1
00:01:04,400 --> 00:01:05,920
تقصیر اون نبود
2
00:01:16,921 --> 00:01:20,921
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.
3
00:01:31,240 --> 00:01:34,120
ایزابل نیلوند فارغ‌التحصیل مهندسی، لطفاً بیایید جلو
4
00:01:37,400 --> 00:01:39,720
فرهاد دربورگ، لطفاً بفرمایید جلو
5
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
دیوید دفتندر فارغ‌التحصیل مهندسی، لطفاً بیایید جلو
6
00:01:47,760 --> 00:01:50,600
«مراسم فارغ‌التحصیلی»
7
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
ممنون
8
00:01:59,000 --> 00:01:59,840
!به سلامتی
9
00:01:59,920 --> 00:02:01,360
!به سلامتی
10
00:02:05,720 --> 00:02:07,920
سلام
11
00:02:08,000 --> 00:02:09,680
خیلی بهت افتخار می‌کنم
12
00:02:09,760 --> 00:02:11,080
باورم نمیشه تموم شد
13
00:02:12,440 --> 00:02:14,320
ممنون که منتظر موندی
14
00:02:14,400 --> 00:02:16,880
همش تو راه رفت و برگشت به این خراب‌شده بودی
15
00:02:16,960 --> 00:02:21,240
خب، الان منتظر توئه منتظرم بمونی
16
00:02:24,960 --> 00:02:26,120
روبراهی؟
17
00:02:27,160 --> 00:02:30,200
از چه نظر؟ -
از اینکه باهام میای استکهلم زندگی کنی -
18
00:02:31,160 --> 00:02:33,600
آره، البته. البته
19
00:02:34,160 --> 00:02:36,040
عالی میشه
20
00:02:37,800 --> 00:02:40,040
من باید برم دستشویی -
باشه -
21
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
«آقایان»
22
00:03:05,840 --> 00:03:09,480
«آهنگ درخواستی «اسکرابز
از مگنوس رن از طرف اریک تقدیم به تاو
23
00:03:09,560 --> 00:03:11,680
سه سال در کنار هم بودن رو جشن می‌گیرن
24
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
زمان موسیقی و عشق در برنامه‌ی «میکس مگاپول» ـه
25
00:03:14,240 --> 00:03:17,560
حالا یه مرغ عشق دیگه داریم با احوالپرسی ویژه
26
00:03:17,640 --> 00:03:20,200
سلام، اسمم دیوید ـه
27
00:03:20,280 --> 00:03:23,040
سلام. به کی می‌خوای عشق بورزی؟
28
00:03:23,120 --> 00:03:24,520
دوست دخترم، نادیا
29
00:03:25,200 --> 00:03:27,920
ببخشید، یه کم استرس دارم
30
00:03:28,000 --> 00:03:31,920
.جای نگرانی نیست، اما عجله کن
زیاد وقت نداریم
31
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
لعنتی. باشه
32
00:03:35,000 --> 00:03:38,800
...نادیا، تو بهترین اتفاقی هستی
33
00:03:40,360 --> 00:03:44,280
چه آهنگی دوست داری پخش کنیم؟ -
،یه لحظه -
34
00:03:45,160 --> 00:03:48,680
همه چی قراره برای من و تو شروع بشه
35
00:03:50,880 --> 00:03:52,696
لعنتی، چقدر استرس گرفتم
36
00:03:52,720 --> 00:03:55,400
،اگر تو اقیانوس بودی»
37
00:03:56,240 --> 00:03:57,440
من موج می‌شدم
38
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
«اگر آسمان بودی، من بال در میاوردم
39
00:04:01,080 --> 00:04:04,280
چه زیبا. آهنگ «اوم» از نیکلاس استرومستد
40
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
نه، صبر کنید
41
00:04:07,440 --> 00:04:10,000
...نادیا، باهام
42
00:04:12,320 --> 00:04:13,920
ازدواج می‌کنی؟
43
00:04:20,160 --> 00:04:21,640
لعنتی
44
00:04:24,080 --> 00:04:25,760
گندش بزنن
45
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
تو دیوونه‌ای
46
00:04:36,400 --> 00:04:40,800
تو کثیف‌ترین دستشوییِ سوئد بهم پیشنهاد ازدواج میدی
47
00:04:45,800 --> 00:04:47,880
...تو
48
00:04:47,960 --> 00:04:50,360
دلخور شدی یا خوشحال؟
49
00:04:52,840 --> 00:04:55,640
البته که باهات ازدواج می‌کنم
50
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
بله
51
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
ببخشید. زیبا بود
52
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
ممنون
53
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
شغل خوبی هم نصیبت شده، دیوید -
ممنون -
54
00:05:21,040 --> 00:05:23,960
الان فقط من و توئیم -
هر چی بشه -
55
00:05:25,760 --> 00:05:28,040
همه چی اینجا شروع میشه
56
00:05:37,280 --> 00:05:38,720
«یک سال و نیم بعد»
57
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
!محض رضای خدا
58
00:05:46,320 --> 00:05:48,000
!آشغال قراضه
59
00:05:48,560 --> 00:05:51,280
!آهای
60
00:05:54,120 --> 00:05:56,080
میشه کمکم کنی؟ من درس دارم
61
00:05:56,160 --> 00:05:59,080
می‌خوام دکتر بشم، نه یه زن خانه‌دار لعنتی
62
00:06:01,920 --> 00:06:05,840
چرا اینقدر عصبانی هستی؟ -
دیگه جونم به لبم رسیده -
63
00:06:05,920 --> 00:06:09,800
گفتی اینو درست می‌کنی، اما درش هنوز خرابه
64
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
میدونم. وقت نکردم
65
00:06:11,920 --> 00:06:14,400
اما وقت داری «بتل‌فرید» بازی کنی
66
00:06:14,480 --> 00:06:15,960
اسمش «بتل‌فیلد» ـه
67
00:06:16,640 --> 00:06:17,880
حالا هر چی. خودم انجامش میدم
68
00:06:17,960 --> 00:06:20,040
همونطور که همه‌ی کارا رو خودم می‌کنم
69
00:06:20,120 --> 00:06:22,840
بیخیال بابا. من همش کار می‌کنم
باید استراحت کنم
70
00:06:22,920 --> 00:06:25,720
پس از اینجا برو. بودن یا نبودنت فرقی نمی‌کنه
71
00:06:26,440 --> 00:06:28,680
الان درستش می‌کنم -
دیگه خیلی دیر شده -
72
00:06:29,520 --> 00:06:34,320
می‌خوای چی کار کنم؟ -
شاید بهتره یه کم ملاحظه داشته باشی -
73
00:06:34,400 --> 00:06:36,600
منظورت چیه؟ من بی‌وقفه کار می‌کنم
74
00:06:36,680 --> 00:06:39,640
.هر کاری می‌کنم برای خودمونه
...واسه خودمون بود که
75
00:06:42,840 --> 00:06:44,160
آره، چه خوبم پیش رفت
76
00:06:47,880 --> 00:06:49,440
آره. برو. فرار کن
77
00:06:49,520 --> 00:06:51,680
تو این کار مهارت داری
78
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
!قهرمان کوفتی
79
00:07:37,280 --> 00:07:39,160
توماس -
شرمنده -
80
00:07:39,240 --> 00:07:41,920
.نه، من شرمنده‌ام
احتمالاً جای تو رو گرفتم
81
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
الان خاموشش می‌کنم -
نه، من می‌تونم بعداً بیام -
82
00:07:44,880 --> 00:07:46,680
عیب نداره -
نه -
83
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
صبر کن
84
00:07:54,040 --> 00:07:55,720
