kjøkkenet.

18
00:02:21,309 --> 00:02:24,729
Det er mye mat å lage.
Kom igjen! Tiden er knapp.

19
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Hvordan var Kattegat?

20
00:02:31,819 --> 00:02:34,447
Travelt. Fullt av båter.

21
00:02:35,156 --> 00:02:37,742
Om vi hadde hundre sverd,
kunne vi solgt alle.

22
00:02:38,993 --> 00:02:39,911
Det har vi snart.

23
00:02:42,955 --> 00:02:46,083
Noe nytt om broren min eller Harald?

24
00:02:46,167 --> 00:02:48,502
Noen sier de har sett dem i fjerne land.

25
00:02:48,586 --> 00:02:50,087
Afrika. Hellas.

26
00:02:50,963 --> 00:02:54,300
Det går rykter om at de kjemper
for keiseren av Konstantinopel.

27
00:02:54,884 --> 00:02:58,554
De er borte, men ikke glemt, Frøydis.
De huskes som helter.

28
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
Takk for at du alltid spør, Akí.

29
00:03:03,684 --> 00:03:04,602
Så klart.

30
00:03:16,030 --> 00:03:22,995
SICILIA
SARASENERFESTNINGEN SIRACUSA

31
00:03:30,044 --> 00:03:37,009
SEKS MÅNEDER
INN I DEN BYSANTINSKE BELEIRINGEN

32
00:04:04,870 --> 00:04:08,291
Deres eminense,
keiseren deres har sluttet seg til kampen.

33
00:04:14,088 --> 00:04:15,089
Hold linjen!

34
00:04:33,190 --> 00:04:35,067
Keiser!

35
00:04:35,151 --> 00:04:36,360
Fremad!

36
00:04:36,444 --> 00:04:39,363
Få keiseren tilbake! Ryttere!

37
00:04:42,908 --> 00:04:44,035
Beskytt keiseren!

38
00:04:53,544 --> 00:04:54,754
Keiser!

39
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
Ryttere!

40
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
Få ham tilbake!

41
00:05:14,148 --> 00:05:18,277
Få ham tilbake! Få keiseren i sikkerhet!

42
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
Få ham i sikkerhet!

43
00:05:27,745 --> 00:05:30,456
Du hentet meg hit for å se en seier.

44
00:05:33,751 --> 00:05:36,337
Og jeg unnslapp så vidt i live.

45
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
Var det ikke for min væringgarde,

46
00:05:43,010 --> 00:05:45,429
ville sarasenerne vi kom for å beseire

47
00:05:45,513 --> 00:05:48,432
ha tvunget det bysantinske riket i kne.

48
00:05:49,809 --> 00:05:54,063
Til tross for det du så, keiser,
fungerer beleiringen.

49
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
De blir mer desperate for hver dag.

50
00:05:57,942 --> 00:06:00,194
Slagmarken er full av våre døde.

51
00:06:01,195 --> 00:06:03,823
Og mens din hær står fast her,

52
00:06:03,906 --> 00:06:07,034
er hjertet av riket mitt, Konstantinopel,

53
00:06:07,118 --> 00:06:10,538
uten forsvar fra våre fiender i øst.

54
00:06:10,621 --> 00:06:14,375
Forlater vi Sicilia nå,
vil emiren bli modigere,

55
00:06:14,458 --> 00:06:19,463
og sarasenerne vil bruke seieren
til å spre hatet for vår gud.

56
00:06:19,547 --> 00:06:23,676
De vil sikre territoriene sine
og ikke bare true Konstantinopel,

57
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
men Jerusalem.

58
00:06:25,427 --> 00:06:26,679
Stillhet!

59
00:06:30,141 --> 00:06:31,016
Forbered mennene.

60
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
Vi drar i morgen tidlig.

61
00:06:39,984 --> 00:06:42,695
Keiser, om jeg får lov…

62
00:06:44,905 --> 00:06:47,408
General Maniakes tar ikke feil.

