Wie is de volgende?
John ?
Ja.
Sta op, alstublieft.
Oké.
Wat is de vierkantswortel van 225?
Ik weet het niet.
John, we hebben hierover gesproken
voor de laatste...
Kom dichterbij.
Dichterbij.
Oké.
En stop met oké zeggen.
Oké.
Kijk hier eens naar.
Begrijp je het?
Ja.
- John. - Ja.
Wat is de vierkantswortel van 225?
Ik weet het niet.
Ja, dat weet je wel, John.
- Vijftien. - Vijftien ?
- Ben je zeker ? - Nee.
Ja, vijftien.
Hoe kwam je tot die conclusie?
Ik weet het niet.
Je weet het niet?
Vijftien is juist.
Mag ik gaan zitten?
Ja.
Oké, dus nu als je let op...
Welterusten, maatje.
Welterusten, pap.
Ik moet morgen even langs kantoor,
maar als ik niet te laat terug kom, kunnen we misschien een balletje gaan slaan.
Oefen die tweehandige backhand?
Oké.
Goed.
Oh, hey, maatje?
Wat?
Wanneer was de laatste keer dat je onder je bed keek?
Ik denk dat je beter onder je bed moet kijken.
- Gaat het, maatje? - Wat is er, schatje?
Niets.
Gewoon moe.
Kan je me het water aangeven?
Neem je de drone mee voor een vlucht?
Yeah.
Ik hoop dat je de instructies leest.
Lees altijd de instructies.
Hoor dat die drone een camera heeft.
De man in de winkel zei dat het een vrij goede is.
4K.
Het is de beste drone die ze hebben.
- Vanmorgen ben ik hem verloren. - Wat?
Je bent hem kwijt?
- Ik was er naar op zoek... - Je bent de drone kwijt?
Oh, hij is hier.
Wie is hier?
- Josh. - Wie is Josh?
Vraag hem om voortaan te kloppen en zichzelf voor te stellen.
Oké, zal ik doen. Hij is gewoon erg verlegen.
- Wie is Josh? - Dag, hou van je!
Hou ook van jou, schat!
- Wist je hiervan? - Waarvan?
Over dit... Josh?
Ja.
Ik heb het gat gevonden.
Wat?
Het gat.
Aan de andere kant van de bomen.
De bunker, bedoel je?
Je hebt de bunker gevonden?
Welke bunker?
De hole...
De verlaten constructie.
Dat had een bunker moeten zijn.
- Een bunker? - Mm-hm.
Wat is een bunker?
Soms mensen...
Ze bouwen deze ondergrondse huizen.
Waarom?
Voor het geval er iets ergs gebeurt.
Iets ergs?
Ja, zoals een grote storm.
Een bunker is een huis in de grond
waar je kunt schuilen voor een grote storm.
Precies.
Ze begonnen het te bouwen...
Wanneer was dit?
- Maar na een week... - Een maand.
Ze werkten er een maand aan.
Ik denk het niet. Er is daar bijna niets.
Nee, ze hebben er een maand lang aan gewerkt,
en toen hadden ze geen geld meer of zoiets.
Ze kregen hun vergunningen niet goedgekeurd.
Hoe lang geleden?
- Hmm, een paar jaar. - Vijf, op zijn minst.
Vijf, nu al?
Mijn God!
Gaan ze het afmaken?
Ik weet het niet. Ik ben er vrij zeker van dat ze nog steeds eigenaar van het land zijn.
Wie is de eigenaar van het land?
Ik weet het niet, vriend.
Geen idee.
Ben je in orde, schatje?
Ja.
Ik ben gewoon moe.
Knieën gebogen.
Kom op, John.
Maak die zwaai af.
Je hebt het.
Daar ga je dan.
Kijk uit.
Knieën gebogen, John, kom op.
Je kunt het.
Oké, maak die zwaai af, volg hem.
Focus.
Kun je alsjeblieft stoppen?
Waarom?
Wat bedoel je met "waarom"?
- Stop! - Waarom?
Het is irritant.
Oké.
- Oké, wat? - Ik zal stoppen.
Doe niet zo lullig, John, Ik probeer te lezen.
- Wat? - Wat wat?
Wat probeer je te lezen?
Een biografie, Alexander de Grote.
Hoeveel kussens hebben we?
Wat?
Waarom lees je dat?
Boekenclub.
Ik kan je helpen.
Ja, je kan niet eens de klote bal stoppen!
Ik kan het niet. Het is niet dat ik het niet wil, ik kan het niet.
Je moet het mijn lichaam vragen.
Ik kan het letterlijk niet.
Hoi, Charlie.
Hoi, John.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het wieden.
- Onkruid aan het wieden? - Yep.
Wat is dat?
Het onkruid weghalen.
Waarom?
Nou, ze...
beroven de andere planten in de grond
van voedingsstoffen en water die ze nodig hebben.
Vind je de limonade lekker?
Ja.
Dus...
Hoe voelt u zich?
- Sorry? - Hoe voel je je?
Goed.
Zeer goed?
Geweldig.
Je hebt een spin op je rug.
- Wat? - Een spin...
Op je rug.
Oh.
Dat is een...
Dat is een tuin spin.
Ook wel gouden spin genoemd, schrijf spin, maïs spin.
Het is een goede spin.
Houdt de tuin schoon.
- Schoon van wat? - Ongedierte.
- Ongedierte? - Yep.
- Zoals ratten? - Nee.
Fuck!
Fuck.
Ik zal meer limonade meenemen.
Stop met slaan op de...
Ik ben er. Stop met de bal te slaan.
Het is jouw schuld.
- Nee! - Ja! Daar ga je.
Ren achter die ene aan. Zie je energie verdwijnen.
Krijg de klere, Pete.
En nu een drop shot. Zag je dat?
Natuurlijk zag je dat. Je speelt tegen mij.
Ik speel niet tegen je. Ik geef je een schop onder je kont.
Niet voor lang.
Van de laatste 377 wedstrijden,
is dit nummer 378,
Ik won er 312.
- Dat kan niet kloppen. - Het klopt wel.
- Heb je het aantal bijgehouden? - Ja.
- Dat is triest, John. - Jij bent triest, Pete.
Gesneden backhand chip. Nu laad ik op. Break point.
Boston is triest.
Boston is triest nu je er woont.
- Donder op. - Fuck you!
- Sorry, Mam. - Sorry, Mam.
Donder op. Krijg de klere, twee keer.
Wil je er nog een spelen?
Zeker.
- Hoe gaat het trainen? - Goed.
- Wanneer beginnen ze? - Over drie weken.
- Je gaat het niet redden. - Ik wel.
- Jij haalt het niet. - Toch wel.
- Hoe gaat het met je zus? - Fuck you.
- Donder op. - Krijg de klere.
- Doe haar de groeten. -Oké. Zal ik niet doen.
- Hoe gaat het met je moeder? - Hetzelfde.
Laurie?
Hey...
Je hebt eindelijk schoongemaakt hier.
Wat heb je gebruikt?
Laat me je pyjama zien.
Wil je naar de badkamer?
- Wil jij ook? - Nee.
Je hebt sinds gisteren de kamer niet verlaten.
Ik hou van de kamer.
Ja, natuurlijk vind je dat.
Weet je, toen ik hem voor het eerst zag dacht ik,
"Dit is Lily's kamer."
Ik vind hem leuk.
Wil je een banaan?
Nee.
Ik heb iets gedroomd.
Je bedoelt dat je iets gedroomd hebt?
Ja.
Wat heb je gedroomd?
Ik was een ballon.
Een blauwe ballon.
Gevuld met blauwe lucht.
Ik zweefde.
De zon was blauw.
De lucht was blauw.
Niemand kon me zien in de blauwe lucht.
Ik was blauw in het blauw.
- Je was blauw... - Ik was blauw.
In het blauw.
Ja, de blauwe.
Je vader heeft een blauwe auto.
- Papa? - Mm-hm.
Waar is hij?
Ik weet het niet.
Komt hij terug?
Ja.
Natuurlijk komt hij terug.
Wanneer?
Ik weet het niet.
Ik heb leren dansen.
- Echt waar? - Ja, heb ik.
- Ik denk dat je liegt. - Dat doe ik niet.
Wat heb ik je gezegd over liegen?
Ik ben het vergeten.
Kom zitten.
Wil je dat ik je een verhaal vertel?
- Ja. - Oké
Charlie en de spin?
Nee. Die over het gat.
John en het Gat?
Ja.
Pa!
Pa, waar zijn we?
Mam?
Mam!
Hey, Mam!
- Mam, wakker worden! Alsjeblieft! - Hoe laat is het, schatje?
Mama. Mam!
Help, help...
Mam, wakker worden!
Pap, wat...
Mam! Mam!
- Waar zijn we? - Ik weet het niet.
- Wat is er verdomme aan de hand? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet, maar mam wordt niet wakker!
Mam!
Schatje?
Is er een raam open?
Ben je in orde?
Ja.
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet.
Waar is John?
Hallo! We zijn hier beneden!
- Help! - Help!
Is daar iemand? Hallo!
Help!
Hallo, iemand!
Hallo!
Hallo, dit is Bradley Shay.
Hoi, dit is Anna. Laat een bericht achter na de piep.
Hoi, dit is Anna.
Charles?
Hoi, Anna Shay.
Ja, hallo.
Nee, ik bel om je te laten weten
dat je niet meer hoeft te komen.
Mijn man heeft wat gezondheidsproblemen.
Zijn hart.
Nee, niets ernstigs.
Maar...
Hij blijft een tijdje thuis. voor een tijdje.
Hij wil zelf de tuin doen.
Zijn dokter adviseerde...
Charles, ik begrijp het.
Nee, ik ben...
Je hoeft niet meer te komen.
Nee, Charles.
Het spijt me.
Ik zei dat het me spijt.
Paula?
Hierboven.
Hey, John.
Kan je tegen je moeder zeggen dat ik hier ben?
Nee.
We komen te laat. De repetitie begint...
Ze is er niet.
Ze is vertrokken.
- Wat? - Ze is vertrokken.
- Dat kan toch niet... - Ze zijn allemaal vertrokken.
Mam, pap en Laurie.
Ze gingen op bezoek bij opa.
Hij ligt in het ziekenhuis.
Oh...
Maar...
- Anna heeft me nooit gebeld. - Ze zijn heel snel vertrokken.
Nou, in dat geval...
Ja, ik hoop dat je grootvader beter wordt...
Hij heeft een hartaanval gehad.
Mam vertelde me dat hij in een coma ligt.
Geïnduceerde coma. Ze moeten wachten.
Zo triest.
Ja. Triest.
Weet je wanneer ze terug komt?
Nee. Niemand weet het.
Ik ben gebleven omdat ik aan het trainen ben voor de staatskwalificatie.
Oké.
Als je je moeder ziet, zeg haar dan dat ze mij moet bellen.
Dat zal ik doen.
- Doe je dat? - Ik zal het doen.
Dank je, John.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
Zal ik doen.
Veel succes met de kwalificaties.
John!
Oh, zoon, Godzijdank ben je in orde.
Ben je gewond?
Is het huis in orde?
Wat is er gebeurd, John?
- Weet je wie dit gedaan heeft? - Heb je iemand gezien?
Wil je ons helpen, maatje. Wat heb je daar, een touw?
Ga de ladder halen,
degene die ik gebruik om de dakpannen te bevestigen.
Herinner je je de ladder?
Ga hem halen.
Ik zal je moeder helpen en je zus.
Wat ben je aan het doen?
Nee!
Ik weet niet wat je denkt dat je aan het doen bent, maatje...
- Schatje, alsjeblieft! - John!
- John. - Bel 911, alsjeblieft,
of bel Paula en...
Ren nu meteen naar het huis en breng de ladder!
Hoor je me? Nu meteen?
Stop met zo naar me te kijken!
Hij deed het.
- Wat? - Hij heeft het gedaan.
Zeg dat niet!
Hij gaat ons niet helpen.
Hou je mond, Laurie!
Waarom heb je het gedaan?
Jij zit diep in de problemen, kleine man.
Zoveel problemen!
Breng de verdomde ladder, John!
Brad, alsjeblieft!
Nee!
Waar ga je heen?
John!
Geluksvogel.
Ik denk niet dat je man nog wil spelen.
Wanneer komen ze terug?
Dat weten ze niet.
Klootzak van een geluksvogel.
Wil je een paar dagen komen?
Kut! Derde keer dat het net je heeft geholpen!
Je hebt hulp van het net nodig om mij te verslaan.
Ik speel tegen jou en het net.
Wat zeg je?
Je kan in mijn kamer blijven.
<Oh, de kamer van de verliezer. Klinkt goed.
Donder op.
Dus, wat zeg je ervan?
Ah, misschien het weekend.
Weekend klinkt goed.
Ik kan je oppikken aan het station.
Ik rij in papa's auto.
- Rij jij? - Ja.
- Dan blijf ik. - Fuck you.
Donder op!
Kom op Laurie, geef me gewoon alles wat je hebt.
- Kom op. - Pap.
Oh!
- Ik kan het niet. - Je moet springen.
- Nog een klein sprongetje. - Ik ben klaar.
Waarom nemen we niet even pauze?
Kom op, Laurie!
Nee, ik kom naar beneden.
Nee, kom op, niet doen.
Ahh!
Godverdomme!
Laat me zakken.
- Fuck! - Waarom heeft hij het gedaan?
Ik begrijp niet waarom hij dit deed.
Laurie.
Hey, hey, kijk naar mij.
Ik weet dat je dit kan.
Vertrouw me.
Ik was niet eens in de buurt, pap.
Nog één keer.
Hey. Raak dat niet aan. Wat ben je aan het doen?
- Waarom? - Doe dat niet. Niet doen!
- Wat? - Niet doen!
We zijn niet...
We gaan hier niet eten.
Ik sterf van de honger, pap!
Nou, we kunnen niet blijven.
We blijven niet.
Er is geen uitweg.
We kunnen hier niet blijven.
Geef me de tas.
Wat is er aan de hand, John?
Hey!
Spreek.
Dwingt iemand je dit te doen?
Doen ze je pijn?
Het is zo koud hier beneden.
Oh!
Waarom praat je niet met ons?
Alsjeblieft.
- Tenminste... - Nee.
Ik denk dat ik bang ben.
- Waarvoor? - Jij... rijden.
Kerel, rustig aan.
Rustig aan, verdomme!
Wat is dit voor onzin ?
Geen idee.
- Zet het uit. - Nee.
- Hoe is het met je opa? - Hetzelfde.
Mijn moeder wil dat jouw moeder nog eens belt.
Iets over broccoli eten.
Oké.
Heb je ooit geprobeerd jezelf te verdrinken?
En?
Ik was er bijna.
- Heb je iets gezien? - Nee.
- Niets? - Nee!
- Mijn beurt. -Oké.
Okay?
Geef me een momentje.
Denk eraan, als ik begin te spartelen, hou je me nog een beetje langer vast.
- Okay. - Oké?
Wacht.
Wat is een beetje langer?
Ik weet het niet.
Ik wil het niet weten.
Als ik het wist, zou dit geen zin hebben.
- Oké. - Ben je er klaar voor?
Ja.
Ademen. Adem.
- Wat de fuck, man! - Dus?
Nou en?
- Heb je iets gezien? - Nee.
- Niets gezien? - Nee.
Helemaal niets?
- Nee! - Fuck!
Okay. Wat worden we verondersteld te zien?
Ik weet het niet.
- Je weet het niet? - Nee.
- Heb je ooit iets gezien? - Nee!
- Oké, dan, wie heeft je verteld... - Mijn vriend, Ethan.
In Boston.
Niet echt mijn vriend. Hij zag de Maagd Maria.
- De Maagd Maria? - Ja, de moeder van Jezus.
- In een badpak. - Hou jezelf voor de gek.
Het is waar.
Ik wil weer gaan.
Ik zei toch dat dubbelgangers slecht zijn.
Ze zijn waardeloos omdat je niet weet hoe je het moet spelen.
Je wilt elke bal raken.
Nee, dat wil ik niet.
Zo. Dat is mijn kant.
Ik ben de linkerkant en jij bent de rechter.
Degene die naar het midden komen zijn van mij.
Dat is waar mijn forehand is.
Ik ben Roger Federer!
Mijn backhand is beter dan mijn forehand.
Game!
Ik haat je.
Niet kijken.
Oliver moet de politie bellen.
Paula moet gek aan het worden zijn.
Ik werd verondersteld haar te helpen met de catering.
En middenstukken.
Ze smeekte me om haar te helpen.
Ik mis Josh.
Je kende hem nauwelijks.
Vorige maand, vroeg John me iets.
Het was een rare vraag.
En ik denk dat ik...
Wat vroeg hij je?
Hij wilde weten hoe het is om een volwassene te zijn.
Hij vroeg me hoe het voelt.
Wanneer ben je geen kind meer?
Het was...
je weet wel, een van die rare vragen
waar hij zo nu en dan mee komt.
Zoals toen hij me vroeg...
Waarom voelt het water in het zwembad niet aan als echt water?
Waarom mensen allergisch zijn voor noten
terwijl noten iets natuurlijks zijn.
Ik wist niet wat ik hem moest zeggen.
Ik heb geen idee hoe het voelt
om een volwassene te zijn.
Ik zei iets over...
verantwoordelijkheden.
Ik heb hem verteld dat je nooit ophoudt kind te zijn.
Dat je ouder wordt...
En opgroeit, maar...
Je bent nog steeds een kind van binnen.
Een kind met meer verantwoordelijkheden.
Ik denk niet dat hij dat leuk vond.
Ik denk dat hij...
je weet wel, teleurgesteld.
- Wat ben je aan het doen? - Wat?
Wat heb je net gedaan?
Wat?
Lik niet aan de lepel en doe hem terug in de pot.
- Waarom niet? - Het is smerig.
- Jij bent walgelijk. - Je moeder is walgelijk.
- Wat zei je net? - Niets.
- Wat de fuck. - Wat?
Likken aan de lepel is niet hetzelfde als spugen.
Ja, dat is het wel.
- Dat is het niet. - Ja, dat is het wel.
Dat is het niet!
Je bent zo de lul.
Klootzak.
- Het spijt me. - Het is al goed.
- Weet je het zeker? - Ja.
Wat moeten we doen met de andere?
Ohh!
Laat ons met rust!
Waar gaan we heen?
Waarom zijn we hier?
John?
Ik ga de bus missen.
Hey!
Hey.
Wat is dit?
Geld.
Ik weet dat het geld is, maar waar is het voor?
Het is voor jou.
- Is het voor mij? - Ja.
Je kan kopen wat je wilt.
Van wie is dit geld?
Van jou.
- Heb je een pinpas? - Ja.
Dit is gekkenwerk.
Wat wil je kopen?
Niets.
Wat?
Ik wil niets kopen.
Natuurlijk wil je dat wel. Wat wil je dan?
Niets.
- Dit is een hoop geld. - Ja.
Mag ik het houden?
Het is van jou.
Bedankt.
Dus je wilt niets kopen?
Nope.
Oww!
Is er iets wat je nodig hebt? Iets waar ik je mee kan helpen?
- Nee. - Weet je het zeker?
Ja.
Ik bedoel, ze zijn al een tijdje weg.
Met mij gaat het goed.
Komt er iemand om het huis schoon te maken?
Ja.
Wanneer?
Volgende woensdag.
Om 2 uur.
Oké dan.
Wacht.
Ga niet weg.
Heb je iets nodig, John?
Ja.
- Wat? - Blijf.
Blijf nog even.
Ik heb niet veel tijd.
Nog heel even.
Oké.
- Wat doe je... - Zit.
Ik ben 13 jaar oud.
Ik weet het.
Hoe oud ben jij?
Dat vraag je niet aan een dame.
- Waarom niet? - Dat doe je gewoon niet. Het is onbeleefd.
Oké.
Mijn moeder is 50.
Ik weet het.
We hadden een groot feest in dit huis.
Ik was hier. Weet je dat niet meer?
Ben je ook 50?
Wat is er met je vandaag?
Niets.
Ben jij dat?
Ja.
Hoe voelt het aan?
- Wat? - Om 50 te zijn.
Niet zo slecht, moet ik zeggen.
In het begin was ik doodsbang, maar nu dat het gebeurd is...
Wil je de banaan niet?
Ik heb al geluncht.
Ik moet gaan.
- Niet doen. - John!
Zeg het me alsjeblieft als je iets nodig hebt.
Ik heb iets nodig.
- Okay. Wat? - Ik wil dat je blijft.
Blijven?
Hier slapen.
We kunnen een film kijken.
We hebben popcorn met botersmaak.
Ik kan hier niet blijven, John.
Ik heb een gezin, dingen te doen.
Weet je wat? Laat me je moeder bellen.
- Niet doen. - Ja, dit is gek.
Ze kunnen je niet zomaar hier achterlaten zoals...
Bel haar niet.
John.
Ze heeft haar telefoon hier gelaten.
Ze zijn haastig vertrokken.
Hey.
- Wat is er gebeurd? - Wat?
- Wat is er gebeurd? - Wanneer?
- Tussen jou en John? - Wat?
- Ben je... - Vertel me wat er gebeurd is.
Ik weet niet wie je denktdat je bent...
Je kan het me vertellen, Anna.
Zet dat ding uit.
- Zeg het me gewoon. - Zet het uit!
- Hey, wat is er aan de hand? - Niets.
Ga maar weer slapen.
Ik moet weten wat er gebeurd is, want iets moest er gebeuren.
Ik heb dorst.
Drink niet alles op.
Niets... gebeurd.
- Lily. - Wat?
- Ik ga weg. - Waarheen?
Het maakt niet uit. Ik red me wel, ik...
Ik wil dat je weet dat je er nu alleen voor staat.
- In m'n eentje? - Ja.
Ik ga weg, en ik kom niet meer terug.
Er is geld voor jou in een schoenendoos onder het bed.
Je zou er tien maanden mee vooruit kunnen,
misschien een jaar, als je het niet verspilt.
- Mag ik met je mee? - Nee.
Waarom niet?
Omdat je nu oud genoeg bent om op je eigen te zijn.
Ik ben 12.
- Ik dacht dat je 13 was. - Ik ben 12.
Nou...
Weet je, oma was 15 toen ze mij kreeg.
- Ik heb oma nooit ontmoet. - Hier, eet dat maar.
Je vertelde me dat we kip zouden eten.
We eten geen kip.
Er is geen tijd om kip te koken. Ik ga zo weg.
- Niet doen. - Ik moet wel.
- Nee, dat moet je niet. - Ja, dat moet ik wel.
Ze pikken me op, Lily.
Wie haalt je op?
Dat gaat je niets aan.
- Pap? - Nee.
- Stop ermee! - Neem me met je mee!
Er is geen ruimte in de auto!
Ik kan in de kofferbak meerijden.
Ik kan bijna een minuut mijn adem inhouden.
-Oké, beloof me iets. - Wat?
Beloof me dat je niet stopt met school.
Ik kan naar school gaan waar jij ook heen gaat.
- Je belooft het me. - Nee!
Beloof het me of ik pak het geld.
- Pak het, ik heb het niet nodig. - Ja, dat heb je wel.
- Ik heb het huis. - Welk huis?
Dit huis.
Je hebt dit huis niet, Lily.
Ja, dat heb ik wel, en ik ga het verkopen.
Het huis is niet van ons, Lily.
We betalen elke maand huur en het geld dat ik je heb nagelaten
is genoeg zodat je elke maand huur kunt blijven betalen
gedurende het volgende jaar,
als je het niet verspilt, zoals ik al zei.
- Ik ga het verspillen. - Nou...
Doe wat je wilt, het is nu jouw geld.
- En waar zal ik heen gaan? - Wanneer?
Wanneer het geld op is.
Dat is niet mijn probleem.
Dit is jouw leven.
Je mag nu je eigen beslissingen nemen.
Ik wil niet mijn eigen beslissingen nemen.
Nou, je moet wel.
Oké.
Genoeg. Dat is genoeg.
Je kunt me niet tegenhouden te gaan.
Ik kan voor je werken.
- Wat? - Ik kan doen wat je maar wilt.
Ik kan je assistent zijn.
Jij bent geen assistent, Lily.
Mijn dochter is niemands assistent.
Je bent niemands assistent, Lily.
Kom op, John.
Focus.
Je hebt dit.
Laten we gaan.
Dat ben je niet.
- Dat ben ik wel. - Dat ben je niet.
Ik ben er klaar voor.
Hoe is het met je moeder?
Goed.
Ik wacht nog steeds op de cheques. Je bent me twee weken schuldig.
Ik kan je betalen.
Volg je het dieet?
Ja.
Wat heb je als ontbijt gehad?
Magere yoghurt met cornflakes.
Alles goed thuis?
Ja.
Laat het me weten als je iets nodig hebt, ik kan je helpen.
Oké.
- Je hoeft het niet te doen. - Ik wil het.
- Okay. - Oké?
- Je hoeft het niet te doen. - Ik weet dat ik dat niet hoef.
Laat me gewoon weten hoe.
Weet je, het zou voor jou jammer zijn om dit te missen...
- Ik ben er klaar voor. - Stop met dat te zeggen.
Oké.
Je bent nog niet klaar, John.
Je hebt deze laatste dagen nodig.
Je moet blijven trainen.
Je hebt me nodig.
Deze kwalificaties... zijn moeilijk.
Zeer moeilijk.
Er zijn erg goede spelers.
Er zijn kinderen van jouw leeftijd die elke dag trainen,
elk uur, zoals professionals.
Weet je wat ik bedoel?
Begrijp je het?
Ja.
Weet je, ik heb ervaring met ouders
die hun kinderen niet steunen,
die niet geloven in hun potentieel.
En laat me je vertellen, Ik heb meer dan eens tegen ze geschreeuwd.
Dit is je leven, John.
Dit is wat je wilt doen.
Dit zou kunnen zijn wie je bent.
Dat wil ik ook.
Je wilt wat?
Ik wil zijn wie ik ben.
Ga je je moeder vragen om mij de cheques te sturen?
Ja.
Vandaag?
Geweldig.
Pak je spullen en maak dat je wegkomt.
Ik moet naar de rechtbank.
Hoorde je dat?
Ja.
Het is alsof ik een hond binnen heb.
Een uitgehongerde hond.
Hij moet ons vandaag iets brengen.
Wanneer heeft hij ons voor de laatste keer iets gebracht?
Twee dagen geleden. Bijna twee en een halve dag.
Hij probeert ons te vermoorden.
Hij gaat ons hier laten sterven, verhongeren tot de dood.
- Zeg dat niet. - Waarom niet?
Het is de waarheid.
Wat als er iets met hem gebeurd is?
Wat als hij nooit meer terugkomt?
- Shh! - Wat?
Nee, niet jij, de hond.
Ik denk dat het de eerste keer is...
De eerste keer dat ik...
hongerig.
Zoals echt...
echt honger.
Het staat op het punt om...
een pijn.
Een nieuw soort pijn.
Ik heb nog nooit honger gehad.
Ik heb altijd honger.
Ik hoop dat er niets met hem gebeurd is.
Hij probeert ons te vermoorden, mam.
Fuck!
Ik dacht dat je...
Het is goed.
Het is maar een spelletje.
- Een spelletje? - Ja.
Oké.
Wat ben je hier aan het doen?
Ik werk hiernaast. Ik kwam voor je vader.
Kijken hoe het met hem gaat.
- Mijn vader? - Oh, mijn God.
- Ja. - Hij is er niet.
- Je moeder? - Nee.
De tuin ziet er niet uit.
Wil je iets te drinken?
Nee.
Dank u, nee.
Ik kom... Ik kom morgen terug.
Morgen?
Ja, na het werk.
Zijn we je geld schuldig?
- Wat? - Ik heb geld.
Nee.
Geen geld, John. Geen geld.
Ik heb net...
Doe hem de groeten van me.
- Zal ik doen. - Oké.
Je bent een goede jongen, John.
Vanavond kook ik risotto.
Geweldig.
Goed voor jou.
Ik zie je later wel.
Als blauwe insecten blauw bloed bloeden,
en zwarte insecten bloeden zwart bloed,
bloeden blauw-zwarte kevers dan blauw-zwart bloed?
Als blauwe insecten blauw bloed geven,
en zwarte insecten bloeden zwart bloed...
John.
Hey.
Wanneer ga je met ons praten?
Kom op, John. Je hebt je punt gemaakt.
We gaan je niet straffen.
Wat wil je, John?
Help ons.
Laat ons je helpen.
Alsjeblieft, John.
We hebben zo'n honger.
Het stinkt hier beneden.
Dit kan niet veel langer doorgaan, John.
Iemand daarbuiten, ergens...
Ze zullen ongerust worden en de politie bellen.
Ik heb hem aan een boom vastgebonden.
Ik heb risotto gekookt.
Je hebt vorken.
Je hebt de wijn nog niet geprobeerd.
Je favoriet.
- Ahh. - Mmm.
Ik heb de mijne.
Mmm.
Vandaag heb ik 300 serves gehaald.
John.
Hoe laat is het?
Ik weet het niet.
Heb je binnenkort geen tennis?
Ja.
Bedankt voor de risotto.
We vonden het erg lekker.
Het spijt me.
Waarvoor?
Ik weet het niet.
Wat ben je aan het doen?
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
- Doe dat niet. - Waarom niet?
- Laurie... - Ik zei het je, ze slaapt.
- Ze kan ons horen. - Dus laten we stil zijn.