Synnyittekö täällä? Olettepa onnekas.
Entä millä alalla te olette?
- Hänkö? - Niin.
Entä te?
Olette nuori osallistuaksenne menestyjien viikonloppuun.
Uusi sukupolvi on taitavampi kuin miltä näyttää.
Eikö niin, Edmond?
Valmistan harppuunoita.
Kärpästen metsästykseen.
Se on hyvin kehittynyt harppuuna. Sillä ei koskaan ammu ohi.
Kotimaassani on kärpäsiä. Se on iso ongelma.
Teillä onkin hienoinen aksentti. Tulette...?
Romaniasta. Cu plăcere.
Niin, se hieman surumielinen... Slaavilainen sielu.
Melankolia on veressä. Se periytyy esi-isältäni kreivi Du Palilta.
Draculalta, jos haluatte käyttää sitä nimeä.
Isäni hallitsi Detroitia, like that.
Hän oli hyvin varakas ja valmisti... How do you say?
Autoja, right?
Ja tekö jatkoitte työtä? Hän on varmasti ylpeä.
Gracias.
Aloitin haute couturen parissa heti vaimoni kuoleman jälkeen.
Carmen oli erinomainen tangotanssija.
Yhdessä voitimme kansalliset mestaruudet.
Francine ei ehkä ole kovin välkky, mutta sitä ei tarvitse käyttää hyväksi.
Tämä voi kuulostaa uskomattomalta, mutta Dracula oli olemassa.
Tiesin sen!
Lapsena mykistyin korjaamon melun vuoksi.
Minä traumatisoiduin.
- Ja nyt olette kaksikielinen! - Mikä oli ensimmäinen sananne?
'Rengas'.
Mahtavaa!
- Olette meistä helppouskoisin, Edmond. - Francine...
Lopettakaa. Edessänne seisoo Draculan jälkeläinen.
Teettekö myös isoja kokoja?
- Marie-Françoise! - Francine!
Teidän pitäisi käyttää rusettia. Rusetti on hieno.
- Teidän on aika lähteä. - Olette oikeassa.
Kertokaa terveisiä arkunkantajille.
Älkää edes kuvitelko. Hän saa teidät menettämään järkenne.
Minä toin hänet, mutta hän teeskentelee, etten ole olemassa.
Häneen verrattuna muut ovat mitättömiä.
Mikä teidän nimenne on?
Jean-Paul, jos siltä tuntuu.
Antoinette! Näytätte Antoinettelta.
Antoinette on aina parhaiten pukeutunut.
Ja tanssii jumalaisesti unohtaakseen synkän puolensa.
Ainainen sama nimi tekee ihmisestä synkän. Kutsukaa minua miksi haluatte.
Minulla on kuva komeasta preussilaisesta ratsumiehestä.
Teillä on samanlainen kampaus.
Olen kiertänyt maailmaa, mutta kellään ei ole enää tuollaista.
Miten leikkaatte hiuksenne Preussin katoamisen jälkeen?
Hiukseni eivät ole koskaan kasvaneet. Olen näyttänyt tältä vuosisatoja.
Olen tosissani. Näytätte ratsumieheltä, jota olen rakastanut lapsesta asti.
Nyt kun sanotte noin, muistan ratsuväen sotaretken.
Teetin muotokuvan suuren voiton jälkeen.
Oletteko tosissanne?
Preussilaiseni ei ole liikkunut, vaikka tanssin alasti hänen edessään.
Rytminne saisi kokonaisen sotilasjoukon nousemaan.
- Keneltä peritte lahjakkuutenne? - Ette uskoisi minua.
- Kertokaa silti. - Juttu oli näin...
Isäni oli Joséphine Bakerin avioton lapsi.
Jukra! Tunsin Joséphinen hyvin.
- Älkää sanoko, että isoäitini ja te... - Kyllä.
Asuimme samassa hotellissa Pariisissa toisen maailmansodan aikana.
Oli kaunis kesäyö. Kauhu, kuumuus...
Emme voineet vastustaa kiusausta.
Hyvänen aika! Ehkä olette isoisäni.
Olen aina tiennyt, että olemme samasta puusta veistettyjä.
Tuolla hän on!
Tangotanssijaksi ja leskeksi olette hyvin kevytkenkäinen.
Olette ilmeisesti espanjalainen. Oletteko Don Quijoten lapsenlapsi?
Ikävä kyllä en. Äitini oli espanjalainen. Hän nai unkarilaisen prinssin.
He muuttivat USA: Hän juuri ennen syntymääni.
Se on uskottava selitys.
Kuulostatte hyvin ranskalaiselta. Maailmankansalainen...
- En enää tiedä, kuka olen. - Huijari te olette!
Miten pääsitte sisään?
Kauniin sisääntulon kautta. Entä te?
Kutsukaa vartijat!
Tulkaa, Camille. Juhlat ovat ohi.
Ette ymmärrä, Charles. Tänään nimeni on Antoinette.
Tunnetteko tämän miehen?
En ole koskaan nähnyt. Olisi yllättävää, jos hänet olisi kutsuttu.
Emme kai silti tappele?
Lopettakaa!
Minä pyydän!
Tämä mies on kaikki miehet yhtä aikaa!
Hän on isoisäni, Joséphine Bakerin rakastaja
ja Draculan jälkeläinen.
Hän on kaikkea, mitä haluaa. Eikö se olekin mahtavaa?
Uskon teitä, ratsumieheni. Uskon teitä.
Meistä tulisi loistava aviopari.
Olette tyylikkäin kaikista tässä tylsässä gaalassa.
Totuus on, että olen kaikkein petollisin.
Olen vain mitätön autokauppias ja elän isäni kustannuksella.
Hän seurustelee kerman kanssa.
Hän pakotti minut tänne perustamaan oman yrityksen.
Näette, miten kovasti haluan sitä.
Älkää huoliko, saatte halvemmalla. Olen alennusmyynnissä keskiyöhön asti.
- Te vilustutte, Antoinette. - Kunhan ei vain tule vilu.
Ajakaa kovempaa, niin minä kuivun.
Kovempaa! Muuten valheenne saavat teidät kiinni!
Kovempaa! Kovempaa!
Mennään naimisiin, ennen kuin unohdamme!
Kuten haluatte, Antoinette.