63
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
Beleiringen hans har svekket fienden.

64
00:06:51,704 --> 00:06:55,541
Og selv om jeg ikke deler hans lidenskap
for hellig krig, er jeg enig.

65
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
Det kan være en annen løsning.

66
00:06:58,252 --> 00:07:00,546
Ja, mine menn har startet en ny plan…

67
00:07:00,629 --> 00:07:04,091
Med respekt, general,
jeg snakker ikke om mennene dine.

68
00:07:04,175 --> 00:07:05,342
Eller planen din.

69
00:07:08,220 --> 00:07:12,600
Det er på tide
å la mine krigere gi deg Siracusa.

70
00:07:13,767 --> 00:07:16,979
Dine krigere? Dine 700 væringer?

71
00:07:17,646 --> 00:07:20,065
Tror du at de kan ta den festningen?

72
00:07:20,149 --> 00:07:24,487
De er bare en gjeng
med villfarne vikinger og leiesoldater.

73
00:07:25,988 --> 00:07:28,491
Vikinger er aldri villfarne.

74
00:07:29,742 --> 00:07:31,368
Og vi skal ta festningen.

75
00:08:13,911 --> 00:08:16,914
Legg dem til side.
Du kan bruke dem senere!

76
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Jeg vet ikke hva som er verre,

77
00:08:31,262 --> 00:08:34,390
lukten av griseinnvoller eller svovel.

78
00:08:35,391 --> 00:08:36,225
Her.

79
00:08:37,768 --> 00:08:41,647
Smør det under nesen.
Det vil hjelpe. Litt.

80
00:08:53,284 --> 00:08:55,744
Er det det du leter etter i festningen?

81
00:08:56,704 --> 00:08:57,955
Det kalles et bibliotek.

82
00:08:58,831 --> 00:09:01,333
Det inneholder skrifter
fra Hellas og Egypt.

83
00:09:02,543 --> 00:09:04,044
Skatter fra Afrika…

84
00:09:05,504 --> 00:09:06,338
…og kart…

85
00:09:07,923 --> 00:09:10,050
…over steder få har sett.

86
00:09:10,676 --> 00:09:11,677
Det er vakkert.

87
00:09:17,182 --> 00:09:18,017
Vi har nok.

88
00:09:29,153 --> 00:09:30,446
Jeg har informert keiseren.

89
00:09:32,031 --> 00:09:33,991
Vi tar festningen i morgen kveld.

90
00:09:34,074 --> 00:09:35,075
Da sa du feil.

91
00:09:37,870 --> 00:09:38,829
Ved soloppgang.

92
00:10:09,735 --> 00:10:13,489
Jeg kan få deg gjennom yttermuren.
Festningen er en annen sak.

93
00:10:23,082 --> 00:10:23,999
Nå går vi opp.

94
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
Leif, støyen… Sarasenerne
kommer til å skjønne at vi graver.

95
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Bra. Jeg vil de skal vite det.

96
00:10:42,559 --> 00:10:45,270
Forsiktig. Stopp. Bra.

97
00:10:48,190 --> 00:10:49,316
Vi er under muren.

98
00:10:50,693 --> 00:10:52,695
Når tiden kommer, lag lyd.

99
00:10:54,738 --> 00:10:55,572
Denne veien.

100
00:10:56,532 --> 00:11:00,119
Hvor? Du nevnte ingen annen tunnel.

101
00:11:02,413 --> 00:11:03,497
Du spurte ikke.

102
00:11:29,273 --> 00:11:30,315
Akkurat tidsnok.

103
00:11:31,900 --> 00:11:33,110
Jeg tok med hjelp.

104
00:11:38,198 --> 00:11:39,992
Norges fremtidige konge!

105
00:11:41,118 --> 00:11:42,744
Så snart vi tar denne festningen.

106
00:11:43,412 --> 00:11:44,455
Snart.