خوبی؟
85
00:07:56,800 --> 00:07:58,240
...ببخشید. من
86
00:08:03,320 --> 00:08:06,280
دل درد نیست
87
00:08:11,960 --> 00:08:14,760
طفلکی. جریان چیه؟
88
00:08:14,840 --> 00:08:15,920
من باردارم
89
00:08:19,080 --> 00:08:22,920
دارید بچه‌دار میشید؟ -
حرفی نزنی. به دیوید نگفتم -
90
00:08:23,960 --> 00:08:27,320
....مطمئن نیستم اگه
91
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
باید بچه‌دار بشیم یا نه
92
00:08:30,680 --> 00:08:32,600
...همه چی خیلی
93
00:08:37,360 --> 00:08:38,200
چی؟
94
00:08:38,280 --> 00:08:40,800
نمی‌دونم
95
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
حس می‌کنم همه‌ی کارا رو دوش منه
96
00:08:46,880 --> 00:08:50,640
،دیوید همش کار می‌کنه
...و من مجبورم همه‌ی کارا رو خودم بکنم و
97
00:08:51,560 --> 00:08:55,560
،اگه بچه‌دار بشیم
همه‌ی کاراش می‌افته گردن خودم
98
00:08:55,640 --> 00:08:58,240
من نمی‌خوام زن خانه‌دار بشم
99
00:08:58,320 --> 00:09:01,200
زن خانه‌دار؟ تو؟
100
00:09:04,680 --> 00:09:07,920
آره. یادمه چطوری بود
101
00:09:12,480 --> 00:09:17,560
چطور می‌تونم بچه‌دار بشم وقتی هنوز خودم بچه‌م؟
102
00:09:19,080 --> 00:09:21,680
بچه‌دار شدن بهترین اتفاق زندگیه
103
00:09:24,120 --> 00:09:27,720
همزمان، نگرانی از دستش بدی
104
00:09:30,040 --> 00:09:34,280
...ببخشید، من نمی‌خواستم -
جوش نزن. من ازت پرسیدم -
105
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
درسته
106
00:09:36,760 --> 00:09:40,840
مطمئنم تو و دیوید پدر و مادر خیلی خوبی میشید
107
00:09:41,400 --> 00:09:43,080
تو انسان مسئولیت‌پذیری هستی
108
00:09:43,160 --> 00:09:46,560
مطمئنم کاری رو می‌کنی که به صلاحته
109
00:09:47,160 --> 00:09:49,040
توماس. ممنونم
110
00:09:52,680 --> 00:09:55,960
تو همیشه خیلی مهربونی -
همسایه‌ها به همین درد می‌خورن -
111
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
باشه
112
00:09:59,520 --> 00:10:01,400
من بعداً میام
113
00:10:34,640 --> 00:10:37,560
زود باش، بوریس
114
00:10:46,360 --> 00:10:48,880
(تو دستشویی می‌بینمت)
115
00:11:04,640 --> 00:11:06,760
(تو راه‌پله می‌بینمت)
116
00:11:17,400 --> 00:11:19,360
(تو ماشین می‌بینمت)
117
00:11:19,440 --> 00:11:21,400
به نظرت مامان خوشحال میشه؟
118
00:11:29,080 --> 00:11:31,280
بمون تو ماشین، بوریس، بمون
119
00:11:36,120 --> 00:11:37,000
ببخشید
120
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
این چیه؟
121
00:11:40,000 --> 00:11:42,760
فکر کردم یه مدت از اینجا دور بشیم
122
00:11:43,600 --> 00:11:45,760
و یه کم با هم وقت بگذرونیم
123
00:11:46,520 --> 00:11:47,440
درّه‌ی خرس؟
124
00:11:47,520 --> 00:11:52,480
آره. کوهپیمایی تو کوهستان و کمپ زدن زیر شفق قطبی
125
00:11:55,480 --> 00:11:57,960
وقت می‌کنی؟ -
زنگ زدم گفتم مریضم -
126
00:11:58,840 --> 00:12:02,640
دیوید دفتندر مرخصی بیماری گرفته؟
127
00:12:03,680 --> 00:12:06,480
،ممکنه بهترین شغل دنیا رو داشته باشم
128
00:12:06,560 --> 00:12:09,520
اما نمی‌خوام بهترین دختر دنیا رو از دست بدم
129
00:12:11,120 --> 00:12:14,440
خیلی احساساتی بود -
شاید یه کم زیاده‌روی کردم -
130
00:12:21,040 --> 00:12:23,880
احساساتی؟ من دان خوان دفتندر هستم
131
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
روبراهی؟
132
00:12:55,720 --> 00:12:56,800
ماشین‌زده شدم
133
00:12:59,560 --> 00:13:00,776
وای خدای من -
شرمنده -
134
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
چی کار می‌کنی؟ -
آروم باش، پسر -
135
00:13:03,160 --> 00:13:05,040
من رانندگی کنم؟ -
نه، خودم می‌کنم -
136
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
بیا بریم
137
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
سلام
138
00:13:52,080 --> 00:13:54,080
میشه بهش سلام کنم؟ -
حتماً -
139
00:13:59,120 --> 00:14:01,240
سلام. آره. هان؟
140
00:14:01,320 --> 00:14:04,360
بوی شکار میاد، هان؟
141
00:14:04,440 --> 00:14:06,960
منم سگ دارم. یه ژرمن‌شپرد
142
00:14:07,040 --> 00:14:08,760
موجودات خیلی ردیفی هستن
143
00:14:11,640 --> 00:14:14,200
نه. بوریس، آروم باش
144
00:14:14,280 --> 00:14:16,680
پسر خوشگله کیه؟
145
00:14:16,760 --> 00:14:17,840
آره، توئی
146
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
آره! پسر خوشگله توئی
147
00:14:19,880 --> 00:14:22,960
آره، درسته. خوبه
148
00:14:24,120 --> 00:14:25,640
دوست دخترت هم خوشگله
149
00:14:29,800 --> 00:14:32,240
آره، هست. ممنونم -
شوخی کردم بابا -
150
00:14:36,120 --> 00:14:38,320
بیا. بیا -
زود باش -
151
00:14:38,400 --> 00:14:41,000
یالا. یالا. یالا
152
00:14:48,640 --> 00:14:50,280
...بوریس. چی
153
00:14:51,040 --> 00:14:52,760
بوریس، چی کار می‌کنی؟
154
00:14:54,200 --> 00:14:55,520
نه، اونجا نرو. نه
155
00:15:06,280 --> 00:15:08,880
بوریس، بیا. نه. بیا پایین
156
00:15:08,960 --> 00:15:10,040
بیا اینجا
157
00:15:11,480 --> 00:15:13,720
لعنت بر شیطون -
چیه؟ -
158
00:15:14,280 --> 00:15:17,280
یه سر گوزن کوفتی پشت ماشینش بود
159
00:15:17,360 --> 00:15:18,520
لعنتی -
آره -
160
00:15:19,680 --> 00:15:21,440
گوزن برای شام امشب
161
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
لعنتی -
محض رضای خدا -
162
00:15:29,440 --> 00:15:32,320
دیوید -
مشکلی نیست. متوجه نمیشن -
163
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
...من میرم
164
00:15:44,040 --> 00:15:46,920
بهشون بگم؟ -
متوجه نمیشن -
165
00:16:03,999 --> 00:16:04,999
(سگ تو ماشین)
166
00:16:09,000 --> 00:16:12,520
چه وضعشه؟ بگیرش
167
00:16:12,600 --> 00:16:14,880
بیا. زود باش، پسر
168
00:16:19,160 --> 00:16:20,160
سلام
169
00:16:21,440 --> 00:16:23,400
اتاق رزرو کرده بودیم. به اسم دفتندر
170
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
سلام
171
00:16:30,200 --> 00:16:31,440
یهو چِش شد؟
172
00:16:33,240 --> 00:16:36,640
سلام. بابت رفتار مونا متاسفم
173
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
