1
00:00:06,903 --> 00:00:14,903
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:15,904 --> 00:00:20,904
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:00:21,832 --> 00:00:22,867
نوبت کیه؟
4
00:00:24,869 --> 00:00:25,903
"جان"؟
5
00:00:27,239 --> 00:00:28,273
بله؟
6
00:00:29,540 --> 00:00:31,143
لطفاً بلند شو
7
00:00:31,176 --> 00:00:32,277
باشه
8
00:00:34,146 --> 00:00:36,381
جذر 225 چی میشه؟
9
00:00:37,748 --> 00:00:38,783
نمیدونم
10
00:00:40,185 --> 00:00:41,786
جان، الان چند وقته
داریم درباره این موضوع...
11
00:00:41,819 --> 00:00:42,853
حرف...
12
00:00:44,022 --> 00:00:45,057
بیا جلوتر
13
00:00:46,425 --> 00:00:47,459
جلوتر
14
00:00:48,427 --> 00:00:49,860
باشه
15
00:00:49,894 --> 00:00:51,762
انقدر هم نگو باشه
16
00:00:52,397 --> 00:00:55,033
باشه
17
00:00:55,699 --> 00:00:57,135
اینو ببین
18
00:00:58,036 --> 00:00:59,071
می‌فهمیش؟
19
00:00:59,870 --> 00:01:00,905
بله
20
00:01:03,741 --> 00:01:05,709
- جان
- بله؟
21
00:01:05,743 --> 00:01:08,547
جذر 225 چی میشه؟
22
00:01:09,548 --> 00:01:10,581
نمیدونم
23
00:01:10,614 --> 00:01:11,916
چرا، میدونی جان
24
00:01:16,887 --> 00:01:19,024
- پونزده
- پونزده؟
25
00:01:19,057 --> 00:01:20,825
- مطمئنی؟
- نه
26
00:01:21,625 --> 00:01:22,760
بله، پونزده
27
00:01:24,595 --> 00:01:26,797
چطور به این نتیجه رسیدی؟
28
00:01:27,765 --> 00:01:29,201
نمیدونم
29
00:01:29,234 --> 00:01:30,268
نمیدونی؟
30
00:01:32,471 --> 00:01:33,971
پونزده درسته
31
00:01:35,373 --> 00:01:36,408
میشه بشینم؟
32
00:01:37,442 --> 00:01:38,477
بله
33
00:01:42,613 --> 00:01:44,615
خیلی‌خب، حالا اگه توجه کنین به...
34
00:01:48,616 --> 00:01:56,616
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
35
00:03:10,834 --> 00:03:11,869
شب بخیر رفیق
36
00:03:13,305 --> 00:03:14,506
شب بخیر بابا
37
00:03:14,539 --> 00:03:16,641
فردا یه سر باید برم اداره
38
00:03:16,675 --> 00:03:18,943
ولی اگه دیر برنگردم
شاید بتونیم بریم بازی
39
00:03:18,976 --> 00:03:20,612
و ضربه‌ی بک‌هند
دودستی رو تمرین کنیم
40
00:03:21,745 --> 00:03:22,980
باشه
41
00:03:23,014 --> 00:03:24,049
خوبه
42
00:03:26,084 --> 00:03:27,118
راستی، رفیق
43
00:03:28,386 --> 00:03:29,853
بله؟
44
00:03:29,887 --> 00:03:32,257
آخرین بار کی زیر تختت رو نگاه کردی؟
45
00:03:33,857 --> 00:03:35,759
بنظرم بهتره زیر تختت رو یه نگاه بندازی
46
00:08:57,649 --> 00:09:00,218
- حالت خوبه رفیق؟
- چی شده عزیزم؟
47
00:09:00,919 --> 00:09:02,554
هیچی
48
00:09:02,587 --> 00:09:04,023
خسته‌ام
49
00:09:04,055 --> 00:09:05,757
میشه آب رو بدی بهم؟
50
00:09:07,191 --> 00:09:09,060
پهپاد رو بردی پرواز؟
51
00:09:10,361 --> 00:09:11,496
آره
52
00:09:11,529 --> 00:09:13,698
امیدوارم دفتر راهنماش رو خونده باشی
53
00:09:13,731 --> 00:09:15,400
همیشه باید طرز کار وسایل رو بخونی
54
00:09:16,701 --> 00:09:18,169
انگار یه دوربین هم داره
55
00:09:18,202 --> 00:09:20,705
فروشنده گفت دوربین خیلی خوبی هم داره
56
00:09:20,738 --> 00:09:21,773
کیفیت 4K
57
00:09:23,541 --> 00:09:25,577
بهترین پهپادشون بود
58
00:09:28,846 --> 00:09:31,416
- صبح گمش کردم
- چی؟
59
00:09:31,449 --> 00:09:33,818
گمش کردی؟
60
00:09:33,851 --> 00:09:35,386
- داشتم دنبالش میگشتم...
- پهپاد رو گم کردی؟
61
00:09:36,754 --> 00:09:37,789
رسید
62
00:09:38,523 --> 00:09:39,958
کی؟
63
00:09:42,627 --> 00:09:44,063
کی رسید؟
64
00:09:44,095 --> 00:09:45,930
- جاش
- جاش کیه؟
65
00:09:45,964 --> 00:09:48,866
بگو دفعه بعد در بزنه
و خودشو معرفی کنه
66
00:09:48,900 --> 00:09:50,602
باشه، میگم.
فقط خیلی خجالتیه
67
00:09:50,635 --> 00:09:52,704
- جاش کیه؟
- خدافظ. دوستتون دارم!
68
00:09:52,737 --> 00:09:54,339
ما هم دوستت داریم عزیزم!
69
00:10:03,948 --> 00:10:06,551
- تو خبر داشتی؟
- از چی؟
70
00:10:06,584 --> 00:10:09,021
همین... جاش
71
00:10:09,054 --> 00:10:10,089
بله
72
00:10:13,758 --> 00:10:15,226
چاله رو پیدا کردم
73
00:10:15,259 --> 00:10:16,561
چی؟
74
00:10:16,594 --> 00:10:18,529
چاله
75
00:10:18,563 --> 00:10:20,665
اون طرف درخت‌ها
76
00:10:21,165 --> 00:10:22,467
منظورت پناهگاهه؟
77
00:10:22,500 --> 00:10:24,168
پناهگاه رو پیدا کردی؟
78
00:10:24,936 --> 00:10:26,404
کدوم پناهگاه؟
79
00:10:26,437 --> 00:10:28,040
همون چاله...
80
00:10:28,073 --> 00:10:30,742
همون بنایی که ولش کردن
81
00:10:30,775 --> 00:10:32,210
قرار بود پناهگاه بشه
82
00:10:32,810 --> 00:10:33,878
- پناهگاه؟
- اوهوم
83
00:10:35,580 --> 00:10:36,681
پناهگاه چیه؟
84
00:10:37,815 --> 00:10:39,817
بعضی وقتا آدما...
85
00:10:40,985 --> 00:10:43,122
یه سری خونه‌ی زیرزمینی می‌سازن
86
00:10:43,154 --> 00:10:44,188
چرا؟
87
00:10:45,289 --> 00:10:47,026
برای زمانی که اتفاق بدی افتاد
88
00:10:50,328 --> 00:10:51,362
اتفاق بد؟
89
00:10:52,263 --> 00:10:53,398
آره، مثلاً یه طوفان بزرگ
90
00:10:55,366 --> 00:10:58,903
پناهگاه یه خونه‌ست که زیر زمینه
91
00:11:00,005 --> 00:11:01,406
و میتونی از طوفان‌های بزرگ
بهش پناه ببری
92
00:11:02,007 --> 00:11:03,042
دقیقاً
93
00:11:06,444 --> 00:11:07,945
ساختش رو...
94
00:11:07,979 --> 00:11:09,081
کی شروع کردن؟
95
00:11:09,114 --> 00:11:11,349
- ولی بعد از یه هفته؟
- یه ماه
96
00:11:12,183 --> 00:11:13,818
حداقل یه ماه روش کار کردن
97
00:11:13,851 --> 00:11:15,386
فکر نکنم.
تقریباً هیچی نساختن
98
00:11:15,420 --> 00:11:16,654
نه، یه ماه اونجا کار کردن
99
00:11:16,688 --> 00:11:18,222
ولی پولشون ته کشید فکر کنم
100
00:11:18,990 --> 00:11:20,258
جواز ساختشون تأیید نشد
101
00:11:21,060 --> 00:11:22,193
چند وقت پیش؟
102
00:11:23,194 --> 00:11:26,531
- چند سال پیش
- حداقل پنج سال پیش
103
00:11:26,564 --> 00:11:28,466
به همین زودی 5 سال گذشت؟
104
00:11:28,499 --> 00:11:29,567
خدای من!