107
00:11:47,249 --> 00:11:49,877
Er det virkelig
så store skatter her som du sier?

108
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
Mer, min venn.

109
00:11:51,628 --> 00:11:53,255
Nok til å finansiere våre drømmer.

110
00:11:54,423 --> 00:11:56,216
Om du ikke sprenger deg selv først.

111
00:11:56,967 --> 00:11:57,801
Herregud.

112
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Hvordan skal du tenne på dette
og komme trygt ut?

113
00:12:04,600 --> 00:12:05,476
Vi skal ikke det.

114
00:12:06,935 --> 00:12:08,020
De skal gjøre det.

115
00:12:10,898 --> 00:12:11,732
Stol på ham.

116
00:12:35,756 --> 00:12:37,132
Jeg vil ikke ha bråk.

117
00:12:38,175 --> 00:12:39,843
Jeg er en fredelig reisende.

118
00:12:40,636 --> 00:12:41,845
Hva gjør du her?

119
00:12:44,181 --> 00:12:45,641
Jeg ser etter Jomsborg.

120
00:12:46,975 --> 00:12:50,187
-Hvorfor kommer du gjennom skogen?
-Jeg har ingen båt.

121
00:12:51,355 --> 00:12:52,189
Bare beina.

122
00:12:53,232 --> 00:12:54,066
Han er alene!

123
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
Hva er i veska?

124
00:12:58,403 --> 00:12:59,321
Bare forsyninger.

125
00:13:02,824 --> 00:13:03,784
Forsiktig.

126
00:13:04,326 --> 00:13:05,410
Innholdet er skjørt.

127
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
Stans!

128
00:13:15,837 --> 00:13:17,047
Hva foregår?

129
00:13:18,882 --> 00:13:22,761
Han sier han ser etter Jomsborg
og har ondskap i veska.

130
00:13:24,179 --> 00:13:27,391
Ingen ondskap.
Jeg sa bare at man må være forsiktig.

131
00:13:29,226 --> 00:13:30,143
Jeg kan vise deg.

132
00:13:35,399 --> 00:13:36,233
Er du helbreder?

133
00:13:37,776 --> 00:13:38,860
Blant annet.

134
00:13:42,531 --> 00:13:43,740
Hva er dette?

135
00:13:43,824 --> 00:13:46,451
Gurkemeie. Det hjelper mot hevelser.

136
00:13:48,954 --> 00:13:50,080
Hvor er det fra?

137
00:13:50,163 --> 00:13:51,290
India.

138
00:13:52,374 --> 00:13:54,293
Et fjernt land i sørøst.

139
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
Har du vært der?

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,130
Ja, jeg har vært mange steder.

141
00:14:01,508 --> 00:14:03,093
Er du hedning eller kristen?

142
00:14:06,638 --> 00:14:08,098
Ingen av delene.

143
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Men jeg mener dere ikke vondt.

144
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Jeg heter Stig.

145
00:14:14,229 --> 00:14:18,275
-Hvor lærte du å slåss slik?
-Jeg sloss ikke. Jeg forsvarte meg.

146
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
Vis meg.

147
00:14:21,403 --> 00:14:23,405
Nå? Her?

148
00:14:41,548 --> 00:14:43,383
Du kan bli i Jomsborg.

149
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
-Men alle her arbeider.
-Det skal jeg.

150
00:14:48,388 --> 00:14:49,264
Takk.

151
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
Harald! Kom hit.

152
00:15:06,657 --> 00:15:08,825
ROMA
LATERANPALASSET

153
00:15:08,909 --> 00:15:10,494
Å få pavens velsignelse…

154
00:15:10,577 --> 00:15:11,495
PAVENS RESIDENS

155
00:15:11,578 --> 00:15:14,498
…er ikke bare en religiøs plikt,
men politisk nødvendig.

156
00:15:15,123 --> 00:15:17,376
England blir gitt
til de sørlige danske statene,

157
00:15:17,459 --> 00:15:19,920
og til gjengjeld bygger du 200 kirker.

