1
00:00:32,366 --> 00:00:34,702
PERUSTUU MICHAEL HIRSTIN VIIKINGIT-SARJAAN

2
00:00:41,667 --> 00:00:45,880
VIIKINGIT: VALHALLA

3
00:00:49,467 --> 00:00:55,139
OMISTETTU RAKKAAN YSTÄVÄMME JA KOLLEGAMME
JAMES FLYNNIN MUISTOLLE

4
00:01:03,648 --> 00:01:07,652
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN

5
00:01:16,869 --> 00:01:18,246
Vie tämä äidillesi.

6
00:01:31,551 --> 00:01:32,426
Äiti!

7
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Sain sen.

8
00:01:39,934 --> 00:01:42,061
Se on suurenmoinen. Hyvä, Harald.

9
00:01:43,229 --> 00:01:45,398
Käy tarkistamasta jänisansasi.

10
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
Laivoja satamassa!

11
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
Missä viivyit?

12
00:02:02,540 --> 00:02:05,751
Sinun piti palata Kattegatista
kaksi päivää sitten.

13
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
Sano: "Tervetuloa kotiin, Akí.

14
00:02:08,337 --> 00:02:11,048
Kiitos jumalille, että elät.
Et hukkunut myrskyssä."

15
00:02:11,132 --> 00:02:13,593
Saitko edes kaiken häitä varten?

16
00:02:13,676 --> 00:02:15,845
Kaiken, niin kuin pyysit.

17
00:02:16,721 --> 00:02:18,431
Jopa makeaa lapsille.

18
00:02:19,849 --> 00:02:21,225
Viekää nämä keittiöön.

19
00:02:21,309 --> 00:02:24,729
On paljon kokattavaa. Tulkaa! On kiire.

20
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Entä Kattegat?

21
00:02:31,819 --> 00:02:34,447
Kiireinen. Täynnä laivoja.

22
00:02:35,156 --> 00:02:37,742
Olisimme voineet kaupata sata miekkaa.

23
00:02:38,993 --> 00:02:39,911
Pian niitä on.

24
00:02:42,955 --> 00:02:46,083
Kuuluiko veljestäni tai Haraldista mitään?

25
00:02:46,167 --> 00:02:48,502
Heidät on nähty kaukaisissa maissa.

26
00:02:48,586 --> 00:02:50,087
Afrikassa, Kreikassa.

27
00:02:50,963 --> 00:02:54,300
Huhujen mukaan he taistelevat
Konstantinopolin keisarille.

28
00:02:54,884 --> 00:02:58,554
Heitä ei ole unohdettu, Freydís.
Heidät muistetaan sankareina.

29
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
Kiitos, että kysyt aina puolestani.

30
00:03:03,684 --> 00:03:04,602
Toki.

31
00:03:16,030 --> 00:03:22,995
SISILIA
SARASEENIEN LINNAKE SYRAKUSASSA

32
00:03:30,044 --> 00:03:37,009
BYSANTIN ARMEIJAN PIIRITYS
ON JATKUNUT PUOLI VUOTTA

33
00:04:04,870 --> 00:04:08,291
Ylhäisyys, heidän keisarinsa
liittyi taisteluun.

34
00:04:14,088 --> 00:04:15,089
Pitäkää rintama!

35
00:04:33,190 --> 00:04:35,067
Keisari!

36
00:04:35,151 --> 00:04:36,360
Eteenpäin!

37
00:04:36,444 --> 00:04:39,363
Viekää keisari taakse! Ratsumiehet!

38
00:04:42,908 --> 00:04:44,035
Suojelkaa keisaria!

39
00:04:53,544 --> 00:04:54,754
Keisari!

40
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
Ratsumiehet!

41
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
Viekää hänet takaisin!

42
00:05:14,148 --> 00:05:18,277
Viekää hänet takaisin!
Viekää keisari turvaan!

43
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
Viekää hänet turvaan!

44
00:05:27,745 --> 00:05:30,456
Toit minut tänne näkemään voiton.

45
00:05:33,751 --> 00:05:36,337
Tuskin selviydyin hengissä.

46
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
Ilman varjagikaartia -

47
00:05:43,010 --> 00:05:45,429
vihollisemme saraseenit -

48
00:05:45,513 --> 00:05:48,432
olisivat kukistaneet Bysantin valtakunnan.