از غریبه‌ها خوشش نمیاد
174
00:16:38,600 --> 00:16:40,800
...نژادپرست نیست ولی
175
00:16:42,880 --> 00:16:46,600
خوش آمدید. چه فرمایشی دارید؟
176
00:16:46,680 --> 00:16:50,800
اتاق رزور کردیم. دیوید دفتندر
177
00:16:50,880 --> 00:16:51,960
بفرمایید
178
00:16:52,040 --> 00:16:54,480
خب، بذارید ببینم
179
00:16:55,800 --> 00:16:57,440
برای سه شب
180
00:16:58,480 --> 00:17:01,920
اما فردا شب نه -
نه، فردا کمپ میزنیم و میریم کوهپیمایی -
181
00:17:02,000 --> 00:17:06,800
شفق قطبی رو ببینید -
بله، دقیقاً -
182
00:17:06,880 --> 00:17:10,400
خب، ضمانتی وجود نداره بتونید ببینیتش
183
00:17:11,000 --> 00:17:15,480
چینی‌ها از اون سر دنیا با دوربین میان اینجا
184
00:17:15,560 --> 00:17:19,400
و بدون اینکه چیزی ببینن میرن
185
00:17:20,880 --> 00:17:26,080
.اما شاید خوش‌شانس باشید
خیلی زیباست
186
00:17:26,160 --> 00:17:28,440
اما گوشیاتون رو بذارید کنار
187
00:17:28,520 --> 00:17:30,880
شفق شمالی مالِ فیلم گرفتن نیست
188
00:17:30,960 --> 00:17:32,600
وقتِ عشق‌بازیه
189
00:17:32,680 --> 00:17:35,600
و اینطوری میشه خودتون رو گرم کنید
190
00:17:35,680 --> 00:17:37,440
یادم می‌مونه
191
00:17:37,520 --> 00:17:39,200
آره، ولی شوخی نکردما
192
00:17:40,880 --> 00:17:42,640
باید به هم بچسبید
193
00:17:42,720 --> 00:17:44,560
سرمای شب شوخی‌بردار نیست
194
00:17:48,040 --> 00:17:50,800
اما دارم می‌ترسونمتون
195
00:17:50,880 --> 00:17:54,680
نترسید. اون بیرون ساکته
196
00:17:54,760 --> 00:17:57,120
درسته، کلیدا -
بله. ممنون -
197
00:17:57,200 --> 00:17:58,760
دفتندر
198
00:18:00,120 --> 00:18:03,080
مونا
199
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
شمالی‌ها
200
00:18:05,040 --> 00:18:05,880
...اونا
201
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
وقتی مردم ساکت هستن بهش چی میگی؟
202
00:18:09,400 --> 00:18:11,440
درسته، اینم از کلیداتون
203
00:18:12,040 --> 00:18:13,720
اتاق 369
204
00:18:13,800 --> 00:18:16,680
از در اصلی برید، سمت چپ و بالای جاده
205
00:18:16,760 --> 00:18:18,080
و اینم نقشه
206
00:18:18,760 --> 00:18:20,520
و مسیر کوهپیمایی
207
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
،اگه از سرما و کوهپیمایی خسته شدید
208
00:18:23,520 --> 00:18:26,320
من کوهنوردا رو به کلبه‌ام دعوت می‌کنم
209
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
با آبجوی خنک و سونا ازشون پذیرایی می‌کنم
210
00:18:29,560 --> 00:18:30,760
ایول -
ممنون -
211
00:18:30,840 --> 00:18:32,680
شب خوبی داشته باشید
212
00:18:32,760 --> 00:18:34,160
ممنون -
شمام -
213
00:18:55,800 --> 00:18:57,120
باشه، بدو
214
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
چه وضعشه؟
215
00:19:13,840 --> 00:19:15,440
(کاکاسیاه تو ماشین)
216
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
هی
217
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
مشکل چیه؟
218
00:19:28,760 --> 00:19:30,960
این مردم چه مرگشونه؟
219
00:19:31,520 --> 00:19:34,480
اگه باهاشون حرف میزدی، اینطور نمیشد
220
00:19:34,560 --> 00:19:37,720
عزیزم، فقط یه خط کوچیک افتاد -
آره -
221
00:19:42,920 --> 00:19:44,280
!وایسا -
چیه؟ -
222
00:19:44,360 --> 00:19:45,680
!ماشین رو نگه دار
223
00:19:55,080 --> 00:19:57,760
ماشین اوناست؟ -
نژادپرستای لعنتی -
224
00:19:59,320 --> 00:20:02,800
پیچ‌گوشتی کجاست؟ -
ولش کن. خواهش می‌کنم -
225
00:20:03,600 --> 00:20:05,320
ممکنه بر گردن
226
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
...چی
227
00:20:18,200 --> 00:20:20,480
چرا اینجا اومدی؟
228
00:20:21,360 --> 00:20:24,200
چی؟ چرا داری به ماشین خط می‌اندازی؟
229
00:20:24,280 --> 00:20:27,320
!برو به جهنم، نژادپرست آشغال
230
00:20:28,000 --> 00:20:30,200
!بدو! بدو
231
00:20:30,280 --> 00:20:31,600
!بدو -
!برو -
232
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
!برو -
!باشه -
233
00:20:40,120 --> 00:20:41,680
چه وضعشه؟
234
00:20:48,560 --> 00:20:50,520
دلم خنک شد
235
00:20:51,080 --> 00:20:54,160
اما به نظرت فکر خوبی بود، هان؟
236
00:20:54,280 --> 00:20:57,080
خط در ازای خط. منصفانه‌س
237
00:20:57,160 --> 00:20:58,040
بشین، بوریس
238
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
آروم باش، پسر -
بشین -
239
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
بیا
240
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
لعنتی
241
00:21:25,160 --> 00:21:26,880
مواظب سرت باش
242
00:21:29,000 --> 00:21:30,400
برو که رفتیم
243
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
درسته
244
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
اینجا رو ببین
245
00:21:40,640 --> 00:21:44,320
خوش اومدید، همسایه‌ها -
!گور باباتون -
246
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
!آره، گوری بابای خودتون
247
00:22:02,640 --> 00:22:04,920
بوریس -
صبر کن بیام -
248
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
آروم‌تر، بوریس. آروم برو -
!دیوید -
249
00:22:07,680 --> 00:22:09,400
!عزیزم
250
00:22:29,760 --> 00:22:31,320
بیا اینجا توقف کنیم -
اینجا؟ -
251
00:22:31,400 --> 00:22:34,720
آره، من خسته‌ام -
باشه -
252
00:22:34,800 --> 00:22:36,640
!زود باش
253
00:22:37,240 --> 00:22:39,960
راهنماشو داری؟
254
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
تو مغزمه
255
00:22:42,160 --> 00:22:45,440
...دیوید، جدّی میگم. مطمئنی
256
00:22:47,040 --> 00:22:50,080
این چهارمی -
اینم پنجمی -
257
00:22:50,680 --> 00:22:53,480
اینو باید کجا کار گذاشت؟ -
تو کونت -
258
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
...آره، اما وقتی پرسیدم
259
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
...اینو باید کجا بکنم
260
00:23:05,640 --> 00:23:08,600
...کجا بذارمش
...منطقی به نظر می‌اومد که
261
00:23:10,080 --> 00:23:14,200
اینجا قرار بگیره -
دیوونه‌ام می‌کنی -
262
