1
00:00:32,366 --> 00:00:34,702
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS
VON MICHAEL HIRST

2
00:00:49,467 --> 00:00:55,139
ZUM GEDENKEN AN UNSEREN
LIEBEN FREUND UND KOLLEGEN JAMES FLYNN

3
00:00:57,517 --> 00:01:01,229
JOMSBURG

4
00:01:03,648 --> 00:01:07,652
SIEBEN JAHRE SPÄTER

5
00:01:16,869 --> 00:01:18,246
Bring das deiner Mutter.

6
00:01:31,551 --> 00:01:32,426
Mutter!

7
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Ich habe es.

8
00:01:39,934 --> 00:01:42,061
Es ist wundervoll. Sehr gut, Harald.

9
00:01:43,229 --> 00:01:45,398
Überprüfe nun deine Fallen auf Kaninchen.

10
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
Schiffe im Hafen!

11
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
Was hat so lange gedauert?

12
00:02:02,540 --> 00:02:05,751
Du hättest vor zwei Tagen
aus Kattegat zurück sein sollen.

13
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
"Willkommen daheim, Akí.

14
00:02:08,337 --> 00:02:11,048
Gott sei Dank lebst du noch
und bist nicht ertrunken."

15
00:02:11,132 --> 00:02:13,593
Hast du wenigstens alles für die Hochzeit?

16
00:02:13,676 --> 00:02:15,845
Alles. Genau wie du verlangt hast.

17
00:02:16,721 --> 00:02:18,431
Sogar Süßes für die Kinder.

18
00:02:19,849 --> 00:02:21,225
Bringt es in die Küche.

19
00:02:21,309 --> 00:02:24,729
Es gibt viel zu kochen.
Los! Lasst uns keine Zeit verlieren.

20
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Wie war Kattegat?

21
00:02:31,819 --> 00:02:34,447
Geschäftig. Voller Boote.

22
00:02:35,156 --> 00:02:37,742
Wir hätten hundert Schwerter
eintauschen können.

23
00:02:38,993 --> 00:02:39,911
Bald.

24
00:02:42,955 --> 00:02:46,083
Gibt es was Neues
von meinem Bruder oder Harald?

25
00:02:46,167 --> 00:02:48,502
Einige haben sie wohl
in fernen Ländern gesehen.

26
00:02:48,586 --> 00:02:50,087
Afrika. Griechenland.

27
00:02:50,963 --> 00:02:54,300
Angeblich kämpfen sie
für den Kaiser von Konstantinopel.

28
00:02:54,884 --> 00:02:58,554
Sie sind fort, aber nicht vergessen,
Freydis. Sie sind Helden.

29
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
Danke, dass du immer nachfragst.

30
00:03:03,684 --> 00:03:04,602
Natürlich.

31
00:03:16,030 --> 00:03:22,995
SIZILIEN
DIE SARAZENISCHE FESTUNG VON SYRAKUS

32
00:03:30,044 --> 00:03:37,009
SECHSTER MONAT DER BELAGERUNG
DURCH DIE BYZANTINISCHE ARMEE

33
00:04:04,870 --> 00:04:08,291
Eure Eminenz, ihr Kaiser
hat sich dem Kampf angeschlossen.

34
00:04:14,088 --> 00:04:15,089
Stellung halten!

35
00:04:33,190 --> 00:04:35,067
Kaiser!

36
00:04:35,151 --> 00:04:36,360
Vorwärts!

37
00:04:36,444 --> 00:04:39,363
Holt den Kaiser zurück! Reiter!

38
00:04:42,908 --> 00:04:44,035
Beschützt den Kaiser!

39
00:04:53,544 --> 00:04:54,754
Kaiser!

40
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
Reiter!

41
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
Holt ihn zurück!

42
00:05:14,148 --> 00:05:18,277
Zurück! Holt ihn zurück!
Bringt den Kaiser in Sicherheit!

43
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
Bringt ihn in Sicherheit!

44
00:05:27,745 --> 00:05:30,456
Ihr habt mich hergebracht,
um einen Sieg zu erleben.

45
00:05:33,751 --> 00:05:36,337
Ich kam nur knapp mit dem Leben davon.

46
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
Ohne meine Warägergarde

47
00:05:43,010 --> 00:05:45,429
hätten die Sarazenen,
die wir bezwingen wollen,

48
00:05:45,513 --> 00:05:48,432
das Byzantinische Reich
in die Knie gezwungen.