49
00:05:49,809 --> 00:05:54,063
Näkemästänne huolimatta, keisari,
piiritys tehoaa.

50
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Heistä tulee yhä epätoivoisempia.

51
00:05:57,942 --> 00:06:00,194
Taistelutanner on täynnä vainajiamme.

52
00:06:01,195 --> 00:06:03,823
Kun armeijasi on täällä,

53
00:06:03,906 --> 00:06:07,034
valtakuntani keskus, Konstantinopoli,

54
00:06:07,118 --> 00:06:10,538
on suojattomana
idän vihollisten hyökkäyksille.

55
00:06:10,621 --> 00:06:14,375
Jos lähdemme Sisiliasta,
emiiri rohkaistuu -

56
00:06:14,458 --> 00:06:19,463
ja saraseenit levittävät vihaa
Jumalaamme kohtaan.

57
00:06:19,547 --> 00:06:23,676
He vahvistavat asemiaan
ja uhkaavat Konstantinopolin lisäksi -

58
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
myös Jerusalemia.

59
00:06:25,427 --> 00:06:26,679
Hiljaa!

60
00:06:30,141 --> 00:06:31,016
Valmistautukaa.

61
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
Palaamme kotiin aamulla.

62
00:06:39,984 --> 00:06:42,695
Keisari, jos sallitte…

63
00:06:44,905 --> 00:06:47,408
Kenraali Maniakes ei ole väärässä.

64
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
Piiritys on heikentänyt vihollista.

65
00:06:51,704 --> 00:06:55,541
Vaikka en halua uskonsotaa
kuten hän, olen samaa mieltä.

66
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
On toinen ratkaisu.

67
00:06:58,252 --> 00:07:00,546
Mieheni noudattavat uutta suunnitelmaa.

68
00:07:00,629 --> 00:07:04,091
Kaikella kunnioituksella,
en tarkoita miehiänne.

69
00:07:04,175 --> 00:07:05,342
Tai suunnitelmaanne.

70
00:07:08,220 --> 00:07:12,600
On soturieni aika
järjestää teille Syrakusa.

71
00:07:13,767 --> 00:07:16,979
Soturiesi? 700 varjagin?

72
00:07:17,646 --> 00:07:20,065
Voivatko he muka vallata linnoituksen?

73
00:07:20,149 --> 00:07:24,487
He ovat sekoitus eksyneitä viikinkejä
ja palkkasotureita.

74
00:07:25,988 --> 00:07:28,491
Viikingit eivät eksy koskaan.

75
00:07:29,742 --> 00:07:31,368
Valloitamme sen linnakkeen.

76
00:08:13,911 --> 00:08:16,914
Laitatko ne sivuun?
Voit käyttää niitä myöhemmin!

77
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
En tiedä, kumpi on pahempi.

78
00:08:31,262 --> 00:08:34,390
Sian suolien vaiko rikin haju.

79
00:08:35,391 --> 00:08:36,225
Tässä.

80
00:08:37,768 --> 00:08:41,647
Levitä sitä nenäsi alle. Se auttaa hieman.

81
00:08:53,284 --> 00:08:55,744
Tuotako etsit linnan sisältä?

82
00:08:56,704 --> 00:08:57,955
Se on kirjasto,

83
00:08:58,831 --> 00:09:01,333
jossa on kirjoituksia
Kreikasta ja Egyptistä.

84
00:09:02,543 --> 00:09:04,044
Aarteita Afrikasta -

85
00:09:05,504 --> 00:09:06,338
ja karttoja.

86
00:09:07,923 --> 00:09:10,050
Harvat ovat nähneet ne paikat.

87
00:09:10,676 --> 00:09:11,677
Se on upea.

88
00:09:17,182 --> 00:09:18,017
Tuo riittää.

89
00:09:29,153 --> 00:09:30,446
Ilmoitin keisarille.

90
00:09:32,031 --> 00:09:33,991
Valloitamme linnakkeen huomeniltana.

91
00:09:34,074 --> 00:09:35,075
Sitten erehdyit.

92
00:09:37,870 --> 00:09:38,829
Se tapahtuu aamulla.

93
00:10:09,735 --> 00:10:13,489
Saan teidät vartiomuurin läpi.
Linna on toinen asia.

