1
00:00:32,366 --> 00:00:34,702
NA MOTIVY
SERIÁLU MICHAELA HIRSTA VIKINGOVÉ

2
00:00:41,667 --> 00:00:45,880
VIKINGOVÉ: VALHALLA

3
00:00:49,467 --> 00:00:55,139
VĚNOVÁNO PAMÁTCE
DRAHÉHO PŘÍTELE A KOLEGY JAMESE FLYNNA

4
00:01:03,648 --> 00:01:07,652
O SEDM LET POZDĚJI

5
00:01:16,869 --> 00:01:18,246
Odnes to své matce.

6
00:01:31,551 --> 00:01:32,426
Matko!

7
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
Mám ho.

8
00:01:39,934 --> 00:01:42,061
Je krásný. Výborně, Haralde.

9
00:01:43,229 --> 00:01:45,398
A teď zkontroluj své králičí pasti.

10
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
Lodě v přístavu!

11
00:02:00,621 --> 00:02:02,456
Co ti tak trvalo?

12
00:02:02,540 --> 00:02:05,751
Měl ses z Kattegatu vrátit už předevčírem.

13
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
Myslíš: „Vítej doma, Akí.

14
00:02:08,337 --> 00:02:11,048
„Jsem ráda, že žiješ,
že ses neutopil v bouři.“

15
00:02:11,132 --> 00:02:13,593
Máš aspoň všechno na svatbu?

16
00:02:13,676 --> 00:02:15,845
Všechno. Přesně jak jsi chtěla.

17
00:02:16,721 --> 00:02:18,431
Dokonce i pochoutky pro děti.

18
00:02:19,849 --> 00:02:21,225
Vezměte to do kuchyně.

19
00:02:21,309 --> 00:02:24,729
Čeká nás mnoho práce s vařením.
Pojďte! Není času nazbyt.

20
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Co v Kattegatu?

21
00:02:31,819 --> 00:02:34,447
Je tam rušno. Plno lodí.

22
00:02:35,156 --> 00:02:37,742
Směnili bychom i stovku mečů,
kdybychom je měli.

23
00:02:38,993 --> 00:02:39,911
Brzy budeme.

24
00:02:42,955 --> 00:02:46,083
Něco nového o mém bratrovi nebo Haraldovi?

25
00:02:46,167 --> 00:02:48,502
Lidé je prý viděli v dalekých zemích.

26
00:02:48,586 --> 00:02:50,087
V Africe. V Řecku.

27
00:02:50,963 --> 00:02:54,300
Říká se, že bojují ve službách
cařihradského císaře.

28
00:02:54,884 --> 00:02:58,554
Jsou pryč, ale nejsou zapomenuti, Freydís.
Jsou to hrdinové.

29
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
Děkuji, že se na ně vyptáváš.

30
00:03:03,684 --> 00:03:04,602
Není zač.

31
00:03:16,030 --> 00:03:22,995
SICÍLIE
SARACÉNSKÁ PEVNOST SYRAKUSY

32
00:03:30,044 --> 00:03:37,009
PO ŠESTI MĚSÍCÍCH
OBLÉHÁNÍ BYZANTSKOU ARMÁDOU

33
00:04:04,870 --> 00:04:08,291
Jejich císař
se připojil k bitvě, Eminence.

34
00:04:14,088 --> 00:04:15,089
Udržujte linii!

35
00:04:33,190 --> 00:04:35,067
Císaři!

36
00:04:35,151 --> 00:04:36,360
Kupředu!

37
00:04:36,444 --> 00:04:39,363
Pomozte císaři zpátky! Jezdci!

38
00:04:42,908 --> 00:04:44,035
Ochraňujte císaře!

39
00:04:53,544 --> 00:04:54,754
Císaři!

40
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
Jezdci!

41
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
Dostaňte ho zpátky!

42
00:05:14,148 --> 00:05:18,277
Zpátky! Dostaňte císaře zpět do bezpečí!

43
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
Odveďte ho do bezpečí!

44
00:05:27,745 --> 00:05:30,456
Přivolals mě, abych byl svědkem vítězství.

45
00:05:33,751 --> 00:05:36,337
A sotva jsem vyvázl živý.