105
00:11:30,868 --> 00:11:31,903
تمومش میکنن؟
106
00:11:34,039 --> 00:11:36,674
نمیدونم. مطمئنم هنوز مالک زمین هستن
107
00:11:39,477 --> 00:11:40,545
کی مالک زمینه؟
108
00:11:41,245 --> 00:11:42,447
نمیدونم رفیق
109
00:11:42,480 --> 00:11:43,748
اصلاً نمیدونیم
110
00:11:44,549 --> 00:11:45,583
تو حالت خوبه عزیزم؟
111
00:11:47,351 --> 00:11:48,386
آره
112
00:11:49,754 --> 00:11:50,788
خسته‌ام
113
00:11:57,895 --> 00:11:58,930
زانوها خم
114
00:12:01,866 --> 00:12:03,468
یالا، جان
115
00:12:04,435 --> 00:12:06,205
کامل تاب بده
116
00:12:08,840 --> 00:12:09,874
تو میتونی
117
00:12:11,676 --> 00:12:12,710
آفرین
118
00:12:13,878 --> 00:12:14,912
مراقب باش
119
00:12:16,215 --> 00:12:17,982
زانوها خم، جان. یالا
120
00:12:18,016 --> 00:12:19,283
خودت میدونی
121
00:12:21,452 --> 00:12:23,588
خیلی‌خب، تاب رو کامل انجام بده.
تا آخر
122
00:12:24,856 --> 00:12:25,923
تمرکز کن
123
00:12:45,610 --> 00:12:46,878
میشه نکنی؟
124
00:12:46,911 --> 00:12:47,945
چرا؟
125
00:12:48,713 --> 00:12:49,747
یعنی چی چرا؟
126
00:12:50,982 --> 00:12:53,018
- نکن!
- چرا؟
127
00:12:53,051 --> 00:12:54,418
رو اعصابه
128
00:12:54,452 --> 00:12:55,486
باشه
129
00:12:59,957 --> 00:13:02,094
- چی باشه؟
- نمیکنم
130
00:13:02,660 --> 00:13:04,196
عوضی‌بازی درنیار، جان.
میخوام کتاب بخونم
131
00:13:04,229 --> 00:13:06,931
- چی؟
- چی رو چی؟
132
00:13:06,964 --> 00:13:07,999
چه کتابی میخونی؟
133
00:13:08,499 --> 00:13:10,102
زندگینامه‌ست، اسکندر بزرگ
134
00:13:10,135 --> 00:13:12,336
چند تا بالش داریم؟
135
00:13:13,172 --> 00:13:14,405
چی؟
136
00:13:14,438 --> 00:13:15,473
چرا داری میخونیش؟
137
00:13:16,474 --> 00:13:17,875
باشگاه کتاب‌خوانی
138
00:13:18,743 --> 00:13:19,944
میتونم کمکت کنم
139
00:13:19,977 --> 00:13:21,712
آره، حتی اون توپ رو هم
نمیتونی یه جا نگه داری!
140
00:13:21,746 --> 00:13:24,715
نمیدونم. نه اینکه نخوام. نمیتونم
141
00:13:24,749 --> 00:13:25,817
باید از بدنم درخواست کنی
142
00:13:26,517 --> 00:13:27,552
به معنای واقعی نمیتونم
143
00:14:46,597 --> 00:14:47,632
سلام چارلی
144
00:14:48,833 --> 00:14:49,901
سلام جان
145
00:14:50,701 --> 00:14:52,170
چیکار میکنی؟
146
00:14:52,204 --> 00:14:53,272
وجین میکنم
147
00:14:54,273 --> 00:14:55,940
- وجین میکنی؟
- آره
148
00:14:56,908 --> 00:14:57,942
یعنی چی؟
149
00:15:01,179 --> 00:15:02,247
علف‌های هرز رو میکَنم
150
00:15:03,015 --> 00:15:04,049
چرا؟
151
00:15:05,083 --> 00:15:06,118
خب...
152
00:15:07,286 --> 00:15:08,619
آب و مواد مغذی گیاهان دیگه‌ی
153
00:15:08,653 --> 00:15:10,389
خاک رو استفاده میکنن
154
00:15:11,356 --> 00:15:12,391
لیمونادت رو دوست داشتی؟
155
00:15:14,393 --> 00:15:15,426
آره
156
00:15:16,961 --> 00:15:17,995
خب...
157
00:15:19,797 --> 00:15:20,831
حالت چطوره؟
158
00:15:22,034 --> 00:15:23,834
- جان؟
- حالت چطوره؟
159
00:15:26,737 --> 00:15:27,805
خوب
160
00:15:28,773 --> 00:15:29,807
خوبه
161
00:15:31,442 --> 00:15:32,476
خیلی خوب؟
162
00:15:34,146 --> 00:15:35,180
عالیه
163
00:15:37,782 --> 00:15:39,384
پشتت عنکبوت هست
164
00:15:39,418 --> 00:15:41,519
- چی؟
- عنکبوت
165
00:15:42,720 --> 00:15:43,754
پشتته
166
00:15:46,224 --> 00:15:47,326
اوه
167
00:15:48,260 --> 00:15:49,794
این...
168
00:15:49,827 --> 00:15:51,029
یه عنکبوت باغیه
169
00:15:52,397 --> 00:15:55,200
بهش عنکبوت طلایی، عنکبوت نویسنده
و عنکبوت ذرت هم میگن
170
00:15:55,233 --> 00:15:56,268
عنکبوت خوبیه
171
00:15:57,336 --> 00:15:58,469
باغ رو پاک نگه میداره
172
00:16:00,439 --> 00:16:02,341
- پاک از چی؟
- آفت
173
00:16:03,408 --> 00:16:04,608
- آفت؟
- آره
174
00:16:05,676 --> 00:16:07,179
- مثل موش؟
- نه
175
00:16:07,912 --> 00:16:08,946
دهنتو!
176
00:16:09,814 --> 00:16:10,848
لعنتی
177
00:16:14,019 --> 00:16:15,287
بازم لیموناد میارم
178
00:18:30,288 --> 00:18:31,755
انقدر...
179
00:18:31,789 --> 00:18:33,125
همینجام. انقدر الکی ضربه نزن
180
00:18:33,158 --> 00:18:34,192
تقصیر خودته
181
00:18:35,093 --> 00:18:37,761
- نه!
- آره! حالشو ببر
182
00:18:37,795 --> 00:18:39,763
بدو دنبالش.
انرژیت به باد میره
183
00:18:39,797 --> 00:18:40,831
برو درتو بذار، پیت
184
00:18:44,402 --> 00:18:47,072
اینم یه دراپ شات.
دیدی؟
185
00:18:47,105 --> 00:18:49,207
معلومه که دیدی.
داری مقابلم بازی میکنی
186
00:18:49,241 --> 00:18:51,376
مقابلت بازی نمیکنم.
دارم نابودت میکنم
187
00:18:51,409 --> 00:18:52,477
دلت رو خوش نکن
188
00:18:52,977 --> 00:18:55,313
از 377 بازی گذشته
189
00:18:55,347 --> 00:18:56,780
که این میشه 378امین بازی
190
00:18:56,814 --> 00:18:59,217
من 312 تاش رو بردم
191
00:18:59,251 --> 00:19:00,651
- امکان نداره
- داره
192
00:19:00,684 --> 00:19:02,287
- امکان نداره
- داره
193
00:19:02,320 --> 00:19:04,822
- شمردی؟
- آره
194
00:19:04,855 --> 00:19:07,025
- خیلی بدبختی جان
- خودت بدبختی پیت
195
00:19:10,629 --> 00:19:12,997
یه ضربه چیپ اسلایس بک‌هند.
حالا حمله میکنم. بریک پوینت
196
00:19:16,767 --> 00:19:17,835
بوستون غم‌انگیزه
197
00:19:18,436 --> 00:19:20,105
بوستون غم‌انگیزه چون
تو الان اونجایی
198
00:19:20,138 --> 00:19:21,606
- گوه نخور
- خودت گوه نخور!
199
00:19:21,640 --> 00:19:23,208
- خودت گوه نخور
- خودت گوه نخور!
200
00:19:25,177 --> 00:19:26,710
- ببخشید مامان
- ببخشید مامان
201
00:19:26,744 --> 00:19:29,181
گوه نخور.
دو بار گوه نخور
202
00:19:31,782 --> 00:19:32,816
یه دست دیگه بریم؟
203
00:19:33,351 --> 00:19:34,419
آره
204
00:19:37,222 --> 00:19:39,957
- تمرین چطوره؟
- خوبه
205
00:19:39,990 --> 00:19:42,360
- کی شروع میشه؟
- سه هفته دیگه
206
00:19:42,394 --> 00:19:43,794
- از پسش برنمیای
- میام
207
00:19:43,827 --> 00:19:45,030
- نمیای
- میام!
208
00:19:46,231 --> 00:19:47,299
- خواهرت چطوره؟
- گوه نخور
209
00:19:47,332 --> 00:19:48,699
- گوه نخور
- گوه نخور
210
00:19:48,732 --> 00:19:51,403
- بهش سلام برسون
- باشه. نمی‌رسونم
211
00:19:51,436 --> 00:19:53,338
- مامانت چطوره؟
- مثل قبل
212
00:21:04,908 --> 00:21:05,943
لوری؟
213
00:21:09,447 --> 00:21:10,482
هی...
214
00:26:57,328 --> 00:26:58,696
بالاخره اینجا رو تمیز کردی
215
00:27:00,598 --> 00:27:01,766
با چی؟
216
00:27:01,799 --> 00:27:03,001
پیژامه‌ات رو ببینم
217
00:27:17,281 --> 00:27:18,483
میخوای بری دستشویی؟
218
00:27:20,985 --> 00:27:23,388
- آره؟
- نه
219
00:27:25,124 --> 00:27:27,026
از دیروز پاتو از اتاق بیرون نذاشتی
220
00:27:27,692 --> 00:27:28,826
اتاقم رو دوست دارم
221
00:27:30,161 --> 00:27:31,562
آره، صد درصد
222
00:27:33,098 --> 00:27:34,732
میدونی، اولین بار که دیدمش،
با خودم گفتم...