94
00:10:23,082 --> 00:10:23,999
Mennään ylös.

95
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
Leif, tuo meteli…
Saraseenit tietävät meidän kaivavan.

96
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Hyvä. Haluan heidän tietävän.

97
00:10:42,559 --> 00:10:45,270
Varovasti. Odota. Hyvä.

98
00:10:48,190 --> 00:10:49,316
Olemme muurin alla.

99
00:10:50,693 --> 00:10:52,695
Kun aika koittaa, metelöikää.

100
00:10:54,738 --> 00:10:55,572
Tännepäin.

101
00:10:56,532 --> 00:11:00,119
Minne? Et maininnut toista tunnelia.

102
00:11:02,413 --> 00:11:03,497
Et kysynyt.

103
00:11:29,273 --> 00:11:30,315
Juuri ajoissa.

104
00:11:31,900 --> 00:11:33,110
Toin apua.

105
00:11:38,198 --> 00:11:39,992
Norjan tuleva kuningas!

106
00:11:41,118 --> 00:11:42,744
Kun valloitamme tämän linnan.

107
00:11:43,412 --> 00:11:44,455
Pian.

108
00:11:47,249 --> 00:11:49,877
Onko siellä paljon aarteita
niin kuin sanot?

109
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
Enemmänkin, ystävä.

110
00:11:51,628 --> 00:11:53,255
Toteutamme kaikki haaveemme.

111
00:11:54,423 --> 00:11:56,216
Jos ette räjäytä itseänne.

112
00:11:56,967 --> 00:11:57,801
Hyvä luoja.

113
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Miten voitte sytyttää nämä
ja paeta turvallisesti?

114
00:12:04,600 --> 00:12:05,476
Emme sytytä.

115
00:12:06,935 --> 00:12:08,020
He sytyttävät.

116
00:12:10,898 --> 00:12:11,732
Luota häneen.

117
00:12:35,756 --> 00:12:37,132
En halua ongelmia.

118
00:12:38,175 --> 00:12:39,843
Olen vain rauhallinen matkaaja.

119
00:12:40,636 --> 00:12:41,845
Mitä teet täällä?

120
00:12:44,181 --> 00:12:45,641
Etsin Jomsborgia.

121
00:12:46,975 --> 00:12:50,187
Miksi tulit metsän kautta?
-Minulla ei ole venettä.

122
00:12:51,355 --> 00:12:52,189
Vain jalat.

123
00:12:53,232 --> 00:12:54,066
Hän on yksin!

124
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
Mitä laukussa on?

125
00:12:58,403 --> 00:12:59,321
Tarvikkeita.

126
00:13:02,824 --> 00:13:03,784
Varovasti.

127
00:13:04,326 --> 00:13:05,410
Ne ovat särkyviä.

128
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
Seis!

129
00:13:15,837 --> 00:13:17,047
Mitä tapahtuu?

130
00:13:18,882 --> 00:13:22,761
Hän sanoo etsivänsä Jomsborgia,
ja laukussa on pahuutta.

131
00:13:24,179 --> 00:13:27,391
Ei pahuutta. Pyysin vain varomaan.

132
00:13:29,226 --> 00:13:30,143
Voin näyttää.

133
00:13:35,399 --> 00:13:36,233
Parantajako?

134
00:13:37,776 --> 00:13:38,860
Muun muassa.

135
00:13:42,531 --> 00:13:43,740
Mitä tämä on?

136
00:13:43,824 --> 00:13:46,451
Kurkumaa. Lievittää turvotusta.

137
00:13:48,954 --> 00:13:50,080
Mistä se on?

138
00:13:50,163 --> 00:13:51,290
Intiasta.

139
00:13:52,374 --> 00:13:54,293
Se on kaukana idässä ja etelässä.

140
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
Oletko käynyt siellä?

141
00:13:56,628 --> 00:13:58,130
Olen. Monessa paikassa.

142
00:14:01,508 --> 00:14:03,093
Oletko pakana vai kristitty?

143
00:14:06,638 --> 00:14:08,098
En kumpaakaan.

144
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
En halua teille pahaa.

145
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Olen Stígr.

146
00:14:14,229 --> 00:14:18,275
Missä opit taistelemaan noin?
-En taistellut. Puolustauduin.

147
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
Näytä.