158
00:15:20,837 --> 00:15:24,007
To hundre kirker? På land jeg bare kan ta?

159
00:15:24,758 --> 00:15:27,678
Ja. Men Hans nåde vil gi vårt folk

160
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
sin uendelige velsignelse,
og den er uvurderlig.

161
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Den har en pris.

162
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
En høy en.

163
00:15:35,727 --> 00:15:37,312
Jeg skal fortelle ham det.

164
00:15:37,980 --> 00:15:40,899
Det er dessverre ikke mulig, Deres Høyhet.

165
00:15:41,525 --> 00:15:44,903
Du snakker med paven
gjennom hans stedfortreder, kardinalen.

166
00:15:46,154 --> 00:15:51,368
Jeg er konge av Danmark, Norge og England.

167
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
Og han er den overmektige paven.

168
00:15:54,538 --> 00:15:57,624
Guds ambassadør
for alle kristne på jorden.

169
00:16:00,043 --> 00:16:01,545
Hans nåde vil møte deg nå.

170
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
Ja, det må diskuteres…

171
00:16:28,655 --> 00:16:31,783
Måtte Gud gi deg en krone
av ære og rettskaffenhet.

172
00:16:53,055 --> 00:16:55,932
Hans nåde ønsker denne Jesu sønn velkommen

173
00:16:56,808 --> 00:17:00,437
og setter pris på erstatningen
du har gitt kirken

174
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
for å kompensere
for århundrene med plyndring

175
00:17:03,273 --> 00:17:07,736
og helligbrøde som ditt folk har utført
på dens hellige steder.

176
00:17:09,362 --> 00:17:12,074
Men for å fullstendig gjøre bot,

177
00:17:12,157 --> 00:17:16,161
har Den hellige far økt anmodningen
til 300 kirker.

178
00:17:18,705 --> 00:17:19,831
Tre hundre?

179
00:17:19,915 --> 00:17:23,418
Ja. Og for å forsikre seg
om at avtalen er bindende,

180
00:17:24,169 --> 00:17:27,047
skal du også gi ham
navnet til din etterfølger.

181
00:17:28,131 --> 00:17:29,174
En arving?

182
00:17:31,343 --> 00:17:32,844
Jeg har ikke valgt en.

183
00:17:34,096 --> 00:17:36,389
Det er ikke tilfredsstillende.

184
00:17:36,473 --> 00:17:40,435
Eller nødvendig!
Han kan ikke si hvordan jeg skal styre!

185
00:17:40,519 --> 00:17:41,686
Hva er i veien?

186
00:17:42,270 --> 00:17:43,939
Ingenting, Deres nåde.

187
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
Du gjør Den hellige far opprørt.

188
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
-Deres Høyhet, jeg tror…
-Hva?

189
00:17:54,407 --> 00:17:56,827
Deres nåde, jeg er kong Knut den mektige.

190
00:17:56,910 --> 00:18:00,455
Konge av England,
hersker av Det nordlige riket.

191
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Stans. Dette er ikke tillatt.

192
00:18:02,415 --> 00:18:05,961
Og jeg har reist langt
for å vise deg min lojalitet

193
00:18:06,044 --> 00:18:08,130
og samtale ansikt til ansikt.

194
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Han forstår deg ikke.

195
00:18:09,673 --> 00:18:11,800
Da ber jeg Godwin oversette for meg.

196
00:18:11,883 --> 00:18:15,428
Godwin! Fortell paven
at vi kommer i respekt.

197
00:18:16,179 --> 00:18:17,097
Hva skjer?

198
00:18:17,931 --> 00:18:20,475
Du har fornærmet Hans nåde og kirken.

199
00:18:20,559 --> 00:18:23,228
Møtet er over. Det er ingen avtale.

200
00:18:36,825 --> 00:18:38,535
Takk for møtet, eminense.