223
00:27:35,867 --> 00:27:37,301
این اتاق لیلی ـه
224
00:27:38,137 --> 00:27:39,170
دوستش دارم
225
00:27:41,006 --> 00:27:42,041
موز میخوای؟
226
00:27:43,608 --> 00:27:44,642
نه
227
00:27:45,343 --> 00:27:46,411
یه خوابی دیدم
228
00:27:46,978 --> 00:27:48,413
منظورت اینه که رویا دیدی؟
229
00:27:48,446 --> 00:27:49,814
بله
230
00:27:49,847 --> 00:27:50,882
چی دیدی؟
231
00:27:51,482 --> 00:27:52,817
من بادکنک شده بودم
232
00:27:53,651 --> 00:27:54,919
یه بادکنک آبی
233
00:27:56,055 --> 00:27:57,156
پر از هوای آبی
234
00:27:58,123 --> 00:27:59,158
رفتم هوا
235
00:28:00,658 --> 00:28:01,926
خورشید آبی بود
236
00:28:02,460 --> 00:28:03,861
آسمون آبی بود
237
00:28:04,996 --> 00:28:06,898
کسی منو تو آسمون آبی نمی‌دید
238
00:28:07,699 --> 00:28:08,900
شده بودم آبی تو آبی
239
00:28:10,968 --> 00:28:12,837
- شده بودی...
- آبی بودم
240
00:28:12,870 --> 00:28:13,905
آبی تو آبی
241
00:28:14,672 --> 00:28:16,108
بله، آبی
242
00:28:18,710 --> 00:28:19,877
بابات یه ماشین آبی داره
243
00:28:20,511 --> 00:28:21,546
- بابا؟
- اوهوم
244
00:28:22,513 --> 00:28:23,548
کجاست؟
245
00:28:25,184 --> 00:28:26,217
نمیدونم
246
00:28:26,984 --> 00:28:28,020
برمیگرده؟
247
00:28:28,853 --> 00:28:29,887
آره
248
00:28:30,855 --> 00:28:32,124
معلومه
249
00:28:32,157 --> 00:28:33,192
کِی؟
250
00:28:35,927 --> 00:28:36,961
نمیدونم
251
00:29:06,624 --> 00:29:07,992
رقص یاد گرفتم
252
00:29:09,293 --> 00:29:10,928
- واقعاً؟
- آره
253
00:29:13,598 --> 00:29:15,333
- بنظرم داری دروغ میگی
- نخیر
254
00:29:16,101 --> 00:29:17,468
درباره دروغ چی بهت گفته بودم؟
255
00:29:19,104 --> 00:29:20,139
یادم نیست
256
00:29:24,876 --> 00:29:25,910
بیا بشین
257
00:29:37,955 --> 00:29:39,258
میخوای یه قصه برات بگم؟
258
00:29:39,290 --> 00:29:40,324
- بله
- باشه
259
00:29:41,926 --> 00:29:42,960
قصه چارلی و عنکبوت؟
260
00:29:43,928 --> 00:29:45,930
نه. قصه‌ی اون چالهه
261
00:29:49,500 --> 00:29:50,868
جان و چاله؟
262
00:29:50,902 --> 00:29:51,936
بله
263
00:30:46,225 --> 00:30:47,259
بابا!
264
00:30:48,359 --> 00:30:50,195
بابا، کجاییم؟
265
00:30:50,862 --> 00:30:51,896
مامان؟
266
00:30:54,398 --> 00:30:55,433
مامان؟
267
00:30:56,367 --> 00:30:57,401
مامان!
268
00:30:58,003 --> 00:30:59,304
مامان؟!
269
00:30:59,338 --> 00:31:01,839
- مامان، پاشو لطفاً!
- ساعت چنده عزیزم؟
270
00:31:05,043 --> 00:31:06,577
مامان. مامان!
271
00:31:09,147 --> 00:31:10,215
272
00:31:10,249 --> 00:31:11,716
مامان، پاشو!
273
00:31:11,749 --> 00:31:12,783
بابا...
274
00:31:17,688 --> 00:31:19,024
مامان! مامان!
275
00:31:21,226 --> 00:31:23,895
- کجاییم؟
- نمیدونم
276
00:31:23,928 --> 00:31:25,963
- چه خبر شده؟
- نمیدونم
277
00:31:26,530 --> 00:31:27,798
نمیدونم، ولی مامان بیدار نمیشه!
278
00:31:27,832 --> 00:31:28,866
مامان!
279
00:31:31,535 --> 00:31:32,703
عزیزم؟
280
00:31:37,909 --> 00:31:38,943
پنجره بازه؟
281
00:31:39,510 --> 00:31:40,878
حالت خوبه؟
282
00:31:44,916 --> 00:31:45,950
بله
283
00:31:50,821 --> 00:31:52,257
چی شده؟
284
00:31:52,291 --> 00:31:53,325
نمیدونم
285
00:31:59,231 --> 00:32:00,265
جان کو؟
286
00:32:26,958 --> 00:32:28,960
آهای! ما این پایینیم!
287
00:32:28,993 --> 00:32:30,028
- کمک!
- کمک!
288
00:32:30,561 --> 00:32:32,797
کسی بالا نیست؟ آهای!
289
00:32:32,830 --> 00:32:34,099
کمک!
290
00:32:35,300 --> 00:32:36,467
آهای، کمک!
291
00:32:38,003 --> 00:32:39,137
آهای!
292
00:32:42,174 --> 00:32:43,541
سلام، بردلی شِی هستم
293
00:32:45,143 --> 00:32:46,477
سلام، بردلی شِی هستم
294
00:32:48,679 --> 00:32:49,981
سلام، بردلی شِی هستم
295
00:32:52,417 --> 00:32:54,353
سلام، آنا هستم.
بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
296
00:32:58,689 --> 00:32:59,790
سلام، آنا هستم
297
00:33:01,159 --> 00:33:02,361
سلام، آنا هستم
298
00:33:03,761 --> 00:33:04,829
سلام، آنا هستم
299
00:33:20,644 --> 00:33:21,679
چارلز؟
300
00:33:22,813 --> 00:33:23,881
سلام، آنا شِی هستم
301
00:33:26,451 --> 00:33:27,486
بله. سلام
302
00:33:29,354 --> 00:33:30,955
نه. زنگ زدم بهت بگم
303
00:33:30,988 --> 00:33:32,923
که دیگه نیازی نیست بیای
304
00:33:34,393 --> 00:33:35,860
شوهرم کمی ناخوش‌احواله
305
00:33:36,660 --> 00:33:37,695
قلبش
306
00:33:38,529 --> 00:33:39,697
نه. جدی نیست
307
00:33:40,865 --> 00:33:41,899
ولی...
308
00:33:42,467 --> 00:33:43,834
یه مدت خونه میمونه
309
00:33:44,735 --> 00:33:46,238
میخواد خودش باغبونی کنه
310
00:33:47,305 --> 00:33:48,340
دکترش پیشنهاد کرده...
311
00:33:49,573 --> 00:33:50,674
چارلز، متوجه هستم
312
00:33:52,010 --> 00:33:53,045
نه، من...
313
00:33:54,079 --> 00:33:55,447
دیگه لازم نیست تشریف بیاری
314
00:33:56,515 --> 00:33:57,548
نه چارلز
315
00:33:58,816 --> 00:33:59,850
متأسفم
316
00:34:00,584 --> 00:34:01,619
گفتم متأسفم
317
00:37:20,751 --> 00:37:21,785
پائولا؟
318
00:37:24,122 --> 00:37:25,590
اینجام
319
00:37:25,624 --> 00:37:26,991
سلام، جان
320
00:37:28,059 --> 00:37:29,427
میشه به مادرت بگی من اومدم؟
321
00:37:29,461 --> 00:37:30,928
نه
322
00:37:30,961 --> 00:37:32,264
داره دیرمون میشه.
تمرین داره شروع...
323
00:37:32,297 --> 00:37:33,565
خونه نیست
324
00:37:34,466 --> 00:37:35,500
رفت
325
00:37:36,468 --> 00:37:38,403
- چی؟
- رفت
326
00:37:40,138 --> 00:37:41,573
- امکان نداره
- همه‌شون رفتن
327
00:37:42,574 --> 00:37:43,874
مامان و بابا و لوری
328
00:37:43,907 --> 00:37:45,477
رفتن به بابابزرگ سر بزنن
329
00:37:46,877 --> 00:37:47,911
تو بیمارستانه
330
00:37:49,080 --> 00:37:50,115
اوه...
331
00:37:50,914 --> 00:37:52,217
آخه...
332
00:37:52,250 --> 00:37:54,085
- آنا بهم زنگ نزد
- با عجله رفتن
333
00:37:57,422 --> 00:37:58,856
خب، پس...
334
00:38:00,125 --> 00:38:02,460
امیدوارم پدربزرگت حالش بهتر بشه...
335
00:38:02,494 --> 00:38:03,528
سکته قلبی کرده
336
00:38:05,063 --> 00:38:06,464
مامان گفت تو کماست
337
00:38:07,565 --> 00:38:09,301
کمای القایی.