49
00:05:49,809 --> 00:05:54,063
Trotz allem, was Ihr gesehen habt,
mein Kaiser, gelingt die Belagerung.

50
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Sie werden von Tag zu Tag verzweifelter.

51
00:05:57,942 --> 00:06:00,194
Unsere Toten bedecken das Schlachtfeld.

52
00:06:01,195 --> 00:06:03,823
Und während Eure Armee hier ist,

53
00:06:03,906 --> 00:06:07,034
bleibt Konstantinopel,
das Zentrum meines Reiches,

54
00:06:07,118 --> 00:06:10,538
unverteidigt und der Gnade
unserer Feinde im Osten ausgeliefert.

55
00:06:10,621 --> 00:06:14,375
Wenn wir Sizilien jetzt verlassen,
wird der Emir ermutigt

56
00:06:14,458 --> 00:06:19,463
und die Sarazenen werden den Sieg nutzen,
um Hass auf unseren Gott zu verbreiten.

57
00:06:19,547 --> 00:06:23,676
Sie werden ihren Bestand konsolidieren
und nicht nur Konstantinopel bedrohen,

58
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
auch Jerusalem.

59
00:06:25,427 --> 00:06:26,679
Ruhe!

60
00:06:30,141 --> 00:06:31,016
Bereitet alle vor.

61
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
Am Morgen kehren wir zurück.

62
00:06:39,984 --> 00:06:42,695
Kaiser, wenn Ihr gestattet…

63
00:06:44,905 --> 00:06:47,408
General Maniakes hat nicht unrecht.

64
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
Die Belagerung
hat dem Feind viel abverlangt.

65
00:06:51,704 --> 00:06:55,541
Ich teile seine Leidenschaft
für Glaubenskriege nicht, aber ja.

66
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
Es gibt eine andere Lösung.

67
00:06:58,252 --> 00:07:00,546
Ja, meine Männer planen bereits…

68
00:07:00,629 --> 00:07:04,091
Bei allem Respekt, General,
ich meine nicht Eure Männer.

69
00:07:04,175 --> 00:07:05,342
Oder Euren Plan.

70
00:07:08,220 --> 00:07:12,600
Es ist an der Zeit,
dass meine Krieger Euch Syrakus liefern.

71
00:07:13,767 --> 00:07:16,979
Eure Krieger? Eure 700 Waräger?

72
00:07:17,646 --> 00:07:20,065
Sie können diese Festung also einnehmen?

73
00:07:20,149 --> 00:07:24,487
Sie sind nur ein Mischmasch
aus verlorenen Wikingern und Söldnern.

74
00:07:25,988 --> 00:07:28,491
Wikinger sind nie verloren.

75
00:07:29,742 --> 00:07:31,368
Wir nehmen die Festung ein.

76
00:08:13,911 --> 00:08:16,914
Stell sie zur Seite.
Du kannst sie später benutzen!

77
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Was ist wohl schlimmer,

78
00:08:31,262 --> 00:08:34,390
der Gestank der Schweinedärme
oder der des Schwefels?

79
00:08:35,391 --> 00:08:36,225
Hier.

80
00:08:37,768 --> 00:08:41,647
Schmier dir das unter die Nase,
es wird helfen. Ein wenig.

81
00:08:53,284 --> 00:08:55,744
Ist es das, was du in der Burg suchst?

82
00:08:56,704 --> 00:08:57,955
Die Bibliothek.

83
00:08:58,831 --> 00:09:01,333
Mit Werken aus dem
antiken Griechenland und Ägypten.

84
00:09:02,543 --> 00:09:04,044
Mit Schätzen aus Afrika

85
00:09:05,504 --> 00:09:06,338
und Karten

86
00:09:07,923 --> 00:09:10,050
von Orten, die nur wenige kennen.

87
00:09:10,676 --> 00:09:11,677
Sie ist so schön.

88
00:09:17,182 --> 00:09:18,017
Wir haben genug.

89
00:09:29,153 --> 00:09:30,446
Ich informierte den Kaiser.

90
00:09:32,031 --> 00:09:33,991
Morgen Abend nehmen wir sie ein.

91
00:09:34,074 --> 00:09:35,075
Da irrst du dich.

92
00:09:37,870 --> 00:09:38,829
Bei Tagesanbruch.