00:23:42,760 --> 00:23:45,840
صدای چی بود؟ -
لوس -
263
00:23:56,520 --> 00:23:58,400
چه وضعشه؟
264
00:23:58,480 --> 00:24:01,280
یه گرگ خواننده تو کوه‌هاس
265
00:24:01,360 --> 00:24:02,840
خیلی خندیدم
266
00:24:04,280 --> 00:24:07,360
.سلام -
نه. چاقالو -
267
00:24:19,840 --> 00:24:21,360
دیوید -
...نه، میشه -
268
00:24:22,920 --> 00:24:24,600
...فقط می‌خوام بگم
269
00:24:26,120 --> 00:24:27,160
من حامله‌ام
270
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
چی؟
271
00:24:35,880 --> 00:24:38,920
لعنتی. چی... مطمئنی؟
272
00:24:40,360 --> 00:24:42,320
پنج بار تست گرفتم
273
00:24:42,400 --> 00:24:43,600
...چی
274
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
عالیه
275
00:24:46,560 --> 00:24:48,400
پس ما داریم بچه‌دار میشیم
276
00:24:49,680 --> 00:24:50,880
به نظرت درسته؟
277
00:24:58,040 --> 00:24:59,800
...میدونم که من
278
00:24:59,880 --> 00:25:00,880
دیوید -
چیه؟ -
279
00:25:10,360 --> 00:25:11,360
آروم باش
280
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
سلام
281
00:25:18,360 --> 00:25:20,000
هیس، بوریس
282
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
آهای
283
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
آروم باش، بوریس
284
00:25:27,640 --> 00:25:30,680
نه، آروم باش، بوریس. آروم بگیر
285
00:25:30,760 --> 00:25:32,960
چی کار می‌کنی؟ داری میری بیرون؟
286
00:25:33,040 --> 00:25:35,400
احتمالاً کار یه بچه باشه -
بچه؟ آخه اینجا؟ -
287
00:25:35,480 --> 00:25:37,400
من برم چک کنم
288
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
!آهای
289
00:26:04,280 --> 00:26:05,400
چه وضعشه؟
290
00:26:07,680 --> 00:26:09,280
!از کجاس؟ آهای
291
00:26:10,560 --> 00:26:12,760
بچه‌های لعنتی -
این بالا؟ -
292
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
عزیزم، روی توئه. برو کنار
293
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
آهای! تمومش کن
294
00:26:20,360 --> 00:26:21,520
لعنتی
295
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
!آهای
296
00:26:25,040 --> 00:26:26,800
بس کن -
!خنده‌دار نیست -
297
00:26:26,880 --> 00:26:29,120
!آهای! کی اونجاست؟ تمومش کن
298
00:26:29,200 --> 00:26:31,080
آروم باش، پسر. دست بردار
299
00:26:37,240 --> 00:26:38,520
...دیوید -
آهای. نکن -
300
00:26:38,600 --> 00:26:40,440
لعنتی -
خوبی؟ -
301
00:26:40,520 --> 00:26:41,760
آره -
ببخشید -
302
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
!تمومش کن
303
00:26:49,080 --> 00:26:50,640
مرد لیزری کثافت؟
304
00:26:51,760 --> 00:26:52,760
خیلی خنده‌دار بود
305
00:26:53,360 --> 00:26:55,320
بیا وسایلمون رو جمع کنیم بریم
306
00:26:55,400 --> 00:26:58,760
نصفه شبه -
مهم نیست. آروم باش، پسر -
307
00:27:00,840 --> 00:27:02,520
آروم باش، پسر -
باشه -
308
00:27:08,600 --> 00:27:10,640
آروم باش، پسر -
چیزی نیست، عزیزم -
309
00:27:17,000 --> 00:27:18,240
دیوید؟ -
هان؟ -
310
00:27:21,480 --> 00:27:22,880
سلام -
دیوید -
311
00:27:35,400 --> 00:27:36,960
!نه، بوریس! بوریس
312
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
!بوریس
313
00:27:48,840 --> 00:27:50,400
خدایی؟
314
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
!بوریس
315
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
بوریس؟
316
00:27:56,680 --> 00:27:58,000
...فکر می‌کنی
317
00:28:02,400 --> 00:28:04,840
باید از اینجا بریم -
!بدو -
318
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
!دیوید
319
00:28:27,760 --> 00:28:29,080
چه وضعشه؟
320
00:28:35,160 --> 00:28:36,680
چی شده؟
321
00:28:36,760 --> 00:28:38,520
جریان چیه؟
322
00:28:39,920 --> 00:28:42,720
!زود باش! بدو
323
00:28:46,320 --> 00:28:47,480
!برو پایین
324
00:29:12,560 --> 00:29:13,400
چی شده؟
325
00:29:13,480 --> 00:29:15,480
هیچی نیست
326
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
نمی‌دونم
327
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
لعنتی
328
00:29:25,240 --> 00:29:27,320
!یالا! یالا! یالا
329
00:29:27,400 --> 00:29:28,880
این پایین
330
00:29:30,000 --> 00:29:32,280
خوبی؟ -
آره -
331
00:29:52,960 --> 00:29:55,560
!مریضن -
دو نفر هستن -
332
00:29:56,840 --> 00:29:59,200
جریان چیه؟ -
نمی‌دونم -
333
00:30:11,280 --> 00:30:13,240
حتماً اون برادرها هستن
334
00:30:15,200 --> 00:30:17,040
!بوریسه! بوریسه
335
00:30:17,120 --> 00:30:18,280
وایسا، وایسا، وایسا
336
00:30:18,960 --> 00:30:20,160
چی کار می‌کنن؟
337
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
خیلی مریضن. قضیه چیه؟
338
00:30:37,480 --> 00:30:41,520
دارن نزدیک‌تر میشن. باید بریم. زود باش
339
00:31:04,880 --> 00:31:08,480
باید برگردم تو چادر -
باید از اینجا بریم -
340
00:31:08,560 --> 00:31:11,200
بیا وسایلمون رو برداریم و پلیس خبر کنیم
341
00:31:11,280 --> 00:31:13,000
بریم طرف ماشین
342
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
از اینجا پیداش نمی‌کنیم -
!لعنتی -
343
00:31:15,160 --> 00:31:16,760
نمی‌دونیم کجاییم
344
00:31:16,840 --> 00:31:19,840
،حتی اگه خودمون رو به ماشین برسونیم
کلیدا تو چادر ـه
345
00:31:19,920 --> 00:31:21,120
می‌تونیم موتور رو بدون کلید روشن کنیم
346
00:31:21,200 --> 00:31:24,320
من بلد نیستم. تو می‌تونی؟ نه
347
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
همینجا صبر کن
348
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
خالیه
349
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
گوشی، همه چی رو برداشتن
350
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
نرو تو
351
00:33:40,120 --> 00:33:43,200
خیلی مریضن. واقعاً که مریضن
352
00:33:43,280 --> 00:33:44,560
می‌کشمشون
353
00:33:45,240 --> 00:33:48,040
!می‌کشمتون
354
00:33:48,120 --> 00:33:50,720
!لعنتی! لاشی‌های لعنتی
355
00:33:50,800 --> 00:33:53,760
ساکت باش. صدات رو می‌شنون
356