باید صبر کنن
338
00:38:11,303 --> 00:38:12,370
چه غم‌انگیز
339
00:38:12,404 --> 00:38:14,372
بله. غم‌انگیزه
340
00:38:15,473 --> 00:38:16,807
میدونی کِی برمیگرده؟
341
00:38:16,840 --> 00:38:19,044
نه. کسی نمیدونه
342
00:38:20,679 --> 00:38:22,980
من موندم چون دارم برای
مسابقات تنیس آماده میشم
343
00:38:24,848 --> 00:38:25,883
باشه
344
00:38:27,018 --> 00:38:29,254
اگه با مادرت حرف زدی لطفاً
بگو بهم زنگ بزنه
345
00:38:29,287 --> 00:38:30,722
حتماً
346
00:38:30,755 --> 00:38:31,790
- باشه؟
- حتماً
347
00:38:32,324 --> 00:38:33,358
مرسی جان
348
00:38:34,159 --> 00:38:35,193
چیزی نیاز داشتی بگو بهم
349
00:38:35,926 --> 00:38:36,960
حتماً
350
00:38:41,466 --> 00:38:42,734
موفق باشی تو مسابقات
351
00:39:26,845 --> 00:39:27,878
جان!
352
00:39:28,646 --> 00:39:30,548
پسرم، خدا رو شکر حالت خوبه
353
00:39:30,582 --> 00:39:32,016
چیزیت شده؟
354
00:39:32,050 --> 00:39:33,084
خونه سالمه؟
355
00:39:36,688 --> 00:39:37,722
چه اتفاقی افتاد جان؟
356
00:39:41,659 --> 00:39:43,628
- میدونی کار کیه؟
- کسی رو دیدی؟
357
00:39:47,432 --> 00:39:49,467
میخوای کمکمون کنی رفیق؟
چی دستته؟ طناب؟
358
00:39:54,672 --> 00:39:56,141
برو نردبون رو بیار
359
00:39:56,174 --> 00:39:57,542
همونی که باهاش کاشی‌های
سقف رو تعمیر میکنم
360
00:39:57,575 --> 00:39:58,710
یادت اومد کدوم رو میگم؟
361
00:39:58,743 --> 00:39:59,878
برو بیارش
362
00:39:59,910 --> 00:40:02,247
من به مادر و خواهرت کمک میکنم
363
00:40:03,914 --> 00:40:05,083
چیکار میکنی؟
364
00:40:05,884 --> 00:40:07,118
نه!
365
00:40:08,353 --> 00:40:09,920
نمیدونم چی تو سرت میگذره رفیق
366
00:40:09,953 --> 00:40:11,356
- عزیزم خواهش میکنم!
- جان!
367
00:40:11,389 --> 00:40:13,591
- جان
- لطفاً زنگ بزن پلیس
368
00:40:13,625 --> 00:40:15,360
یا به پائولا...
369
00:40:15,393 --> 00:40:18,563
همین الان بدو برو خونه
و نردبون رو بیار!
370
00:40:18,596 --> 00:40:20,265
شنیدی؟ همین الان!
371
00:40:21,733 --> 00:40:23,835
اونجوری نگام نکن!
372
00:40:23,868 --> 00:40:24,903
کار خودشه
373
00:40:25,870 --> 00:40:27,605
- چی؟
- کار خودشه
374
00:40:28,573 --> 00:40:30,074
نگو اینو!
375
00:40:31,142 --> 00:40:32,610
کمکمون نمیکنه
376
00:40:32,644 --> 00:40:34,279
خفه شو لوری!
377
00:40:35,547 --> 00:40:36,581
چرا این کارو کردی؟
378
00:40:37,916 --> 00:40:39,584
تو بد دردسری افتادی پسرجون
379
00:40:40,151 --> 00:40:41,486
میدونم چیکار کنم!
380
00:40:42,887 --> 00:40:45,056
برو اون نردبون گوه رو بیار دیگه جان!
381
00:40:45,089 --> 00:40:46,090
برَد، لطفاً!
382
00:40:46,957 --> 00:40:48,193
نه!
383
00:40:49,461 --> 00:40:50,528
کجا میری؟
384
00:40:51,596 --> 00:40:52,630
جان!
385
00:41:11,349 --> 00:41:13,184
خوش‌شانس‌ترین دیوث رو زمین
386
00:41:13,785 --> 00:41:15,986
فکر کنم بازیکنت دیگه نمیخواد بازی کنه
387
00:41:16,020 --> 00:41:17,455
کی برمیگردن؟
388
00:41:17,489 --> 00:41:19,224
معلوم نیست
389
00:41:19,257 --> 00:41:22,327
خر‌شانس‌ترین دیوث رو زمین
390
00:41:26,097 --> 00:41:27,265
میخوای چند روز بیای؟
391
00:41:27,298 --> 00:41:29,334
لعنتی! سومین باریه که
تور به دادت رسیده
392
00:41:29,367 --> 00:41:30,768
با کمک تور فقط میتونی منو ببری
393
00:41:30,802 --> 00:41:33,137
هم مقابل تو بازی میکنم هم تور
394
00:41:34,839 --> 00:41:36,140
نظرت؟
395
00:41:36,174 --> 00:41:37,609
میتونی تو اتاق من بمونی
396
00:41:37,642 --> 00:41:40,044
اتاق یه بی‌عرضه. عالیه
397
00:41:41,980 --> 00:41:43,014
دهنت
398
00:41:45,884 --> 00:41:47,785
خب، نظرت؟
399
00:41:47,819 --> 00:41:49,020
شاید آخر هفته
400
00:41:49,053 --> 00:41:50,221
آخر هفته خوبه
401
00:41:50,889 --> 00:41:52,524
میتونم بیام ایستگاه دنبالت
402
00:41:52,557 --> 00:41:54,092
ماشین بابا زیر پامه
403
00:41:54,125 --> 00:41:55,260
- رانندگی میکنی؟
- آره
404
00:41:56,494 --> 00:41:57,996
- پس میمونم
- گوه بخور
405
00:41:58,029 --> 00:41:59,063
خودت گوه بخور!
406
00:41:59,697 --> 00:42:01,332
یالا لوری،
همه زورت رو بزن
407
00:42:01,366 --> 00:42:02,467
- یالا
- بابا
408
00:42:02,500 --> 00:42:03,535
اوه!
409
00:42:04,068 --> 00:42:05,870
- نمیتونم
- باید بپری
410
00:42:05,904 --> 00:42:07,872
- یه کوچولو بپر
- نمیتونم
411
00:42:07,906 --> 00:42:08,940
چطوره یه استراحت کنیم؟
412
00:42:08,973 --> 00:42:10,009
یالا لوری!
413
00:42:10,041 --> 00:42:11,910
نه، میام پایین
414
00:42:12,644 --> 00:42:14,178
نه، جون من، نیا
415
00:42:14,212 --> 00:42:15,246
416
00:42:18,650 --> 00:42:19,717
لعنتی!
417
00:42:23,521 --> 00:42:24,556
منو بذار زمین
418
00:42:25,890 --> 00:42:26,958
- تف توش!
- چرا این کارو کرده؟
419
00:42:28,092 --> 00:42:30,862
نمی‌فهمم چرا این کارو کرده
420
00:42:31,930 --> 00:42:32,964
لوری
421
00:42:33,865 --> 00:42:35,199
هی، هی، منو ببین
422
00:42:37,335 --> 00:42:38,469
میدونم از پسش برمیای
423
00:42:39,038 --> 00:42:40,071
بهم اعتماد کن
424
00:42:40,872 --> 00:42:42,307
حتی نزدیکم نشدم بابا
425
00:42:42,340 --> 00:42:43,474
فقط یه بار دیگه
426
00:42:47,378 --> 00:42:49,213
هی. دست نزن بهش.
چیکار میکنی؟
427
00:42:49,247 --> 00:42:51,549
- چرا؟
- نکن. نه!
428
00:42:51,583 --> 00:42:52,750
- چیه؟
- نکن!
429
00:42:52,784 --> 00:42:53,918
ما قرار نیست...
430
00:42:57,088 --> 00:42:58,489
قرار نیست اینجا غذا بخوریم
431
00:42:58,523 --> 00:42:59,924
من دارم از گشنگی میمیرم بابا!
432
00:42:59,958 --> 00:43:01,392
نمیتونیم اینجا بمونیم
433
00:43:02,360 --> 00:43:03,461
اینجا نمی‌مونیم
434
00:43:04,029 --> 00:43:05,330
راه فرار نداریم
435
00:43:06,464 --> 00:43:07,932
نمیتونیم اینجا بمونیم
436
00:43:07,966 --> 00:43:09,000
کیسه رو بده
437
00:46:42,014 --> 00:46:43,314
چی شده جان؟
438
00:46:46,084 --> 00:46:47,119
هی!
439
00:46:49,487 --> 00:46:50,655
باهامون حرف بزن
440
00:46:55,593 --> 00:46:57,662
کسی مجبورت کرده این کارو بکنی؟
441
00:46:59,797 --> 00:47:01,300
اذیتت میکنن؟
442
00:47:07,206 --> 00:47:08,307
اینجا خیلی سرده
443
00:47:12,177 --> 00:47:13,212
اوه!
444
00:47:50,481 --> 00:47:51,749
چرا باهامون حرف نمیزنی؟
445
00:47:54,353 --> 00:47:55,386
لطفاً
446
00:47:59,358 --> 00:48:00,591
- حداقل...