93
00:10:09,735 --> 00:10:13,489
Ich bringe euch durch die Barbakan-Mauer.
Die Burg ist eine andere Sache.

94
00:10:23,082 --> 00:10:23,999
Und jetzt hoch.

95
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
Leif, der Lärm. Die Sarazenen
werden von dem Tunnel erfahren.

96
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Gut. Das sollen sie auch.

97
00:10:42,559 --> 00:10:45,270
Ruhig. Halten. Gut.

98
00:10:48,190 --> 00:10:49,316
Die Mauer ist über uns.

99
00:10:50,693 --> 00:10:52,695
Wenn es so weit ist, macht Lärm.

100
00:10:54,738 --> 00:10:55,572
Hier entlang.

101
00:10:56,532 --> 00:11:00,119
Wohin? Du hast
keinen zweiten Tunnel erwähnt.

102
00:11:02,413 --> 00:11:03,497
Du hast nicht gefragt.

103
00:11:29,273 --> 00:11:30,315
Genau rechtzeitig.

104
00:11:31,900 --> 00:11:33,110
Hier kommt Hilfe.

105
00:11:38,198 --> 00:11:39,992
Der zukünftige König von Norwegen!

106
00:11:41,118 --> 00:11:42,744
Sobald wir diese Burg einnehmen.

107
00:11:43,412 --> 00:11:44,455
Bald.

108
00:11:47,249 --> 00:11:49,877
Sind da wirklich so viele Schätze drin?

109
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
Mehr, mein Freund.

110
00:11:51,628 --> 00:11:53,255
Genug für unsere Träume.

111
00:11:54,423 --> 00:11:56,216
Wenn ihr euch nicht in die Luft jagt.

112
00:11:56,967 --> 00:11:57,801
Mein Gott.

113
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Wie wollt ihr das anzünden
und sicher herauskommen?

114
00:12:04,600 --> 00:12:05,476
Nicht wir.

115
00:12:06,935 --> 00:12:08,020
Sie.

116
00:12:10,898 --> 00:12:11,732
Vertrau ihm.

117
00:12:35,756 --> 00:12:37,132
Ich will keinen Ärger.

118
00:12:38,175 --> 00:12:39,843
Ich reise in Frieden.

119
00:12:40,636 --> 00:12:41,845
Was machst du hier?

120
00:12:44,181 --> 00:12:45,641
Ich suche Jomsburg.

121
00:12:46,975 --> 00:12:50,187
-Warum kommst du durch den Wald?
-Ich habe kein Boot.

122
00:12:51,355 --> 00:12:52,189
Nur Beine.

123
00:12:53,232 --> 00:12:54,066
Er ist allein!

124
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
Deine Tasche?

125
00:12:58,403 --> 00:12:59,321
Meine Vorräte.

126
00:13:02,824 --> 00:13:03,784
Vorsichtig.

127
00:13:04,326 --> 00:13:05,410
Empfindlicher Inhalt.

128
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
Aufhören!

129
00:13:15,837 --> 00:13:17,047
Was ist hier los?

130
00:13:18,882 --> 00:13:22,761
Er sagt, er suche Jomsburg
und habe das Böse in seiner Tasche.

131
00:13:24,179 --> 00:13:27,391
Nichts Böses.
Man muss nur vorsichtig sein.

132
00:13:29,226 --> 00:13:30,143
Ich zeige es gerne.

133
00:13:35,399 --> 00:13:36,233
Du bist Heiler?

134
00:13:37,776 --> 00:13:38,860
Unter anderem.

135
00:13:42,531 --> 00:13:43,740
Was ist das?

136
00:13:43,824 --> 00:13:46,451
Kurkuma. Reduziert Schwellungen.

137
00:13:48,954 --> 00:13:50,080
Wo hast du das her?

138
00:13:50,163 --> 00:13:51,290
Indien.

139
00:13:52,374 --> 00:13:54,293
Ein Land im Osten und Süden.

140
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
Warst du dort?

141
00:13:56,628 --> 00:13:58,130
Ja, an vielen Orten.

142
00:14:01,508 --> 00:14:03,093
Bist du Heide oder Christ?

143
00:14:06,638 --> 00:14:08,098
Weder noch.

144
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Aber ich will nichts Böses.

145
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Ich heiße Stígr.

146
00:14:14,229 --> 00:14:18,275
-Wo hast du gelernt, so zu kämpfen?
-Nicht kämpfen, verteidigen.