Vannon Jumalan, kaikkivaltiaan, Pyhän Hengen ja Neitsyt Marian edessä
rakastaa ja pitää huolta kaikesta, mitä olette.
Kaikesta? Aivan kaikestako?
Kaikesta, aivan kaikesta.
Lupaan kulkea rinnallanne
läpi elämänne, päivin ja öin, minne ikinä menettekin.
Kaikkialleko? Aivan kaikkialleko?
Kaikkialle, aivan kaikkialle.
Hyvät naiset...
Antoinette!
Kyllä!
Hetkinen! Minä tulen!
Huonepalvelu...
Senaattori? Ei hassumpaa.
Onko kaikki hyvin? Eikö korkeassa virassa huimaa liikaa?
- Mitä haluatte? - Jopas!
Ei ole hyvä nousta aamulla väärällä jalalla.
Tiesin, että tulisimme hyvin toimeen.
He auttoivat minua piristymään.
Luulin, että minulla olisi mahdollisuuksia Camillen kanssa.
Hän on kadonnut. Ettekö tiedä, missä hän on?
Hän teki teille palveluksen.
Hän horjuu jyrkänteen reunalla. Hän ei halunnut, että putoatte.
Valitettavasti olen jo pudonnut.
Rakkaus ei tule tilauksesta.
- Camille pelkää rakastaa. - Minun on vakuutettava hänet.
Vaikea tehtävä. Hän varttui täydessä kurjuudessa.
Nälkä ei vaikuta vain vatsaan, vaan myös sydämeen.
Hänen isänsä ei ollut sodan aikana kovin mukava.
Vapautus tuhosi hänet. Camille löysi hänet hirttäytyneenä ladosta.
Voi poloista.
Hän lähti kotoaan pian sen jälkeen.
Muutaman vuoden ajan hän eli karmealla tavalla.
Olen yrittänyt auttaa häntä
mutta hän on päättänyt olla välittämättä mistään.
Ette ole poikkeus.
En halua olla poikkeus.
Auttakaa löytämään Antoinette, Jean-Paul, Camille, Bernadette...
Kaipaan heitä jo nyt valtavasti.
Tiedän, että hänen kanssaan on kuin heittäytyisi sumuun.
Voisin etsiä normaalin vaimon, elää hyvin
juoda drinkin ennen ruokaa ja nukkua pitkään
mutta mitä hyötyä siitä olisi, jos menettäisin hänet?
Hän on ainoa ihminen, joka saa tuntemaan itsensä ainutlaatuiseksi.
Aivan ainutlaatuiseksi.
Kun on hänen kanssaan
voi kuolla.
Kolmas kerta tänään. Haluatko, että menemme konkurssiin?
Kukat ovat ilmaisia. Niitä voi vain poimia.
Annanko asiakkaille palkkasikin?
- Kukat ovat elämää. Elämää ei myydä. - Saat maksaa takaisin.
Siitäs saat!
Minä lopetan!
Antoinette! Odota! Camille!
Tulitteko hakemaan autonrotiskon? Avaimet ovat kaupassa.
Odottakaa! Kaikki minun on teidän. Olemme naimisissa.
Miksi juoksette pois? En ole koskaan tuntenut näin vahvasti.
Niin käy aina alussa, mutta kahden päivän päästä kyllästytte.
Olen nimittäin oikukas.
Inhoan arkea, tylsistyn helposti, olen äkkipikainen ja mustasukkainen.
Teillä ei ole monopolia katastrofeihin!
Olen naisten metsästäjä, tuhlaaja, valehtelija...
Epärehellisempää ei olekaan.
Olette toki huijari, mutta minä olen toivoton.
Olen aina onnellinen tai surullinen, en koskaan rauhallinen.
Olette ehkä synkempi kuin muut, mutta myös onnellisempi.
Teillä on hyvin lohdullinen ääni. Se ei ole reilua.
Tiedättekö mitä?
En ollut rakastanut ennen kuin tapasin teidät.
Älkää kieltäkö minulta tätä upeaa kokemusta. Olette elämäni nainen.
Elämän naisten kanssa ei mennä naimisiin.
Älkää huoliko. Elämänne mies ei ole edes syntynyt.
Luon hänet teille. Saamme pojan
jonka nimeksi annamme Gary, koska rakastan Gary Cooperia.
Kamalaa. Rakennatte suurempaa espanjalaista pilvilinnaa kuin minä.
Espanja on kaunis. Siellä asuminen on loistava idea.
Hankimme maailman kauneimman linnan, Antoinette.
Rita! Tunnen itseni nyt Ritaksi.
- Hauska tavata, Rita. - Samoin.
PARIISI 9 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tehkää jotain! Kutsukaa ratsuväki!
Georges! Apua!
- Odottakaa ulkona! - Ei onnistu.
Tämä on sopimatonta!
- Näen lapsen. - Hengittäkää.
Tämä on salaliitto, Georges. Kukaan ei sano, että se sattuu.
- Koeta kestää, Esmeralda! Koeta kestää! - Ponnistakaa!
Auttakaa häntä ponnistamaan!
Kenelle tämä muka on maailman kaunein päivä? Tämä on kidutusta!
- Teidän täytyy ponnistaa. - Hakekaa kunnialegioona!
- Saat sen, Henriette! - Näytänkö Henrietteltä?
- Keskittykää nyt vauvaan! - Georges...
- Vie minut heti pois täältä. - Ei onnistu. Ei nyt.
Ei hätää, hän pärjää kyllä. Ponnistakaa!
Auttakaa häntä ponnistamaan.
Hän palaa kyllä. Ponnistakaa nyt.
Huolestuminen on yksi pahimmista asioista.
Ennen Camillen tapaamista en ollut huolissani.
Nyt olen huolissani kaikesta.
Hän näytti kuolleelta.
Rauhoittukaa. Hän on kovempi kuin me kaksi yhteensä.
Eräänä päivänä hän oli raviradalla, kiroili kuin mies.
Siinä tilassa!
Saimme kuitenkin ruokaa pöytään.
Oletteko yhä rahattomia?
Vanhempani raivostuivat liitostamme.
Nyt he tekevät kaikkensa, jotta avioidumme oikeasti.
Camille sanoo, että teimme niin
mutta en saa penniäkään niin kauan kuin 'elämme synnissä'.