00:34:00,040 --> 00:34:01,760
نباید ولش می‌کردیم
357
00:34:03,920 --> 00:34:05,000
چی کار کردیم؟
358
00:34:05,720 --> 00:34:07,280
ما کاری نکردیم
359
00:34:07,360 --> 00:34:09,320
هیچ کاری نکردیم
360
00:34:09,400 --> 00:34:11,160
هیچی. باشه؟
361
00:34:15,360 --> 00:34:16,720
من دنبال کلیدا می‌گردم
362
00:34:35,200 --> 00:34:38,480
!گندش بزنن! لعنتی
363
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
!کمک
364
00:34:58,320 --> 00:34:59,920
!نادیا
365
00:35:01,880 --> 00:35:03,840
حالا چی کار کنم؟ -
!درش بیار -
366
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
چطوری؟ -
با زور درش بیار. با زور درش بیار -
367
00:35:09,640 --> 00:35:11,000
لعنتی -
!زود باش -
368
00:35:13,560 --> 00:35:15,960
باشه
369
00:35:17,960 --> 00:35:21,080
!لطفاً یه کاری بکن. کمکم کن
370
00:35:21,160 --> 00:35:23,560
روشو فشار بده -
باشه، باشه، باشه -
371
00:35:23,680 --> 00:35:24,920
محکم فشار بده -
باشه -
372
00:35:28,680 --> 00:35:32,160
نگاه نکن. باید بری بیمارستان
373
00:35:32,240 --> 00:35:34,520
...اما تو دکتری. می‌تونی
374
00:35:34,600 --> 00:35:36,080
چهار سال دیگه دکتر میشم
375
00:35:40,360 --> 00:35:42,480
بیا -
ما فقط یه خط رو ماشینشون انداختیم -
376
00:35:42,560 --> 00:35:45,160
باشه، باشه
377
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
هنوز اون بیرونن؟ -
نمی‌دونم -
378
00:35:51,520 --> 00:35:54,160
باید از راهِ ردپامون بر گردیم -
باشه. باشه -
379
00:36:23,040 --> 00:36:24,360
کدوم قبرستونی هستیم؟
380
00:36:50,440 --> 00:36:52,360
یکی اونجاست
381
00:37:08,400 --> 00:37:10,360
باید خودمون رو به درختا برسونیم
382
00:37:10,440 --> 00:37:13,200
!گاییدمتون
383
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
یه تیر
384
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
چی؟
385
00:37:27,560 --> 00:37:30,480
یه تیر میزنه. بعدش تفنگش رو پر می‌کنه -
منظورت چیه؟ -
386
00:37:34,040 --> 00:37:37,600
فکر کنم اسلحه رو تو ماشینشون دیدم
387
00:37:38,320 --> 00:37:40,080
مثل تو بتل‌فیلد می‌مونه
388
00:37:40,160 --> 00:37:42,920
.یه تیر میزنه، بعدش پر می‌کنه
ده ثانیه طول می‌کشه
389
00:37:45,880 --> 00:37:47,960
تو واقعیت هم همینطوره؟
390
00:37:49,040 --> 00:37:50,920
نمی‌دونم. نمی‌دونم
391
00:37:52,280 --> 00:37:55,040
دفعه‌ی بعد که تیراندازی کردن، ما می‌دویم. باشه؟
392
00:37:56,920 --> 00:37:58,840
خب. باشه
393
00:38:03,640 --> 00:38:05,000
زود باش -
!برو -
394
00:38:58,800 --> 00:38:59,800
!دیوید
395
00:39:00,800 --> 00:39:02,760
!دیوید
396
00:39:06,040 --> 00:39:07,040
!دیوید
397
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
!دیوید
398
00:39:46,280 --> 00:39:47,360
!نادیا
399
00:39:48,920 --> 00:39:49,920
!نادیا
400
00:39:50,600 --> 00:39:52,160
!دیوید
401
00:39:53,160 --> 00:39:54,000
!نادیا
402
00:39:54,080 --> 00:39:57,520
!مراقب یخ باش
403
00:40:02,280 --> 00:40:03,320
!نادیا
404
00:40:05,600 --> 00:40:08,360
!دیوید! دیوید
405
00:40:14,480 --> 00:40:16,240
نادیا، کجایی؟
406
00:40:17,800 --> 00:40:18,800
!نادیا
407
00:40:22,000 --> 00:40:23,320
!مراقب یخ باش
408
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
!نادیا
409
00:40:39,760 --> 00:40:40,760
!دیوید
410
00:40:41,240 --> 00:40:42,240
!دیوید
411
00:40:50,720 --> 00:40:51,720
!کمک
412
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
!دیوید
413
00:40:54,320 --> 00:40:55,840
!کمکم کن
414
00:40:56,880 --> 00:40:59,040
!کمکم کن! کمک
415
00:41:00,160 --> 00:41:02,560
!الان می‌گیرمت
416
00:42:07,480 --> 00:42:10,720
!کمکم کن
417
00:42:21,080 --> 00:42:23,480
تیر خوردی؟ تیر خوردی؟
418
00:43:10,880 --> 00:43:12,840
لباسات رو در بیار -
باشه -
419
00:43:25,760 --> 00:43:27,600
درشون بیار
420
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
چطوره؟
421
00:43:55,040 --> 00:43:57,360
امداد کوهستان. چه کمکی می‌تونیم بکنیم؟
422
00:43:57,440 --> 00:43:58,280
!کمک
423
00:43:58,360 --> 00:44:00,560
وقتی توفان فروکش کنه تیم نجات میاد
424
00:44:01,160 --> 00:44:02,680
سعی کن تکون نخوری، باشه؟
425
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
چطوره؟
426
00:44:08,720 --> 00:44:10,400
خوب میشه
427
00:44:13,760 --> 00:44:17,600
حالا بلدی چی کار کنی؟ -
تو کلاس خیاطی رد شدم -
428
00:44:18,360 --> 00:44:20,760
اونم با کُلی بخیه
429
00:44:24,120 --> 00:44:26,720
جوک بیمزه‌ای بود
430
00:45:17,520 --> 00:45:18,520
باشه
431
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
باشه
432
00:46:37,800 --> 00:46:39,520
چطوری؟
433
00:46:50,960 --> 00:46:51,960
...میشه
434
00:46:57,320 --> 00:46:59,360
وایسا
435
00:47:07,040 --> 00:47:08,040
وای خدای من
436
00:47:10,160 --> 00:47:12,440
قلبش خیلی تند میزنه. طبیعیه؟
437
00:47:12,520 --> 00:47:13,720
فکر کنم
438
00:47:18,920 --> 00:47:20,080
مثل یه همستر
439
00:47:24,000 --> 00:47:26,960
قراره همستردار بشیم؟ هارولد همستر؟
440
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
اومدن -
چی؟ -
441
00:47:55,520 --> 00:47:56,520
اومدن
442
00:48:07,960 --> 00:48:08,800
!آهای
443
00:48:08,880 --> 00:48:10,400
همون یارو نژادپرسته هست
444
00:48:11,040 --> 00:48:12,880
امدادگر کوهستانه
445
00:48:12,960 --> 00:48:14,960
امکان نداره
446
00:48:24,880 --> 00:48:26,320
!عجله کن
447
00:48:26,400 --> 00:48:27,400
باشه
448
00:48:48,800 --> 00:48:49,800
!برو
449
00:49:01,520 --> 00:49:02,960
لعنتی
450
00:49:03,600 --> 00:49:04,760
زود باش
451
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
زود باش
452
00:49:10,960 --> 00:49:12,840
!هی
453
00:49:14,080 --> 00:49:15,440
زود باش
454
00:49:18,480 --> 00:49:20,240
!آهای
455
00:49:23,160 --> 00:49:24,400
نمی‌تونم ادامه بدم
456
00:49:25,760 --> 00:49:27,880
!زود باش
457
00:51:16,560 --> 00:51:17,400
!دیوید