147
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
Zeig es mir.

148
00:14:21,403 --> 00:14:23,405
Jetzt? Hier?

149
00:14:41,548 --> 00:14:43,383
Bleib gerne in Jomsburg.

150
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
-Aber jeder packt mit an.
-Jawohl.

151
00:14:48,388 --> 00:14:49,264
Danke.

152
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
Harald! Komm.

153
00:15:06,657 --> 00:15:08,825
ROM - DER LATERANPALAST

154
00:15:08,909 --> 00:15:10,494
Der Segen des Papstes…

155
00:15:10,577 --> 00:15:11,495
RESIDENZ DES PAPSTES

156
00:15:11,578 --> 00:15:14,498
…ist eine religiöse Pflicht
und eine politische Notwendigkeit.

157
00:15:15,123 --> 00:15:17,376
England bekommt
die südlichen Staaten Dänemarks,

158
00:15:17,459 --> 00:15:19,920
und im Gegenzug baut Ihr 200 Kirchen.

159
00:15:20,837 --> 00:15:24,007
Zweihundert Kirchen?
Auf Land, das ich einnehmen könnte?

160
00:15:24,758 --> 00:15:27,678
Ja. Aber Seine Heiligkeit
gewährt unserem Volk

161
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
unendlichen Segen.
Das kann man nicht mit Geld aufwiegen.

162
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Und doch hat er das.

163
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
Und zwar mit viel.

164
00:15:35,727 --> 00:15:37,312
Das sage ich ihm auch.

165
00:15:37,980 --> 00:15:40,899
Leider ist das nicht möglich, Eure Hoheit.

166
00:15:41,525 --> 00:15:44,903
Ihr sprecht mit dem Papst
durch seinen Gesandten, den Kardinal.

167
00:15:46,154 --> 00:15:51,368
Ich bin der König von Dänemark,
Norwegen und England.

168
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
Und er ist der allmächtige Papst.

169
00:15:54,538 --> 00:15:57,624
Botschafter Gottes
für alle Christen auf der Erde.

170
00:16:00,043 --> 00:16:01,545
Seine Heiligkeit erwartet Euch.

171
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
Ja, das ist ein Thema für Diskussionen…

172
00:16:28,655 --> 00:16:31,783
Möge Gott Euch mit Herrlichkeit
und Gerechtigkeit krönen.

173
00:16:53,055 --> 00:16:55,932
Seine Heiligkeit heißt
diesen Sohn Christi willkommen

174
00:16:56,808 --> 00:17:00,437
und würdigt die Wiedergutmachung,
die Ihr der Kirche geleistet habt,

175
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
um die Plünderungen und Entweihungen,

176
00:17:03,273 --> 00:17:07,736
die Euer Volk den heiligen Stätten
zugefügt hat, wiedergutzumachen.

177
00:17:09,362 --> 00:17:12,074
Damit die Sühne
vollständig geleistet wird,

178
00:17:12,157 --> 00:17:16,161
hat der Heilige Vater seine Forderung
jedoch auf 300 Kirchen erhöht.

179
00:17:18,705 --> 00:17:19,831
Dreihundert?

180
00:17:19,915 --> 00:17:23,418
Ja. Und damit diese Vereinbarung
auch verbindlich ist,

181
00:17:24,169 --> 00:17:27,047
werdet Ihr ihm Euren Nachfolger nennen.

182
00:17:28,131 --> 00:17:29,174
Ein Erbe?

183
00:17:31,343 --> 00:17:32,844
Ich habe keinen ausgewählt.

184
00:17:34,096 --> 00:17:36,389
Nun, das ist nicht zufriedenstellend.

185
00:17:36,473 --> 00:17:40,435
Oder nötig! Er sagt mir nicht,
wie ich mein Reich zu regieren habe!

186
00:17:40,519 --> 00:17:41,686
Was ist passiert?

187
00:17:42,270 --> 00:17:43,939
Nichts, Eure Heiligkeit.

188
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
Ihr verärgert den Heiligen Vater.

189
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
-Eure Hoheit, vielleicht…
-Was?

190
00:17:54,407 --> 00:17:56,827
Eure Heiligkeit, ich bin Knut der Große.

191
00:17:56,910 --> 00:18:00,455
König von England,
Herrscher über das Nordreich.

192
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Halt. Das ist nicht gestattet.