201
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Din konge er en villmann.

202
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Han er direkte,

203
00:18:45,917 --> 00:18:49,713
men de siste sju årene har vist
ham som en tro tjener av kirken.

204
00:18:49,796 --> 00:18:52,215
Det var ikke det jeg så i dag.

205
00:18:53,425 --> 00:18:56,678
Det er ille nok
at for å kristne disse menneskene,

206
00:18:56,761 --> 00:19:02,809
har vi gått med på å gjøre en av dem
til helgen, plyndreren Olav Haraldsson.

207
00:19:03,685 --> 00:19:07,272
Men når din konge prøver å snakke
til paven som en likeverdig,

208
00:19:07,898 --> 00:19:13,403
viser det hvor liten respekt han har
for våre hellige institusjoner.

209
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
Jeg håper å endre den oppfatningen.

210
00:19:23,330 --> 00:19:27,000
Når jeg har bestemt meg,
er jeg vanskelig å overtale.

211
00:19:33,381 --> 00:19:35,133
England er et rikt land.

212
00:19:36,343 --> 00:19:38,261
Og jeg tror du er en mann

213
00:19:38,345 --> 00:19:41,556
som er i stand til å tilgi.

214
00:20:01,368 --> 00:20:02,327
Takk, bror.

215
00:20:03,328 --> 00:20:04,537
Du fant jobb fort.

216
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
Helbrederen deres forbereder bryllupet.

217
00:20:16,633 --> 00:20:18,426
Har du alltid reist?

218
00:20:19,010 --> 00:20:20,220
Jeg var bonde før.

219
00:20:21,388 --> 00:20:22,472
Hva forandret seg?

220
00:20:23,598 --> 00:20:25,141
Mens jeg var ute med sauene,

221
00:20:25,225 --> 00:20:27,769
ble min kone og datter drept av plyndrere.

222
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Det var leit.

223
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
Hva bringer deg til Jomsborg?

224
00:20:37,821 --> 00:20:40,865
Min bestefar var jomsviking
før han flyttet til Rus.

225
00:20:40,949 --> 00:20:44,411
Da jeg var liten,
fortalte han meg om tiden sin her.

226
00:20:45,120 --> 00:20:47,580
Kampene, vennskapene, feiringene…

227
00:20:48,290 --> 00:20:49,874
Lærte han deg å forsvare deg?

228
00:20:50,500 --> 00:20:54,587
Nei. Jeg lærte det i India,
i likhet med medisinene mine.

229
00:20:57,841 --> 00:21:00,760
Jeg vil at du skal trene min sønn Harald.

230
00:21:02,846 --> 00:21:04,180
Treningen tar tid.

231
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Har du hastverk med å dra?

232
00:21:09,185 --> 00:21:10,020
Nei.

233
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
De gamle grekerne trodde at Hefaistos,

234
00:21:20,864 --> 00:21:23,742
gudenes smed, bodde under det fjellet.

235
00:21:24,617 --> 00:21:26,244
Og når han brukte smia,

236
00:21:26,328 --> 00:21:28,663
ristet bakken, og gnistene sprutet.

237
00:21:31,541 --> 00:21:34,419
Sarasenerne beviste
at Etna ikke var gudenes hjem.

238
00:21:35,628 --> 00:21:38,715
At ilden som strømmet ut,
kom fra dypt inne i jorden.

239
00:21:41,426 --> 00:21:43,178
Blir du lei av kunnskap?

240
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Nei.

241
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Vitenskap er ren.

242
00:21:48,558 --> 00:21:49,476
Jeg ønsker mer.

243
00:21:52,937 --> 00:21:56,691
Og det jeg ønsker mest,
er i den festningen.

244
00:21:59,944 --> 00:22:04,032
For meg er kunnskap verdt mer enn gull.

245
00:22:05,867 --> 00:22:08,953
Da vi dro til Konstantinopel
for sju år siden,

246
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
lovet jeg å vende tilbake til Norge
og ta det som er mitt.