148
00:14:21,403 --> 00:14:23,405
Nytkö? Tässäkö?

149
00:14:41,548 --> 00:14:43,383
Voit jäädä Jomsborgiin.

150
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Mutta on tehtävä töitä.
-Minä teen.

151
00:14:48,388 --> 00:14:49,264
Kiitos.

152
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
Harald! Tule.

153
00:15:06,657 --> 00:15:08,825
ROOMA - LATERAANIPALATSI

154
00:15:08,909 --> 00:15:10,494
Paavin siunaus…

155
00:15:10,577 --> 00:15:11,495
PAAVIN VIRKA-ASUNTO

156
00:15:11,578 --> 00:15:14,498
…on sekä hengellinen
että poliittinen edellytys.

157
00:15:15,123 --> 00:15:17,376
Englanti saa Tanskan eteläiset alueet.

158
00:15:17,459 --> 00:15:19,920
Siitä vastineeksi rakennatte 200 kirkkoa.

159
00:15:20,837 --> 00:15:24,007
200 kirkkoa maille, jotka voisin vallata?

160
00:15:24,758 --> 00:15:27,678
Niin, mutta Hänen Pyhyytensä
siunaa kansamme -

161
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
ikuisiksi ajoiksi,
eikä sille voi määrätä hintaa.

162
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Hän määräsi.

163
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
Korkean hinnan.

164
00:15:35,727 --> 00:15:37,312
Kerron hänelle.

165
00:15:37,980 --> 00:15:40,899
Se ei ole mahdollista, Ylhäisyys.

166
00:15:41,525 --> 00:15:44,903
Puhutte paaville
hänen lähettiläänsä kardinaalin kautta.

167
00:15:46,154 --> 00:15:51,368
Olen Tanskan, Norjan
ja Englannin kuningas.

168
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
Hän on vaikutusvaltainen paavi.

169
00:15:54,538 --> 00:15:57,624
Jumalan edustaja kristityille maan päällä.

170
00:16:00,043 --> 00:16:01,545
Hänen Pyhyytensä tapaa teidät.

171
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
Niin. On keskusteltava…

172
00:16:28,655 --> 00:16:31,783
Suokoon Jumala
kirkkauden ja vanhurskauden seppeleen.

173
00:16:53,055 --> 00:16:55,932
Hänen Pyhyytensä
tervehtii teitä Kristuksessa -

174
00:16:56,808 --> 00:17:00,437
ja kiittää maksustanne kirkolle -

175
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
korvaukseksi vuosisatojen ryöstelystä -

176
00:17:03,273 --> 00:17:07,736
ja pyhien paikkojen häpäisystä.

177
00:17:09,362 --> 00:17:12,074
Jotta se hyvitettäisiin täysin,

178
00:17:12,157 --> 00:17:16,161
pyhä isä pyytää nyt 300 kirkkoa.

179
00:17:18,705 --> 00:17:19,831
300?

180
00:17:19,915 --> 00:17:23,418
Niin. Jotta sopimusta voi pitää sitovana,

181
00:17:24,169 --> 00:17:27,047
kertokaa myös seuraajanne nimi.

182
00:17:28,131 --> 00:17:29,174
Kruununperillisenkö?

183
00:17:31,343 --> 00:17:32,844
En ole valinnut seuraajaa.

184
00:17:34,096 --> 00:17:36,389
Sitten tämä ei tyydytä.

185
00:17:36,473 --> 00:17:40,435
Tai ole tarpeen!
Hän ei voi määrätä, miten hallitsen!

186
00:17:40,519 --> 00:17:41,686
Mikä hätänä?

187
00:17:42,270 --> 00:17:43,939
Ei mikään, Teidän Pyhyytenne.

188
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
Suututatte pyhän isän.

189
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
Teidän Ylhäisyytenne, ehkä…
-Mitä?

190
00:17:54,407 --> 00:17:56,827
Teidän Pyhyytenne, olen Knuut Suuri.

191
00:17:56,910 --> 00:18:00,455
Englannin kuningas.
Pohjoisen valtakunnan hallitsija.

192
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Lopettakaa. Tätä ei sallita.

193
00:18:02,415 --> 00:18:05,961
Olet matkannut kaukaa
osoittaakseni uskollisuuteni -

194
00:18:06,044 --> 00:18:08,130
ja keskustellakseni ongelmista.