193
00:18:02,415 --> 00:18:05,961
Und ich bin weit gereist,
um Euch meine Loyalität zu beweisen

194
00:18:06,044 --> 00:18:08,130
und Dinge persönlich zu besprechen.

195
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Er versteht Euch nicht.

196
00:18:09,673 --> 00:18:11,800
Dann übersetzt Godwin für mich.

197
00:18:11,883 --> 00:18:15,428
Godwin! Sagt dem Papst,
dass wir mit Respekt kommen.

198
00:18:16,179 --> 00:18:17,097
Was ist los?

199
00:18:17,931 --> 00:18:20,475
Ihr habt Seine Heiligkeit
und die Kirche beleidigt.

200
00:18:20,559 --> 00:18:23,228
Die Audienz ist vorbei.
Es gibt keine Vereinbarung.

201
00:18:36,825 --> 00:18:38,535
Danke, dass Ihr mich empfangt.

202
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Euer König ist ein Wilder.

203
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Er ist zwar direkt,

204
00:18:45,917 --> 00:18:49,713
war der Kirche in den letzten Jahren
aber ein ergebener Diener.

205
00:18:49,796 --> 00:18:52,215
Das habe ich heute nicht gesehen.

206
00:18:53,425 --> 00:18:56,678
Schlimm genug, dass wir
zur Christianisierung dieser Leute

207
00:18:56,761 --> 00:19:02,809
einen von ihnen heiligsprechen werden,
den Plünderer Olav Haraldsson.

208
00:19:03,685 --> 00:19:07,272
Aber dass Euer König versucht,
mit dem Heiligen Vater zu sprechen,

209
00:19:07,898 --> 00:19:13,403
zeigt, wie wenig Respekt er vor
der Heiligkeit unserer Institutionen hat.

210
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
Ich möchte diese Meinung ändern.

211
00:19:23,330 --> 00:19:27,000
Wenn ich mich entschieden habe,
bin ich schwer umzustimmen.

212
00:19:33,381 --> 00:19:35,133
England ist wohlhabend.

213
00:19:36,343 --> 00:19:38,261
Und Ihr seid sicher ein Mann,

214
00:19:38,345 --> 00:19:41,556
der den Weg zur Vergebung finden kann.

215
00:20:01,368 --> 00:20:02,327
Danke, Bruder.

216
00:20:03,328 --> 00:20:04,537
Du arbeitest schon.

217
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
Euer Heiler ist beschäftigt.

218
00:20:16,633 --> 00:20:18,426
Bist du schon immer ein Reisender?

219
00:20:19,010 --> 00:20:20,220
Einst war ich Bauer.

220
00:20:21,388 --> 00:20:22,472
Warum nicht mehr?

221
00:20:23,598 --> 00:20:25,141
Als ich Schafe hüten war,

222
00:20:25,225 --> 00:20:27,769
wurden meine Frau und Tochter
von Plünderern getötet.

223
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Das tut mir leid.

224
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
Was führt dich nach Jomsburg?

225
00:20:37,821 --> 00:20:40,865
Mein Großvater war ein Jomswikinger,
bevor er nach Rus zog.

226
00:20:40,949 --> 00:20:44,411
Als ich ein Kind war,
erzählte er mir von seiner Zeit hier.

227
00:20:45,120 --> 00:20:47,580
Schlachten, Freundschaften, Feste…

228
00:20:48,290 --> 00:20:49,874
Hast du das Verteidigen von ihm?

229
00:20:50,500 --> 00:20:54,587
Nein. Wie meine Medizin
habe ich das aus Indien.

230
00:20:57,841 --> 00:21:00,760
Unterrichte meinen Sohn, Harald.

231
00:21:02,846 --> 00:21:04,180
Das braucht Zeit.

232
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Hast du es eilig?

233
00:21:09,185 --> 00:21:10,020
Nein.

234
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
Die alten Griechen glaubten,
dass Hephaistos,

235
00:21:20,864 --> 00:21:23,742
der Schmied der Götter,
unter diesem Berg lebte.

236
00:21:24,617 --> 00:21:26,244
War er in seiner Schmiede,

237
00:21:26,328 --> 00:21:28,663
bebte der Boden und es flogen Funken.

238
00:21:31,541 --> 00:21:34,419
Die Sarazenen bewiesen,
dass im Ätna keine Götter sind.

239
00:21:35,628 --> 00:21:38,715
Das ausströmende Feuer
kam aus dem Inneren der Erde.

240
00:21:41,426 --> 00:21:43,178
Wirst du des Wissens je müde?

241
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Nein.

242
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Wissenschaft ist pur.

243
00:21:48,558 --> 00:21:49,476
Ich will mehr.

244
00:21:52,937 --> 00:21:56,691
Und was ich am meisten begehre,
ist in dieser Zitadelle.

245
00:21:59,944 --> 00:22:04,032
Für mich ist Wissen wertvoller als Gold.

246
00:22:05,867 --> 00:22:08,953
Als wir vor sieben Jahren
nach Konstantinopel fuhren,

247
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
nahm ich mir vor, mir in Norwegen
das zurückzuholen, was mir gehört.

248
00:22:16,795 --> 00:22:20,382
Mit diesem Sieg werde ich
genug Schätze haben, um das zu tun.

249
00:22:23,593 --> 00:22:24,427
Und dann?

250
00:22:26,471 --> 00:22:27,472
Was meinst du?

251
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Ich kenne dich.

252
00:22:31,810 --> 00:22:33,770
Dein Ehrgeiz ist tief wie das Meer.

253
00:22:37,148 --> 00:22:38,942
Wird dir das genügen?

254
00:22:42,070 --> 00:22:43,071
Ich habe ein Ziel.

255
00:22:45,990 --> 00:22:47,075
Ich bin fast da.

256
00:22:48,618 --> 00:22:51,663
Ich fürchte,
Ihr habt zu viel Vertrauen in Harald.

257
00:22:52,288 --> 00:22:54,666
Ich bestreite nicht, dass er begabt ist,

258
00:22:54,749 --> 00:22:56,709
aber er ist keiner von uns.

259
00:22:57,335 --> 00:23:00,213
Wie alle Wikinger kämpft er für den Ruhm.

260
00:23:00,880 --> 00:23:01,798
Und Ihr nicht?

261
00:23:02,507 --> 00:23:06,845
Ich kämpfe für den Ruhm
des Byzantinischen Reiches. Sonst nichts.

262
00:23:06,928 --> 00:23:07,804
Georgios…

263
00:23:10,598 --> 00:23:13,017
Eure Loyalität und Euer Mut
stehen außer Frage.

264
00:23:14,185 --> 00:23:18,356
Aber Euer Hass auf die Religion
der Sarazener blendet Euch.

265
00:23:19,649 --> 00:23:22,986
Seitdem Ihr in Sizilien seid, ist der Emir

266
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
erfinderischer.

267
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Jemand anderes sollte ihn herausfordern.

268
00:23:29,534 --> 00:23:32,245
Ihr riskiert viel, wenn er scheitert.

269
00:23:32,328 --> 00:23:35,373
Ich bin der Kaiser
des größten Reiches der Welt,

270
00:23:37,041 --> 00:23:41,838
da ich viel für Männer riskiere,
die bereit sind, mehr zu riskieren.

271
00:23:56,227 --> 00:23:57,061
Sprich.

272
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Ich christianisierte mein Volk.

273
00:24:02,525 --> 00:24:05,445
Zwang sie dazu,
Götter und Traditionen aufzugeben.

274
00:24:07,071 --> 00:24:09,490
Jetzt muss ich vor einem Mann knien,

275
00:24:09,574 --> 00:24:11,743
der mich nicht mal sehen will.

276
00:24:13,494 --> 00:24:16,122
Warum sollte ich
die Stadt nicht verlassen?

277
00:24:16,706 --> 00:24:19,500
Wir profitieren enorm
von der Hilfe der Kirche.

278
00:24:19,584 --> 00:24:22,128
Es ist die Hilfe von Heuchlern.

279
00:24:22,212 --> 00:24:25,590
Der Papst könnte dich
exkommunizieren lassen.

280
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Dich verstoßen.

281
00:24:28,509 --> 00:24:30,345
England wäre allein in Europa.

282
00:24:30,428 --> 00:24:33,598
Sie urteilen, da ich getötet habe,
um König zu werden,

283
00:24:34,265 --> 00:24:36,017
aber alle haben Blut an den Händen.

284
00:24:38,937 --> 00:24:42,732
Ich sprach mit dem Kardinal,
und wir kamen zu einer Übereinkunft.

285
00:24:44,692 --> 00:24:46,778
Wie viel wird mich das kosten?

286
00:24:48,279 --> 00:24:49,739
Dreihundert Solidi.

287
00:24:50,365 --> 00:24:52,951
Das gefällt mir nicht. Das bin ich nicht.

288
00:24:53,034 --> 00:24:56,037
Ja, Eure Hoheit.
Aber für England ist es notwendig.

289
00:25:06,923 --> 00:25:07,840
Tut es.

290
00:25:11,469 --> 00:25:12,720
Ich war auch da.

291
00:25:13,846 --> 00:25:15,932
Ich sah, wie Knut behandelt wurde.

292
00:25:16,015 --> 00:25:19,602
Sie sind an Männer wie Euren Gatten
nicht gewöhnt, Mylady.

293
00:25:20,395 --> 00:25:22,480
Aber das Problem ist gelöst.

294
00:25:22,563 --> 00:25:24,732
Ihr seid naiv, wenn Ihr glaubt,

295
00:25:24,816 --> 00:25:26,818
dass das ihre Einstellung ändert.

296
00:25:27,610 --> 00:25:28,569
Es erhärtet sie.

297
00:25:29,696 --> 00:25:34,367
Wenn wir ihre Meinung ändern wollen,
brauchen wir eine andere Taktik.

298
00:25:34,951 --> 00:25:37,370
Dafür ist es wohl zu spät, Eure Hoheit.

299
00:25:38,496 --> 00:25:39,914
Ich kümmerte mich darum.

300
00:27:16,719 --> 00:27:17,553
Stígr!

301
00:27:20,765 --> 00:27:23,768
-Komm zu uns.
-Ja, iss etwas.

302
00:27:23,851 --> 00:27:24,852
Gerne etwas Wein.

303
00:27:33,319 --> 00:27:35,822
-Kämpfst du bereits?
-Nein.

304
00:27:37,448 --> 00:27:40,660
Du siehst so schön aus, Hrefna. Komm her.

305
00:27:46,499 --> 00:27:47,959
Ich freue mich für dich.

306
00:27:48,042 --> 00:27:49,460
-Danke, Freydis.
-Mutter?

307
00:27:51,879 --> 00:27:54,841
Kennst du die mächtigste Waffe der Welt?

308
00:27:55,883 --> 00:27:57,260
Unser neues Schwert?

309
00:27:58,219 --> 00:27:59,262
Unser Verstand.

310
00:28:23,578 --> 00:28:25,997
Mein Sohn hat sein Training also begonnen.

311
00:28:27,665 --> 00:28:28,749
Ein kluger Junge.

312
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
Er spricht jedoch nicht von seinem Vater.

313
00:28:38,050 --> 00:28:39,302
Er kennt ihn nicht.

314
00:28:39,385 --> 00:28:41,179
-Ist er tot?
-Nein…

315
00:28:44,265 --> 00:28:45,224
Ich denke nicht.

316
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
Wir trennten uns, bevor er wusste,
dass ich schwanger bin.

317
00:28:50,938 --> 00:28:51,856
Ein guter Mann.

318
00:29:03,659 --> 00:29:04,619
Skol!

319
00:29:07,413 --> 00:29:09,123
Hier ist es anders als erwartet.

320
00:29:11,334 --> 00:29:12,376
Lebhaft und fröhlich.

321
00:29:14,003 --> 00:29:15,671
Heute ist ein guter Tag.

322
00:29:16,756 --> 00:29:19,258
Es ist also nicht immer so?

323
00:29:25,389 --> 00:29:26,599
Es ist schwierig.

324
00:29:27,475 --> 00:29:29,435
Das habe ich im Wald gemerkt.

325
00:29:31,229 --> 00:29:33,606
Nur wir glauben noch an die alten Götter.

326
00:29:34,607 --> 00:29:37,652
Der Norden und Süden
werden von Christen regiert.

327
00:29:39,278 --> 00:29:42,824
Ihr Gott befiehlt ihnen,
uns und unseren Glauben zu vernichten.

328
00:29:43,991 --> 00:29:45,952
Wir müssen also wachsam sein.

329
00:29:46,744 --> 00:29:47,912
Ihr seid umzingelt,

330
00:29:47,995 --> 00:29:50,456
doch der Weg hierher ist schwer, Freydis.

331
00:29:51,749 --> 00:29:53,334
Das hält sie nicht auf.

332
00:29:54,293 --> 00:29:55,503
Wir müssen bereit sein.

333
00:29:58,464 --> 00:29:59,674
Sind die für mich?

334
00:30:00,758 --> 00:30:01,676
Vielen Dank.

335
00:30:06,514 --> 00:30:08,891
Selten wird eine Anführerin so geliebt.

336
00:30:10,184 --> 00:30:12,854
Ich sehe mich nicht
als typische Anführerin.

337
00:30:15,356 --> 00:30:17,567
Du bist definitiv nicht typisch.

338
00:30:39,171 --> 00:30:40,756
Es war ein langer schöner Tag.

339
00:30:47,847 --> 00:30:48,973
Ruh dich aus.

340
00:30:49,974 --> 00:30:51,225
Ruh dich mit mir aus.

341
00:32:58,269 --> 00:33:00,354
Du konntest noch nie warten, oder?

342
00:33:01,397 --> 00:33:03,858
Geduld. Es dauert nicht mehr lange.

343
00:33:39,518 --> 00:33:42,063
Ihr Tunnel ist an unserer Mauer,
Eure Eminenz.

344
00:33:43,147 --> 00:33:46,192
Weniger als zwei Schritte
von der Basis entfernt.

345
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
Die Waräger des Kaisers…

346
00:33:51,280 --> 00:33:56,077
Ja, Eure Eminenz. Seine… Leibgarde.

347
00:34:00,539 --> 00:34:03,793
Warum greifen sie uns
an unserem höchstgelegenen Ort an?

348
00:34:04,335 --> 00:34:07,505
Vielleicht, um uns zu überraschen.

349
00:34:08,214 --> 00:34:10,716
Aber unser Gegentunnel ist fertig.

350
00:34:11,467 --> 00:34:14,386
Sie werden merken,
wie töricht ihre Entscheidung war.

351
00:34:55,052 --> 00:34:57,096
Waräger!

352
00:34:59,265 --> 00:35:01,559
Habe ich euch immer den Sieg gebracht?

353
00:35:01,642 --> 00:35:03,144
Ja!

354
00:35:05,229 --> 00:35:07,356
Habe ich euch je enttäuscht?

355
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
-Nein!
-Nie!

356
00:35:13,821 --> 00:35:15,990
-Geh! Bevor sie es anzünden.
-Los, Kaysan!

357
00:35:36,093 --> 00:35:38,053
Dann müsst ihr mir vertrauen.

358
00:35:38,137 --> 00:35:41,765
Ihr müsst mir folgen,
wenn eure Augen euch davon abhalten.

359
00:35:43,809 --> 00:35:45,144
Habt Vertrauen.

360
00:35:47,146 --> 00:35:52,443
Tut ihr das, verspreche ich euch Ruhm,
wie ihr ihn noch nie erlebt habt!

361
00:36:02,536 --> 00:36:03,454
Wo ist Kaysan?

362
00:36:04,914 --> 00:36:06,415
Er versiegelt den Tunnel.

363
00:36:06,999 --> 00:36:07,833
Geh.

364
00:36:08,792 --> 00:36:09,668
Kaysan!

365
00:36:13,172 --> 00:36:14,048
Kaysan!

366
00:36:14,840 --> 00:36:17,301
Kaysan! Hey! Kaysan!

367
00:36:43,035 --> 00:36:46,372
Ich wusste, dass die Sarazenen
ihren Tunnel einstürzen lassen.

368
00:36:48,499 --> 00:36:49,541
Und los!

369
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
Die Waräger sind gute Leibwächter, Kaiser.

370
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
Sie sind keine…

371
00:36:57,925 --> 00:36:58,759
Hört nur.

372
00:37:16,277 --> 00:37:17,695
Wo wollen sie hin?

373
00:38:03,324 --> 00:38:04,908
Worauf wartet ihr noch?

374
00:38:05,451 --> 00:38:08,245
Folgt euren Männern! Folgt den Warägern!

375
00:38:10,372 --> 00:38:11,790
Hey!

376
00:38:34,980 --> 00:38:35,814
General!

377
00:38:47,826 --> 00:38:51,330
Eure Eminenz, kommt mit uns
in die Burg, wo Ihr sicher seid.

378
00:39:40,087 --> 00:39:40,963
Los!

379
00:39:44,508 --> 00:39:46,677
Die Burg! Ja!

380
00:41:31,156 --> 00:41:36,161
Untertitel von: Jessica Raupach