247
00:22:16,795 --> 00:22:20,382
Denne seieren vil sikre meg rikdommen
til å gjøre det.

248
00:22:23,593 --> 00:22:24,427
Og så?

249
00:22:26,471 --> 00:22:27,472
Hva mener du?

250
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Jeg kjenner deg.

251
00:22:31,810 --> 00:22:33,770
Din ambisjon er dyp som havet.

252
00:22:37,148 --> 00:22:38,942
Vil det være nok for deg?

253
00:22:42,070 --> 00:22:43,071
Jeg vet hva jeg vil.

254
00:22:45,990 --> 00:22:47,075
Og har det nesten.

255
00:22:48,618 --> 00:22:51,663
Jeg er redd du har for stor tro på Harald.

256
00:22:52,288 --> 00:22:54,666
Han er en mektig kriger,

257
00:22:54,749 --> 00:22:56,709
men han er ikke en av oss.

258
00:22:57,335 --> 00:23:00,213
Han kjemper for ære, som alle vikinger.

259
00:23:00,880 --> 00:23:01,798
Gjør ikke du?

260
00:23:02,507 --> 00:23:06,845
Jeg kjemper kun
for Det bysantinske rikets ære.

261
00:23:06,928 --> 00:23:07,804
Georgios…

262
00:23:10,598 --> 00:23:13,017
Ingen tviler på din lojalitet og mot.

263
00:23:14,185 --> 00:23:18,356
Men ditt hat for sarasenernes religion
har blindet deg.

264
00:23:19,649 --> 00:23:22,986
Siden du kom til Sicilia, har emiren vært

265
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
mer oppfinnsom.

266
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
På tide å la noen andre utfordre ham.

267
00:23:29,534 --> 00:23:32,245
Du risikerer mye om han feiler.

268
00:23:32,328 --> 00:23:35,373
Jeg er keiser av verdens største rike.

269
00:23:37,041 --> 00:23:41,838
Jeg nådde hit ved å risikere mye
på menn som er villige til å risikere mer.

270
00:23:56,227 --> 00:23:57,061
Snakk.

271
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Jeg kristnet folket mitt.

272
00:24:02,525 --> 00:24:05,445
Tvang dem til å gi opp
gudene og skikkene sine.

273
00:24:07,071 --> 00:24:09,490
Nå må jeg knele
og kysse ringen til en mann

274
00:24:09,574 --> 00:24:11,743
som ikke engang vil møte meg direkte.

275
00:24:13,494 --> 00:24:16,122
Hva hindrer meg
i å forlate denne byen i dag?

276
00:24:16,706 --> 00:24:19,500
Vi har stor nytte av kirkens støtte.

277
00:24:19,584 --> 00:24:22,128
En støtte fra hyklere.

278
00:24:22,212 --> 00:24:25,590
Paven kan få deg ekskommunisert.

279
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Utstøtt.

280
00:24:28,509 --> 00:24:30,345
Og England ville vært alene i Europa.

281
00:24:30,428 --> 00:24:33,598
De dømmer meg for å ha drept
for å bli konge, men glemmer

282
00:24:34,265 --> 00:24:36,017
at de alle har blod på hendene.

283
00:24:38,937 --> 00:24:42,732
Herre, jeg har snakket med kardinalen,
og vi har blitt enige.

284
00:24:44,692 --> 00:24:46,778
Hva vil den enigheten koste meg?

285
00:24:48,279 --> 00:24:49,739
Tre hundre solidi.

286
00:24:50,365 --> 00:24:52,951
Jeg liker det ikke.
Det er ikke den jeg er.

287
00:24:53,034 --> 00:24:56,037
Jeg er enig, Høyhet.
Men det er det England trenger.

288
00:25:06,923 --> 00:25:07,840
Gjør det.

289
00:25:11,469 --> 00:25:12,720
Jeg var der i morges.

290
00:25:13,846 --> 00:25:15,932
Jeg så hvordan kardinalen behandlet Knut.

291
00:25:16,015 --> 00:25:19,602
De er ikke vant til menn
med din manns bakgrunn, frue.

292
00:25:20,395 --> 00:25:22,480
Men heldigvis er situasjonen løst.

293
00:25:22,563 --> 00:25:24,732
Du er naiv om du tror at bestikkelsen

294
00:25:24,816 --> 00:25:26,818
vil få dem til å endre oppfatning.

295
00:25:27,610 --> 00:25:28,569
Tvert imot.

296
00:25:29,696 --> 00:25:34,367
Skal vi virkelig få dem til å endre
oppfatning, må vi velge en annen taktikk.

297
00:25:34,951 --> 00:25:37,370
Det er dessverre for sent for det.

298
00:25:38,496 --> 00:25:39,914
Og jeg har løst problemet.

299
00:27:16,719 --> 00:27:17,553
Stig!

300
00:27:20,765 --> 00:27:23,768
-Sett deg.
-Ja, spis noe.

301
00:27:23,851 --> 00:27:24,852
Jeg tar litt vin.

302
00:27:33,319 --> 00:27:35,822
-Har du slåss?
-Nei.

303
00:27:37,448 --> 00:27:40,660
Du er vakker, Hrefna. Kom.

304
00:27:46,499 --> 00:27:47,959
Jeg er glad på dine vegne.

305
00:27:48,042 --> 00:27:49,460
-Takk, Frøydis.
-Mor.

306
00:27:51,879 --> 00:27:54,841
Vet du hva verdens mektigste våpen er?

307
00:27:55,883 --> 00:27:57,260
Er det ikke vårt nye sverd?

308
00:27:58,219 --> 00:27:59,262
Det er sinnet.

309
00:28:23,578 --> 00:28:25,997
Jeg ser du har begynt å trene sønnen min.

310
00:28:27,665 --> 00:28:28,749
Han er smart.

311
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
Men han snakker aldri om faren sin.

312
00:28:38,050 --> 00:28:39,302
Han kjente ham aldri.

313
00:28:39,385 --> 00:28:41,179
-Er han død?
-Nei…

314
00:28:44,265 --> 00:28:45,224
Ikke som jeg vet.

315
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
Hans far og jeg skilte lag
før han visste at jeg ventet barn.

316
00:28:50,938 --> 00:28:51,856
En god mann.

317
00:29:03,659 --> 00:29:04,619
Skål!

318
00:29:07,413 --> 00:29:09,123
Stedet er ikke som jeg ventet.

319
00:29:11,334 --> 00:29:12,376
Fullt av glede.

320
00:29:14,003 --> 00:29:15,671
Du valgte en god dag.

321
00:29:16,756 --> 00:29:19,258
Så det er ikke slik hver dag?

322
00:29:25,389 --> 00:29:26,599
Vi har hatt problemer.

323
00:29:27,475 --> 00:29:29,435
Jeg så bevis på det i skogen.

324
00:29:31,229 --> 00:29:33,606
Vi er de siste som tror
på de gamle gudene.

325
00:29:34,607 --> 00:29:37,652
Alle land i nord og sør
er styrt av kristne.

326
00:29:39,278 --> 00:29:42,824
Og deres gud krever
at de ødelegger oss og vår tro.

327
00:29:43,991 --> 00:29:45,952
Så vi må være på vakt.

328
00:29:46,744 --> 00:29:47,912
Ja, dere er omringet.

329
00:29:47,995 --> 00:29:50,456
Men det er ikke lett å komme hit, Frøydis.

330
00:29:51,749 --> 00:29:53,334
Det har ikke stoppet dem før.

331
00:29:54,293 --> 00:29:55,503
Så vi må være klare.

332
00:29:58,464 --> 00:29:59,674
Er de til meg?

333
00:30:00,758 --> 00:30:01,676
Tusen takk.