195
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Hän ei ymmärrä teitä.

196
00:18:09,673 --> 00:18:11,800
Sitten pyydän Godwinia tulkkaamaan.

197
00:18:11,883 --> 00:18:15,428
Godwin! Kerro paaville,
että tulimme kunnioittaen.

198
00:18:16,179 --> 00:18:17,097
Mitä tapahtuu?

199
00:18:17,931 --> 00:18:20,475
Olette loukannut
Hänen Pyhyyttään ja kirkkoa.

200
00:18:20,559 --> 00:18:23,228
Tapaaminen päättyi. Sopimusta ei tule.

201
00:18:36,825 --> 00:18:38,535
Kiitos, että sain tavata.

202
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Kuninkaanne on villi-ihminen.

203
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Hän puhuu suoraan,

204
00:18:45,917 --> 00:18:49,713
mutta on viimeiset seitsemän vuotta
palvellut kirkkoa uskollisesti.

205
00:18:49,796 --> 00:18:52,215
En nähnyt sitä tänään.

206
00:18:53,425 --> 00:18:56,678
On jo tarpeeksi paha,
että kristinuskon levittämiseksi -

207
00:18:56,761 --> 00:19:02,809
suostuimme julistamaan ryöstäjän,
Olaf Haraldinpojan, pyhimykseksi.

208
00:19:03,685 --> 00:19:07,272
Kun kuninkaanne yritti
puhua pyhälle isälle kuin vertaiselleen,

209
00:19:07,898 --> 00:19:13,403
hän osoitti, että ei kunnioita
instituutioidemme pyhyyttä.

210
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
Toivon voivani muuttaa se näkemyksen.

211
00:19:23,330 --> 00:19:27,000
Kun olen tehnyt päätökseni,
mieltäni ei voi muuttaa helposti.

212
00:19:33,381 --> 00:19:35,133
Englanti on varakas maa.

213
00:19:36,343 --> 00:19:38,261
Olette mies,

214
00:19:38,345 --> 00:19:41,556
joka voi löytää keinon antaa anteeksi.

215
00:20:01,368 --> 00:20:02,327
Kiitos, veli.

216
00:20:03,328 --> 00:20:04,537
Löysit töitä nopeasti.

217
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
Parantajallasi on kiire häiden takia.

218
00:20:16,633 --> 00:20:18,426
Oletko matkannut aina?

219
00:20:19,010 --> 00:20:20,220
Olin maanviljelijä.

220
00:20:21,388 --> 00:20:22,472
Miksi muutuit?

221
00:20:23,598 --> 00:20:25,141
Paimentaessani lampaita -

222
00:20:25,225 --> 00:20:27,769
ryöstäjät tappoivat vaimoni ja tyttäreni.

223
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Otan osaa.

224
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
Mikä toi sinut Jomsborgiin?

225
00:20:37,821 --> 00:20:40,865
Isoisäni oli jomsviikinki
ennen muuttoaan Rusiin.

226
00:20:40,949 --> 00:20:44,411
Kun olin lapsi,
hän kertoi jännittäviä tarinoita täältä.

227
00:20:45,120 --> 00:20:47,580
Taisteluista, ystävistä, juhlista.

228
00:20:48,290 --> 00:20:49,874
Opettiko hän puolustautumaan?

229
00:20:50,500 --> 00:20:54,587
Ei. Opin senkin asian Intiassa.

230
00:20:57,841 --> 00:21:00,760
Opeta poikaani Haraldia.

231
00:21:02,846 --> 00:21:04,180
Koulutus vie aikaa.

232
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Onko sinulla kiire lähteä?

233
00:21:09,185 --> 00:21:10,020
Ei.

234
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
Muinaiset kreikkalaiset uskoivat -

235
00:21:20,864 --> 00:21:23,742
jumalten sepän Hefaistoksen
elävän vuoren alla.

236
00:21:24,617 --> 00:21:26,244
Kun hän teki töitä pajassaan,

237
00:21:26,328 --> 00:21:28,663
maa järisi ja kipinät lensivät.

238
00:21:31,541 --> 00:21:34,419
Saraseenit todistivat,
että Etna ei ole jumalten koti.

239
00:21:35,628 --> 00:21:38,715
Ulos purkautunut tuli
oli peräisin Maan sisältä.