Voiko elämää elää toisin?
Olen saanut perheen lisäksi myös ystävän.
Mitä olen tehnyt ansaitakseni teidät?
Juridisesti Camille on pian yksinhuoltaja.
Itse asiassa toivon sitä edelleen.
Tyhmeliini.
Onko se ohi?
Elämä ei ole aina hauskaa, mutta kaikki riippuu sinusta, Gary.
Älä anna kenenkään määrätä, mitä tunnet tai kuka olet.
Älä kenenkään, kuulitko?
Koska kukaan ei ole sinä. Sitä kutsutaan ihmisen kohtaloksi.
Se ei ole niin kamalaa kuin sanotaan, vaan ainutlaatuista.
Jos on oma itsensä, on maailman herra.
Se voi olla pelottavaa, sillä se on uskomaton voima.
Jotkut jopa sanovat, että se on pelkkä illuusio.
Mutta jos päätät, että se on ainoa totuus, se on totta.
Tuolla hän on! Ottakaa hänet kiinni!
PARIISI 1967
Ottakaa hänet kiinni! Nappaamme hänet!
Myönnä, että valehtelet! Tämä on pelkkää kuvitelmaa.
Kissat ja koirat ovat lemmikkejä, eivät linnut, joilla on nimet.
Neiti Tarpeeton tulee Numidiasta. Hän on asunut meillä kauan.
Nimi on sanakirjassa. Se tarkoittaa, ettei häntä tarvita.
Sinua ei tarvita.
Sinua ja tylsiä juttujasi, senkin öykkäri
ja aikuismaista puhetapaasi.
Kaikki vanhemmat avaavat postinsa.
300 hengen juhlat joka ilta? Sellaista on vain elokuvissa, idiootti!
Ikävää, ettei teillä ole mielikuvitusta.
Totuus voi joskus vaikuttaa oudolta valheelta.
Kuka uskoisi, että sinä pissaat yhä sänkyyn?
Mistä hän puhuu? Onko se totta?
Miksi hän ei osallistu luokkaretkiin?
Koska hän pissaa housuunsa!
Vain totuus satuttaa.
Äiti?
Tulkaa!
Ensimmäinen. Näytätte siinä kuningattarelta.
Hyvä stylisti, olette seonnut. Olen käyttänyt sitä lukemattomia kertoja.
- Kuningatar ei käytä samaa mekkoa. - Se oli anteeksiantamaton virhe.
Älkää huoliko. Tiedätte hyvin, että annan anteeksi.
No niin.
Tuo on täydellinen.
Peili on objektiivisempi kuin te. Sen tuomio on kova, joskus julma.
- Näytän lehmältä. - Lehmäkuningattarelta.
Miltä kuningattarelta?
Nyt olette pulassa!
Kyllä, kyllä, kyllä!
Ei. Lopeta!
Selittäkää, mitä tapahtui.
Kertokaa, niin teitä ei rangaista.
Kukaan ei pakota avaamaan postia saati katsomaan televisiota.
Kun todellisuus on tylsää ja synkkää
pitää keksiä hyvä tarina.
Valheenne ovat hyviä. Olisi sääli, jos en kuulisi niitä.
Hyvä on, minä kerron.
Iltapäivällä tapahtui hirvittävä maanjäristys.
- Niinkö? En huomannut mitään. - Se kohdistui lapsiin.
He ovat pahimpia.
Maa avautui kesken algebratunnin.
Puolet luokkakavereistani putosi kuoppaan.
- Opettajatar oli hajoamispisteessä. - Hän oli varmasti kauhuissaan.
- Heittäydyin heidän peräänsä. - Ei!
Piti kiirehtiä, ennen kuin reikä sulkeutui.
Miten ihmeessä pääsitte pois?
Minun käsivoimillani. Kannoin heitä selässäni.
Mikä uroteko! Olen sanaton.
Tein vain velvollisuuteni. Tämä mustelma ei ole mitään.
Kultaseni...
Mielikuvituspäivänne on täydellinen ja vertaansa vailla.
Ja nyt... Kertokaa sama valhe, mutta päinvastoin.
Kertokaa huolenne todellinen syy.
Pankaa kipu korvaani. Jos puhutte hiljaa, kipu vähenee.
- Oletteko varma? - Luulen niin.
Ne pojat ovat todella ilkeitä.
Ja ajattelemattomia.
Jos he jatkavat tyhmyyksiä, kukaan ei pelasta heitä ensi kerralla.
Tulettepa myöhään.
Mutta Catherine... Tulen myöhään kotiin, jotta pääsen ajoissa.
Lupaukset, ikuiset lupaukset
Gary jää leskeksi kolmatta kertaa, kun olette typerässä työssänne.
Miten rakkautemme hedelmä voi?
Kenraali de Gaullen ongelma on hänen nenänsä.
Murrosikä ei voinut olla helppo sellaisella nenällä.
Hänen tapauksessaan tulee puhua hylkäämisestä, ei kirouksesta.
Caipirowska!
Tyhmeliini on vanhempieni hyvä ystävä.
Hän on etsinyt venäläistä tyttöystäväänsä vuosia
mutta neiti Caipirowska ei ole suvainnut tulla.
Koska mies on vähän hidas, hän ei ymmärrä, ettei nainen tule.
Rauhoittaaksemme häntä tarjoamme hänelle minttujuomaa.
Gary! Gary!
Voitko sanoa vanhemmillesi, että haluan puhua heidän kanssaan?
Tanssiessaan he ovat Kuussa, rouva Lampion. Se on liian korkealla.
Kyse on tämän ja edellisen kuukauden sähkö- ja vesilaskusta.
He unohtavat sen ensi kuussakin.
He eivät pidä painolastista. He matkustavat kevyesti.
Niin minäkin, mutta... Ei, minä...
Parlamenttia ei ole enää. Emme saa uskoa sen pelleilyyn.
- Onko ne pesty? - Kansakunta ei välitä!
Mutta parlamentti elättää perhettäni.
Se on totta. Olen luonut hänelle joukkueen.
Pakollisen autokatsastuksen. Se on hänen syytään.
- Sehän maksaa omaisuuden! - Jota te juotte parhaillaan.
Isäntäparimme oli rahaton, kun tapasimme. Georges työskenteli autoalalla.