- نه
447
00:48:41,565 --> 00:48:42,600
فکر کنم می‌ترسم
448
00:48:44,568 --> 00:48:47,672
- از چی؟
- تو... رانندگیت
449
00:48:50,775 --> 00:48:51,809
حاجی یواش‌تر
450
00:48:52,810 --> 00:48:53,844
آرومتر برو میگم!
451
00:48:59,151 --> 00:49:00,185
این چه شر و وریه؟
452
00:49:01,452 --> 00:49:02,520
نمیدونم
453
00:49:02,553 --> 00:49:04,455
- خاموشش کن
- نه
454
00:49:10,494 --> 00:49:12,397
- بابابزرگت چطوره؟
- مثل قبل
455
00:49:12,431 --> 00:49:14,333
مامانم میخواد مامانت دوباره زنگ بزنه
456
00:49:15,334 --> 00:49:16,934
میخواد یه چیزی درباره خوردن
کلم بروکلی بگه
457
00:49:16,968 --> 00:49:18,002
باشه
458
00:49:25,743 --> 00:49:27,379
تا حالا سعی کردی خودتو تو آب خفه کنی؟
459
00:49:35,853 --> 00:49:36,887
خب؟
460
00:49:38,156 --> 00:49:39,324
نزدیک بود
461
00:49:39,358 --> 00:49:40,992
- چیزی دیدی؟
- نه
462
00:49:41,026 --> 00:49:42,094
- هیچی؟
- نه!
463
00:49:42,127 --> 00:49:43,828
- نوبت منه
- باشه
464
00:49:45,163 --> 00:49:46,198
خب
465
00:49:46,964 --> 00:49:47,999
یه لحظه
466
00:49:49,000 --> 00:49:51,635
یادت باشه، وقتی شروع کردم به دست و پا زدن
یکم دیگه هم نگهم دار
467
00:49:51,669 --> 00:49:52,703
- باشه
- باشه؟
468
00:49:53,504 --> 00:49:54,839
وایسا
469
00:49:54,872 --> 00:49:56,341
یکم دیگه چقدر میشه؟
470
00:49:56,375 --> 00:49:57,409
چمیدونم
471
00:49:58,110 --> 00:49:59,244
نمیخوام هم بدونم
472
00:49:59,277 --> 00:50:00,312
اگه می‌دونستم که جواب نمیداد
473
00:50:00,345 --> 00:50:01,413
- باشه
- حاضری؟
474
00:50:01,446 --> 00:50:02,481
آره
475
00:51:15,220 --> 00:51:16,254
نفس بکش. نفس بکش
476
00:51:17,255 --> 00:51:19,024
- چه گوهی میخوری حاجی؟
- خب؟
477
00:51:19,057 --> 00:51:20,125
چی خب؟
478
00:51:20,158 --> 00:51:21,659
- چیزی دیدی؟
- نه
479
00:51:21,692 --> 00:51:23,428
- هیچی؟
- نه
480
00:51:23,462 --> 00:51:24,529
اصلاً؟
481
00:51:24,563 --> 00:51:25,830
- نه!
- اه!
482
00:51:25,863 --> 00:51:27,698
خب چی رو قراره ببینیم؟
483
00:51:27,731 --> 00:51:28,766
نمیدونم
484
00:51:28,799 --> 00:51:30,569
- نمیدونی؟
- نه
485
00:51:30,601 --> 00:51:32,437
- خودت تا حالا چیزی دیدی؟
- نه!
486
00:51:32,471 --> 00:51:34,339
- پس کی بهت گفت...
- دوستم، ایتن
487
00:51:35,140 --> 00:51:36,174
تو بوستون
488
00:51:37,375 --> 00:51:39,777
همچین هم دوست نیستیم.
مریم مقدس رو دیده
489
00:51:39,810 --> 00:51:43,248
- مریم مقدس؟
- آره، مامان عیسی مسیح
490
00:51:43,281 --> 00:51:45,550
- مایو هم تنش بوده
- برو ما رو سیاه نکن
491
00:51:45,584 --> 00:51:46,617
راست میگم
492
00:51:48,786 --> 00:51:50,188
میخوام دوباره برم
493
00:52:00,265 --> 00:52:01,966
گفتم که. تنیس دونفره مزخرفه
494
00:52:01,999 --> 00:52:03,634
آره چون تو بلد نیستی بازی کنی
495
00:52:04,402 --> 00:52:05,769
میخوای همه توپ‌ها رو بزنی
496
00:52:05,803 --> 00:52:06,837
نخیر
497
00:52:09,007 --> 00:52:10,041
بفرما. این طرف من بود
498
00:52:10,941 --> 00:52:11,976
من چپم، تو راست
499
00:52:12,843 --> 00:52:13,878
توپ‌های وسط مال منن
500
00:52:14,745 --> 00:52:15,980
فورهندم اون سمته
501
00:52:16,014 --> 00:52:17,815
من راجر فدررم لامصب!
502
00:52:17,848 --> 00:52:19,618
بک‌هندم از فورهندم بهتره
503
00:52:29,528 --> 00:52:30,629
گیم!
504
00:52:30,661 --> 00:52:31,695
ازت بدم میاد
505
00:52:34,099 --> 00:52:35,133
من از تو بدم میاد
506
00:52:39,104 --> 00:52:40,138
نگاه نکنین
507
00:53:49,441 --> 00:53:51,376
الیور باید زنگ بزنه پلیس
508
00:53:54,279 --> 00:53:56,214
حتماً پائولا داره دیوونه میشه
509
00:53:57,682 --> 00:53:59,750
قرار بود برای غذا و تزئینات
510
00:54:00,719 --> 00:54:02,053
کمکش کنم
511
00:54:04,955 --> 00:54:06,725
التماسم کرد کمکش کنم
512
00:54:14,765 --> 00:54:15,833
دلم برای جاش تنگ شده
513
00:54:18,603 --> 00:54:19,638
کلاً دو روز نبود می‌شناختیش
514
00:54:30,215 --> 00:54:32,417
ماه پیش، جان یه سوالی ازم پرسید
515
00:54:33,917 --> 00:54:34,985
سوال عجیبی بود
516
00:54:35,886 --> 00:54:38,623
و فکر کنم...
517
00:54:40,558 --> 00:54:42,027
چی پرسید؟
518
00:54:46,331 --> 00:54:50,934
می‌خواست بدونه بزرگسال بودن چجوریه
519
00:54:52,002 --> 00:54:53,871
پرسید چه حسی داره
520
00:54:55,740 --> 00:54:57,776
آدم کِی از بچگی بیرون میاد؟
521
00:54:59,810 --> 00:55:00,844
از اون...
522
00:55:01,812 --> 00:55:03,381
از اون سوالای عجیب بود
523
00:55:03,415 --> 00:55:05,183
که هرازگاهی به ذهنش میرسه
524
00:55:05,816 --> 00:55:06,850
مثل وقتی که پرسید...
525
00:55:07,585 --> 00:55:11,122
چرا آب تو استخر
حس آب واقعی به آدم نمیده؟
526
00:55:14,259 --> 00:55:15,826
چرا آدما به آجیل حساسیت دارن
527
00:55:16,994 --> 00:55:18,530
وقتی آجیل یه چیز طبیعیه؟
528
00:55:21,700 --> 00:55:23,301
نمی‌دونستم چی بهش بگم
529
00:55:24,769 --> 00:55:26,738
روحمم خبر نداره که بزرگسال بودن
530
00:55:26,771 --> 00:55:27,806
چه حسی داره
531
00:55:31,142 --> 00:55:33,211
یه چیزی گفتم درباره...
532
00:55:34,546 --> 00:55:36,047
مسئولیت
533
00:55:36,781 --> 00:55:38,516
بهش گفتم آدم هیچوقت از بچگی درنمیاد
534
00:55:39,551 --> 00:55:40,752
گفتم سنت بالا میره...
535
00:55:42,620 --> 00:55:43,921
رشد میکنی، ولی...
536
00:55:45,323 --> 00:55:46,658
هنوز از درون بچه‌ای
537
00:55:48,393 --> 00:55:49,927
یه بچه با مسئولیت‌های بیشتر
538
00:55:54,366 --> 00:55:55,899
فکر کنم از جوابم خوشش نیومد
539
00:55:57,302 --> 00:55:58,536
بنظرم...
540
00:56:00,672 --> 00:56:02,540
دلسرد شد
541
00:56:17,055 --> 00:56:19,057
- چیکار میکنی؟
- چیه؟
542
00:56:20,191 --> 00:56:21,626
الان چیکار کردی؟
543
00:56:21,659 --> 00:56:22,694
چیه؟
544
00:56:23,728 --> 00:56:25,630
قاشق رو لیس میزنی برش نگردون تو شیشه
545
00:56:25,663 --> 00:56:26,897
- چرا؟
- چندشه
546
00:56:26,930 --> 00:56:29,033
- خودت چندشی
- مامانت چندشه
547
00:56:29,067 --> 00:56:30,368
- الان چی گفتی؟
- هیچی
548
00:56:37,108 --> 00:56:38,410
- چه گوهی میخوری؟
- چیه؟
549
00:56:39,511 --> 00:56:41,746
لیس زدن قاشق مثل تف کردن نیست
550
00:56:41,780 --> 00:56:43,148
چرا، هست
551
00:56:43,181 --> 00:56:44,716
- نیست
- هست
552
00:56:44,749 --> 00:56:45,949
نیست!
553
00:56:50,622 --> 00:56:51,890
دهنتو سرویس میکنم
554
00:56:57,429 --> 00:56:58,763
دیوث!
