‫"NETFLIX تقدم"‬
‫هل تلقيت البريد الإلكتروني؟‬ ‫اتصلي بي بأسرع ما يمكن.‬
‫"مكتب المدّعي العام"‬
‫"نطالب بالعدالة‬ ‫(المكسيك) تقتل النساء"‬
‫"إن مُسّت امرأة بسوء، فسنتحدث جميعًا"‬
‫"مغتصبون"‬
‫هيا. سيُدخلوننا من باب آخر.‬
‫"أرتورو برافو دياز"‬ ‫و"خوليا فيلاسكيز نوريغا"؟‬
‫اسم المفقودة من العائلة؟‬
‫"غيرتروديس برافو فيلاسكيز".‬
‫حسنًا.‬
‫السن؟‬
‫المعذرة. أنا لا أفهم.‬
‫لقد طلبتم منا المجيء إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫لو اهتممتم بعملكم‬
‫بقدر اهتمامكم بهواتفكم،‬
‫لصارت هذه البلاد مختلفة جدًا.‬
‫رجاءً، أيمكنك إخباري عمر ابنتك؟‬
‫أليس في ملفها؟‬
‫هذا فقط للتأكد من عدم وجود‬ ‫أي أخطاء يا سيدتي.‬
‫عمرها 24 عامًا.‬
‫بل 25.‬
‫كان عيد ميلادها البارحة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل من سمات مميزة بها؟‬
‫وشم على ذراعها الأيسر.‬
‫وشم؟‬
‫هل لديك صورة؟‬
‫حسنًا.‬
‫أمهلاني لحظة.‬
‫أغبياء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ليست "غير".‬ ‫- تقول الشيء ذاته في كلّ مرّة.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- هل تظن أن هذا عادل؟‬
‫لديهم ملفها منذ أشهر.‬
‫الناس في الجامعة يراقبون الأمر.‬
‫إنها ليست هي.‬
‫- أيمكنكم جميعًا الخروج من فضلكم؟‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫- المدّعي العام في طريقه.‬ ‫- الآن يجب أن أغادر؟‬
‫- أرجوك انتظري في الخارج يا سيدتي.‬ ‫- من هنا من فضلك.‬
‫لكن…‬
‫أنا آسف يا سيدتي. يمكننا العودة بعد قليل.‬
‫سيد "برافو"، سيدة "فيلاسكيز".‬
‫أنا المدّعي العام، "زاموديو رودريغيز".‬
‫كما شرحت في البريد الإلكتروني،‬
‫لقد نُقلت إلى هنا قبل بضعة أسابيع.‬
‫أنا الآن مسؤول عن التحقيق في قضية ابنتكما.‬
‫المدّعي العام الثالث‬ ‫في القضية خلال تسعة أشهر.‬
‫أنا أتبع الأوامر فحسب يا سيدتي.‬
‫يبدو أنه قد حدث بعض الخلط‬ ‫في ملف "غيرتروديس".‬
‫لم يكن لدينا أي سجل لميزة مميزة كهذه.‬
‫بعض الخلط؟‬
‫كيف يمكن أن يحدث أي خلط بعد تسعة أشهر؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنت آسف.‬
‫نريد رؤيتها على أي حال.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- نريد رؤيتها.‬
‫إن لم تكن ابنتنا، فهي ابنة شخص آخر.‬
‫لا، هذا ضد البروتوكول.‬
‫ذلك البروتوكول اللعين هو ما أحضرنا‬ ‫إلى هنا لتحديد هوية الجثة.‬
‫إن لم يكن هذا مؤلمًا بما يكفي،‬
‫فأجبني على هذا السؤال.‬
‫ماذا تفعل هنا إن لم تكن ملفاتك مرتبة حتى؟‬
‫وُجدت الجثث في قبر سري‬
‫وكانت هناك لبعض الوقت.‬
‫إنها في حالة تحلل متقدمة.‬
‫لن يكون من اللائق أن أعرّضك…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اسمي "أدريانا".‬ ‫- مرحبًا يا "أدريانا".‬
‫أنا والدة "ميتزي".‬
‫اختفت ابنتي منذ شهرين.‬
‫"أين هم؟"‬
‫غادرت منزلنا ذات يوم،‬
‫ولم نرها مجددًا.‬
‫- أين اختفت "ميتزي"؟ هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن قيل لنا إنه من المحتمل‬
‫أنها أُخذت إلى مكان آخر.‬
‫"أين هم؟"‬
‫شكرًا يا "أدريانا".‬
‫هل هناك شيء آخر تودين قوله؟‬
‫أجل.‬
‫لدى "ميتزي" أخت.‬
‫"أديلا".‬
‫إنهما توأم.‬
‫توأم متطابق.‬
‫"أديلا" حامل في الأسبوع الـ16.‬
‫وبرغم أنني اشتريت ملابس وألعابًا للطفل،‬
‫إلا أن الحقيقة هي أنني…‬
‫أشعر بالغرابة.‬
‫لا يسعني إلا الشعور بأنني يجب أن…‬
‫أكون متحمسة أكثر.‬
‫إنه حفيدي الأول.‬
‫و…‬
‫أشعر بالخجل‬
‫لأن ابنتي ترى أنني حزينة طوال الوقت.‬
‫إنها لا تذكر ذلك أبدًا.‬
‫لكنني أعرف أنها تتألم.‬
‫و…‬
‫أود أن أتمكن من التحدث إليها.‬
‫لشرح الأمر.‬
‫لكنني أشعر أيضًا أنها سئمت‬
‫من كلامي دائمًا عن نفس الشيء.‬
‫و…‬
‫أريدها كذلك أن تعرف…‬
‫أنني بالتأكيد سعيدة.‬