46
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
Nebýt mé varjažské gardy

47
00:05:43,010 --> 00:05:45,429
by Saracénové, které jsme přišli pokořit,

48
00:05:45,513 --> 00:05:48,432
srazili Byzantskou říši na kolena.

49
00:05:49,809 --> 00:05:54,063
Navzdory tomu, čeho jste byl svědkem,
obléhání pokračuje úspěšně.

50
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Každým dnem jsou zoufalejší.

51
00:05:57,942 --> 00:06:00,194
Bojiště je poseto našimi mrtvými.

52
00:06:01,195 --> 00:06:03,823
A zatímco tvoje armáda zůstává tady,

53
00:06:03,906 --> 00:06:07,034
je Cařihrad, centrum mé říše,

54
00:06:07,118 --> 00:06:10,538
nechráněný a vydaný na milost
našim nepřátelům z východu.

55
00:06:10,621 --> 00:06:14,375
Pokud teď opustíme Sicílii,
emírovi to dodá odvahu

56
00:06:14,458 --> 00:06:19,463
a Saracéni toho vítězství využijí
k šíření nenávisti vůči našemu Bohu.

57
00:06:19,547 --> 00:06:23,676
Posílí své pozice a nebudou ohrožovat
pouze Cařihrad,

58
00:06:24,385 --> 00:06:25,344
ale i Jeruzalém.

59
00:06:25,427 --> 00:06:26,679
Ticho!

60
00:06:30,141 --> 00:06:31,016
Připrav muže.

61
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
Ráno se vracíme domů.

62
00:06:39,984 --> 00:06:42,695
Císaři, pokud mohu…

63
00:06:44,905 --> 00:06:47,408
Generál Maniakes se nemýlí.

64
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
Obléhání stálo nepřátele hodně sil.

65
00:06:51,704 --> 00:06:55,541
A ačkoli jeho zápal pro svatou válku
nesdílím, souhlasím s ním.

66
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
Věřím, že je i další řešení.

67
00:06:58,252 --> 00:07:00,546
Ano, mí muži pracují na novém plánu…

68
00:07:00,629 --> 00:07:04,091
Při vší úctě, generále,
nemluvím o vašich mužích

69
00:07:04,175 --> 00:07:05,342
ani o vašem plánu.

70
00:07:08,220 --> 00:07:12,600
Říkám, že je čas,
aby vám Syrakusy zajistili mí bojovníci.

71
00:07:13,767 --> 00:07:16,979
Tví bojovníci? Sedm set Varjagů?

72
00:07:17,646 --> 00:07:20,065
Myslíš, že mají proti té pevnosti šanci?

73
00:07:20,149 --> 00:07:24,487
Je to jen směska zbloudilých Vikingů
a námezdních žoldnéřů.

74
00:07:25,988 --> 00:07:28,491
Vikingové nikdy nezabloudí.

75
00:07:29,742 --> 00:07:31,368
A my tu pevnost dobudeme.

76
00:08:13,911 --> 00:08:16,914
Odlož je stranou, ano?
Použiješ je později.

77
00:08:29,593 --> 00:08:31,178
Ani nevím, co je horší,

78
00:08:31,262 --> 00:08:34,390
jestli puch prasečích vnitřností,
nebo zápach síry.

79
00:08:35,391 --> 00:08:36,225
Tady máš.

80
00:08:37,768 --> 00:08:41,647
Rozetři si to pod nosem,
pomůže to. Trochu.

81
00:08:53,284 --> 00:08:55,744
To chceš najít na hradě?

82
00:08:56,704 --> 00:08:57,955
Říkají tomu knihovna.

83
00:08:58,831 --> 00:09:01,333
Jsou v ní spisy
ze starověkého Řecka a Egypta.

84
00:09:02,543 --> 00:09:04,044
Poklady z Afriky…

85
00:09:05,504 --> 00:09:06,338
a mapy.

86
00:09:07,923 --> 00:09:10,050
Míst, která spatřilo jen málo lidí.

87
00:09:10,676 --> 00:09:11,677
Je nádherná.

88
00:09:17,182 --> 00:09:18,017
Už máme dost.

89
00:09:29,153 --> 00:09:30,446
Mluvil jsem s císařem.

90
00:09:32,031 --> 00:09:33,991
Zítra v noci dobudeme pevnost.

91
00:09:34,074 --> 00:09:35,075
To ses mýlil.