555
00:57:03,635 --> 00:57:05,170
- ببخشید
- اشکالی نداره
556
00:57:06,571 --> 00:57:07,938
- مطمئنی؟
- آره
557
00:57:10,074 --> 00:57:11,509
با اون یکی چیکار کنیم؟
558
00:57:24,322 --> 00:57:25,356
اوه!
559
00:59:25,877 --> 00:59:29,647
دست از سرمون بردار!
560
01:00:07,251 --> 01:00:08,286
کجا میریم؟
561
01:00:18,396 --> 01:00:19,430
چرا اومدیم اینجا؟
562
01:00:23,601 --> 01:00:24,636
جان؟
563
01:00:29,507 --> 01:00:30,541
اتوبوس الان میره‌ها
564
01:00:36,414 --> 01:00:37,448
هی!
565
01:00:38,182 --> 01:00:39,651
هی
566
01:00:59,971 --> 01:01:01,006
هی
567
01:01:05,843 --> 01:01:07,278
این چیه؟
568
01:01:07,311 --> 01:01:08,446
پول
569
01:01:08,479 --> 01:01:09,647
میدونم پوله. میگم واسه چیه؟
570
01:01:09,681 --> 01:01:10,848
واسه توئه
571
01:01:12,617 --> 01:01:14,019
- واسه من؟
- آره
572
01:01:15,787 --> 01:01:17,022
میتونی هر چی میخوای بخری
573
01:01:17,955 --> 01:01:18,990
مال کیه این؟
574
01:01:19,857 --> 01:01:21,292
تو
575
01:01:21,325 --> 01:01:22,994
- تو کارت بانکی داری؟
- آره
576
01:01:26,031 --> 01:01:27,532
باورم نمیشه
577
01:01:28,733 --> 01:01:29,767
چی میخوای باهاش بخری؟
578
01:01:30,401 --> 01:01:31,536
هیچی
579
01:01:32,704 --> 01:01:33,838
چی؟
580
01:01:33,871 --> 01:01:34,972
نمیخوام چیزی بخرم
581
01:01:35,007 --> 01:01:36,108
چرت نگو. چی میخوای؟
582
01:01:36,141 --> 01:01:37,176
هیچی
583
01:01:40,978 --> 01:01:42,880
- این خیلی پوله
- آره
584
01:01:42,914 --> 01:01:44,049
میشه نگهش دارم؟
585
01:01:44,083 --> 01:01:45,817
مال توئه
586
01:01:45,850 --> 01:01:47,285
دمت گرم
587
01:01:47,318 --> 01:01:48,386
پس نمیخوای چیزی بخری؟
588
01:01:48,419 --> 01:01:49,454
نه
589
01:02:36,068 --> 01:02:37,102
آخ!
590
01:02:58,623 --> 01:03:00,291
چیزی نیاز نداری؟
کمکی از دست من برنمیاد؟
591
01:03:00,324 --> 01:03:01,692
- نه
- مطمئنی؟
592
01:03:01,726 --> 01:03:03,128
بله
593
01:03:03,162 --> 01:03:05,429
آخه الان چند وقتی هست که رفتن
594
01:03:05,463 --> 01:03:06,497
من خوبم
595
01:03:10,401 --> 01:03:12,137
کسی قراره بیاد خونه رو تمیز کنه؟
596
01:03:14,906 --> 01:03:15,973
بله
597
01:03:16,574 --> 01:03:17,608
کِی؟
598
01:03:19,011 --> 01:03:20,179
چهارشنبه هفته دیگه
599
01:03:21,813 --> 01:03:22,847
ساعت دو
600
01:03:28,153 --> 01:03:29,587
باشه پس
601
01:03:29,620 --> 01:03:30,655
صبر کن
602
01:03:31,689 --> 01:03:32,757
نرو
603
01:03:32,790 --> 01:03:33,991
چیزی نیاز نداری جان؟
604
01:03:34,026 --> 01:03:35,294
چرا
605
01:03:35,326 --> 01:03:37,461
- چی؟
- بمون
606
01:03:37,495 --> 01:03:39,231
یکم دیگه بمون
607
01:03:39,264 --> 01:03:40,832
زیاد وقت ندارم
608
01:03:40,865 --> 01:03:41,899
فقط یه کوچولو
609
01:03:43,101 --> 01:03:44,169
باشه
610
01:03:44,203 --> 01:03:45,237
- چی میخـ...
- بشین
611
01:03:57,882 --> 01:03:59,184
من 13 سالمه
612
01:04:00,052 --> 01:04:01,086
میدونم
613
01:04:01,886 --> 01:04:02,920
تو چند سالته؟
614
01:04:03,621 --> 01:04:05,123
از یه خانم اینو نمی‌پرسن
615
01:04:05,157 --> 01:04:07,491
- چرا خب؟
- نمی‌پرسن دیگه. بی‌احترامیه
616
01:04:08,026 --> 01:04:09,061
باشه
617
01:04:11,896 --> 01:04:13,165
مامانم 50 سالشه
618
01:04:13,898 --> 01:04:15,499
میدونم
619
01:04:15,533 --> 01:04:18,203
تو این خونه مهمونی بزرگی راه انداختیم
620
01:04:18,836 --> 01:04:20,272
منم بودم. یادت نیست؟
621
01:04:23,141 --> 01:04:24,408
تو هم 50 سالته؟
622
01:04:26,245 --> 01:04:27,545
امروز چت شده تو؟
623
01:04:27,578 --> 01:04:28,613
هیچی
624
01:04:30,848 --> 01:04:32,117
آره؟
625
01:04:34,052 --> 01:04:35,087
بله
626
01:04:38,422 --> 01:04:39,457
چه حسی داره؟
627
01:04:40,858 --> 01:04:42,027
- چی؟
- 50 ساله بودن
628
01:04:44,096 --> 01:04:45,897
حقیقتش بدک نیست
629
01:04:46,831 --> 01:04:48,666
اولش ازش وحشت داشتم
ولی حالا که بهش رسیدم...
630
01:04:48,699 --> 01:04:49,734
موز رو نمیخوای؟
631
01:04:51,103 --> 01:04:52,570
ممنون. ناهار خوردم
632
01:04:56,275 --> 01:04:57,675
باید برم
633
01:04:57,708 --> 01:04:59,211
- نرو
- جان!
634
01:04:59,244 --> 01:05:00,811
لطفاً اگه چیزی نیاز داری بهم بگو
635
01:05:00,845 --> 01:05:01,879
یه چیزی نیاز دارم
636
01:05:01,913 --> 01:05:03,514
- باشه. چی؟
- میخوام بمونی
637
01:05:03,547 --> 01:05:04,715
بمونم؟
638
01:05:04,749 --> 01:05:05,783
اینجا بخواب
639
01:05:07,518 --> 01:05:08,552
میتونیم فیلم ببینیم
640
01:05:09,520 --> 01:05:10,788
پاپ‌کورن کره‌ای هم داریم
641
01:05:11,756 --> 01:05:13,392
نمیتونم اینجا بمونم جان
642
01:05:13,424 --> 01:05:15,593
خانواده دارم، کار و زندگی دارم
643
01:05:19,031 --> 01:05:20,731
میدونی چیه؟
بذار به مادرت زنگ بزنم
644
01:05:20,765 --> 01:05:22,934
- نزن
- این وضع درست نیست
645
01:05:23,567 --> 01:05:25,203
نمیشه که اینجوری یهو ولت کنن...
646
01:05:25,237 --> 01:05:26,338
زنگ نزن
647
01:05:33,378 --> 01:05:34,413
جان
648
01:05:36,281 --> 01:05:37,416
گوشیش رو گذاشته خونه
649
01:05:44,622 --> 01:05:45,923
با عجله رفتن
650
01:06:11,482 --> 01:06:12,516
هی
651
01:06:13,584 --> 01:06:14,819
- چه اتفاقی افتاد؟
- چی؟
652
01:06:15,753 --> 01:06:17,621
- چه اتفاقی افتاد؟
- کِی؟
653
01:06:17,655 --> 01:06:19,490
- بین تو و جان
- چی؟
654
01:06:20,359 --> 01:06:22,127
- منظورت...
- بگو چی شد
655
01:06:22,160 --> 01:06:23,828
نمیدونم چه فکری تو سرت...
656
01:06:23,861 --> 01:06:25,297
میتونی بهم بگی آنا
657
01:06:25,796 --> 01:06:27,132
اونو خاموش کن
658
01:06:27,165 --> 01:06:28,733
- بگو دیگه
- خاموشش کن!
659
01:06:30,035 --> 01:06:31,669
- چی شده؟
- هیچی
660
01:06:32,371 --> 01:06:33,472
تو بخواب
661
01:06:36,441 --> 01:06:39,177
باید بدونم چی شده
چون باید یه اتفاقی افتاده باشه
662
01:06:39,810 --> 01:06:40,878
تشنمه
663
01:06:45,283 --> 01:06:46,318
همشو نخور
664
01:07:22,087 --> 01:07:24,389
هیچی... نشد
665
01:07:40,539 --> 01:07:42,107
- لیلی
- چیه؟
666
01:07:42,773 --> 01:07:45,643
- من دارم میرم
- کجا؟
667
01:07:45,676 --> 01:07:47,578
مهم نیست.
چیزیم نمیشه، فقط...