458
00:51:26,640 --> 00:51:28,880
روبراهی؟ هی
459
00:51:30,280 --> 00:51:31,320
آروم باش
460
00:51:31,400 --> 00:51:34,120
نفس بکش. منو نگاه کن
461
00:51:34,200 --> 00:51:36,240
منو نگاه کن. نفس بکش
462
00:51:36,320 --> 00:51:40,000
نفس بکش. باشه
463
00:51:42,280 --> 00:51:44,720
نفس بکش -
نفس بکشم -
464
00:51:45,440 --> 00:51:47,200
چه اتفاقی داره می‌افته؟
465
00:51:49,800 --> 00:51:53,600
همش تو سرمه -
نفس بکش -
466
00:51:53,680 --> 00:51:57,200
نفس بکش -
حق با تو بود. باید به پلیسا زنگ می‌زدیم -
467
00:52:01,400 --> 00:52:02,720
کدوم گوری هستیم؟
468
00:52:08,040 --> 00:52:08,880
ببین
469
00:52:11,360 --> 00:52:14,480
.ما اومدیم این پایین
پناهگاه اضطراری باید اینجا باشه
470
00:52:16,000 --> 00:52:18,760
نباید از خونه‌ی متصدی بار دورتر باشه
471
00:52:22,280 --> 00:52:24,440
می‌تونی راه بیای؟ -
آره -
472
00:53:05,480 --> 00:53:06,720
اونو می‌بینی؟
473
00:53:19,880 --> 00:53:23,080
.نمی‌تونم از فکرم بیرونش کنم
همش جلو چشممه
474
00:53:23,160 --> 00:53:25,280
باشه -
چرا به حرفت گوش نکردم؟ -
475
00:53:31,480 --> 00:53:33,400
لیاقت ندارم بابا بشم
476
00:53:35,320 --> 00:53:36,600
این حرف رو نزن
477
00:53:37,760 --> 00:53:39,600
بس کن
478
00:53:40,160 --> 00:53:43,160
کلبه اونجاست. زیاد دور نیست
479
00:53:44,360 --> 00:53:45,360
بیا بریم
480
00:53:45,440 --> 00:53:47,400
متوجه نمیشی؟ این یه نشونه‌س
481
00:53:47,480 --> 00:53:50,200
ما لیاقت نداریم. لیاقت نداریم بچه‌دار بشیم
482
00:53:50,280 --> 00:53:52,520
من لیاقت ندارم -
این حرف رو نزن -
483
00:53:52,600 --> 00:53:54,480
ما لیاقتش رو نداریم -
تمومش کن -
484
00:53:54,560 --> 00:53:57,720
دیوید، گوش کن. زیاد دور نیست. یالا
485
00:53:58,200 --> 00:54:00,400
وقتی برسیم خونه، به پلیس میگیم
486
00:54:03,800 --> 00:54:05,160
خیلی دیر نشده
487
00:54:08,880 --> 00:54:09,880
باشه؟
488
00:54:16,120 --> 00:54:17,680
زود باش. بلند شو
489
00:54:18,200 --> 00:54:19,960
!یالا
490
00:54:21,120 --> 00:54:22,800
!یالا دیگه
491
00:54:32,000 --> 00:54:33,120
نمی‌تونم ادامه بدم
492
00:54:36,200 --> 00:54:39,480
نمی‌تونم ادامه بدم. نمی‌تونم راه برم
493
00:54:39,560 --> 00:54:40,560
باشه
494
00:54:42,560 --> 00:54:45,120
من برم ببینم کسی تو کلبه هست
ازش کمک بخوام
495
00:55:10,640 --> 00:55:13,000
!سلام
496
00:55:20,280 --> 00:55:22,760
چی شده؟ چی کار می‌کنی؟
497
00:55:44,200 --> 00:55:48,080
.مجبور شدم این کار رو بکنم
می‌خواست بهت شلیک کنه. درسته؟
498
00:55:49,320 --> 00:55:51,280
می‌خواست با تیر بزنتت، درسته؟
499
00:55:51,360 --> 00:55:52,760
بیا بریم
500
00:56:44,000 --> 00:56:45,240
!دیوید
501
00:56:50,400 --> 00:56:51,400
سلام
502
00:56:58,160 --> 00:56:59,160
وای لعنتی
503
00:57:04,520 --> 00:57:05,520
!پاشو
504
00:57:07,080 --> 00:57:09,440
خوابت نبره
505
00:57:11,560 --> 00:57:14,120
هی! آمبولانس خبر کن -
چی شده؟ -
506
00:57:14,720 --> 00:57:15,920
زنگ بزن کمک بیاد
507
00:57:17,640 --> 00:57:19,040
الان... زنگ میزنم
508
00:57:20,960 --> 00:57:25,480
خوب میشی. خوابت نبره. منو نگاه کن
509
00:57:25,560 --> 00:57:26,560
همه چی درست میشه
510
00:57:26,600 --> 00:57:27,880
آره، منم
511
00:57:30,080 --> 00:57:31,080
الان اینجان
512
00:57:33,240 --> 00:57:35,600
ممنون. آره
513
00:57:37,960 --> 00:57:39,360
!عجله کن
514
00:57:42,360 --> 00:57:43,360
چیزی نیست
515
00:57:52,640 --> 00:57:53,880
چی کار می‌کنی؟
516
00:57:54,960 --> 00:57:55,960
صبر کن
517
00:57:57,160 --> 00:57:58,160
چی؟
518
00:57:59,280 --> 00:58:00,360
خیلی زود میرسن اینجا
519
00:58:01,200 --> 00:58:05,280
بشینید و منتظر بمونید. کمک تو راهه
520
00:58:07,200 --> 00:58:08,200
مشکل چیه؟
521
00:58:10,000 --> 00:58:12,400
.ما باید بریم. زود باش -
صبر کنید -
522
00:58:13,200 --> 00:58:14,720
!دست نگه دارید
523
00:58:16,480 --> 00:58:18,360
خیلی زود تموم میشه
524
00:58:18,440 --> 00:58:21,920
.قول میدم. همه چی تموم میشه
هیچ بلایی سرتون نمیاد
525
00:58:22,000 --> 00:58:23,920
!برو تو -
همه چی زود تموم میشه -
526
00:58:24,000 --> 00:58:25,440
مگه چی کار کردیم؟
527
00:58:26,040 --> 00:58:28,600
فقط آروم باشید
528
00:58:29,280 --> 00:58:31,240
نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم
529
00:58:32,000 --> 00:58:34,240
باید هوای خانواده‌ام رو داشته باشم
530
00:58:35,320 --> 00:58:37,280
ما فقط رو ماشین خط انداختیم
531
00:58:37,360 --> 00:58:39,320
نمی‌دونم شما چی میگید
532
00:58:40,360 --> 00:58:41,640
!تمومش کن
533
00:58:43,120 --> 00:58:44,560
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
534
00:58:48,480 --> 00:58:49,480
نادیا
535
00:58:50,880 --> 00:58:51,880
!نادیا
536
00:59:01,760 --> 00:59:03,280
...چی
537
00:59:29,040 --> 00:59:31,520
چشماش پر از شوق زندگی بود
538
00:59:33,640 --> 00:59:34,760
توماس
539
00:59:35,720 --> 00:59:39,800
همش فکر می‌کنم اگه الان بود چه شکلی میشد
540
00:59:43,200 --> 00:59:45,760
تا حالا بهش فکر کردید؟
541
00:59:47,520 --> 00:59:51,800
تو تابوت کوچیکش زیر یه مَن خاکـه
542
00:59:58,800 --> 01:00:00,480
الان کجاست؟
543
01:00:02,320 --> 01:00:07,520
خب تو چی کار کردی، نادیا؟
544
01:00:08,840 --> 01:00:11,280
می‌خوام بهم بگی
545
01:00:11,360 --> 01:00:12,520
...توماس، ما
546
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
بگو ببینم
547
01:00:17,760 --> 01:00:21,160
البته که باهات ازدواج می‌کنم
548
01:00:22,040 --> 01:00:24,800
الان فقط من و توئیم -
هر چی بشه -
549
01:00:24,880 --> 01:00:26,160
همه چی اینجا شروع میشه
550
01:00:27,720 --> 01:00:31,080
باورم نمیشه تو اون توالت کثیف ازم خواستگاری کردی
551
01:00:31,160 --> 01:00:33,960
،می‌خواستم تو کافه بهت پیشنهاد بدم
اما تو اومدی پایین
552
01:00:34,040 --> 01:00:36,480
پس تقصیر خودت بود -
منم می‌تونم کثیف باشم -
553
01:00:40,280 --> 01:00:42,880
صبر کن. بزنم کنار -
برون. سکسی ـه -
554
01:00:45,480 --> 01:00:47,560
این کمربند این وسط چی میگه؟
555
01:00:47,640 --> 01:00:51,520
...میدونم، سفته. یا
556
01:01:01,400 --> 01:01:02,760
اون چه کوفتی بود؟
557
01:01:06,400 --> 01:01:09,040
!وای خدای من -
!نه. وایسا، نادیا. نه -
558
01:01:32,000 --> 01:01:33,040
یا خدا
559
01:01:36,960 --> 01:01:39,960
!نه
560
01:01:57,120 --> 01:01:59,400
یه پسربچه بود
561
01:02:01,080 --> 01:02:02,880
اون... مُرده
562
01:02:03,360 --> 01:02:05,560
همه چی قرار بود تازه شروع بشه
563
01:02:08,880 --> 01:02:11,480
چی کار می‌کنی؟ چی کار می‌کنی؟
564
01:02:13,640 --> 01:02:14,920
...خب، به نظرم
565
01:02:15,480 --> 01:02:18,800
فعلاً رانندگی کنیم و ببینیم چی کار باید کرد
566
01:02:21,520 --> 01:02:23,800
...می‌تونیم -
باید به پلیس زنگ بزنیم -
567
01:02:23,880 --> 01:02:24,880
بیا فقط بریم
568
01:02:26,160 --> 01:02:29,600
.باید در موردش فکر کنیم
بعداً زنگ میزنیم
569
01:02:30,720 --> 01:02:33,360
.چیزی نیست. چیزی نیست
570
01:02:42,120 --> 01:02:43,440
من نمی‌تونم با این موضوع کنار بیام
571
01:02:43,520 --> 01:02:46,240
به پلیس زنگ میزنم. بهشون میگم کار ما بود
572
01:02:46,320 --> 01:02:48,280
نه. کار عجولانه‌ای نکن -
آره -
573
01:02:48,360 --> 01:02:51,040
...صبر کن. ما حتی نمی‌دونیم اگه اون
574
01:02:51,120 --> 01:02:53,160
دیوید، مُرده بود
575
01:02:53,240 --> 01:02:57,080
صورتش رو دیدم. نمی‌تونم اینطور زندگی کنم -
گوش کن -
576
01:02:57,560 --> 01:03:00,280
گوش کن. من مقصرم. من پشت فرمون بودم
577
01:03:00,360 --> 01:03:02,760
اگه بهشون زنگ بزنی من می‌افتم زندون
578
01:03:03,640 --> 01:03:04,640
نه
579
01:03:05,880 --> 01:03:06,880
منم گناهکارم
580
01:03:07,800 --> 01:03:09,120
...صبر کن. ما
581
01:03:09,200 --> 01:03:12,160
نه. گوش کن. ببین چی میگم
582
01:03:12,720 --> 01:03:15,640
کار من بود. فقط من. تو هیچ کاری نکردی
583
01:03:17,400 --> 01:03:19,960
پلیس. کسی پشت خطه؟
584
01:03:20,040 --> 01:03:21,640
صبر کن -
الو -
585
01:03:22,280 --> 01:03:24,280
بذار خودم زنگ بزنم -
الو -
586
01:03:24,360 --> 01:03:25,680
فقط زمان بیشتری می‌خوام
587
01:03:30,480 --> 01:03:31,960
زنگ میزنم. قول میدم
588
01:03:40,520 --> 01:03:43,400
باورنکردنیه چطور رفتید پیِ زندگیتون
589
01:03:44,080 --> 01:03:45,240
ادامه دادید
590
01:03:45,960 --> 01:03:47,480
انگار هیچی به هیچی
591
01:03:49,000 --> 01:03:52,600
سعی کردم بفهمم آخه چه جور آدمی هستید
592
01:03:55,720 --> 01:03:57,000
!اینجا رو ببین
593
01:04:45,840 --> 01:04:48,000
توماس. توماس
594
01:04:48,080 --> 01:04:50,160
(پلیس)
595
01:04:50,240 --> 01:04:51,960
چیزی ندیدید؟
596
01:05:47,200 --> 01:05:50,000
چیزی نمی‌دونید که کمکمون کنه
597
01:05:51,280 --> 01:05:52,320
هیچی؟
598
01:06:07,080 --> 01:06:08,200
این حرف رو نزن
599
01:06:09,720 --> 01:06:10,960
خودتو جمع کن
600
01:06:19,760 --> 01:06:21,720
کمک لازم داری؟ -
نه -
601
01:06:21,800 --> 01:06:24,080
مطمئنی؟ -
سنگین هستن -
602
01:06:24,160 --> 01:06:27,120
دارم به اون خونه اسباب‌کشی می‌کنم
603
01:06:27,200 --> 01:06:29,200
درست روبروی ماست -
عجب -
604
01:06:29,280 --> 01:06:31,600
اون دو تا پنجره -
عالیه -
605
01:06:32,160 --> 01:06:34,640
می‌تونیم برای هم دست تکون بدیم -
آره -
606
01:06:41,680 --> 01:06:43,080
سلام -
سلام -
607
01:06:43,160 --> 01:06:44,360
دست خودم نبود
608
01:06:44,440 --> 01:06:47,120
دوچرخه رو اینطوری نمی‌نویسن
609
01:06:47,200 --> 01:06:48,200
ممنون
610
01:06:49,480 --> 01:06:52,600
خیلی مهربونی -
پس همسایه به چه دردی می‌خوره؟ -
611
01:06:56,640 --> 01:06:58,320
می‌خواستم اینو بهتون بدم
612
01:06:58,400 --> 01:07:00,400
وقتی به اینجا نقل‌مکان کردم
شما خیلی بهم لطف کردید
613
01:07:04,400 --> 01:07:06,400
درِّه‌ی خرس؟
614
01:07:07,640 --> 01:07:10,440
اما... خودت نمی‌خوای بری؟
615
01:07:10,520 --> 01:07:11,520
نه، بگیرش
616
01:07:14,160 --> 01:07:16,240
حقتونه مثل من عذاب بکشید
617
01:07:24,720 --> 01:07:25,720
بشینید
618
01:07:29,280 --> 01:07:31,400
خواهش می‌کنم -
!بشینید -
619
01:07:38,040 --> 01:07:39,600
توماس، خواهش می‌کنم
620
01:07:40,320 --> 01:07:41,800
خیلی متاسفم
621
01:07:43,320 --> 01:07:45,800
من خیلی متاسفم
622
01:07:53,960 --> 01:07:57,080
من میرم پیش پلیس
و همه چی رو بهشون میگم
623
01:08:08,040 --> 01:08:09,440
خداحافظ، دیوید -
توماس، خواهش می‌کنم -
624
01:08:11,120 --> 01:08:12,120
تو همچین آدمی نیستی
625
01:08:13,480 --> 01:08:15,880
منم جات بودم همین کار رو می‌کردم
626
01:08:16,480 --> 01:08:19,040
.ما نباید می‌ذاشتیم بریم
باید بر می‌گشتیم
627
01:08:19,120 --> 01:08:23,080
...کاری که کردیم بخشیدنی نیست ولی
628
01:08:27,400 --> 01:08:28,760
ما داریم بچه‌دار میشیم
629
01:08:30,640 --> 01:08:32,800
یادته چی گفتی؟
630
01:08:33,800 --> 01:08:34,800
...که
631
01:08:35,880 --> 01:08:37,880
...که یهو همه چی داری
632
01:08:39,040 --> 01:08:40,280
و همه چی رو از دست میدی
633
01:09:41,160 --> 01:09:42,200
صبح بخیر
634
01:09:43,920 --> 01:09:45,800
اِینار. بیدار شده
635
01:09:47,720 --> 01:09:49,600
مونا رو پیدا کردی؟
636
01:09:49,680 --> 01:09:51,520
دلش نمی‌خواد این نمایش رو از دست بده
637
01:09:54,840 --> 01:09:55,840
اِینار
638
01:09:56,560 --> 01:09:59,640
دارم زنگ میزنم، ولی کسی گوشی رو بر نمیداره
639
01:10:00,600 --> 01:10:04,280
تلفن خواهرم خراب شده
640
01:10:05,600 --> 01:10:06,600
محض رضای خدا
641
01:10:08,000 --> 01:10:09,000
توماس
642
01:10:10,120 --> 01:10:12,200
بیخیال. کافیه -
بس کن -
643
01:10:14,040 --> 01:10:15,480
این لحظه‌ی خودمه
644
01:10:20,840 --> 01:10:22,600
می‌خواستم با تیر بزنمتون
645
01:10:24,680 --> 01:10:26,160
اما یکدفعه بوران شد
646
01:10:26,640 --> 01:10:28,000
شانس آوردید
647
01:10:30,440 --> 01:10:31,640
تو درست میگی، نادیا
648
01:10:32,640 --> 01:10:34,880
کشتن شماها دردی رو دوا نمی‌کنه
649
01:10:37,160 --> 01:10:39,240
اما چرا باید بذارم قسر در برید؟
650
01:10:40,160 --> 01:10:41,160
هان؟
651
01:10:41,680 --> 01:10:44,600
حالا که چیز ارزشمندتری از
652
01:10:44,680 --> 01:10:46,600
جون حقیرتون تو شکمته
653
01:10:50,680 --> 01:10:52,640
توماس، خواهش می‌کنم
654
01:10:53,800 --> 01:10:55,080
از کارت پشیمون میشی
655
01:10:57,920 --> 01:10:59,800
دیگه هیچی برام مهم نیست
656
01:10:59,880 --> 01:11:02,520
می‌تونم برم زندون. زندگیم تموم شده
657
01:11:04,200 --> 01:11:05,600
خواهش می‌کنم، توماس
658
01:11:06,240 --> 01:11:10,120
من درکت می‌کنم. با عذاب وجدان زندگی کردم -
کوفتم نمی‌دونی -
659
01:11:10,200 --> 01:11:12,120
اما خیلی زود می‌فهمی
660
01:11:33,920 --> 01:11:34,920
شروع می‌کنیم
661
01:11:46,880 --> 01:11:48,080
زود باش، دیوید
662
01:11:49,400 --> 01:11:50,400
تو می‌تونی
663
01:11:51,520 --> 01:11:53,360
شاید مامان جون زنده بمونه
664
01:11:54,920 --> 01:11:57,160
ازم می‌خوای چی کار کنم؟
665
01:12:04,240 --> 01:12:05,240
سوراخ کن
666
01:12:17,640 --> 01:12:18,640
خواهش می‌کنم
667
01:12:28,080 --> 01:12:28,920
شروع کن
668
01:12:30,880 --> 01:12:32,120
چرا؟
669
01:12:32,200 --> 01:12:33,800
می‌خوام باهاتون سهیم بشم
670
01:12:33,880 --> 01:12:36,000
می‌خوام چیزی رو حس کنید
که من احساس می‌کنم
671
01:12:37,640 --> 01:12:38,800
نه، نه
672
01:12:38,880 --> 01:12:41,720
اگه این کار رو نکنی، به نادیا شلیک می‌کنم
673
01:12:42,680 --> 01:12:43,960
اونوقت هر جفتتون می‌میرید
674
01:12:49,760 --> 01:12:51,160
انتخاب با خودته
675
01:13:09,560 --> 01:13:10,560
باشه
676
01:13:22,560 --> 01:13:23,840
پنج ثانیه
677
01:13:29,200 --> 01:13:31,680
چه غلطی می‌کنی؟
678
01:13:37,240 --> 01:13:38,240
پنج
679
01:13:41,160 --> 01:13:42,160
چهار
680
01:13:45,760 --> 01:13:46,800
سه
681
01:13:51,760 --> 01:13:52,840
دو
682
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
سک
683
01:14:07,040 --> 01:14:09,000
!من نمی‌تونم
684
01:14:17,080 --> 01:14:18,080
باشه
685
01:14:21,800 --> 01:14:22,800
خب، پس
686
01:14:27,680 --> 01:14:31,320
...ممکنه شاعرانه نباشه ولی
687
01:14:32,960 --> 01:14:34,120
خداحافظ، نادیا
688
01:14:37,280 --> 01:14:39,760
اینجایید
689
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
می‌فهمید چی کار کردید؟
690
01:14:44,480 --> 01:14:47,360
کمک خبر کن -
تو چه خری هستی؟ -
691
01:14:48,840 --> 01:14:51,320
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
پلیس خبر کن -
692
01:14:51,400 --> 01:14:52,776
جرمو -
اون کیه؟ -
693
01:14:52,800 --> 01:14:55,120
چرا اومدی اینجا؟ -
!اینا روانی هستن -
694
01:14:55,200 --> 01:14:57,680
اینجا چه خبره؟ -
صبر کن -
695
01:14:57,760 --> 01:14:59,480
کمک خبر کن -
آروم باش -
696
01:14:59,560 --> 01:15:01,376
کمکمون کن -
چی کار می‌کنی؟ -
697
01:15:01,400 --> 01:15:02,400
اون رو بذار زمین
698
01:15:02,480 --> 01:15:05,760
اسباب‌بازی که نیست -
زنه چی میگه؟ -
699
01:15:05,840 --> 01:15:07,600
!کمک
700
01:15:29,040 --> 01:15:31,600
!دیوید
701
01:15:42,280 --> 01:15:44,000
!فرار کن! بدو! بدو
702
01:15:49,160 --> 01:15:50,160
گندش بزنن
703
01:16:02,200 --> 01:16:03,200
!من نمی‌تونم بلند بشم
704
01:16:19,200 --> 01:16:20,360
نمی‌تونم ادامه بدم
705
01:16:20,920 --> 01:16:21,960
زود باش، دیوید
706
01:16:22,040 --> 01:16:23,160
صبر کن. نمی‌تونم
707
01:16:23,240 --> 01:16:25,280
!پاشو
708
01:16:25,360 --> 01:16:26,920
!بلند شو
709
01:16:35,000 --> 01:16:36,160
متاسفم
710
01:16:39,920 --> 01:16:40,920
متاسفم
711
01:16:43,360 --> 01:16:45,360
همش تقصیر منه
712
01:16:51,120 --> 01:16:52,280
نمیشه این جوری تموم بشه
713
01:16:54,920 --> 01:16:55,920
بلند شو
714
01:16:56,640 --> 01:16:58,280
!بلند شو
715
01:17:01,880 --> 01:17:03,120
تو رو خدا
716
01:17:04,680 --> 01:17:06,240
باید از اینجا بری
717
01:17:07,760 --> 01:17:09,040
از اینجا برو. فرار کن
718
01:17:09,600 --> 01:17:10,920
نمی‌تونم
719
01:17:11,800 --> 01:17:12,800
تو باید بری
720
01:17:13,960 --> 01:17:15,200
همین الان
721
01:17:27,640 --> 01:17:28,640
فرار کن
722
01:17:31,760 --> 01:17:32,800
دوستت دارم
723
01:17:33,880 --> 01:17:34,920
دوستت دارم
724
01:17:36,680 --> 01:17:37,680
فرار کن
725
01:17:39,200 --> 01:17:40,720
بدو. بدو
726
01:18:42,960 --> 01:18:43,960
دختره کجاست؟
727
01:18:46,400 --> 01:18:47,960
تقصیر اون نبود
728
01:18:59,240 --> 01:19:00,840
گفتم کجاست؟
729
01:19:18,640 --> 01:19:20,200
دیگه نمی‌تونم فرار کنم
730
01:19:21,880 --> 01:19:23,080
همین جا تموم میشه
731
01:19:37,320 --> 01:19:38,400
می‌شنوی؟
732
01:19:40,240 --> 01:19:41,680
همین جا تموم میشه
733
01:19:55,200 --> 01:19:56,400
چرا می‌خندی؟
734
01:19:56,480 --> 01:19:58,800
خیلی وقت پیش باید راهتو کج می‌کردی می‌رفتی
735
01:20:11,480 --> 01:20:12,480
نه
736
01:20:13,240 --> 01:20:16,240
نه. نه. نه
737
01:20:38,960 --> 01:20:39,960
منو بکش
738
01:20:41,240 --> 01:20:42,960
لطفاً منو بکش. منو بکش
739
01:20:45,360 --> 01:20:46,480
!شلیک کن
740
01:20:51,080 --> 01:20:52,760
عزیزم، چیزی نیست
741
01:21:06,360 --> 01:21:07,360
تو زنده می‌مونی
742
01:21:08,680 --> 01:21:10,160
ازت می‌خوام منو بکشی
743
01:21:14,240 --> 01:21:15,240
حالا حسش می‌کنی
744
01:21:23,400 --> 01:21:24,640
!می‌خوام بمیرم
745
01:21:25,320 --> 01:21:28,160
میدونم
746
01:21:35,880 --> 01:21:37,600
نه. تو رو خدا
747
01:21:38,400 --> 01:21:39,440
می‌فهمم
748
01:21:39,520 --> 01:21:40,600
الان می‌فهمم
749
01:21:43,920 --> 01:21:45,440
!منو بکُشید
750
01:21:49,200 --> 01:21:50,200
نه
751
01:21:51,920 --> 01:21:52,920
نادیا
752
01:22:07,921 --> 01:22:10,921
:ترجمه و تنظیم
مریم
753
01:22:14,922 --> 01:22:20,922
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.