Sain lain läpi estääkseni onnettomuuksia
ja pelastaakseni hänen taloutensa.
Se oli hänen lahjansa, kun synnyit.
Mutta se ei riitä, jos tuhlaatte tähän malliin.
Me hemmottelemme itseämme, Charles.
Juo!
Jätitte hymyn tanssilattialle, Camille.
Vain te saatte kutsua minua siksi. Älkää käyttäkö oikeuttanne väärin.
- Onko jokin vialla? - Älkää minusta välittäkö.
Onnellisimmillani olen joskus yllättäen synkimmilläni.
En tee mitään puolivillaisesti, tyhmeliini.
Anteeksi.
Se on kai hinta, jonka joudun maksamaan.
Älkää olko typerä. Olette korvaamaton.
Jos tummat pilvet peittävät horisontin pitkään...
Jos ne sulkevat tulevaisuuden sietämättömästi
älkää sulkeko sitä sisäänne. Luvatkaa se!
Lupaan, mutta teidän älyllänne, en omallani. Se on turvallisempaa.
Älkää häiritkö äitiä liikaa. Hän voi kertoa neiti Caipirowskalle.
Luoja paratkoon!
Miksi pidätte aina sikaria polttamatta sitä?
- Silloin näyttää siltä, että ajattelen. - Milloin poltatte sen oikeasti?
Päivänä, jolloin oikeasti täytyy ajatella.
- Ette kai lähde töihin? - Niin kuin muinakin viikonpäivinä.
Olisi pitänyt naida lapsi, ei isoisääni.
Silloin tapaisin miestäni useammin, en vain odottaisi.
En usko, että se onnistuisi. Lasten kanssa ei saa mennä naimisiin.
Ratsumieheni!
- Odottakaa! - Hyvä on.
Älkää lähtekö kotoa nälkäisenä ja synkkänä.
Muuten en voi nukkua koko päivänä.
Kauniita unia, Eurydikeni.
- Nähdään myöhemmin. - Niin.
Mitä nyt? Lapset!
Mitä nyt? Rauhoittukaa!
- Älkää koskeko siihen! - Saanko koskettaa sitä?
Neiti Tarpeeton halusi yhtäkkiä opiskella. Hän halusi hakea teidät.
On julmaa ja vaarallista kävellä ympäriinsä lintu talutushihnassa.
Älkää huoliko. Neiti ei ole koskaan purrut ketään
ja on lempeämpi kuin karvaiset eläimet.
- Pois tieltä! - Rauhoittukaa!
Älkää koskeko siihen!
Pois tieltä!
Anteeksi... Haluaisin puhua kanssanne.
- Onko tämä varmasti oikea hetki? - Olen pahoillani, mutta...
- Olen huolissani pojastani. - Ymmärrän sen! Hän on huolimaton.
Teidän takianne hän menettää puolet. On rikollista tulla miten sattuu.
Siksikö hänen toverinsa ovat hänelle ilkeitä?
Ei, Gary provosoi heitä. Ja tämän jatkuvan teitittelyn takia.
Teitittely on eräänlainen suojamuuri. Se on myös kohteliasta, eikö olekin?
Ette auta häntä.
Eikö hän olekin kaunis?
Hän käy vain iltapäivisin, koska kuuntelee iltaisin kaunista proosaa.
Ja hän keskustelee maailman asioista senaattoreiden ja diplomaattien kanssa.
Hän kosiskelee markiisittaria ja rahvasta.
Eikö se ole kiinnostavampaa kuin typerät nuorisokirjat?
Hoitakaa te sitten opetus.
Niin, mutta tietenkin!
Kyllä, kyllä! Loistava idea.
En olisi ikinä epäillyt teitä.
Kultaseni! Nyt se on päätetty.
- Joudutte varhaiseläkkeelle. - Hauskaa!
- Ajatelkaa hänen tulevaisuuttaan. - Tiedän, mitä haluan.
Kirjoitan tarinoita. Äiti opettaa minua joka ilta.
Kirjailija, maailman paras ammatti. Tehdään töitä kotona pyjamassa.
Kiitos!
Kiitos, äiti.
Rakastan teitä.
Mikä tuo teidät tänne, kultaseni?
Juhlimme koulun lopettamista. Maailman nuorin eläkeläinen.
- Mitä? - Kyllä.
Yllätyin, kun opettajatar ehdotti sitä.
Mutta koulujunasta ei voi hypätä noin vain.
Autolla pääsee nopeammin. Lähdetään, jengi!
- Minun piti puhua ongelmista koulussa. - Ette voi tehdä kaikkea.
Koulussa oli tylsää, isä.
Joskus on oltava tylsää, jotta ajatukset saa järjestykseen.
Ette kai ole tosissanne, Georges?
Hitto! Se oli lähellä.
Täyttä vauhtia eteenpäin!
- Pitäkää kiinni, neiti! - Oikealle!
- Vasemmalle! - Apua!
Tööttiä!
- Ei, en halua. - Tehkää se nyt!
Eläkeläisillä on muita enemmän kariesta.
- Ei! - Kyllä, poikaseni.
Tehkää se nyt. Kyllä, kyllä.
Kiitos, poikani. Olette aivan liian ystävällinen.
Vielä vähän.
Vielä noin 45 minuuttia.
Kaikki järjestyy.
Keksimme kyllä jotain. Keksimme aina.
Mitä olet tehnyt?
Myitkö korjaamon noin vain?
Nopeimmat huijaukset ovat parhaita. Ja summalla pärjäämme jonkin aikaa.
Mutta suhdanteet, laina, yritys... Nyt ei ole oikea hetki.
- Olemme varovaisia. - Niin, koska olette hyviä...
Mitä aiotte tehdä?
Rakennamme pilvilinnan Espanjaan.
Ei enempää eikä vähempää. Se oli tavoitteemme alusta asti.
Eikö se ole sanonta? Rakentaa espanjalainen pilvilinna?
Linna on olemassa, samoin Espanja. Emme lopeta elämistä sananlaskun takia.
Arkhimedeen laki.
Se opitaan kuudennella luokalla, joten olet nyt jopa edellä.
- Aimer, rakastaa. - Aimer?
- Aimer! - Helppoa, ensimmäinen verbiryhmä -er.
Grandir, kasvaa.
Grandir vai brandir?