92
00:09:37,870 --> 00:09:38,829
Bude to za úsvitu.

93
00:10:09,735 --> 00:10:13,489
Dokážu vás dostat za zeď,
ale hrad bude něco docela jiného.

94
00:10:23,082 --> 00:10:23,999
A teď nahoru.

95
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
Leife, ten hluk…
Saracénové poznají, že kopeme tunel.

96
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Výborně. Chci, aby to věděli.

97
00:10:42,559 --> 00:10:45,270
Pomalu. Drž. Dobře.

98
00:10:48,190 --> 00:10:49,316
Jsme pod zdí.

99
00:10:50,693 --> 00:10:52,695
Až přijde čas, udělejte povyk.

100
00:10:54,738 --> 00:10:55,572
Tudy.

101
00:10:56,532 --> 00:11:00,119
Kam jdeme? O druhém tunelu ses nezmínil.

102
00:11:02,413 --> 00:11:03,497
Neptal ses.

103
00:11:29,273 --> 00:11:30,315
Právě včas.

104
00:11:31,900 --> 00:11:33,110
Přivedl jsem pomoc.

105
00:11:38,198 --> 00:11:39,992
Budoucí norský král!

106
00:11:41,118 --> 00:11:42,744
Jakmile dobudu tenhle hrad.

107
00:11:43,412 --> 00:11:44,455
Brzy.

108
00:11:47,249 --> 00:11:49,877
Jsou v něm opravdu takové poklady,
jak říkáš?

109
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
Mnohem větší.

110
00:11:51,628 --> 00:11:53,255
Dost na splnění našich snů.

111
00:11:54,423 --> 00:11:56,216
Když se nevyhodíte do povětří.

112
00:11:56,967 --> 00:11:57,801
Dobrý Bože.

113
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Jak to chceš všechno zapálit
a včas utéct do bezpečí?

114
00:12:04,600 --> 00:12:05,476
Nezapálíme to my.

115
00:12:06,935 --> 00:12:08,020
Ale oni.

116
00:12:10,898 --> 00:12:11,732
Věř mu.

117
00:12:35,756 --> 00:12:37,132
Nechci dělat problémy.

118
00:12:38,175 --> 00:12:39,843
Jsem mírumilovný pocestný.

119
00:12:40,636 --> 00:12:41,845
Co tady děláš?

120
00:12:44,181 --> 00:12:45,641
Hledám Jomsborg.

121
00:12:46,975 --> 00:12:50,187
- Proč tedy přicházíš lesem?
- Nemám loď.

122
00:12:51,355 --> 00:12:52,189
Jen své nohy.

123
00:12:53,232 --> 00:12:54,066
Je sám!

124
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
Co máš ve vaku?

125
00:12:58,403 --> 00:12:59,321
Jen zásoby.

126
00:13:02,824 --> 00:13:03,784
Opatrně.

127
00:13:04,326 --> 00:13:05,410
Je to křehké.

128
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
Přestaňte!

129
00:13:15,837 --> 00:13:17,047
Co se tady děje?

130
00:13:18,882 --> 00:13:22,761
Tvrdí, že hledá Jomsborg,
a ve vaku skrývá zlo.

131
00:13:24,179 --> 00:13:27,391
Není to zlo.
Jenom říkám, ať s tím zacházíte opatrně.

132
00:13:29,226 --> 00:13:30,143
Ukážu vám to.

133
00:13:35,399 --> 00:13:36,233
Jsi léčitel?

134
00:13:37,776 --> 00:13:38,860
Mimo jiné?

135
00:13:42,531 --> 00:13:43,740
Co je tohle?

136
00:13:43,824 --> 00:13:46,451
Kurkuma. Zmírňuje otoky.

137
00:13:48,954 --> 00:13:50,080
Odkud je?

138
00:13:50,163 --> 00:13:51,290
Z Indie.

139
00:13:52,374 --> 00:13:54,293
Ze země daleko na jihovýchodě.

140
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
Tys tam byl?

141
00:13:56,628 --> 00:13:58,130
Ano. Navštívil jsem mnoho míst.

142
00:14:01,508 --> 00:14:03,093
Jsi pohan, nebo křesťan?

143
00:14:06,638 --> 00:14:08,098
Ani jedno.

144
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Ale nechci vám ublížit.

145
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
Jmenuji se Stígr.