240
00:21:41,426 --> 00:21:43,178
Väsytkö koskaan tietoon?

241
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
En.

242
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Tiede on puhdasta.

243
00:21:48,558 --> 00:21:49,476
Tahdon lisää.

244
00:21:52,937 --> 00:21:56,691
Tahdon eniten linnakkeessa olevaa.

245
00:21:59,944 --> 00:22:04,032
Tieto on minulle kultaakin arvokkaampaa.

246
00:22:05,867 --> 00:22:08,953
Kun lähdimme Konstantinopoliin,

247
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
lupasin palata Norjaan ja ottaa omani.

248
00:22:16,795 --> 00:22:20,382
Tämän voiton avulla
minulla on varoja tehdä se.

249
00:22:23,593 --> 00:22:24,427
Entä sen jälkeen?

250
00:22:26,471 --> 00:22:27,472
Mitä tarkoitat?

251
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Tunnen sinut.

252
00:22:31,810 --> 00:22:33,770
Kunnianhimosi on pohjatonta.

253
00:22:37,148 --> 00:22:38,942
Riittääkö se sinulle?

254
00:22:42,070 --> 00:22:43,071
Tiedän, mitä haluan.

255
00:22:45,990 --> 00:22:47,075
Se on lähellä.

256
00:22:48,618 --> 00:22:51,663
Pelkään teidän luottavan Haraldiin liikaa.

257
00:22:52,288 --> 00:22:54,666
En kiellä hänen olevan lahjakas soturi,

258
00:22:54,749 --> 00:22:56,709
mutta hän ei kuulu meihin.

259
00:22:57,335 --> 00:23:00,213
Hän taistelee kunnian takia,
kuten kaikki viikingit.

260
00:23:00,880 --> 00:23:01,798
Etkö sinä?

261
00:23:02,507 --> 00:23:06,845
Taistelen vain
Bysantin valtakunnan kunnian puolesta.

262
00:23:06,928 --> 00:23:07,804
Georgios…

263
00:23:10,598 --> 00:23:13,017
Olet kiistatta uskollinen ja rohkea.

264
00:23:14,185 --> 00:23:18,356
Mutta vihasi saraseenien uskoa kohtaan
on sokaissut sinut.

265
00:23:19,649 --> 00:23:22,986
Saavuttuasi Sisiliaan emiiri on ollut -

266
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
kekseliäämpi.

267
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
On jonkun muun aika haastaa hänet.

268
00:23:29,534 --> 00:23:32,245
Vaarannatte paljon, jos hän epäonnistuu.

269
00:23:32,328 --> 00:23:35,373
Olen maailman suurimman
valtakunnan keisari.

270
00:23:37,041 --> 00:23:41,838
Menestyin ottamalla riskin miesten kanssa,
jotka haluavat ottaa lisää riskejä.

271
00:23:56,227 --> 00:23:57,061
Puhu.

272
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Tein kansastani kristittyjä.

273
00:24:02,525 --> 00:24:05,445
Pakotin heidät luopumaan
jumalistaan ja perinteistään.

274
00:24:07,071 --> 00:24:09,490
Nyt on suudeltava miehen sormusta,

275
00:24:09,574 --> 00:24:11,743
joka ei suostu tapaamiseen.

276
00:24:13,494 --> 00:24:16,122
Mikä estää minua lähtemästä täältä tänään?

277
00:24:16,706 --> 00:24:19,500
Hyödymme valtavasti kirkon tuesta.

278
00:24:19,584 --> 00:24:22,128
Se on tekopyhien tukea.

279
00:24:22,212 --> 00:24:25,590
Paavi voi halutessaan
julistaa sinut pannaan.

280
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Erottaa kirkosta.

281
00:24:28,509 --> 00:24:30,345
Englanti olisi Euroopassa yksin.

282
00:24:30,428 --> 00:24:33,598
He arvostelevat,
koska tapoin tullakseni kuninkaaksi.

283
00:24:34,265 --> 00:24:36,017
Heilläkin on verta käsissään.

284
00:24:38,937 --> 00:24:42,732
Herrani, puhuin kardinaalille.
Saavutimme yhteisymmärryksen.

285
00:24:44,692 --> 00:24:46,778
Miten paljon se maksaa?

