BASERT PÅ SERIEN VIKINGS SKAPT AV MICHAEL HIRST
TILEGNET MINNET OM VÅR KJÆRE VENN OG KOLLEGA JAMES FLYNN
SJU ÅR SENERE
Ta med dette til din mor.
Mor!
Jeg har det.
Det er flott. Flink gutt, Harald.
Gå og sjekk kaninfellene dine.
Skip i havna!
Hvor har du vært?
Du skulle vært tilbake fra Kattegat for to dager siden.
Hva med: "Velkommen hjem, Akí.
Takk gudene for at du er i live og ikke druknet."
Fikk du i det minste tak i alt til bryllupet?
Alt. Akkurat som du ba om.
Selv noen søtsaker til barna.
Ta med dette til kjøkkenet.
Det er mye mat å lage. Kom igjen! Tiden er knapp.
Hvordan var Kattegat?
Travelt. Fullt av båter.
Om vi hadde hundre sverd, kunne vi solgt alle.
Det har vi snart.
Noe nytt om broren min eller Harald?
Noen sier de har sett dem i fjerne land.
Afrika. Hellas.
Det går rykter om at de kjemper for keiseren av Konstantinopel.
De er borte, men ikke glemt, Frøydis. De huskes som helter.
Takk for at du alltid spør, Akí.
Så klart.
SICILIA SARASENERFESTNINGEN SIRACUSA
SEKS MÅNEDER INN I DEN BYSANTINSKE BELEIRINGEN
Deres eminense, keiseren deres har sluttet seg til kampen.
Hold linjen!
Keiser!
Fremad!
Få keiseren tilbake! Ryttere!
Beskytt keiseren!
Keiser!
Ryttere!
Få ham tilbake!
Få ham tilbake! Få keiseren i sikkerhet!
Få ham i sikkerhet!
Du hentet meg hit for å se en seier.
Og jeg unnslapp så vidt i live.
Var det ikke for min væringgarde,
ville sarasenerne vi kom for å beseire
ha tvunget det bysantinske riket i kne.
Til tross for det du så, keiser, fungerer beleiringen.
De blir mer desperate for hver dag.
Slagmarken er full av våre døde.
Og mens din hær står fast her,
er hjertet av riket mitt, Konstantinopel,
uten forsvar fra våre fiender i øst.
Forlater vi Sicilia nå, vil emiren bli modigere,
og sarasenerne vil bruke seieren til å spre hatet for vår gud.
De vil sikre territoriene sine og ikke bare true Konstantinopel,
men Jerusalem.
Stillhet!
Forbered mennene.
Vi drar i morgen tidlig.
Keiser, om jeg får lov…
General Maniakes tar ikke feil.
Beleiringen hans har svekket fienden.
Og selv om jeg ikke deler hans lidenskap for hellig krig, er jeg enig.
Det kan være en annen løsning.
Ja, mine menn har startet en ny plan…
Med respekt, general, jeg snakker ikke om mennene dine.
Eller planen din.
Det er på tide å la mine krigere gi deg Siracusa.
Dine krigere? Dine 700 væringer?
Tror du at de kan ta den festningen?
De er bare en gjeng med villfarne vikinger og leiesoldater.
Vikinger er aldri villfarne.
Og vi skal ta festningen.
Legg dem til side. Du kan bruke dem senere!
Jeg vet ikke hva som er verre,
lukten av griseinnvoller eller svovel.
Her.
Smør det under nesen. Det vil hjelpe. Litt.
Er det det du leter etter i festningen?
Det kalles et bibliotek.
Det inneholder skrifter fra Hellas og Egypt.
Skatter fra Afrika…
…og kart…
…over steder få har sett.
Det er vakkert.
Vi har nok.
Jeg har informert keiseren.
Vi tar festningen i morgen kveld.
Da sa du feil.
Ved soloppgang.
Jeg kan få deg gjennom yttermuren. Festningen er en annen sak.
Nå går vi opp.
Leif, støyen… Sarasenerne kommer til å skjønne at vi graver.
Bra. Jeg vil de skal vite det.
Forsiktig. Stopp. Bra.
Vi er under muren.
Når tiden kommer, lag lyd.
Denne veien.
Hvor? Du nevnte ingen annen tunnel.
Du spurte ikke.
Akkurat tidsnok.
Jeg tok med hjelp.
Norges fremtidige konge!
Så snart vi tar denne festningen.
Snart.
Er det virkelig så store skatter her som du sier?
Mer, min venn.
Nok til å finansiere våre drømmer.
Om du ikke sprenger deg selv først.
Herregud.
Hvordan skal du tenne på dette og komme trygt ut?
Vi skal ikke det.
De skal gjøre det.
Stol på ham.
Jeg vil ikke ha bråk.
Jeg er en fredelig reisende.
Hva gjør du her?
Jeg ser etter Jomsborg.
-Hvorfor kommer du gjennom skogen? -Jeg har ingen båt.
Bare beina.
Han er alene!
Hva er i veska?
Bare forsyninger.
Forsiktig.