146
00:14:14,229 --> 00:14:18,275
- Kde ses naučil tak bojovat?
- Nebojoval jsem, jen jsem se bránil.

147
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
Předveď mi to.

148
00:14:21,403 --> 00:14:23,405
Teď? Tady?

149
00:14:41,548 --> 00:14:43,383
Jsi v Jomsborgu vítán.

150
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
- Ale každý tu musí pracovat.
- Ano.

151
00:14:48,388 --> 00:14:49,264
Děkuji.

152
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
Haralde! Pojď sem.

153
00:15:06,657 --> 00:15:08,825
ŘÍM
LATERÁNSKÝ PALÁC

154
00:15:08,909 --> 00:15:10,494
Získat papežovo požehnání…

155
00:15:10,577 --> 00:15:11,495
SÍDLO PAPEŽE

156
00:15:11,578 --> 00:15:14,498
…není jen náboženská povinnost,
ale i politická nutnost.

157
00:15:15,123 --> 00:15:17,376
Anglie obdrží jižní státy Dánska

158
00:15:17,459 --> 00:15:19,920
a výměnou za ně postavíte 200 kostelů.

159
00:15:20,837 --> 00:15:24,007
Dvě stě kostelů?
Za zemi, kterou si dokážu vzít sám?

160
00:15:24,758 --> 00:15:27,678
Ano, ale Jeho Svatost udělí vašemu lidu

161
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
své nekonečné požehnání,
a to má nevýslovnou cenu.

162
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Vyslovil cenu.

163
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
A je dost vysoká.

164
00:15:35,727 --> 00:15:37,312
Řeknu mu to osobně.

165
00:15:37,980 --> 00:15:40,899
To bohužel nebude možné, Výsosti.

166
00:15:41,525 --> 00:15:44,903
S papežem budete hovořit
přes jeho vyslance, kardinála.

167
00:15:46,154 --> 00:15:51,368
Jsem král Dánska, Norska a Anglie.

168
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
A on je svrchovaně mocný papež.

169
00:15:54,538 --> 00:15:57,624
Vyslanec Boží
pro všechny křesťany na zemi.

170
00:16:00,043 --> 00:16:01,545
Jeho Svatost vás přijme.

171
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
Ano, je to námět k diskuzi…

172
00:16:28,655 --> 00:16:31,783
Kéž tě Bůh ověnčí
korunou slávy a spravedlnosti.

173
00:16:53,055 --> 00:16:55,932
Jeho Svatost vítá svého syna v Kristu

174
00:16:56,808 --> 00:17:00,437
a cení si odškodnění,
které jsi poskytl církvi

175
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
jako náhradu za staletí drancování

176
00:17:03,273 --> 00:17:07,736
a znesvěcování, jehož se tvůj lid
dopustil na svatých místech.

177
00:17:09,362 --> 00:17:12,074
Aby však bylo dosaženo úplného vykoupení,

178
00:17:12,157 --> 00:17:16,161
zvýšil Svatý otec
svůj požadavek na 300 kostelů.

179
00:17:18,705 --> 00:17:19,831
Tři sta?

180
00:17:19,915 --> 00:17:23,418
Ano. A aby měl jistotu,
že je tato dohoda závazná,

181
00:17:24,169 --> 00:17:27,047
sdělíš mu také jméno svého nástupce.

182
00:17:28,131 --> 00:17:29,174
Dědice?

183
00:17:31,343 --> 00:17:32,844
Ještě jsem ho nevybral.

184
00:17:34,096 --> 00:17:36,389
To není přijatelné.

185
00:17:36,473 --> 00:17:40,435
Ani nutné! Nemůže mi diktovat,
jak mám řídit svou říši!

186
00:17:40,519 --> 00:17:41,686
Co se děje?

187
00:17:42,270 --> 00:17:43,939
Nic, Vaše Svatosti.

188
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
Znepokojuješ Svatého otce.

189
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
- Výsosti, možná…
- Co?

190
00:17:54,407 --> 00:17:56,827
Vaše Svatosti, jsem Knut Veliký.

191
00:17:56,910 --> 00:18:00,455
Král Anglie, vládce Severské říše.

192
00:18:00,539 --> 00:18:02,332
Přestaň. Toto není dovoleno.