286
00:24:48,279 --> 00:24:49,739
300 solidia.

287
00:24:50,365 --> 00:24:52,951
En pidä siitä. En ole sellainen.

288
00:24:53,034 --> 00:24:56,037
Totta, mutta se tarvitaan
Englannin puolesta.

289
00:25:06,923 --> 00:25:07,840
Tee se.

290
00:25:11,469 --> 00:25:12,720
Olin läsnä aamulla.

291
00:25:13,846 --> 00:25:15,932
Näin, miten kardinaali kohteli Knuutia.

292
00:25:16,015 --> 00:25:19,602
He eivät ole tottuneet
puolisonne kaltaisiin miehiin.

293
00:25:20,395 --> 00:25:22,480
Onneksi asia on ratkaistu.

294
00:25:22,563 --> 00:25:24,732
Olet naiivi, jos luulet lahjuksesi -

295
00:25:24,816 --> 00:25:26,818
muuttavan heidän käsitystään.

296
00:25:27,610 --> 00:25:28,569
Se vain kovenee.

297
00:25:29,696 --> 00:25:34,367
Jotta muuttaisimme heidän mielipiteensä,
on yritettävä eri keinoa.

298
00:25:34,951 --> 00:25:37,370
On liian myöhäistä, Ylhäisyys.

299
00:25:38,496 --> 00:25:39,914
Ja hoidin ongelman.

300
00:27:16,719 --> 00:27:17,553
Stígr!

301
00:27:20,765 --> 00:27:23,768
Liity seuraamme.
-Syö jotain.

302
00:27:23,851 --> 00:27:24,852
Otan viiniä.

303
00:27:33,319 --> 00:27:35,822
Oletko taistellut?
-En.

304
00:27:37,448 --> 00:27:40,660
Näytät kauniilta, Hrefna. Tulehan.

305
00:27:46,499 --> 00:27:47,959
Olen iloinen puolestasi.

306
00:27:48,042 --> 00:27:49,460
Kiitos, Freydís.
-Äiti.

307
00:27:51,879 --> 00:27:54,841
Tiedätkö, mikä on voimakkain ase?

308
00:27:55,883 --> 00:27:57,260
Eikö uusi miekkamme?

309
00:27:58,219 --> 00:27:59,262
Se on mielemme.

310
00:28:23,578 --> 00:28:25,997
Olet jo alkanut kouluttaa poikaani.

311
00:28:27,665 --> 00:28:28,749
Hän on älykäs.

312
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
Mutta hän ei puhu isästään.

313
00:28:38,050 --> 00:28:39,302
Hän ei tuntenut tätä.

314
00:28:39,385 --> 00:28:41,179
Onko isä kuollut?
-Ei.

315
00:28:44,265 --> 00:28:45,224
Ei tietääkseni.

316
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
Hänen isänsä lähti,
ennen kuin tiesi lapsesta.

317
00:28:50,938 --> 00:28:51,856
Hän oli hyvä mies.

318
00:29:03,659 --> 00:29:04,619
Skål!

319
00:29:07,413 --> 00:29:09,123
Tämä paikka on yllättävä.

320
00:29:11,334 --> 00:29:12,376
Eloisa ja iloinen.

321
00:29:14,003 --> 00:29:15,671
Saavuit hyvänä päivänä.

322
00:29:16,756 --> 00:29:19,258
Eikö se ole tällainen aina?

323
00:29:25,389 --> 00:29:26,599
On ollut vaikeuksia.

324
00:29:27,475 --> 00:29:29,435
Näin sen metsässä.

325
00:29:31,229 --> 00:29:33,606
Olemme viimeisiä
vanhoihin jumaliin uskovia.

326
00:29:34,607 --> 00:29:37,652
Kristityt hallitsevat maita
pohjoisessa ja etelässä.

327
00:29:39,278 --> 00:29:42,824
Heidän Jumalansa käskee heitä
tuhoamaan meidät ja uskomme.

328
00:29:43,991 --> 00:29:45,952
Meidän on varottava hyökkäyksiä.

329
00:29:46,744 --> 00:29:47,912
Olette piiritettyjä,

330
00:29:47,995 --> 00:29:50,456
mutta tänne on vaikea päästä.

331
00:29:51,749 --> 00:29:53,334
Se ei ole estänyt heitä.