Innholdet er skjørt.
Stans!
Hva foregår?
Han sier han ser etter Jomsborg og har ondskap i veska.
Ingen ondskap. Jeg sa bare at man må være forsiktig.
Jeg kan vise deg.
Er du helbreder?
Blant annet.
Hva er dette?
Gurkemeie. Det hjelper mot hevelser.
Hvor er det fra?
India.
Et fjernt land i sørøst.
Har du vært der?
Ja, jeg har vært mange steder.
Er du hedning eller kristen?
Ingen av delene.
Men jeg mener dere ikke vondt.
Jeg heter Stig.
-Hvor lærte du å slåss slik? -Jeg sloss ikke. Jeg forsvarte meg.
Vis meg.
Nå? Her?
Du kan bli i Jomsborg.
-Men alle her arbeider. -Det skal jeg.
Takk.
Harald! Kom hit.
ROMA LATERANPALASSET
Å få pavens velsignelse…
PAVENS RESIDENS
…er ikke bare en religiøs plikt, men politisk nødvendig.
England blir gitt til de sørlige danske statene,
og til gjengjeld bygger du 200 kirker.
To hundre kirker? På land jeg bare kan ta?
Ja. Men Hans nåde vil gi vårt folk
sin uendelige velsignelse, og den er uvurderlig.
Den har en pris.
En høy en.
Jeg skal fortelle ham det.
Det er dessverre ikke mulig, Deres Høyhet.
Du snakker med paven gjennom hans stedfortreder, kardinalen.
Jeg er konge av Danmark, Norge og England.
Og han er den overmektige paven.
Guds ambassadør for alle kristne på jorden.
Hans nåde vil møte deg nå.
Ja, det må diskuteres…
Måtte Gud gi deg en krone av ære og rettskaffenhet.
Hans nåde ønsker denne Jesu sønn velkommen
og setter pris på erstatningen du har gitt kirken
for å kompensere for århundrene med plyndring
og helligbrøde som ditt folk har utført på dens hellige steder.
Men for å fullstendig gjøre bot,
har Den hellige far økt anmodningen til 300 kirker.
Tre hundre?
Ja. Og for å forsikre seg om at avtalen er bindende,
skal du også gi ham navnet til din etterfølger.
En arving?
Jeg har ikke valgt en.
Det er ikke tilfredsstillende.
Eller nødvendig! Han kan ikke si hvordan jeg skal styre!
Hva er i veien?
Ingenting, Deres nåde.
Du gjør Den hellige far opprørt.
-Deres Høyhet, jeg tror… -Hva?
Deres nåde, jeg er kong Knut den mektige.
Konge av England, hersker av Det nordlige riket.
Stans. Dette er ikke tillatt.
Og jeg har reist langt for å vise deg min lojalitet
og samtale ansikt til ansikt.
Han forstår deg ikke.
Da ber jeg Godwin oversette for meg.
Godwin! Fortell paven at vi kommer i respekt.
Hva skjer?
Du har fornærmet Hans nåde og kirken.
Møtet er over. Det er ingen avtale.
Takk for møtet, eminense.
Din konge er en villmann.
Han er direkte,
men de siste sju årene har vist ham som en tro tjener av kirken.
Det var ikke det jeg så i dag.
Det er ille nok at for å kristne disse menneskene,
har vi gått med på å gjøre en av dem til helgen, plyndreren Olav Haraldsson.
Men når din konge prøver å snakke til paven som en likeverdig,
viser det hvor liten respekt han har for våre hellige institusjoner.
Jeg håper å endre den oppfatningen.
Når jeg har bestemt meg, er jeg vanskelig å overtale.
England er et rikt land.
Og jeg tror du er en mann
som er i stand til å tilgi.
Takk, bror.
Du fant jobb fort.
Helbrederen deres forbereder bryllupet.
Har du alltid reist?
Jeg var bonde før.
Hva forandret seg?
Mens jeg var ute med sauene,
ble min kone og datter drept av plyndrere.
Det var leit.
Hva bringer deg til Jomsborg?
Min bestefar var jomsviking før han flyttet til Rus.
Da jeg var liten, fortalte han meg om tiden sin her.
Kampene, vennskapene, feiringene…
Lærte han deg å forsvare deg?
Nei. Jeg lærte det i India, i likhet med medisinene mine.
Jeg vil at du skal trene min sønn Harald.
Treningen tar tid.
Har du hastverk med å dra?
Nei.
De gamle grekerne trodde at Hefaistos,
gudenes smed, bodde under det fjellet.
Og når han brukte smia,
ristet bakken, og gnistene sprutet.
Sarasenerne beviste at Etna ikke var gudenes hjem.
At ilden som strømmet ut, kom fra dypt inne i jorden.
Blir du lei av kunnskap?
Nei.
Vitenskap er ren.
Jeg ønsker mer.
Og det jeg ønsker mest, er i den festningen.
For meg er kunnskap verdt mer enn gull.
Da vi dro til Konstantinopel for sju år siden,
lovet jeg å vende tilbake til Norge og ta det som er mitt.
Denne seieren vil sikre meg rikdommen til å gjøre det.
Og så?
Hva mener du?
Jeg kjenner deg.
Din ambisjon er dyp som havet.
Vil det være nok for deg?
Jeg vet hva jeg vil.
Og har det nesten.
Jeg er redd du har for stor tro på Harald.
Han er en mektig kriger,
men han er ikke en av oss.
Han kjemper for ære, som alle vikinger.
Gjør ikke du?
Jeg kjemper kun for Det bysantinske rikets ære.
Georgios…
Ingen tviler på din lojalitet og mot.
Men ditt hat for sarasenernes religion har blindet deg.
Siden du kom til Sicilia, har emiren vært
mer oppfinnsom.
På tide å la noen andre utfordre ham.
Du risikerer mye om han feiler.
Jeg er keiser av verdens største rike.
Jeg nådde hit ved å risikere mye på menn som er villige til å risikere mer.
Snakk.
Jeg kristnet folket mitt.
Tvang dem til å gi opp gudene og skikkene sine.
Nå må jeg knele og kysse ringen til en mann
som ikke engang vil møte meg direkte.
Hva hindrer meg i å forlate denne byen i dag?
Vi har stor nytte av kirkens støtte.
En støtte fra hyklere.
Paven kan få deg ekskommunisert.
Utstøtt.
Og England ville vært alene i Europa.
De dømmer meg for å ha drept for å bli konge, men glemmer
at de alle har blod på hendene.
Herre, jeg har snakket med kardinalen, og vi har blitt enige.
Hva vil den enigheten koste meg?
Tre hundre solidi.
Jeg liker det ikke. Det er ikke den jeg er.
Jeg er enig, Høyhet. Men det er det England trenger.
Gjør det.
Jeg var der i morges.
Jeg så hvordan kardinalen behandlet Knut.
De er ikke vant til menn med din manns bakgrunn, frue.
Men heldigvis er situasjonen løst.
Du er naiv om du tror at bestikkelsen
vil få dem til å endre oppfatning.
Tvert imot.
Skal vi virkelig få dem til å endre oppfatning, må vi velge en annen taktikk.
Det er dessverre for sent for det.
Og jeg har løst problemet.
Stig!
-Sett deg. -Ja, spis noe.
Jeg tar litt vin.
-Har du slåss? -Nei.
Du er vakker, Hrefna. Kom.
Jeg er glad på dine vegne.
-Takk, Frøydis. -Mor.
Vet du hva verdens mektigste våpen er?
Er det ikke vårt nye sverd?
Det er sinnet.
Jeg ser du har begynt å trene sønnen min.
Han er smart.
Men han snakker aldri om faren sin.
Han kjente ham aldri.
-Er han død? -Nei…
Ikke som jeg vet.
Hans far og jeg skilte lag før han visste at jeg ventet barn.
En god mann.
Skål!
Stedet er ikke som jeg ventet.
Fullt av glede.
Du valgte en god dag.
Så det er ikke slik hver dag?
Vi har hatt problemer.
Jeg så bevis på det i skogen.
Vi er de siste som tror på de gamle gudene.
Alle land i nord og sør er styrt av kristne.
Og deres gud krever at de ødelegger oss og vår tro.
Så vi må være på vakt.
Ja, dere er omringet.
Men det er ikke lett å komme hit, Frøydis.
Det har ikke stoppet dem før.
Så vi må være klare.
Er de til meg?
Tusen takk.
Har aldri sett en leder så elsket av folket sitt.
Jeg regner meg ikke som en typisk leder.
Du er virkelig ikke typisk, Frøydis.
Det har vært en lang, flott dag.
Jeg må la deg hvile.
Eller hvil med meg.
Du var aldri god til å vente, hva?
Vær tålmodig. Det skjer snart.
Tunnelen deres har nådd muren vår.
Vi har beregnet at den er under to skritt fra fundamentet.
Keiserens væringer…
Ja, eminense. Livvaktene hans.
Hvorfor angriper de vårt høyeste punkt?
Kanskje for å overraske oss.
Men vår egen tunnel er ferdig,
og vi skal gi dem en lærepenge.
Medværinger!
Har jeg alltid gitt dere seier?
Ja!
Har jeg noen gang sviktet dere?
-Nei! -Aldri!
-Gå! Før de antenner det. -Fort, Kaysan!
Da må dere stole på meg.
Dere må følge meg når øynene deres ber dere la være.
Dere må tro.
Gjør dere det, lover jeg dere den største ære!
Hvor er Kaysan?
Han forseglet tunnelen.
Gå.
Kaysan!
Kaysan! Hei!
Jeg sa at sarasenerne ville kollapse tunnelen.
Vi går!
Væringene er utmerkede livvakter, keiser.
Men de er ikke…
Hør.
Hvor skal de?
Hva venter dere på?
Følg mennene deres! Følg væringene!
Hei!
General!
Eminense, vi må få deg tilbake til borgen der du er trygg.
Kom igjen!
Borgen! Ja!
Tekst: Fredrik Lingaas