193
00:18:02,415 --> 00:18:05,961
A cestoval jsem velmi daleko,
abych vám prokázal svou věrnost

194
00:18:06,044 --> 00:18:08,130
a mohl s vámi mluvit osobně.

195
00:18:08,213 --> 00:18:09,589
Nerozumí ti.

196
00:18:09,673 --> 00:18:11,800
Požádám Godwina, aby mi překládal.

197
00:18:11,883 --> 00:18:15,428
Godwine, řekni papeži,
že přicházíme v úctě.

198
00:18:16,179 --> 00:18:17,097
Co se děje?

199
00:18:17,931 --> 00:18:20,475
Urazil jste Jeho Svatost i církev.

200
00:18:20,559 --> 00:18:23,228
Setkání skončilo. Žádná dohoda nebude.

201
00:18:36,825 --> 00:18:38,535
Děkuji, že jste mě přijal.

202
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Váš král je divoch.

203
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Je přímý, to uznávám,

204
00:18:45,917 --> 00:18:49,713
ale jak dokazuje posledních sedm let,
je oddaný služebník církve.

205
00:18:49,796 --> 00:18:52,215
To jsem dnes nepozoroval.

206
00:18:53,425 --> 00:18:56,678
Už tak je dost zlé,
že v rámci jejich christianizace

207
00:18:56,761 --> 00:19:02,809
jsme souhlasili se svatořečením
jednoho z nich, toho nájezdníka Olafa.

208
00:19:03,685 --> 00:19:07,272
Ale aby váš král mluvil
se Svatým otcem jako se sobě rovným,

209
00:19:07,898 --> 00:19:13,403
to ukazuje, jak malou úctu má
k posvátnosti našich institucí.

210
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
Doufám, že váš názor změním.

211
00:19:23,330 --> 00:19:27,000
Bohužel, když si jednou udělám názor,
jen těžko ho někdo změní.

212
00:19:33,381 --> 00:19:35,133
Anglie je bohatá země.

213
00:19:36,343 --> 00:19:38,261
A věřím, že jste muž,

214
00:19:38,345 --> 00:19:41,556
který je schopen najít cestu k odpuštění.

215
00:20:01,368 --> 00:20:02,327
Děkuji, bratře.

216
00:20:03,328 --> 00:20:04,537
Rychle ses zapojil.

217
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
Váš léčitel připravuje svatbu.

218
00:20:16,633 --> 00:20:18,426
Odjakživa cestuješ?

219
00:20:19,010 --> 00:20:20,220
Býval jsem farmářem.

220
00:20:21,388 --> 00:20:22,472
Čím se to změnilo?

221
00:20:23,598 --> 00:20:25,141
Když jsem byl pást ovce,

222
00:20:25,225 --> 00:20:27,769
moji ženu a dceru zabili nájezdníci.

223
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
To mě moc mrzí.

224
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
A co tě přivádí do Jomsborgu?

225
00:20:37,821 --> 00:20:40,865
Můj děd byl jómsviking,
než se přestěhoval do Rusi.

226
00:20:40,949 --> 00:20:44,411
Jako klukovi mi vyprávěl
vzrušující příběhy o časech tady.

227
00:20:45,120 --> 00:20:47,580
O bitvách, přátelstvích, hostinách…

228
00:20:48,290 --> 00:20:49,874
To on tě naučil se bránit?

229
00:20:50,500 --> 00:20:54,587
Ne. To jsem pochytil v Indii,
jako své medicíny.

230
00:20:57,841 --> 00:21:00,760
Chci, abys učil mého syna Haralda.

231
00:21:02,846 --> 00:21:04,180
Výcvik zabere čas.

232
00:21:05,807 --> 00:21:07,434
Ty snad někam spěcháš?

233
00:21:09,185 --> 00:21:10,020
Ne.

234
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
Starověcí Řekové věřili, že Héfaistos,

235
00:21:20,864 --> 00:21:23,742
kovář bohů, žil pod tamtou horou.

236
00:21:24,617 --> 00:21:26,244
Kdykoli pracoval v kovárně,

237
00:21:26,328 --> 00:21:28,663
země se otřásala a létaly jiskry.

238
00:21:31,541 --> 00:21:34,419
Saracénové dokázali,
že Etna není domovem bohů.

239
00:21:35,628 --> 00:21:38,715
Oheň, který se z ní rozléval,
vycházel z hloubi země.

240
00:21:41,426 --> 00:21:43,178
Neunavují tě někdy vědomosti?

241
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
Ne.

242
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Ne, věda je ryzí.

243
00:21:48,558 --> 00:21:49,476
Toužím znát víc.

244
00:21:52,937 --> 00:21:56,691
A to, po čem toužím nejvíc,
je ukryto v té citadele.

245
00:21:59,944 --> 00:22:04,032
Vědomosti jsou pro mě cennější než zlato.

246
00:22:05,867 --> 00:22:08,953
Když jsme se před sedmi lety
vydali do Cařihradu,

247
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
slíbil jsem, že se vrátím do Norska
a vezmu si, co je moje.

248
00:22:16,795 --> 00:22:20,382
Tímto vítězstvím získám bohatství,
které mi to může zajistit.

249
00:22:23,593 --> 00:22:24,427
A pak co?

250
00:22:26,471 --> 00:22:27,472
Co tím myslíš?

251
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Znám tě, příteli.

252
00:22:31,810 --> 00:22:33,770
Tvé ambice sahají až na dno moře.

253
00:22:37,148 --> 00:22:38,942
Budeš pak spokojený?

254
00:22:42,070 --> 00:22:43,071
Vím, co chci.

255
00:22:45,990 --> 00:22:47,075
A mám to na dosah.

256
00:22:48,618 --> 00:22:51,663
Obávám se, že Haraldovi příliš důvěřujete.

257
00:22:52,288 --> 00:22:54,666
Nepopírám, že je talentovaný válečník,

258
00:22:54,749 --> 00:22:56,709
ale není jedním z nás.

259
00:22:57,335 --> 00:23:00,213
Bojuje pro slávu, jako všichni Vikingové.

260
00:23:00,880 --> 00:23:01,798
A ty snad ne?

261
00:23:02,507 --> 00:23:06,845
Já bojuji pro slávu Byzantské říše,
nic víc.

262
00:23:06,928 --> 00:23:07,804
Georgiosi…

263
00:23:10,598 --> 00:23:13,017
tvá věrnost a odvaha je nezpochybnitelná.

264
00:23:14,185 --> 00:23:18,356
Ale tvá nenávist
k saracénskému vyznání tě zaslepila.

265
00:23:19,649 --> 00:23:22,986
Od chvíle, cos dorazil na Sicílii,
je emír stále

266
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
vynalézavější.

267
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Je čas, aby ho vyzval někdo jiný.

268
00:23:29,534 --> 00:23:32,245
Riskujete příliš mnoho, pokud selže.

269
00:23:32,328 --> 00:23:35,373
Jsem císař největší říše na zemi.

270
00:23:37,041 --> 00:23:41,838
A jsem jím proto, že jsem vsadil na muže,
kteří jsou ochotni riskovat mnoho.

271
00:23:56,227 --> 00:23:57,061
Mluv.

272
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Mí lidé jsou křesťany.

273
00:24:02,525 --> 00:24:05,445
Já sám je přinutil
vzdát se jejich bohů a tradic.

274
00:24:07,071 --> 00:24:09,490
A teď musím klečet a líbat prsten muži,

275
00:24:09,574 --> 00:24:11,743
který se mnou ani nepromluví osobně.

276
00:24:13,494 --> 00:24:16,122
Co mi zabrání odjet odtud ještě dnes?

277
00:24:16,706 --> 00:24:19,500
Podpora církve
je pro nás nesmírně přínosná.

278
00:24:19,584 --> 00:24:22,128
Jsou to samí pokrytci.

279
00:24:22,212 --> 00:24:25,590
Pokud by si to papež přál,
mohl by tě exkomunikovat.

280
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
Vyobcovat.

281
00:24:28,509 --> 00:24:30,345
A Anglie by v Evropě zůstala sama.

282
00:24:30,428 --> 00:24:33,598
Soudí mě, že jsem
pro trůn zabíjel, ale zapomněli,

283
00:24:34,265 --> 00:24:36,017
že taky mají na rukou krev.

284
00:24:38,937 --> 00:24:42,732
Můj pane, mluvil jsem s kardinálem
a dosáhli jsme porozumění.

285
00:24:44,692 --> 00:24:46,778
Kolik mě to porozumění bude stát?

286
00:24:48,279 --> 00:24:49,739
Tři sta solidů.

287
00:24:50,365 --> 00:24:52,951
To se mi nelíbí. Takový já nejsem.

288
00:24:53,034 --> 00:24:56,037
Souhlasím, Výsosti.
Ale pro Anglii je to potřeba.

289
00:25:06,923 --> 00:25:07,840
Udělej to.

290
00:25:11,469 --> 00:25:12,720
Ráno jsem to viděla.

291
00:25:13,846 --> 00:25:15,932
Jak se kardinál ke Knutovi choval.

292
00:25:16,015 --> 00:25:19,602
Prostě jen nejsou zvyklí na muže
Knutova původu, má paní.

293
00:25:20,395 --> 00:25:22,480
Naštěstí se vše vyřešilo.

294
00:25:22,563 --> 00:25:24,732
Jsi naivní, pokud věříš,

295
00:25:24,816 --> 00:25:26,818
že úplatek jejich vnímání změní.

296
00:25:27,610 --> 00:25:28,569
Jen je utvrdí.

297
00:25:29,696 --> 00:25:34,367
Pokud jejich mínění chceme opravdu změnit,
musíme zkusit jinou taktiku.

298
00:25:34,951 --> 00:25:37,370
Obávám se, že na to je pozdě, Výsosti.

299
00:25:38,496 --> 00:25:39,914
A já už jsem to vyřešil.

300
00:27:16,719 --> 00:27:17,553
Stígre!

301
00:27:20,765 --> 00:27:23,768
- Připoj se k nám.
- Ano, najez se.

302
00:27:23,851 --> 00:27:24,852
Dám si víno.

303
00:27:33,319 --> 00:27:35,822
- Bojoval jsi?
- Ne.

304
00:27:37,448 --> 00:27:40,660
Sluší ti to, Hrefno. Pojď.

305
00:27:46,499 --> 00:27:47,959
Moc ti to přeju.

306
00:27:48,042 --> 00:27:49,460
- Děkuji.
- Matko.

307
00:27:51,879 --> 00:27:54,841
Víš, jaká je
ta nejmocnější zbraň na světě?

308
00:27:55,883 --> 00:27:57,260
Není to tvůj nový meč?

309
00:27:58,219 --> 00:27:59,262
Je to naše mysl.

310
00:28:23,578 --> 00:28:25,997
Vidím, že už jsi začal s výcvikem.

311
00:28:27,665 --> 00:28:28,749
Je to bystrý hoch.

312
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
Nemluví ale o svém otci.

313
00:28:38,050 --> 00:28:39,302
Nikdy ho nepoznal.

314
00:28:39,385 --> 00:28:41,179
- Je mrtvý?
- Ne…

315
00:28:44,265 --> 00:28:45,224
Nevím o tom.

316
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
Rozdělili jsme se,
aniž by věděl, že čekám dítě.

317
00:28:50,938 --> 00:28:51,856
Byl dobrý muž.

318
00:29:03,659 --> 00:29:04,619
Na zdraví!

319
00:29:07,413 --> 00:29:09,123
Je to tu jiné, než jsem čekal.

320
00:29:11,334 --> 00:29:12,376
Veselé a živé.

321
00:29:14,003 --> 00:29:15,671
Přišels v dobrý den.

322
00:29:16,756 --> 00:29:19,258
Chceš říct, že to takové není pořád?

323
00:29:25,389 --> 00:29:26,599
Máme své problémy.

324
00:29:27,475 --> 00:29:29,435
Doklady toho jsem viděl v lese.

325
00:29:31,229 --> 00:29:33,606
Jsme poslední, kdo uctívají staré bohy.

326
00:29:34,607 --> 00:29:37,652
Všechny země na severu i na jihu
ovládají křesťané.

327
00:29:39,278 --> 00:29:42,824
A jejich bůh jim přikazuje,
aby nás a naši víru zničili.

328
00:29:43,991 --> 00:29:45,952
Musíme být na pozoru před útoky.

329
00:29:46,744 --> 00:29:47,912
Jste v obklíčení,

330
00:29:47,995 --> 00:29:50,456
ale dostat se sem je obtížné, Freydís.

331
00:29:51,749 --> 00:29:53,334
To je nezastavilo.

332
00:29:54,293 --> 00:29:55,503
Musíme být ve střehu,

333
00:29:58,464 --> 00:29:59,674
Ty jsou pro mě?

334
00:30:00,758 --> 00:30:01,676
Mockrát děkuju.

335
00:30:06,514 --> 00:30:08,891
Neznám vůdce, kterého lid tolik miluje.

336
00:30:10,184 --> 00:30:12,854
Nepovažuji se za vůdce v obvyklém smyslu.

337
00:30:15,356 --> 00:30:17,567
Rozhodně jsi neobvyklá, Freydís.

338
00:30:39,171 --> 00:30:40,756
Byl to dlouhý, krásný den.

339
00:30:47,847 --> 00:30:48,973
Nechám tě odpočívat.

340
00:30:49,974 --> 00:30:51,225
Můžeš jít se mnou.

341
00:32:58,269 --> 00:33:00,354
Čekání ti nikdy moc nešlo, co?

342
00:33:01,397 --> 00:33:03,858
Trpělivost. Už to nebude dlouho trvat.

343
00:33:39,518 --> 00:33:42,063
Jejich tunel dosáhl ke zdi, Eminence.

344
00:33:43,147 --> 00:33:46,192
Podle našich výpočtů
jsou od ní méně než dva kroky.

345
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
Císařovi Varjagové.

346
00:33:51,280 --> 00:33:56,077
Ano, Eminence. Jeho osobní stráž.

347
00:34:00,539 --> 00:34:03,793
Proč si k útoku vybrali
právě naše nejvyvýšenější místo?

348
00:34:04,335 --> 00:34:07,505
Možná nás chtějí překvapit.

349
00:34:08,214 --> 00:34:10,716
Ale náš vlastní tunel je hotový.

350
00:34:11,467 --> 00:34:14,386
Ukážeme jim,
jak hloupé bylo jejich rozhodnutí.

351
00:34:55,052 --> 00:34:57,096
Přátelé Varjagové!

352
00:34:59,265 --> 00:35:01,559
Dovedl jsem vás vždy k vítězství?

353
00:35:01,642 --> 00:35:03,144
Ano!

354
00:35:05,229 --> 00:35:07,356
Zklamal jsem vás někdy?

355
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
- Ne!
- Nikdy!

356
00:35:13,821 --> 00:35:15,990
- Běžte! Než to zapálí!
- Rychle!

357
00:35:36,093 --> 00:35:38,053
Pak mi musíte věřit.

358
00:35:38,137 --> 00:35:41,765
Musíte mě následovat tam,
kam vám oči radí nechodit.

359
00:35:43,809 --> 00:35:45,144
Musíte mít víru.

360
00:35:47,146 --> 00:35:52,443
Pokud půjdete se mnou,
slibuji vám slávu, jakou jste nepoznali!

361
00:36:02,536 --> 00:36:03,454
Kde je Kaysan?

362
00:36:04,914 --> 00:36:06,415
Uzavíral tunel.

363
00:36:06,999 --> 00:36:07,833
Běžte.

364
00:36:08,792 --> 00:36:09,668
Kaysane!

365
00:36:13,172 --> 00:36:14,048
Kaysane!

366
00:36:14,840 --> 00:36:17,301
Kaysane!

367
00:36:43,035 --> 00:36:46,372
Říkal jsem, že Saracénové
jejich tunel zbortí.

368
00:36:48,499 --> 00:36:49,541
Jdeme!

369
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
Varjagové jsou skvělí strážci, císaři.

370
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
Ale nejsou…

371
00:36:57,925 --> 00:36:58,759
Poslouchejte.

372
00:37:16,277 --> 00:37:17,695
Kam to běží?

373
00:38:03,324 --> 00:38:04,908
Na co čekáte?

374
00:38:05,451 --> 00:38:08,245
Následujte své muže! Následujte Varjagy!

375
00:38:10,372 --> 00:38:11,790
Hej!

376
00:38:34,980 --> 00:38:35,814
Generále!

377
00:38:47,826 --> 00:38:51,330
Vaše Eminence,
musíme vás odvést do bezpečí hradu.

378
00:39:40,087 --> 00:39:40,963
Pojď!

379
00:39:44,508 --> 00:39:46,677
Hrad! Ano!

380
00:41:31,156 --> 00:41:36,161
Překlad titulků: Veronika Kubíčková