Keskity, Gary. Verbiryhmä, joka on kuin äidin kasvot?
Säännölliset, toinen verbiryhmä.
- Onko minulla säännölliset kasvot? - On.
Aller, mennä?
Epäsäännöllinen, kolmas verbiryhmä.
Tricher, huijata.
- Kaksikymmentä! - Jaa neljällä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi... Kuusi!
Miinus ääretön?
Nyt saatte laittaa sanoja ja musiikkia menneeseen aikaan.
Ei valmista muuttaa tarvitse
Anna nykyisen olla.
Apuverbit vaikeita ovat.
Kaikki niissä pulaan joutuvat.
Mutta kun menet, tulet Kuolet ja synnytät.
Kun olet, mutta juokse et.
Ja jos jotain tapahtunut on...
Hyvä, kulta.
Kokeilisitte urheilua, Marguerite.
Lupaan, että se on hauskaa. Sen jälkeen voi paremmin.
Maistakaa appelsiinimehua, Georges. Silloin se on vähemmän hauskaa.
Haluaisin kokeilla.
Naurettava ajatus. Saatte urheilla, kun olette tarpeeksi vanha juomaan.
- Niin? - Herra Fouquet?
Se riippuu. Kuka kysyy?
Verovirastosta. Verotuksessanne on puutteita ja...
Olemme aina toimineet kunniallisesti.
Jos ette maksa 30 päivässä, meidän on ulosmitattava omaisuutenne.
- Ulosottopykälä 651:N mukaisesti. - Hetkinen. Pakko on aina pahasta.
Teen vain velvollisuuteni yhteiskunnan puolesta.
Herra!
Yhteiskunta pärjää ilman teitä.
Maksatte siis miten haluatte ja luulette olevanne jotain?
Yhteiskunnassa on tiettyjä etuja.
Niin, saa kutsua sisään kenet haluaa. Ulos!
- Liikenneympyräthän ovat hyviä. - Mistä minä tiedän? Minä kävelen!
Odottakaa! Kirjoitan heti sekin. Sain rahaa myynnistä.
Aivan, puhutaan siitä. Ette maksanut kaikkia veroja.
Katsokaa.
Pystytte maksamaan velkanne juuri ja juuri.
Todellisuus on aina läsnä.
- Lopettakaa! - Häipykää!
Rauhoittukaa, Catherine!
Ulos! Häipykää!
Pois tieltä!
- Ulos! - Lopettakaa, Camille. Lopettakaa.
- Camille! - Ulos täältä!
Mikä teitä vaivaa, kulta?
Rauhoittukaa, Camille. Ei hätää. Minun pitää vain palata töihin.
Ei missään nimessä!
Ette saa enää työskennellä niin kauan kuin elän! Kuuletteko? Ette ikinä!
En pysty siihen.
En voi vain odottaa kuin aika ei menisi hukkaan.
Kuin että emme eroaisi ikuisiksi ajoiksi. En voi!
En voi elää ilman teitä. En sekuntiakaan, saati koko päivää.
Teidän pitää olla meidän kanssamme, vain meidän.
Kulta...
Mietin, miten muut elävät ilman teitä.
Rauhoittukaa.
- Kippis! - Kippis!
- Täytetty tomaatti, rouva Lampion? - Ei, mutta leipä maistuisi.
- Antakaa kätenne. - Vain yksi siivu.
- Etkö syö tomaattia? - En.
Meidän tulee ikävä teitä.
Älkää unohtako maksaa sähkö- ja vesilaskujanne ennen muuttoa.
Erinomainen läksiäisateria. Onko se Rue du Bacin ravintolasta?
Ei, äiti valmisti sen.
Kultaseni, ravintoloitsija tekee kaikki ruokalajit itse.
Ette tiedä mitään.
Äiti laittaa salaa paljon ruokaa.
Hän antaa kaiken ravintoloitsijalle, joka auttaa tarvittaessa.
Onko remontti vielä kesken?
Rouva ei ole vielä valinnut värejä.
Asuntonne on muutenkin mukava. Remontti ei ole tarpeen.
Äiti haluaa, että se on kuin uusi, jotta saamme siitä hyvän hinnan.
Lyön vetoa pöksyistäni, että saatte siitä paljon.
Ja minä lyön vetoa omistani
että emme välitä rahasta!
Hän on menettänyt järkensä.
Ei, rouva Lampion. Vain pikkuhousuni.
Kultaseni...
Kulta, mennäänkö lepäämään?
En tiedä.
En tiedä, Georges.
Haluan tulla viereenne.
Seura on oikein mukavaa, mutta
heidän ihonsa ei ole yhtä sileä kuin teidän.
Eikä heillä ole riehakkuuttanne.
Eikä myöskään tuoksuanne.
Tuletteko?
- Kuka heistä huolehtii? - Gary tietysti.
Hän kertoo heille hienon tarinan.
- Haluaako joku kakkua? - Kyllä!
- Kakkuaika! - Suklaata.
- Haluan maistaa vadelmia.
Vadelmaa, kahvia, pistaasia...
Anteeksi.
Ei sillä ole väliä, kulta.
Rakastan teitä niin paljon.
Tiedän, että rakastat minua.
Entä minä?
Järjetön rakkaus.
Mitä me teemme?
Kuulehan.
Lähdettekö ulos?
Lähden.
Haluan ostereita ja simpukoita lounaaksi.
Eivätkö vieraat ole tulleet?
He lähtivät juuri, äiti.
Ilman ruokaa? Onpa outoa.
Pukeutukaa. Palellutte muuten.
Olette oikeassa, tyhmeliini. Mitä tekisin ilman teitä?
Antoinette!
Ei voi olla totta! Voi tavaton!
Miksi jarrutit?
Georges, selittäkää yksi asia.
- Niin? - Joséphine Baker.
Hän ei ollut Pariisissa sodan aikana.
Se lukee elämäkerrassa, jonka annoitte hääpäivänämme.
Hän ei voinut tavata teitä.
Ja vielä vähemmän langeta viehätysvoimaanne.
Se on mahdotonta.
- Se on täysin mahdotonta. - Älkää uskoko kaikkea.
Älkää myöskään cocktailkutsuilla.
Miksi sitten uskottelitte minulle niin?
Minulla ei ole etunimeä. Eikö minulla ole isoisääkään?