668
01:07:48,679 --> 01:07:51,083
میخوام بدونی که الان دیگه
خودتی و خودت
669
01:07:52,384 --> 01:07:53,784
- خودمم و خودم؟
- بله
670
01:07:55,586 --> 01:07:57,988
من دارم میرم و بر هم نمیگردم
671
01:07:59,458 --> 01:08:03,495
زیر تخت تو یه جعبه کفش
برات پول گذاشتم
672
01:08:04,029 --> 01:08:06,465
باید ده ماه کفاف بده برات
673
01:08:07,032 --> 01:08:08,567
شایدم یه سال،
اگه ولخرجی نکنی
674
01:08:09,367 --> 01:08:10,868
- میشه منم بیام؟
- نه
675
01:08:10,901 --> 01:08:12,270
چرا؟
676
01:08:12,304 --> 01:08:14,406
چون دیگه اونقدر بزرگ شدی
که رو پای خودت وایسی
677
01:08:14,939 --> 01:08:16,108
من 12 سالمه
678
01:08:16,941 --> 01:08:19,411
- فکر کردم 13 سالته
- 12 سالمه
679
01:08:20,112 --> 01:08:21,146
خب...
680
01:08:22,380 --> 01:08:25,117
میدونی، مامان‌بزرگ 15 سالش بود
وقتی منو بدنیا آورد
681
01:08:25,150 --> 01:08:27,685
- من که هیچوقت مامان‌بزرگ رو ندیدم
- بیا، اینو بخور
682
01:08:28,320 --> 01:08:29,588
بهم گفتی قراره مرغ بخوریم
683
01:08:29,620 --> 01:08:30,654
مرغ نمیخوریم
684
01:08:31,289 --> 01:08:33,958
وقت مرغ پختن نداریم.
من دارم میرم
685
01:08:33,991 --> 01:08:35,227
- نرو
- مجبورم
686
01:08:35,260 --> 01:08:37,062
- نه، نیستی
- چرا، مجبورم
687
01:08:37,095 --> 01:08:38,762
دارن میان دنبالم لیلی
688
01:08:38,796 --> 01:08:40,031
کی میاد دنبالت؟
689
01:08:40,065 --> 01:08:41,099
به تو ربطی نداره
690
01:08:41,632 --> 01:08:42,666
- بابا؟
- نه
691
01:08:43,901 --> 01:08:45,736
- بس کن!
- منم ببر!
692
01:08:45,769 --> 01:08:47,472
تو ماشین جا نداریم!
693
01:08:48,106 --> 01:08:49,374
میتونم تو صندوق عقب بخوابم
694
01:08:49,407 --> 01:08:50,908
میتونم تقریباً یه دقیقه
نفسم رو نگه دارم
695
01:08:50,941 --> 01:08:52,810
- خیلی‌خب، یه قولی بهم بده
- چی؟
696
01:08:53,644 --> 01:08:56,714
قول بده مدرسه رو ول نمیکنی
697
01:08:56,747 --> 01:08:58,250
میتونم اونجایی که تو میری
برم مدرسه
698
01:08:58,283 --> 01:08:59,518
- قول بده
- نه!
699
01:09:00,519 --> 01:09:01,819
قول بده وگرنه پول رو میبرم
700
01:09:01,852 --> 01:09:04,922
- ببرش. بهش نیاز ندارم
- البته که داری
701
01:09:04,955 --> 01:09:06,625
- خونه رو دارم
- کدوم خونه
702
01:09:06,657 --> 01:09:07,725
این خونه
703
01:09:07,758 --> 01:09:09,327
این خونه مال تو نیست لیلی
704
01:09:09,361 --> 01:09:10,861
چرا، هست.
می‌فروشمش
705
01:09:12,297 --> 01:09:14,032
خونه مال ما نیست لیلی
706
01:09:15,100 --> 01:09:17,801
هر ماه کرایه میدیم
و پولی که برات گذاشتم
707
01:09:17,835 --> 01:09:20,172
برای اینه که تو یه سال آینده
708
01:09:20,205 --> 01:09:21,906
بتونی هر ماه کرایه خونه رو بدی
709
01:09:21,939 --> 01:09:24,075
البته همونطور که گفتم،
اگه ولخرجی نکنی
710
01:09:24,109 --> 01:09:25,976
- ولخرجی میکنم
- خب...
711
01:09:27,179 --> 01:09:28,812
هر کاری میخوای بکن.
الان دیگه پول توئه
712
01:09:28,846 --> 01:09:30,615
- کجا برم؟
- کِی؟
713
01:09:30,649 --> 01:09:31,682
وقتی پول تموم شد
714
01:09:32,284 --> 01:09:33,318
اون دیگه مشکل من نیست
715
01:09:35,120 --> 01:09:36,787
این زندگی توئه
716
01:09:36,820 --> 01:09:38,423
الان دیگه میتونی خودت
تصمیماتت رو بگیری
717
01:09:38,456 --> 01:09:39,990
دلم نمیخواد تصمیم بگیرم
718
01:09:40,025 --> 01:09:41,059
خب، چاره‌ای نداری
719
01:09:44,529 --> 01:09:45,564
باشه
720
01:09:46,730 --> 01:09:48,699
کافیه. دیگه بسه
721
01:09:49,534 --> 01:09:51,369
نمیتونی جلوم رو بگیری
722
01:09:52,002 --> 01:09:53,505
میتونم برات کار کنم
723
01:09:54,372 --> 01:09:56,208
- چی؟
- هر کاری بخوای میکنم
724
01:09:56,241 --> 01:09:57,375
میتونم دستیارت باشم
725
01:10:00,312 --> 01:10:01,379
تو دستیار نیستی لیلی
726
01:10:02,647 --> 01:10:05,250
دختر من دستیار هیچکس نیست
727
01:10:16,027 --> 01:10:17,629
تو دستیار کسی نیستی لیلی
728
01:12:11,643 --> 01:12:13,111
یالا جان
729
01:12:14,646 --> 01:12:15,680
تمرکز کن
730
01:12:19,017 --> 01:12:20,051
تو میتونی
731
01:12:22,787 --> 01:12:23,822
بجنب
732
01:12:26,057 --> 01:12:27,092
نیستی
733
01:12:28,293 --> 01:12:29,327
- هستم
- نیستی
734
01:12:29,361 --> 01:12:30,395
آماده‌ام
735
01:12:32,063 --> 01:12:33,098
مادرت چطوره؟
736
01:12:33,631 --> 01:12:35,033
خوبه
737
01:12:35,066 --> 01:12:36,835
هنوز منتظر دستمزدم.
دو هفته عقب افتاده
738
01:12:37,736 --> 01:12:38,770
میتونم پولت رو بدم
739
01:12:40,338 --> 01:12:41,373
رژیمت رو رعایت میکنی؟
740
01:12:42,040 --> 01:12:43,074
آره
741
01:12:43,974 --> 01:12:45,076
صبحونه چی خوردی؟
742
01:12:46,010 --> 01:12:47,278
ماست کم‌چرب با غلات
743
01:12:49,381 --> 01:12:50,415
تو خونه همه‌چی روبراهه؟
744
01:12:51,249 --> 01:12:52,650
بله
745
01:12:52,684 --> 01:12:54,386
چیزی لازم داشتی
تعارف نکن، بگو
746
01:12:55,086 --> 01:12:56,121
باشه
747
01:12:58,989 --> 01:13:00,792
- لازم نیست
- خودم میخوام
748
01:13:01,593 --> 01:13:02,627
- باشه
- باشه؟
749
01:13:04,062 --> 01:13:05,830
- لزومی نداره
- میدونم لزومی نداره
750
01:13:05,864 --> 01:13:07,165
فقط بگو بهم
751
01:13:07,198 --> 01:13:08,966
حیف میشه اگه نتونی...
752
01:13:08,999 --> 01:13:10,535
- من آماده‌ام
- انقدر اینو تکرار نکن
753
01:13:11,870 --> 01:13:12,903
باشه
754
01:13:14,672 --> 01:13:15,707
تو آماده نیستی جان
755
01:13:17,041 --> 01:13:18,276
این روزهای آخر رو نیاز داری
756
01:13:18,843 --> 01:13:20,044
باید به تمرینات ادامه بدی
757
01:13:20,545 --> 01:13:21,579
بهم نیاز داری
758
01:13:22,247 --> 01:13:24,883
این مسابقات سخته
759
01:13:25,550 --> 01:13:26,651
خیلی سخت
760
01:13:27,585 --> 01:13:30,088
بازیکن‌های خیلی خوبی اونجا هستن
761
01:13:30,121 --> 01:13:32,490
بچه‌های همسن تو هستن
که هر روز و هر ساعت
762
01:13:32,524 --> 01:13:34,292
تمرین میکنن،
مثل تنیسورهای حرفه‌ای
763
01:13:35,527 --> 01:13:36,761
میگیری منظورم رو؟
764
01:13:39,297 --> 01:13:40,331
آره؟
765
01:13:41,032 --> 01:13:42,066
بله
766
01:13:42,767 --> 01:13:44,536
میدونی، من کم سروکار نداشتم
با والدینی که
767
01:13:44,569 --> 01:13:46,171
بچه‌هاشون رو حمایت نمیکنن
768
01:13:46,204 --> 01:13:47,872
و به توانایی‌شون باور ندارن
769
01:13:47,906 --> 01:13:50,809
و بذار اینم بهت بگم،
کم سرشون داد نزدم
770
01:13:52,477 --> 01:13:53,645
این زندگی توئه جان
771
01:13:54,712 --> 01:13:55,979
این کاریه که میخوای انجام بدی
772
01:13:56,714 --> 01:13:58,149
ممکنه هویتت همینجا باشه
773
01:13:59,651 --> 01:14:00,685
دلم میخواد
774
01:14:01,619 --> 01:14:02,654
دلت چی میخواد؟
775
01:14:05,089 --> 01:14:06,957
میخوام خودم باشم
776
01:14:10,994 --> 01:14:13,031
به مادرت میگی چک‌ها رو برام بفرسته؟
777
01:14:13,731 --> 01:14:14,766
بله
778
01:14:15,733 --> 01:14:16,768
امروز؟
779
01:14:20,305 --> 01:14:21,339
عالی
780
01:14:22,106 --> 01:14:23,908
وسایلت رو جمع کن و برو
781
01:14:23,942 --> 01:14:25,376
زمین رو لازم دارم
782
01:14:42,927 --> 01:14:43,994
شنیدی؟
783
01:14:45,330 --> 01:14:46,364
آره
784
01:14:48,833 --> 01:14:50,802
انگار یه سگ تو تنمه
785
01:14:52,370 --> 01:14:54,138
یه سگ گرسنه
786
01:15:00,478 --> 01:15:02,313
باید امروز یه چیزی برامون بیاره
787
01:15:04,215 --> 01:15:06,284
آخرین باری که برامون چیزی آورد کِی بود؟
788
01:15:06,317 --> 01:15:08,620
دو روز پیش.