334
00:30:06,514 --> 00:30:08,891
Har aldri sett en leder
så elsket av folket sitt.

335
00:30:10,184 --> 00:30:12,854
Jeg regner meg ikke som en typisk leder.

336
00:30:15,356 --> 00:30:17,567
Du er virkelig ikke typisk, Frøydis.

337
00:30:39,171 --> 00:30:40,756
Det har vært en lang, flott dag.

338
00:30:47,847 --> 00:30:48,973
Jeg må la deg hvile.

339
00:30:49,974 --> 00:30:51,225
Eller hvil med meg.

340
00:32:58,269 --> 00:33:00,354
Du var aldri god til å vente, hva?

341
00:33:01,397 --> 00:33:03,858
Vær tålmodig. Det skjer snart.

342
00:33:39,518 --> 00:33:42,063
Tunnelen deres har nådd muren vår.

343
00:33:43,147 --> 00:33:46,192
Vi har beregnet at den er
under to skritt fra fundamentet.

344
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
Keiserens væringer…

345
00:33:51,280 --> 00:33:56,077
Ja, eminense. Livvaktene hans.

346
00:34:00,539 --> 00:34:03,793
Hvorfor angriper de vårt høyeste punkt?

347
00:34:04,335 --> 00:34:07,505
Kanskje for å overraske oss.

348
00:34:08,214 --> 00:34:10,716
Men vår egen tunnel er ferdig,

349
00:34:11,467 --> 00:34:14,386
og vi skal gi dem en lærepenge.

350
00:34:55,052 --> 00:34:57,096
Medværinger!

351
00:34:59,265 --> 00:35:01,559
Har jeg alltid gitt dere seier?

352
00:35:01,642 --> 00:35:03,144
Ja!

353
00:35:05,229 --> 00:35:07,356
Har jeg noen gang sviktet dere?

354
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
-Nei!
-Aldri!

355
00:35:13,821 --> 00:35:15,990
-Gå! Før de antenner det.
-Fort, Kaysan!

356
00:35:36,093 --> 00:35:38,053
Da må dere stole på meg.

357
00:35:38,137 --> 00:35:41,765
Dere må følge meg
når øynene deres ber dere la være.

358
00:35:43,809 --> 00:35:45,144
Dere må tro.

359
00:35:47,146 --> 00:35:52,443
Gjør dere det,
lover jeg dere den største ære!

360
00:36:02,536 --> 00:36:03,454
Hvor er Kaysan?

361
00:36:04,914 --> 00:36:06,415
Han forseglet tunnelen.

362
00:36:06,999 --> 00:36:07,833
Gå.

363
00:36:08,792 --> 00:36:09,668
Kaysan!

364
00:36:13,172 --> 00:36:14,048
Kaysan!

365
00:36:14,840 --> 00:36:17,301
Kaysan! Hei!

366
00:36:43,035 --> 00:36:46,372
Jeg sa at sarasenerne
ville kollapse tunnelen.

367
00:36:48,499 --> 00:36:49,541
Vi går!

368
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
Væringene er utmerkede livvakter, keiser.

369
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
Men de er ikke…

370
00:36:57,925 --> 00:36:58,759
Hør.

371
00:37:16,277 --> 00:37:17,695
Hvor skal de?

372
00:38:03,324 --> 00:38:04,908
Hva venter dere på?

373
00:38:05,451 --> 00:38:08,245
Følg mennene deres! Følg væringene!

374
00:38:10,372 --> 00:38:11,790
Hei!

375
00:38:34,980 --> 00:38:35,814
General!

376
00:38:47,826 --> 00:38:51,330
Eminense, vi må få deg tilbake
til borgen der du er trygg.

377
00:39:40,087 --> 00:39:40,963
Kom igjen!

378
00:39:44,508 --> 00:39:46,677
Borgen! Ja!

379
00:41:31,156 --> 00:41:36,161
Tekst: Fredrik Lingaas