Kuka sanoo, että olette mieheni? Tai edes Draculan jälkeläinen?
Anteeksi, minä...
En tiedä, mistä puhun.
Se johtuu maalin hajusta. Minua huimaa.
Ulos haukkaamaan happea. Ansaitsette sen.
- Tuletteko mukaan? - Minun pitää levätä.
- Saatte kertoa sitten. - Kuvitellusta vai oikeasta kävelystä?
Kummasta vain haluat.
Nähdään myöhemmin.
- Miksi äiti kuuntelee aina samaa laulua? - Se tuo mieleen hyviä muistoja.
Kuka herra Bojangles on?
Hän matkusteli paljon.
Hänellä oli aina koira mukanaan. Se oli kuin hänen tyttöystävänsä.
Eräänä päivänä koira kuolee.
Herra Bojangles alkaa tanssia, kaikkialla ja koko ajan.
- Kuten te kaksiko? - Juuri niin.
Mennäänkö?
Hän tanssi liian isoissa housuissa ja hyppäsi korkealle.
Hän oli hauska. Ihmiset rakastivat häntä.
Hän tanssi, jotta koira palaisi
tai että elämä jatkuisi. Tulehan nyt.
- Olkaa hyvä, herra Martin. - Kiitos.
Mitä teemme, jos joku kuolee?
Olemme onnellisia ja tanssimme loppuikämme
odottaen hänen paluutaan.
- Näkemiin, herra Martin. - Näkemiin.
Isä, onko äiti sairas?
Ei enempää kuin useimmat. Kaikki aikuiset ovat hieman sairaita.
Ehkä hän on heitä sairaampi. Kun lähdimme, hän sinutteli minua.
Äitisi vahvuus on myös hänen ongelmansa.
Hänellä on paljon mielikuvitusta, joten hän leikkii jopa sukupuullaan.
Todellisuudessa juuremme, oksamme, lehtemme...
Ne ovat hän. Me olemme hänen puutarhurinsa.
Meidän on varmistettava, ettei puu kaadu.
Anteeksi, tehkää tietä!
- Varovasti! - Hän on vaimoni!
Voi, kulta! Olen muuttanut kaiken tuhkaksi.
He eivät voi viedä meiltä mitään.
- Onko hän vaimonne? - On.
Kukaan ei loukkaantunut.
Palo rajoitettiin olohuoneeseenne, mutta vaimonne täytyy tutkia.
Ei, keräsin kaiken, minkä halusin pitää.
Sytytin paperit, jotka aiheuttivat ongelmia.
Ilman tuota typerää lakanaa olisimme nähneet vain savua, joten... siinä kaikki.
Johtuu varmaan maalin hajusta. Häntä huimaa.
Olisitte voinut satuttaa naapureitanne tai pahempaa.
Toivottavasti tuo on vitsi. Olen aina palvonut naapureitamme.
Kauanko olemme tunteneet, rouva Lampion?
Silloin polttaisin heidän asuntonsa, en omaani.
Miten sellaista voi uskoa? En ikinä tekisi niin.
Vai mitä, kultaseni?
Kertokaa heille!
Kiitos, tohtori.
Onko se päätetty? Voimmeko lähteä?
He pitävät hänet pidempään.
Lääkärit eivät vitsaile.
- Kuinka kauan? - Pari päivää.
Pari viikkoa.
Kun hän pääsee pois, hän on terve.
Näin on parasta, minä lupaan.
Kaikki loksahtaa paikoilleen.
Siihen asti nautimme elämästä.
Elämme kuin sinkut ja hurvittelemme. Nautimme vain.
- Kutsut ovat kai kadonneet. - Vierailla on sellaiset.
Pitää vain etsiä muita.
Aivan oikein. Vieraita on kaikkialla. Mutta ketä vain ei saa ottaa.
- Ei parlamentista. - Tai koulusta.
Tai verovirastosta.
Maailmassa on kahdenlaisia ihmisiä, joita pitää välttää.
- Kasvissyöjiä ja ammattipyöräilijöitä. - Miksi?
Henkilö, joka ei syö entrecôtea, oli edellisessä elämässä kannibaali.
Mies, jolla on peräpuikko hattuna
ja joka pyöräilee hohtavassa asussa, on selkeästi hyvin vaarallinen.
Ranskan ympäriajo on yksi pelottavimmista asioista, jotka tiedän.
Rukoilen teitä, nuorimies.
Jos törmäätte jonain päivänä kasvissyöjä-pyöräilijään
juoskaa niin nopeasti kuin voitte.
Toivottavasti ette törmää yhteenkään.
Tuo on todella tärkeää tietää.
Vaarallisimpia ovat ne, jotka epäonnistuivat elämässä.
Heitä ovat epäilyksettä pyöräilijät, jotka ovat kasvissyöjiä.
Ja tekö, tyhmeliini, olette onnistunut elämässä?
En vielä.
Olen sitä, kun voin laittaa lautasen ja ruokailuvälineet vatsalleni
pitämättä niistä kiinni.
- Se voi onnistua. - Olen tehnyt tätä vuosia.
Mieti, mikä onni.
Voi ahmia ruokaa päivät pitkät maaten
ilman tarjotinta, joka kallistuu jatkuvasti.
Ei tarvitsisi enää nousta, vain levittää jalkansa kuin viuhkan.
Neiti Caipirowskan kanssako?
Jos neiti Caipirowska olisi mukana, se olisi vapautus.
Menestys on epäreilua. Kyse on vain parista kilosta.
Tässä se on.
Odota.
Yllätys!
Yllätinpäs teidät!
Beatrice, teillä on outo huumorintaju. Ei lapsen kanssa pelleillä noin.
Anteeksi. Anteeksi, anteeksi, anteeksi, kultaseni.
Anteeksi, anteeksi, anteeksi...
Halusin vain keventää tunnelmaa.
Lääkärinne masentuvat.
Onneksi meikki on kielletty, muuten näyttäisin kamalalta.
Ei, tämä ei ole tarpeen.
Ei, ei, ei! Ihoni on hyvin kiinteä.
Rakkaani... Kuinka voit?
Olen tässä. Sano jotain.
Olen tässä.
Anteeksi.
Mene ulos leikkimään. Tulen pian, lupaan sen.
- Kun äitisi on parempi. - Täällä hän ei parane.
Tule takaisin, rakkaani.
Minä pyydän...
Ette voi kadota tuolla tavalla.
Anna anteeksi.
Tämä on minun syytäni.
Minun olisi pitänyt pitää meidän molempien jalat maassa.
Olisi pitänyt avata posti.
Ei olisi pitänyt antaa juhlien ja tunteiden häiritä.
Ilo, kauneutesi...
Minun olisi pitänyt suojella sinua.
Koulukirjojen kansia suojellaan. Pöytälevyjä.
Rakastuin teihin heti, koska ette yrittänyt suojella minua.
Alusta alkaen
sait minut juoksemaan perässäsi.
Minä pyydän, sanokaa 'te'.
Jos lopetatte pienimmästäkin ongelmasta, olemme pulassa.
En ole täyttänyt velvollisuuksiani.
Haluatteko tietää, miksi rakastan teitä ja miksi rakastan aina vain teitä?
Haluan, olen aina miettinyt sitä.
Koska olette hullumpi kuin minä.
- Hyvä Välttämätön, olette oikeassa. - Vain pieni.
Olette aina oikeassa.
Rohkaisuksi. Jäitä?
Hullut ihmiset eivät koskaan pahoittele, vaan toimivat.
On aika saada teidät ulos tästä ampiaispesästä.
Ei olisi pitänyt laittaa teitä tänne.
Varovasti, toveri. Se ei ole limonadia.
Jos odotamme, saatte sähköiskun
joka pakottaa teidät jäämään tänne loppuelämäksenne.
En tiedä, miten saamme lääkärit päästämään minut ulos.
En aikonut pyytää lupaa. Vien teidät pois.
Aivan kuten sabiiinitarten aikaan.
- Olemmeko valmiit? - Kyllä!
Odota.
Olisi pitänyt keksiä se aiemmin.
En ole järjissäni. Minun on lopetettava lääkitys.
Vedä, Jean-Paul!
Anna mennä! Enää kilometri jäljellä, Jean-Paul!
Entä sitten, kun olemme pakomatkalla? Poliisi lähtee peräämme.
En halua piileskellä.
Olen kamala stressaantuneena.
Ettekö halua jatkaa romaaniamme? Lisätä siihen hyvän luvun?
Georges, en halua mitään muuta!
Auttakaa minua tekemään mestariteoksestamme onnellinen.
Niin onnellinen kuin hän ansaitsee olla.
Auttakaa minua tekemään vaikutus Garyyn vielä kerran.
Tehän haisette viinalta!
Poikamme on humalassa!
Teitä ei ole helppo hakea, äiti.
Hän pärjäsi hienosti. Oikea gangsteri!
- Näyttääkö tämä sieppaukselta? - Näyttää.
Tulkaa, rakkaani! Vapaus on lähellä.
Vauhtia!
Kyytiin!
Georges! Tehän olette järjiltänne!
Tämä auto ei ole kovin hienovarainen.
Kuuluuko 'hienovarainen' sanavarastoonne?
Etsin sen sanakirjasta. Meidäthän näkee kaukaa.
Viitta on kuin vale - mitä suurempi, sitä uskottavampi.
Ettekö tunnista minua, darling?
Archibald Bojangles, Daydreamerin emerituskapteeni
jonka kalliit risteilyt ilahduttavat Upper East Siden rikkaita nuoria.
Ette kai unohtanut poikaamme Archie Junioria?
Olkaa hyvä, neiti Liberty.
Mutta hylkäsittekö neiti Tarpeettoman?
Hän meni eri reittiä. Saatamme kohdata ongelmia rajalla.
Ohjaatte alusta oudosti, Georges. Poliisi on varmasti julkaissut kuvia minusta.
Ei hätää, Liberty. Tyhmeliinillä on vaikutusvaltaisia ystäviä.
Emme tunne heitä, mutta he tekivät meille väärennetyt henkilöllisyystodistukset.
Jos olette merimies, olen blondi, joka odottaa teitä satamassa.
Ette lainkaan, äiti. Liberty Bojangles on elokuvatähti.
Totta kai. Totta kai! Mitä oikein ajattelin?
Mikä on salaperäinen kohteemme?
Daydreamer on ankkuroituna Valenciassa.
Missä Valencia on?
Espanjassa.
Olen seurannut työtänne poissa ollessanne, Marlene.
Voi, Georges...
- Georges! Tuolla on joku. - Missä?
Caipirowska!
Onpa se hieno!
Katsokaa! Tulkaa!
Olen aina halunnut sijoittaa Espanjaan, joten tämä tuli sopivasti.
Onnellinen sattuma.
Tulen kesällä, mutta kerro kuulumisia.
Älä ole huolissasi. Pysymme poissa vaikeuksista.
Älä lupaa mitään.
Kuuntele, Charles.
Kun tapasin Camillen, luin säännöt läpi.
Hyväksyin yleiset ehdot ja vastatoimet. Löin vetoa.
Nyt en voi hävitä.
Katso heitä.
Nuo kaksi...
He ovat liian kauniita ollakseen huonoja valintoja.
En tule katumaan tätä hulluutta.
Kuulitko, tyhmeliini?
En koskaan.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen ihmettelen, mitä näet minussa.
Hän voisi olla vaimoni.
Et tiedä, millaista on olla yksin.
Minun tässä pitäisi kiittää sinua. Annoit minulle perheen.
- Maa pyörii vinosti. - Tärkeintä, että se pyörii.
Rakastan katsella taivasta ja kuunnella meren syvyyksiä.
Tuntuu kuin olisin kaikkialla.
Tehän olette, Olga. Tehän olette.
Unohtiko tyhmeliini lintunsa? Sellaisen kanssa on vaarallista kävellä.
Haluatteko kroissantin tai kahvia? Ette ole vielä syönyt.
En tuon eläimen edessä. Tyhmeliinin olisi pitänyt olla varovaisempi.
- Mutta sehän on neiti Tarpeeton. - Niinkö? Se on osuva nimi.
Geo... Georges, mitä odotatte?
Onko noin vaikeaa tehdä minulle palvelus?
Vien neidin Garyn huoneeseen, kunnes se lakkaa häiritsemästä teitä.
Miksi ette ota sitä mukaan Pariisiin? Olettepa epäkohtelias.