332
00:29:54,293 --> 00:29:55,503
Pidän meidät valmiina.

333
00:29:58,464 --> 00:29:59,674
Ovatko nämä minulle?

334
00:30:00,758 --> 00:30:01,676
Kiitos paljon.

335
00:30:06,514 --> 00:30:08,891
En ole nähnyt noin rakastettua johtajaa.

336
00:30:10,184 --> 00:30:12,854
En pidä itseäni tyypillisenä johtajana.

337
00:30:15,356 --> 00:30:17,567
Et todellakaan ole tyypillinen.

338
00:30:39,171 --> 00:30:40,756
On ollut pitkä ja upea päivä.

339
00:30:47,847 --> 00:30:48,973
Annan sinun levätä.

340
00:30:49,974 --> 00:30:51,225
Tai voit levätä kanssani.

341
00:32:58,269 --> 00:33:00,354
Et ole koskaan jaksanut odottaa.

342
00:33:01,397 --> 00:33:03,858
Kärsivällisyyttä. Ei enää kauan.

343
00:33:39,518 --> 00:33:42,063
Tunneli saavutti muurimme, Ylhäisyys.

344
00:33:43,147 --> 00:33:46,192
Se on parin askeleen päässä
tukikohdastamme.

345
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
Keisarin varjagit…

346
00:33:51,280 --> 00:33:56,077
Niin. Hänen henkivartijansa.

347
00:34:00,539 --> 00:34:03,793
Miksi he päättivät hyökätä
korkeimmasta kohdasta?

348
00:34:04,335 --> 00:34:07,505
Ehkä yllättääkseen meidät.

349
00:34:08,214 --> 00:34:10,716
Mutta vastatunnelimme on valmis.

350
00:34:11,467 --> 00:34:14,386
Näytämme, miten tyhmä
heidän päätöksensä oli.

351
00:34:55,052 --> 00:34:57,096
Varjagitoverit!

352
00:34:59,265 --> 00:35:01,559
Olenko tuonut teille aina voiton?

353
00:35:01,642 --> 00:35:03,144
Olet!

354
00:35:05,229 --> 00:35:07,356
Olenko tuottanut pettymystä?

355
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
Et!
-Et koskaan!

356
00:35:13,821 --> 00:35:15,990
Mene, ennen kuin se syttyy!
-Äkkiä!

357
00:35:36,093 --> 00:35:38,053
Teidän on luotettava minuun.

358
00:35:38,137 --> 00:35:41,765
Seuratkaa minua,
vaikka näkemänne kieltää sen.

359
00:35:43,809 --> 00:35:45,144
Uskokaa.

360
00:35:47,146 --> 00:35:52,443
Jos uskotte,
saatte ennen näkemätöntä kunniaa!

361
00:36:02,536 --> 00:36:03,454
Missä Kaysan on?

362
00:36:04,914 --> 00:36:06,415
Hän sulki tunnelia.

363
00:36:06,999 --> 00:36:07,833
Mene.

364
00:36:08,792 --> 00:36:09,668
Kaysan!

365
00:36:13,172 --> 00:36:14,048
Kaysan!

366
00:36:14,840 --> 00:36:17,301
Kaysan! Hei!

367
00:36:43,035 --> 00:36:46,372
Sanoin saraseenien
romahduttavan tunnelinsa.

368
00:36:48,499 --> 00:36:49,541
Mennään!

369
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
Varjagit ovat erinomaisia henkivartijoita.

370
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
Mutta he eivät…

371
00:36:57,925 --> 00:36:58,759
Kuuntele.

372
00:37:16,277 --> 00:37:17,695
Minne he menevät?

373
00:38:03,324 --> 00:38:04,908
Mitä oikein odotatte?

374
00:38:05,451 --> 00:38:08,245
Seuraa miehiäsi! Seuraa varjageja!

375
00:38:10,372 --> 00:38:11,790
Hei!

376
00:38:34,980 --> 00:38:35,814
Kenraali!

377
00:38:47,826 --> 00:38:51,330
Ylhäisyys, palataan linnaan,
jossa olette turvassa.

378
00:39:40,087 --> 00:39:40,963
Mennään!

379
00:39:44,508 --> 00:39:46,677
Linnaan!

380
00:41:31,156 --> 00:41:36,161
Tekstitys: Meri Myrskysalmi