دو روز و نیم
789
01:15:12,323 --> 01:15:14,325
میخواد بکشدمون
790
01:15:14,359 --> 01:15:17,362
میذاره همینجا از گشنگی بمیریم
791
01:15:17,395 --> 01:15:18,830
- اینو نگو
- چرا؟
792
01:15:20,498 --> 01:15:21,533
حقیقته
793
01:15:26,871 --> 01:15:28,506
اگه بلایی سرش اومده باشه چی؟
794
01:15:33,678 --> 01:15:35,046
اگه دیگه برنگرده چی؟
795
01:15:35,079 --> 01:15:37,515
- هیس!
- چیه؟
796
01:15:38,182 --> 01:15:40,218
نه، با تو نیستم. با سگه‌ام
797
01:15:44,322 --> 01:15:45,723
فکر کنم اولین باره...
798
01:15:49,294 --> 01:15:50,295
اولین باره که...
799
01:15:50,995 --> 01:15:52,163
گرسنه‌ام
800
01:15:52,196 --> 01:15:53,431
یعنی واقعاً...
801
01:15:54,933 --> 01:15:55,967
واقعاً گشنمه
802
01:15:58,670 --> 01:15:59,737
دیگه داره تبدیل میشه...
803
01:16:00,538 --> 01:16:01,573
به یه درد
804
01:16:04,576 --> 01:16:05,877
یه جور درد جدید
805
01:16:10,415 --> 01:16:12,483
تا حالا گرسنگی نکشیدم
806
01:16:16,721 --> 01:16:18,089
من همیشه گشنمه
807
01:16:31,536 --> 01:16:33,104
امیدوارم اتفاقی براش نیفتاده باشه
808
01:16:34,639 --> 01:16:36,307
میخواد ما رو بکشه مامان
809
01:17:45,977 --> 01:17:47,012
یا خدا!
810
01:17:53,484 --> 01:17:54,519
فکر کردم...
811
01:17:56,854 --> 01:17:57,889
چیزی نیست
812
01:17:58,823 --> 01:18:00,258
فقط یه بازیه
813
01:18:00,291 --> 01:18:01,926
- بازی؟
- آره
814
01:18:01,959 --> 01:18:02,994
باشه
815
01:18:05,363 --> 01:18:06,397
اینجا چیکار میکنی؟
816
01:18:06,998 --> 01:18:10,735
خونه بغلی مشغول کارم.
اومدم بابات رو ببینم
817
01:18:11,235 --> 01:18:12,270
حالش رو بپرسم
818
01:18:13,172 --> 01:18:14,539
- بابام؟
- خدایا
819
01:18:15,707 --> 01:18:17,208
- آره
- اینجا نیست
820
01:18:20,179 --> 01:18:21,212
- مامانت چی؟
- نه
821
01:18:23,148 --> 01:18:24,348
باغ به چه وضعی افتاده
822
01:18:29,487 --> 01:18:30,788
نوشیدنی میل داری؟
823
01:18:32,690 --> 01:18:33,725
نه
824
01:18:35,226 --> 01:18:36,260
مرسی، نه
825
01:18:37,029 --> 01:18:39,363
فردا... فردا دوباره میام
826
01:18:40,065 --> 01:18:41,299
فردا؟
827
01:18:41,332 --> 01:18:42,366
آره، بعد از کار
828
01:18:43,568 --> 01:18:44,602
پول بهت بدهکاریم؟
829
01:18:46,038 --> 01:18:47,572
- چی؟
- پول دارم
830
01:18:49,574 --> 01:18:50,641
نه
831
01:18:51,275 --> 01:18:53,244
پول لازم نیست جان.
پول نمیخوام
832
01:18:55,114 --> 01:18:56,314
فقط...
833
01:18:56,347 --> 01:18:57,415
سلامم رو بهش برسون
834
01:18:58,416 --> 01:18:59,550
- حتماً
- حله
835
01:19:03,421 --> 01:19:04,455
تو بچه خوبی هستی جان
836
01:19:09,194 --> 01:19:10,561
امشب میخوام ریزوتو درست کنم
837
01:19:13,698 --> 01:19:14,732
چه خوب
838
01:19:15,900 --> 01:19:16,934
آفرین
839
01:19:19,904 --> 01:19:20,938
می‌بینمت
840
01:20:09,854 --> 01:20:12,790
امشب شب سه شنبه‌س
841
01:20:12,824 --> 01:20:16,494
فردا شبم سه شنبه‌س
842
01:20:16,527 --> 01:20:21,432
این سه سه شب، اون سه سه شب،
هر سه سه شب سه شنبه‌س
843
01:20:21,465 --> 01:20:24,602
امشب شب سه شنبه‌س
844
01:20:24,635 --> 01:20:27,538
فردا شبم سه شنبه‌س...
845
01:20:47,859 --> 01:20:48,893
جان
846
01:20:49,994 --> 01:20:51,029
سلام
847
01:20:52,030 --> 01:20:53,332
کِی میخوای باهامون حرف بزنی؟
848
01:20:58,369 --> 01:21:00,205
بیخیال جان.
منظورت رو رسوندی
849
01:21:01,306 --> 01:21:02,607
ما تنبیهت نمیکنیم
850
01:21:03,374 --> 01:21:04,775
خواسته‌ات چیه جان؟
851
01:21:06,144 --> 01:21:07,511
کمکمون کن
852
01:21:07,545 --> 01:21:08,613
بذار کمکت کنیم
853
01:21:13,551 --> 01:21:14,585
لطفاً جان
854
01:21:15,320 --> 01:21:16,355
خیلی گرسنمونه
855
01:21:17,222 --> 01:21:18,357
این پایین بوی گند میده
856
01:21:20,858 --> 01:21:23,095
این قصه نمیتونه زیاد ادامه پیدا کنه جان
857
01:21:25,030 --> 01:21:27,865
بالاخره یکی، یه جایی...
858
01:21:27,899 --> 01:21:30,235
نگران میشه و زنگ میزنه پلیس
859
01:22:00,865 --> 01:22:02,234
بستمش به یه درخت
860
01:22:15,913 --> 01:22:16,981
ریزوتو درست کردم
861
01:22:42,506 --> 01:22:43,541
چنگال گذاشتم براتون
862
01:23:05,030 --> 01:23:06,231
شراب رو امتحان نکردین
863
01:23:11,836 --> 01:23:13,071
همونیه که تو دوست داری
864
01:23:21,013 --> 01:23:22,314
865
01:23:26,650 --> 01:23:27,952
منم دارم
866
01:23:36,694 --> 01:23:37,695
867
01:23:51,510 --> 01:23:53,078
امروز 300 تا سرویس زدم
868
01:27:28,059 --> 01:27:29,094
جان
869
01:27:39,137 --> 01:27:40,171
ساعت چنده؟
870
01:27:44,942 --> 01:27:45,976
نمیدونم
871
01:27:48,246 --> 01:27:49,514
مگه تنیس نداری؟
872
01:27:51,882 --> 01:27:52,916
چرا
873
01:27:57,622 --> 01:27:58,657
مرسی بابت ریزوتو
874
01:28:00,924 --> 01:28:02,027
خیلی خوشمون اومد
875
01:28:11,569 --> 01:28:12,704
متأسفم
876
01:28:17,309 --> 01:28:18,343
واسه چی؟
877
01:28:22,480 --> 01:28:23,515
نمیدونم
878
01:28:58,817 --> 01:29:01,586
چیکار میکنی؟
879
01:29:02,886 --> 01:29:04,888
بنظر خودت دارم چیکار میکنم؟
880
01:29:07,459 --> 01:29:09,927
- نکن
- چرا؟
881
01:29:13,864 --> 01:29:16,267
- لوری...
- گفتم که، خوابه
882
01:29:17,335 --> 01:29:21,106
- صدامون رو می‌شنوه
- پس ساکت باشیم
883
01:36:09,450 --> 01:36:17,450
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
884
01:36:18,451 --> 01:36:26,451
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: