NETFLIX UVÁDÍ
Máš ten email? Co nejdřív mi zavolej.
GENERÁLNÍ PROKURATURA
ŽÁDÁME SPRAVEDLNOST MEXIKO ZABÍJÍ ŽENY
DOTKNĚTE SE JEŠTĚ JEDNÉ ŽENY A SPOJÍME SE VŠECHNY
NÁSILNÍCI
Pojď, dovnitř nás pustí jinými dveřmi.
Arturo Bravo Díaz a Julia Velázquez Noriegaová?
Jméno člena rodiny?
Gertrudis Bravo Velázquezová.
Velázquezová, dobře.
Věk?
Pardon, nerozumím vám.
To vy jste chtěli, ať sem přijdeme.
Ano.
Kdyby vám záleželo na práci,
jako vám záleží na tom telefonu, tahle země by šlapala jak hodinky.
Kolik je jí let, prosím vás?
Copak to v tom spisu není?
To je pro jistotu, ať tam nejsou chyby.
Je jí 24.
Dvacet pět.
Včera měla narozeniny.
Děkuji.
Nějaké poznávací znamení?
Na levém předloktí má tetování.
Tetování?
Nemáte fotku?
Dobře.
Omluvte mě na moment.
Kreténi.
Co je?
- To není Ger. - Vždycky říkáte to samé.
- Musí to být ona. - Myslíte, že je to fér?
Její spis mají už měsíce.
Lidé z univerzity na to dohlížejí.
Není to ona.
- Mohli byste všichni odejít? - Cože? Proč?
- Prokurátor je na cestě. - Teď mám jít?
- Prosím, počkejte venku, madam. - Tudy, prosím.
Ale…
Omlouvám se, madam. Za chvíli se budeme moct vrátit.
Pane Bravo, paní Velázquezová.
Jsem prokurátor Zamudio Rodríguez.
Jak jsem vám napsal v emailu,
před pár týdny mě sem převelili.
Teď vyšetřuji případ vaší dcery já.
Třetí prokurátor vyšetřující náš případ za devět měsíců.
Já jen plním rozkazy, madam.
Zdá se, že spis Gertrudis byl nedopatřením zaměněn.
O tak rozpoznatelném znamení jsme neměli žádný záznam.
Nedopatřením zaměněn?
Jak může po devíti měsících k něčemu takovému dojít?
Mrzí mě to.
Vás to mrzí?
Stejně ji chceme vidět.
- Pardon? - Chceme ji vidět.
Jestli to není naše dcera, bude někoho jiného.
Ne, to protokol nedovoluje.
Kvůli tomu debilnímu protokolu jsme tu!
Máme tu identifikovat tělo.
Jestli vám to nepřipadá dost bolestné,
tak mi odpovězte.
Co tu, kurva, vůbec děláte, když si tu ani neumíte udělat pořádek?
Ta těla byla nalezena v tajném hrobě
a byla tam už nějakou dobu.
Jsou v pokročilém stádiu rozkladu.
Nebylo by vhodné vás tím…
- Zdravím. - Dobrý den.
- Jmenuji se Adriana. - Ahoj, Adriano.
Jsem Mitzyina matka.
Má dcera zmizela před dvěma měsíci.
KDE JSOU?
Jeden den si prostě vyšla…
a už se nikdy nevrátila.
- Kde zmizela? Tady? - Ano.
Ale řekli nám, že ji zřejmě odvezli jinam.
Díky, Adriano.
Máš na srdci ještě něco dalšího?
Ano.
Mitzy má sestru…
Adelu.
Jsou dvojčata.
Jednovaječná dvojčata.
Adela je v 16. týdnu těhotenství.
A i když jsem už pro to miminko koupila oblečení a hračky…
mám takový divný…
pocit.
Nemůžu se ubránit pocitu, že bych měla být víc…
nadšená, víte?
Je to mé první vnouče.
A…
stydím se…
že má dcera vidí,
že jsem pořád smutná.
Nikdy mi nic neřekla…
ale vidím, že je z toho špatná.
A…
chtěla bych si s ní promluvit
a vysvětlit jí to.
Ale začínám mít pocit, že už ji taky unavuje,
jak pořád mluvím o tom samém.
A…
taky bych chtěla, aby věděla…
že jsem opravdu šťastná.
Je to mé první vnouče.
Taky ale musí vědět…
že když vidím to její bříško…
tak myslím na její sestru.
Proto jsem smutná.
A pak si řeknu…
že ji najdu
a bude mít spoustu dětí.
Jestli teda bude chtít.
A když ne, tak nevadí.
Popravdě…
občas bývám šťastná.
Ale…
je tak napůl.
Adriano.
- Ahoj. - Jsem Paula.
Svou matku Agustinu hledám už sedm let.
Myslím, že až své vnouče uvidíš, budeš šťastná, opravdu šťastná.
To dítě ti dodá sílu, abys po našem boku dál bojovala.
Děti mají tuhle moc.
Nejsi sama.
- Nejsi sama. - Nejsi sama.
Vítej, Adriano.
Jen pro připomenutí
je dnes mezi námi novinářka Abril Escobedová.
- Některé ji už znáte. - Ahoj, Abril.
Píše o tom a bude si dělat poznámky.
- Vítej, Abril. - Vítej.
Teď promluví žena,
která zde již zavítala, ale pak tu nějakou dobu nebyla.
Dnešek je pro ni důležitý.
- Vítej. - Vítej, Julio.
Děkuji.
Jmenuji se Julia.
Jsem máma Ger…
Gertrudis.
A ano, dnešek je důležitý,
protože dnes je to devět měsíců, co zmizela.
Připomeň nám, Julio, jaké máš o ní poslední informace.
Ger právě dokončila studia na psychologii.
Chce pracovat s dětmi,
které mají potíže se čtením a psaním.
A aby to oslavily, vyrazila s kamarádkami na výlet.
A…
prošla jsem všechny oficiální kroky.
Udělali jsme…
vše, oč nás policie žádala.
V oblasti, kde zmizela,
jsme strávili týdny…
dokud nás to bezvýsledné hledání nevyždímalo.
A s jejími blížícími se narozeninami
si připadám, jako by mě srazil vlak.
Bolí to úplně všude.
A Arturo…
táta Ger…
mi furt opakuje, že se o všechno postará.
On nechápe, že to není to, co chci.
A štve mě to.
Sere mě, že je na mě tak hodný.
Nechci, aby byl hodný.
Já chci jen vědět…
kde je moje dcera.
Chápu, že je to jeho způsob,
jak mě podpořit.
Jsem mu vděčná,
že se o mně stará,
ale musí pochopit,
že tohle Ger nepotřebuje.
Strašně moc mi chybí.
Dnes je to devět měsíců,
co beze stopy zmizela.
Ger byla tak šťastná.
A teď nevím, kde je.
Nejsi sama…
Podívej, kde jsem se zrovna osvěžila,
zatímco ty vězíš v zácpě ve znečištěném městě.
Tady je jedna.
- Tam jsou další. - Ahoj.
No nic, mami. Mám tě ráda a uvidíme se brzy.
A nevyšiluj,
brácha říkal, že máš s tou galerií rozbroje.
Co je to?
Taková výšivka.
Neboj se.
To je moje dcera. Líbí?
Moment, podívám se.
Promiňte, vy jste Julia?
- Jo. - To je má dcera Emilia.
Těší mě, Emilio.
Ano. Zavolám ti později. Díky.
Promiňte, odřekla mi chůva.
Na.
Smím?
Jistě.
Promiňte.
Proto jsem to přinesla.
To je Ger.
Včera nás požádali, abychom šli identifikovat tělo.
Udělej mi laskavost.
Běž mi objednat kávu a sobě objednej, co chceš.
- Máš hlad? - Jo.
Promiňte.
Když se Ger narodila…
dlouho jsem si představovala katastrofální scénáře.
Tak se tomu říká, ne?
Když si představuješ ty nejhorší věci.
Ale nikdy nevíš, co to znamená,
dokud se jeden den neprobudíš a tvoje dcera není k nalezení.
DCERA UMĚLKYNĚ JULIY VELÁZQUEZOVÉ ZMIZELA NA PRÁZDNINÁCH
Ty jsi umělkyně?
Byla jsem.
V co teď doufáš?
Jaké máš další možnosti?
Ano?
Kdo je to?
Pojď nahoru.
Ahoj.
Volala jsi do té galerie?
Snažili se s tebou spojit.
Nevím, jak na tom jsi finančně…
ale jeden prodej by ti teď neuškodil.
Nemusí to být nic nového.
Ve studiu toho máš tolik.
Vyšívám si pro sebe,
pro nikoho jiného.
Co je?
Nebolelo to?
Aspoň jsem něco konečně cítila.
Navrhla to Ger.
Já taky nevím kudy kam, Ju.
Nepoznávám se.
Kdykoliv na Ger přijde řeč…
je to, jako by mě uvnitř pálila kyselina.
Už devět měsíců se každý den budím…
a všude cítím tolik bolesti…
až se mi zdá, že mě to zabije.
Ale stále žiju.
Pořád musím myslet na to,
čím si asi prochází.
Co jí asi mohli udělat.
A dnes jsem myslel, že to konečně skončí.
Chtěl jsem, aby to byla ona.
Musíme ji dál hledat.
Podívej, kde jsem se zrovna osvěžila,
zatímco ty vězíš v zácpě ve znečištěném městě.
Tady je jedna.
- Tam jsou další. - Ahoj.
No nic, mami. Mám tě ráda a uvidíme se brzy.
A nevyšiluj,
brácha říkal, že máš s tou galerií rozbroje.
Před výstavami vždy stresuješ a pak to stejně dopadne dobře…
Madam.
Julio, tady Abril. Mám novinky.
Nemám teď čas, ale zavolám ti pak a všechno vysvětlím.
Tudy, prosím.
A vítejte zpět u národní premiéry.
Je 9:23 a je krásné čtvrteční ráno.
Nezapomeňte, že nám stále pár lístků na festival zbývá…
Nechte se prohledat, prosím.
44-33-58-98.
Otočte se.
Mobily a notebooky do krabice.
Prosím, už na vás čeká.
Jak se máš, zlato? Už je to dlouho.
To teda jo, Cas.
Jak se má dcerka? Ta už musí být velká.
Má se skvěle, díky.
Toto je Julia.
Děkuji za pozvání.
Prosím, posaďte se.
Máte ten spis?
Tady.
Cas se v advokátní praxi věnuje případům, jako je ten tvůj,
takže má napilno.
Nabídli ti peníze?
Peníze?
Vládní odškodnění, abys upustila od pátrání.
Ne, žádné peníze mi nenabídli.
NALEZENI
Je něco, co tu není, nebo co jsi mi nezmínila?
Detaily, které v tom spisu nejsou, nebo o kterých mi Abril neřekla?
Je to v oficiálním spisu,
ale snažili se to použít k reviktimizaci Ger.
Na bezpečnostních kamerách z toho baru je tam s kamarádkama
a jdou na záchod a dávají si tam koks.
Ona nesla ten pytlík.
Co si o tom myslíš?
Co si myslím o tom, že se dcera ztratila, protože šla na párty? Na to se mě ptáš?
Ne.
Tak jsem to nemyslela. Promiň.
Jen chci co nejvíc informací, abych ti mohla co nejlépe pomoct.
Co řekla policie?
Furt to opakovali, jako by na ničem jiném nezáleželo.
Jako by už ji nestálo za to hledat.
A co ty její kamarádky?
Ničeho si nevšimly.
Že prý tam s nimi byla a pak najednou ne.
Znám je už dlouho.
Věřím jim.
I pro ně to bylo moc těžké.
Kdo na tom případu dělá?
- Právě tam přidělili… - Zamudia Rodrígueze. Znáš ho?
Ten je jeden z nejlepších.
I když vlastně dělá pro vládu.
Vy jste našli všechny tyhle lidi?
Vlastně ani nevím, kde mám začít hledat.
- Ano? - Promiňte. Je čas jít.
Nezapomeňte na jednu důležitou věc.
U pohřešovaných osob policie obvykle hledá jen hromadné hroby.
Je snazší najít tělo než někoho naživu.
Jak víte, v takových případech jde o čas.
A tady už uběhly měsíce.
Oblast, kde se tvá dcera ztratila, je blízko místa, kde se obchoduje s lidmi.
Nechci sýčkovat,
ale vzhledem k jejímu vzhledu by mě nepřekvapilo, kdyby ji vzali tam.
Našli tam dívky, které se shodují s popisem tvé dcery.
Jestli chceš, dám ti tam na někoho kontakt.
Nebo se můžu poptat a za pár dní se ti ozvu.
Ne, sama ji budu hledat. Jen mi řekni, co mám dělat.
Hádám, že tě už místní policie zná.
Ano.
Ať vědí, že jsi zpátky.
Já zatím zpracuju informace, cos mi dala.
Vždycky někomu řekněte, kde budete.
Když něco najdete, ozvěte se. A buďte opatrné.
A nepoužívejte vůz, který by mohli sledovat.
Na.
Díky.
Jez.
Mami, co se děje?
Kde jsi? Jsi v pořádku?
Všechno je v pohodě, chlapče. Proč?
Jak to myslíš?
Už ti volám několik dní a ty to nebereš.
Ano, já vím. Promiň.
Potkala jsem velmi dobrou právničku.
Pomůže nám najít tvou sestru.
Jak?
Julio.
Pedro.
Nevymýšlím žádné blbosti,
jen hledám tvou sestru.
Tak buď hlavně opatrná a vždy mi řekni, co děláš, jo?
Vždyť jsem vždycky opatrná.
Hlavně ze smutku neudělej nějakou pitomost.
Tobě se to řekne, když si tam tak sedíš.
To vy jste na mě tlačili, ať sem jedu.
A mně se nechtělo.
Máme strach. Nechtěli jsme, ať tu zůstáváš.
Já se taky bojím.
Nemůžu jen tak sedět doma a vyčkávat.
Co si počnu, jestli se něco stane i tobě, sakra?
Nic se mi nestane a ty taky nemusíš nic dělat, chlapče.
Nezlob se na mě.
Nejsem naštvaný, mami. Akorát mám strach.
Je to…
Ale nic.
Nic?
Mami.
Co je?
Ger je moje ségra, jasný?
Nejsi jediná, kdo ji ztratil. Myslím na ni každý zasraný den.
Každý den ryčím, protože mi chybí.
Bez ohledu na to, kde jsem nebo co dělám,
najednou to na mě přijde.
Jsi tak zaujatá svou vlastní bolestí, že ani nevidíš, že Ger ztratili i ostatní.
Pedrojos, zlato…
to jsem netušila.
To je jedno.
Nevím, proč jsem ti to říkal.
Mami…
ale vážně.
Dávej mi vědět, kde jsi, jinak sednu na letadlo a přijedu za tebou.
Neboj se.
Budu tě informovat.
Mám tě ráda.
Já taky, mami.
A moc.
Opatruj se.
Ahoj.
- Na tvý straně dobrý? - Jo.
Zdravím.
- Zdravím. - Nemůžu šluka?
Jasně.
Díky.
Ukaž.
AŤ TO SHOŘÍ
Tos dělala ty?
Ano.
Jak se jmenuješ?
Jsem Liz.
Julia.
Nejsi odsud, že?
Ty taky ne.
Ne.
A ony?
Většina z nás je z předměstí.
A co tady děláte?
Podporujeme tu ty mámy a další členy rodin, co jsou uvnitř.
- Cože? - No, taková vzpruha.
Přijely včera, aby si vyslechly ty zasrané úředníky,
kteří je po několikaměsíčním čekání na schůzku zas poslali domů
kvůli nějakému problému v těch spisech.
A mámy se vzepřely a nehnou se, dokud nedostanou odpovědi.
Představ si to.
Co bys dělala ty?
- Máš děti? - Dvě.
Pedra a Ger.
Ger?
Gertrudis.
Ale to staromódní jméno se jí nikdy nelíbilo. Dává přednost „Ger“.
Máme stejné tetování.
Je parádní.
Co to dělají?
Snad nejsi jedna z těch, co brání sochy, ne?
Sestro, poslouchej! Tohle je tvůj boj!
Jo, je to dobré a pikantní.
Ta salsa je výborná.
PROTOŽE JSI TAK MLADÝ
- Promiňte. Řekl jste jí, že tu čekáme? - Ano, řekl.
V sobotu nebo v neděli? Zase?
Ještě ti zavolám. Jo.
MĚSTSKÁ POLICIE
Zdravím.
Jak to jde? Našly jste něco?
Velitelko, ten spis je tři roky starý. Nemáte tady něco novějšího?
Má dcera zmizela před devíti měsíci.
Ano.
Já vím.
Nepustíte nás aspoň do márnice?
Podívejte, to sice můžu, ale víte co?
Už sedm měsíců je mimo provoz.
Tak vám tu nechám své číslo.
Kdyby něco, stačí zavolat.
Jen proto, že jste to vy…
našli jsme něco, co by vás mohlo zajímat.
Budeme tu ještě pár dní.
Poslyšte, s tím, jak se tady věci mají,
tak ten náklaďák u silnice plný…
hezkých holek
tam může být pár dní, nebo klidně zítra zmizet.
Každopádně později je bude těžké identifikovat.
Tak na co ještě čekáme?
Pedrojos, zlato,
jen jsem se ti chtěla ozvat,
aby ses nebál.
Chtěla jsem ti říct, že s tou právničkou to jde dobře.
Taky tě chci požádat o laskavost.
Zavolej tátovi a řekni mu, že teda dobře.
Řekni mu, ať zavolá do té galerie.
Ať prodají, co budou moct.
Snažila jsem se mu dovolat,
ale víš, jaký je.
No tak, jdeme.
Budu muset vybrat peníze, abych zaplatila náklady té právničky…
a nějaké další výdaje.
Vysvětlím ti to později.
Mám tě ráda, zlato.
Tak jdeme.
Pohyb. No tak.
- Uhni s nima už! - Tak běž.
Vůbec nespěchej, hele.
- Pospěš si. - No tak.
Tak se mi to líbí, díky.
Obvykle jde v těchto případech o migranty,
ale protože se tu i obchoduje s lidmi…
Tak to otevřete.
Tak to ne, zlato. Žádné fotky!
Nikdo se o tomhle nesmí dozvědět.
Pořád čekáme, než si je vyzvedne národní garda.
- Je to osobní laskavost, jasný? - Ano, ale nerozbíjejte ho, prosím.
Dávej na ni bacha.
Potřebuju ho k práci.
- Klidně to smažte, ale… - Brzy se vrátím.
Ale vrátíte mi ho?
Ale dobrá zpráva je, že tam nebyla, ne?
Chceme ji jet hledat tady.
Na vašem místě bych tam nejezdila.
Cože?
S tím, co jsem vám dala, nás nemůžete zavézt, kam chceme?
Dělejte, co chcete.
Ale tam já nikdy nechodím.
Nemají tam rádi, když jim poroučí žena.
Tady důstojník vás tam odveze.
Zdravím.
Na konci doleva.
Abril?
- Abril! - Américo, já jsem Abril.
Mluvily jste s poldama?
Vy krávy, ta velitelka tu všechny zná.
Beztak už o vás všem řekla
a už si pro vás jedou.
Neznáš ji? Nevidělas ji?
Nevím, nejsem si jistá.
Vypadá povědomě, ale fakt nevím.
Hele, jsem tu kvůli Cas, ale tady fakt nemáme co dělat.
Vím, jaké to je, když vám někoho unesou, ale fakt byste měly vypadnout.
- Jestli tu není, tak kde ji mám hledat? - U pastora. V jeho útulku.
- Jsou pryč. - Kdo?
Policajti. Seber si věci.
- Vem si ty věci, rychle. - Ano.
Jaký útulek? Kdo je to ten pastor?
Řeknu ti to pak.
No nic, mami. Mám tě ráda a uvidíme se brzy.
Co je to?
A nevyšiluj, brácha říkal…
Má krásné oči.
Před výstavami vždy stresuješ
a pak to stejně dopadne dobře, jsi úžasná.
Proč ses do toho vlastně zapletla?
Vždyť máš svou dceru.
Máma se mě na to taky pořád ptá.
Ale…
víš proč?
Dělám to kvůli své dceři.
Ona je ten důvod.
Ale upřímně bych toho někdy…
nejradši nechala a řekla, že to není můj problém.
Mohla bych psát o něčem jiném.
Ale nejde to.
Prostě nemůžu.
Máma mi říká, že jsem naivní, že se tím nic nezmění.
To je další důvod, proč to pro svou dceru dělám.
Chci, aby pochopila, že nemusí…
jen mlčky sedět a přihlížet.
Že hodně lidí potřebuje pomoc a musíme si navzájem pomáhat.
Ale jo, někdy…
doma fakt nejsem a pravdou je,
že mě to pak dost mrzí.
Už je tady.
- Tím pojedeme? - Ano.
Pojďme.
Tak pojď.
To je můj méďa!
Jestli tu zůstaneš, můžeš si ho půjčit.
Povyprávím ti pohádku.
Byla nebyla tři malá prasátka.
Všechna tři si postavila svůj vlastní dům,
aby byla v bezpečí před zlým vlkem,
který je chtěl sežrat.
Dům prvního prasátka byl postavený ze slámy,
dům druhého prasátka byl postavený z klacíků.
Ger?
SPRAVEDLNOST! ANI O JEDNU ŽENU MÍŇ
JUAN FERNÁNDEZ MARTÍNEZ SNĚDÁ KŮŽE, HNĚDÉ OČI
NIKDY SE NEVRÁTIL Z PRÁCE, JE MU 25 LET
FERNANDA CASTRO CEBALLOSOVÁ ZMIZELA 23. ÚNORA 2009
JEJÍ DCEŘI MOC CHYBÍ
Julio.
Nemohla jsem tě najít.
Jsi v pořádku?
Cassandra říkala, že je ještě jiný způsob, jak ji hledat.
Martito, pojď jinam, mohlo by tě to zasáhnout.
Jsi tu nová, že?
To je to tak znát?
Jsi nervózní.
To jo.
Nevím, co se tady bude dít.
Chodíš na tyhle pátračky často?
Už devět let.
Každý měsíc pátráme dva týdny.
Každý měsíc?
Ano, kéž by…
měl měsíc víc týdnů.
Hledám José Artura.
José Arturovi bylo 20 a Alexisovi 16.
Milynali bylo 13.
Aldovi bylo 20.
Všichni zmizeli spolu s mým bratrem.
V srpnu 2012.
Všechny ty roky a…
Všichni zmizeli najednou?
Byli spolu.
Ale teď jsme jedna rodina.
Tady kamarádka Tere hledá svou dceru Perlu.
Zmizela spolu se svým manželem.
Tere zůstala s vnoučaty, představ si to.
To je Yolanda.
Měla trojčata a jedno zmizelo.
Guillermo je ten, který zmizel.
Na Vánoce přijel z USA a už ho nikdy nikdo neviděl.
A Carmelita.
Její syn Moisés
zmizel spolu se třemi dalšími chlapci.
A pak Mari.
Její syn José Manuel
zmizel v roce 2010.
V té době najímali chlapce v jeho věku.
V roce 2009, 2010.
Tehdy to bylo hrozné,
mizela spousta chlapců.
Musely jsme se je naučit hledat tam,
kde nám lidé řekli, že něco viděli.
Vždy jsme se s holkama zmobilizovaly a třeba jsme našly průkaz nebo indícii,
nějaké oblečení, co tam třeba nechali.
Takto jsme se začaly učit,
jak se provádí pátrání
a jak poznat,
že bychom někde mohly něco najít.
Jo. A úřady nám nikdy…
Pojďte, něco jsem našla.
- Tady! - Lalo, přines tu mačetu.
- Alane, pojď sem. - Pojď.
Je to důležité.
Přinesu žebřík.
Je tady.
- Opatrně. - Ať se hlavně neviklá.
Hlavně, ať nikdo nespadne.
To je ono, už jsem ho ustavil.
- Ano. - Dobře.
Není to moc hluboké, ne?
Není to tak hluboké. Vidím tam dole nějaké oblečení.
Bude stačit, když tam půjde jeden.
- Smrdí to tam? - Trochu. Tak jo, jdu tam.
- Jestli chceš, půjdu taky. - Ještě někdo?
- Bez problému. Jdu dolů. - Taky bych chtěla jít.
Určitě?
Ano, jistě.
- Podej jí rukavice. - Tere, přines jí šátek.
A rukavice.
Dobře, přinesu ti je.
Mari, dej jim tam baterky, prosím.
Po tom žebříku opatrně, jo? Dávej pozor, abys neuklouzla.
Něco tam dole určitě najdeme.
Může to tam dost smrdět.
Jestli to bude příliš, použij ten šátek.
Hlavně na nic nesahej.
Když něco najdeš, dej nám vědět, jo?
- Dobře. - Budeme tu na tebe čekat.
A zdá se mi, že Lupita říkala, že tam půjde taky.
Už jdu.
- Zkontrolujte ten žebřík. - Jo, je stabilní.
- Buď opatrná. - Mám to.
Zakryj si pusu.
Julia šla dolů?
Ano.
Opatrně. Dole je včelí hnízdo.
Je malé, ale dávejte bacha.
Držte ten žebřík pevně.
Je trochu vratký.
D A N
Přineste baterky, něco tu je.
Kolik tajných hrobů vaše skupina našla?
Ty hroby jsou tajné jen pro nás.
Oni vědí, kde je nechali. Vědí, kde jsou.
- Koho tím myslíš? Kdo je vykopal? - Lidi, kteří je potřebovali.
Koho hledáš, Lupito?
Hledám svého bratra Daniela.
Zmizel spolu s Gerardem,
s bratrem Dianee.
Unesla je zločinecká banda.
Chtěli výkupné, my ho zaplatili,
ale ani tak je nepustili.
Osm lidí bylo zatčeno.
Během výslechu řekli,
že je uvařili.
Jak to myslíš?
Prý to znamená, že jejich těla rozsekají
spálí v ropných barelech
a zbytky rozptýlí.
Jak jsi sama viděla. Takhle je nacházíme.
- Tak jo, holky. - Mám hlad.
To je vše, co máme.
…protože jsme se snažily hledat.
Za ty roky tě prokurátoři nekontaktovali?
- Odpověděli mi jen jednou. - Jako přímo?
- Posuneme ten stůl. - Vepřové, prosím.
Chce to vzít tomu fešnému poldovi.
- Já? - Teď je řada na mně.
Nechystáš se teď někdy na tu zkoušku?
Nejsem dobrá tanečnice, ale tady to jde.
Tanec naboso! Páni.
Tancuješ?
Nechce se ti?
Julio, pojď tancovat.
Jedem!
Edith, pomoz jí uvolnit se.
Je jako Lupita? Tancuje jen na rancheru.
A teď sama.
Ne! Tancuj s ní!
Sama bych spadla!
- Dámy. - Dobré odpoledne.
- Dobré, Lupito. - Dal jste si na čas.
- Omlouvám se. - Aspoň jste odpočatý.
- Měl jsem schůzku, znáte to. - Ostatní jsou tamhle.
- Dobře. - Čekají už dvě hodiny.
- Pane Rodríguezi, můžu pár otázek? - Teď se to nehodí.
- Nezdržím vás. - Teď ne.
Omluvte mě.
Paní Velázquezová?
- Pane Rodríguezi. - Jak se máte?
Co tady děláte?
Opravuju chyby jiných.
Ale co tady děláte vy?
Odvádím práci jiných.
Omluvte mě.
Podívej. To je ten článek, co jsem napsala o těch tělech v náklaďáku.
Zachytilo ho deset národních zpravodajských stanic.
A teď to dokonce trenduje.
Tvá kamarádka velitelka z toho asi nebude mít moc velkou radost.
Já vím.
- Čau, zlato. - Ahoj, mami.
Jak se máš?
- Kde jsi? - Jsem v jednom krásném hotelu. Co ty?
- Už jsi večeřela? - Ano.
- Cos měla? - Kuře se zeleninou.
Bylo to výborné.
- Stýská se ti? - Hodně.
Brzy se vrátím a zas budeme spolu.
Taky mi moc chybíš.
- Díky. - Hezký den.
Ještě něco?
Hovor byl přesměrován do hlasové schránky.
Haló?
Ale no tak. Jestli mě znáte, víte, že hlasovku nikdy neposlouchám.
Co?
Abril.
No tak, Abril.
Jdu na záchod.
- Dobrý večer. Děláme kontrolu. - Dobrý večer. Prosím.
Světla, prosím.
Doklady.
Dělej.
- Na co čumíš? - Na nic.
Papíry.
Zapisují si jejich jména.
Už jde.
- Pojď se mnou. - To nemůžete. Ne.
- To nesmíte. To je nelegální. - Pohyb, sakra.
Jsem novinářka. To nemůžete. To je nelegální.
Dělej!
Jsem v unii novinářů. Jestli se něco stane, budou mě hledat.
Jsem Abril Escobedová, jsem novinářka. Abril Escobedová, novinářka! Pomoc!
- Pohyb. - Pomoc! Abril Escobedová!
- To nemůžete. Julio! - Jdeme.
To nesmíte! Pomozte mi!
Pomoc!
Pomozte mi! Jsem Abril Escobedová!
To nesmíte!
- Ne! - Chyť ji!
Prostě ji chyť. Hoď ji do auta. Rychle.
- Dělej! - Pomozte mi!
Dej ji dovnitř. Nastup si, sakra.
Jedeme!
Ne.
Odjezd!
Julio.
Nesahejte na mě!
- Vy jste ji zabili! - Jen klid.
- Bude v pořádku. - Nechte mě být!
Zrádci.
Platíme vám, abyste nás ochránili, a vy jste nakonec ti, kteří nás unesou.
Julio, mají vás na radaru.
- Musíte pryč. Proto jsem pro vás přijel. - Kdo mě má na radaru?
Hledala jsem dceru a teď hledám i vlastní kamarádku.
Máte pravdu. Nemáte důvod mi důvěřovat.
Ale rozzlobila jste hodně lidí.
Nemůžete dál riskovat život.
Prosím, pojďte se mnou.
Pojďte, nemáme moc času.
Rychle.
Chceme je zpátky živé!
Co tady děláme?
Chceme je zpátky živé!
Chytili jsme ho před pár týdny během operace proti vůdcům gangů
v oblasti, kde zmizela Ger.
Není to ten hlavní,
ale víme, že operoval v barech, kde byla vaše dcera spatřena naposledy.
Zná dost lidí a chystají se ho propustit.
Tohle je Ger.
Tady je s mým synem Pedrem.
A…
tady je, když na střední hrála basketbal.
Byla i na mistrovství.
Vyhrála?
Skončily druhé.
Můžu?
Co to má s nosem?
Dostala míčem.
Strašně jí tekla krev,
ale bylo jí to jedno, chtěla zpět na hřiště.
Měla to vyhrát.
Už ji nehledejte.
- Nenajdete ji. - Proč ne?
Co jste s ní provedli? Kde je?
Měla u sebe koks, který nebyl náš.
Tak to kvůli tomu?
A taky byla sexy.
Skončili jsme. Nech mě jít, jinak seš v hajzlu.
Julio, je vám něco? Pokud vás z nějakého důvodu zastaví,
dejte jim tohle.
Julio, slyšíte? Musíte okamžitě odsud.
Jestli uslyším něco o vaší kamarádce, dám vám vědět. Teď už ale běžte, rychle.
Prosím, pospěšte si.
Musíte odsud.
Julio.
Musíte odejít, madam!
Zmizte odsud!
Julio, musíte pryč.
Rychle. Běžte pryč.
Už ji nehledejte.
Nenajdete ji.
Jdeme!
Už ani jedna žena!
MY SE NEBOJÍME
Už ani jedna žena!
EXISTUJU, PROTOŽE ODOLÁVÁM
Pojďte!
Promiňte, omlouvám se.
Chceme je zpátky živé!
ZABÍJEJÍ NÁS
Už ani jedna žena! Už ani jedna zavražděná žena!
Už ani jedna žena! Už ani jedna zavražděná žena…
Proč nás zabíjejí?
Jsme budoucnost Latinské Ameriky.
Ať se sexisté třesou!
Latinská Amerika bude naprosto feministická!
Dcero, poslouchej! Tohle je tvůj boj!
Nejsi sama…
MÁME TĚ RÁDI
DOKUD TĚ NENAJDEME
Zkouška zvuku, raz, dva, tři.
Zkouška.
Proč tady musíme být?
Proč musíme hledat své blízké…
a říkat si, kde jsou
nebo kdo je unesl?
Proč musíme bránit svá základní práva?
A stejně to děláme.
Vždycky jsme to dělaly.
Jsme tady,
protože jsme naštvané,
kvůli lásce,
protože už dál nemůžeme.
Jsme tady spolu…
protože lovená zvěř
se vždy pohybuje ve stádech.
A tohle stádo se už nebojí!
My se těch vlků nebojíme!
Ani lvů…
ani těch nejhorších predátorů.
Protože už nám vzali úplně všechno.
V případě našich blízkých si dokonce berou jejich těla.
Berou jim jejich jména.
Stávají se z nich spisy.
Proto bojujeme.
Za holčičky,
za stařenky,
za ty šílené,
za všechny ostatní
a za naše blízké.
Jsme tu, aby si kvůli nám nevydechli!
Aby se jim oči našich blízkých
zabodly do paměti jako dýky.
Aby si zapamatovali celá jejich jména,
jejich tváře,
jejich výšku
a místo, kde zmizeli.
Jsme tady,
abychom opět upozornily na to,
že v Mexiku…
jsou vraždy a únosy žen na denním pořádku.
Že ti u moci jsou spoluviníci.
Že ti, kdo mlčí, jsou spoluviníci.
Nebojíme se!
To my nejsme.
My jsme ochotny riskovat všechno…
protože každá pohřešovaná osoba je součástí našeho vlastního těla.
Jo!
Ať všichni vědí, že my už strach nemáme!
Ať všichni vědí, že zuříme!
Spravedlnost!
Na zem!
Zpátky!
Běžte! Honem!
Ne!
Ať o tom ví úplně všichni, prosím.
Obklíčili nás. Ti parchanti se dostali dovnitř.
Blíží se k nám.
Čekali do setmění, než odejde tisk.
Prosím! Pomozte nám!
Otevřete tu bránu!
Ne!
No tak!
Musíme zůstat spolu!
Utlačující stát je plný násilníků…
Pojď sem. Neboj se.
Tady máš své dítě. To nic. Ochráníme tě.
Všechny na zem!
Skupina Hlas a důstojnost pro náš lid ze San Luis Potosí
čítá více než 300 rodin, které hledají své blízké.
V Mexiku od začátku takzvané drogové války
je oficiální počet nezvěstných přes 90 000.
Tady nejde o čísla, ale o lidi.
Milynali Piña Pérez,
José Arturo Domínguez Pérez,
Alexis Domínguez Pérez,
Ignacio Pérez Rodríguez,
Aldo de Jesús Pérez Salazar,
Daniel Elías Mendiola Acosta,
Gerardo Uribe Rodríguez,
Fidel Barragán Salazar.
José Manuel Yáñez Torres,
Juan Carlos Martínez Hernández,
Edgar Daniel Hernández Torres,
Moisés Gámez Almanza,
Perla Guadalupe Padrón Castillo,
Guillermo Díaz Niño.
Daniela Mabel Sánchez Curiel,
Gustavo Najera Ayllón,
Lizbeth Hernández Cervantes,
Zahira Itzel Hernández Díaz,
Adulfa Pomposa Cerqueda Martínez,
Roberto Córdoba Ruiz,
Erik Flores Cortés,
Jesús Rodolfo Franco Galindo.
María José Córdova děkuje:
Rodičům, bratrům a adoptivní sestře.
Natalie za další nové dobrodružství. Julietě, že nám dala hlas.
Rafielovi a Manolovi. Chivi. Gabrielu Nunciovi a Bengale.
Bárbaře a Fede. Karle, že nás ubytovala. Gabriele, Vicks a Maríe.
San Luis Potosí a jeho obyvatelům za přivítání a za jejich lásku.
Autonomní univerzitě ze San Luis Potosí. Mým přátelům.
Karla Badillo děkuje:
Mým rodičům a sourozencům.
Natalie za vyšití tak dojemného příběhu.
Maríe José a Rafovi, že mě učili a ukázali mi cestu.
Fede a Bárbaře, že se zapojily.
Gaby, za veslování a Julietě, že byla kormidlo.
Hlasu a důstojnosti za jejich neúnavnost. Celému produkčnímu týmu. UASLP.
Mému milovanému a neskutečnému státu San Luis Potosí.
Každému, kdo se podělil o svůj příběh, bolest a naději.
Natalia Beristain děkuje:
Tento film by se nenatočil
bez oprávněného hněvu, radosti, inteligence,
odhodlání a odvahy, které jsem viděla u tolika žen.
Tyto ženy neúnavně hledají své blízké.
Lidé jako vy udržují strukturu našeho národa nedotčenou.
Díky všem, kteří se podělili o příběh,
těm, kteří mi svou prací nebo přítomností ukázali cestu.
Mé matce. Mé dceři.
Zde jsou některé iniciativy a hnutí, které mě vědomě nebo nevědomky
doprovázely při natáčení tohoto filmu.
Úsilí všech těchto hnutí dopomohlo ke vzniku tohoto HLUKU.
Překlad titulků: Jan Kucherko