Olga, lintu on vaaraton. Lakatkaa ajattelemasta niin.
Miten puhutte minulle? Tämä on sietämätöntä!
Ei!
- Ei! Lopettakaa, Rita! - Äiti, lopettakaa!
Ettekö näe, miten hän tuomitsee minut?
Hän on aina pilkannut minua eleillään ja asenteellaan!
Hän sanoo kamalia asioita.
Että en ansaitse teitä enkä kelpaa teille, ettekä tee mitään!
Ei! Nyt riittää! Minun pitää tehdä kaikki kotona.
Neiti... Pysy siinä. Sillä lailla.
- Camille! - Neiti!
Neiti! Tule takaisin!
Neiti! Ole kiltti ja tule takaisin!
Neiti! Neiti! Ole kiltti!
Neiti! Neiti!
Tule takaisin, ole kiltti!
Neiti! Ole kiltti ja tule takaisin.
Rakkaani, tilanne on vakava. On sota, emmekä saa piiloutua.
Meidän on löydettävä keino taistella niitä vastaan, jotka ovat päässäni
ja meidän on oltava armottomia.
Olemme kärsineet suuria tappioita ja armeijamme on pidättyväinen, mutta...
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Georges, olette kestävin luutnanttimme.
Mitä teihin tulee, kultaseni, arvokkaampaa sotilasta ei ole.
Tarvitsen teitä.
Ongelma vain on
että vihollinen on näkymätön. Emme oikein tiedä, miten iskemme.
Ehkä teidän pitäisi saartaa cocktailit ja samppanja.
En usko, että jatkuva juominen auttaa.
Näin. Pärjään ilman kaikkea paitsi teitä.
Saarto on nyt virallinen.
Vastustajat ovat häikäilemättömiä. Raittius ei riitä.
Muru, teillä on varmasti loistavia ideoita.
Kertokaa niistä. Teen mitä haluatte.
En halua sotia.
Ette tietenkään.
Sehän on itsestään selvää.
Olette tämän runnotun armeijan ainoa älykäs sotilas.
Riittää, että solmimme rauhan tämän hulluuden kanssa.
- Miten? - Minun on katsottava demoneitani silmiin.
Minun on rauhoiteltava heitä.
Meillä on linnantorni, vanha mutta viehättävä.
Lukitkaa minut sinne neuvottelujen ajaksi.
- Ette pidä siitä, että olette loukussa. - Ei, se on mennyttä.
Minun on kohdattava tunkeilijat pimeässä.
Keskellä päivää, ymmärrättehän...
Silloin minun on vaikea erottaa niitä. Loistava idea.
Entä jos he ovat teitä vahvempia? Entä jos ette pääse ulos?
Ei. Niissä on se hyvä puoli, että ne ovat maanläheisiä.
Minulla on liian vilkas mielikuvitus jäädäkseni lukkojen taakse.
En voi jäädä vangiksi.
Kaikki menee hyvin.
Kiitos, kultaseni. Kaikki menee hyvin.
Kultaseni. Rakkaani.
Häivy! Häivy!
- Camille! - Häivy nyt!
Camille! Lopeta!
- Satutatte itsenne! - Päästäkää minut!
Irti...
Lopettakaa! Minä tässä!
Minä tässä!
- Camille! Lopettakaa! - Irti minusta!
- Hengittäkää! - Päästäkää irti!
- Camille, rauhoittukaa. - Ei!
- Rauhoittukaa. - Ei!
- Ei, ei, ei! - Ulos!
- Päästäkää irti! - Rauhoittukaa!
- Ei!
Älkää pakottako minua siihen. Tulkaa takaisin.
Ei!
- Camille... - Ei!
Äiti, palaako neiti jonain päivänä?
Hän ei ole lähtenyt kokonaan. Hän on täällä.
Antakaa hänen lentää yli vuorten, merten, jokien...
Antakaa hänen ylittää rajat...
Näette hänen kauttaan kaiken kauniin, minkä hänkin.
Ette menetä toisianne, koska kukaan ei omista ketään.
Olet osa maailmaa ja...
Maailma haluaa tavata sinut, nähdä sinun kirjoittavan omaa tarinaasi.
Maailma on onnekas.
Maailma ei ole aina kovin mukava.
Älä ole huolissasi. Se ei voi vastustaa sinua.
Olet kauniimpi ja vahvempi kuin kaikki yhteiset mielikuvituspäivämme.
En olisi ikinä keksinyt noin pehmeää ja älykästä poikaa
joka on valmis elämään ilman taka-ajatuksia
ja joka tekee siitä taianomaista, koska on päättänyt niin.
Olet suuri onneni.
Ilkeä hulluus ei saa pilata kaikkea.
Se ei enää koskaan satuta sinua, olen päättänyt sen.
Nuku nyt, enkelini.
Kauniita unia.
Älä unohda kertoa minulle unistasi.
Rakastan sinua.
- Miten maailma voi tänään? - Se pyörii päässäni.
Tärkeintä on, että se pyörii.
Camille!
Camille! Camille!
Camille!
Camille... Camille!
Camille!
Camille! Camille...
Camille...
Camille!
- Oletko valmis? - Olen.
- Lasketko sinä? - Lasken.
- Haisee! - Se on tyhmeliini.
Vielä yksi punainen!
Vielä yksi!
Se on ohi.
On aika mennä nukkumaan.
- Hyvää yötä, kulta. - Hyvää yötä.
Ei ole väliä, miten teet sen. Vastustan sitä.
Hän on poissa, eikö niin?
Kun todellisuus on tylsää ja synkkää, keksikää hyvä tarina.
Valheenne ovat niin hyviä, että olisi sääli olla kuulematta.
Niin, tuota...
Isäsi...
Hänellä oli tärkeää asiaa äidillesi.
Se oli hyvin kiireellistä. Ymmärrätkö?
Hän lähti etsimään äitiäsi. Ilman häntä äitisi keksii typeryyksiä.
Hän löytää äidin.
Varmasti.
Hän löytää äidin aina.
Miten muut lapset elävät ilman vanhempiaan?
Meidän on tanssittava paljon
ollaksemme onnellisia heidän puolestaan.
Mutta en ole kovin hyvä tanssija.
Minä opetan sinua.
Suomennos: Tanja Piirainen Iyuno-SDI Group