‫إنه حفيدي الأول.‬
‫لكنني أريدها أيضًا أن تعرف…‬
‫كلما رأيت بطنها،‬
‫أفكر في أختها.‬
‫لهذا السبب أشعر بالحزن.‬
‫ثم أقول لنفسي‬
‫إنني سأجدها،‬
‫وستنجب الكثير من الأطفال.‬
‫حسنًا، إن أرادت ذلك.‬
‫إن كانت لا تريد ذلك،‬ ‫فلا يتحتم عليها فعل ذلك.‬
‫الحقيقة هي…‬
‫أشعر بالسعادة أحيانًا.‬
‫لكن…‬
‫بنصف قلبي فقط.‬
‫مرحبًا يا "أدريانا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "بولا".‬
‫كنت أبحث عن أمي، "أوغستينا"،‬ ‫منذ سبع سنوات.‬
‫أظن أنك ستشعرين بالسعادة عند رؤية حفيدك.‬
‫ستكونين سعيدة حقًا.‬
‫سيعطيك ذلك الطفل سببًا آخر‬ ‫لمواصلة الكفاح معنا.‬
‫لأن هذا ما يفعله الأطفال.‬
‫لست وحدك.‬
‫- لست وحدك.‬ ‫- لست وحدك.‬
‫أهلًا بك يا "أدريانا".‬
‫فقط لتذكيركم، انضمت إلينا اليوم الصحفية‬ ‫"أبريل إسكوبيدو".‬
‫- بعضكم يعرفها بالفعل.‬ ‫- مرحبًا يا "أبريل".‬
‫ستدوّن الملاحظات من أجل تحقيقها.‬
‫- أهلًا يا "أبريل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سنسمع الآن من شخصية‬
‫أتت إلى هنا من قبل،‬ ‫لكننا لم نرها منذ فترة.‬
‫اليوم هو يوم مهم بالنسبة إليها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بك يا "خوليا".‬
‫شكرًا.‬
‫أنا "خوليا".‬
‫والدة "غير".‬
‫"غيرتروديس".‬
‫وأجل، اليوم يوم مهم‬
‫لأنه مرت تسعة أشهر بالضبط على اختفائها.‬
‫ذكّرينا يا "خوليا".‬
‫ماذا كان آخر ما سمعته عنها؟‬
‫كانت "غير" قد أنهت تدريبها للتو.‬ ‫إنها طبيبة نفسية.‬
‫تريد العمل مع الأطفال الذين يجدون صعوبة‬
‫في القراءة والكتابة.‬
‫للاحتفال، قامت برحلة مع بعض الأصدقاء.‬
‫و…‬
‫خضعت للإجراءات الرسمية.‬
‫فعلنا…‬
‫كل ما طلبته الشرطة.‬
‫قضينا أسابيع‬
‫في المنطقة التي اختفت فيها،‬
‫حتى سئمنا من الوصول إلى طرق مسدودة.‬
‫لذا مع اقتراب عيد ميلادها،‬
‫أشعر وكأن قطار قد صدمني.‬
‫كل شيء يؤلمني.‬
‫ثم هناك "أرتورو"،‬
‫والد "غير".‬
‫يستمر بعرض المساعدة للاهتمام بكل شيء.‬
‫إنه لا يفهم أن هذا ليس ما أريده.‬
‫هذا يغضبني.‬
‫يغضبني أنه لطيف جدًا.‬
‫لا أريده أن يكون لطيفًا.‬
‫ما أريده‬
‫هو أن أعرف مكان ابنتي.‬
‫أفهم أن هذه طريقته في أن يكون داعمًا لي.‬
‫أنا ممتنة لأنه يعتني بي،‬
‫لكنني أريده أن يفهم‬
‫أن هذا ليس ما تحتاج إليه "غير".‬
‫أفتقدها كثيرًا.‬
‫اليوم، مرت تسعة أشهر‬
‫منذ اختفائها.‬
‫كانت "غير" سعيدة.‬
‫والآن لا أعرف أين هي.‬
‫لست وحدك.‬
‫انظري إلى المكان الذي غطست فيه للتو،‬
‫بينما أنت عالقة في المدينة‬ ‫مع كلّ ذلك الازدحام المروري والتلوث.‬
‫هذه واحدة.‬
‫- ها هي الأخرى.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا كلّ شيء يا أمي. أحبك. أراك قريبًا.‬
‫واسترخي.‬
‫قال أخي إنك تصعبين الأمور في المعرض.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تطريز.‬
‫لا، لا تقلق.‬
‫هذه ابنتي. هل أعجبك؟‬
‫انتظر لحظة. دعني أتحقق.‬
‫المعذرة. هل أنت "خوليا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه "إميليا"، ابنتي.‬
‫سررت بلقائك يا "إميليا".‬
‫أجل. سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟ شكرًا.‬
‫آسفة، ألغت جليسة الأطفال موعدها.‬
‫تفضلي.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫آسفة.‬
‫لهذا أحضرتهم.‬
‫هذه "غير".‬
‫طلبوا منا بالأمس أن نذهب ونتعرف على جثة.‬
‫عزيزتي، أسدي لي معروفًا.‬
‫اذهبي واطلبي لي قهوة،‬ ‫ويمكنك طلب ما تريدين.‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫المعذرة.‬
‫عندما وُلدت "غير"،‬
‫لفترة طويلة، كنت أعاني من خوف كارثي.‬
‫هذا ما يسمونه، أليس كذلك؟‬
‫عندما تتخيلين أسوأ السيناريوهات.‬
‫لكنك لن تعرفي ما هو الأسوأ‬
‫إلا عندما تستيقظي على خبر اختفاء ابنتك.‬
‫"ابنة الفنانة (خوليا فيلاسكيز)‬ ‫تختفي أثناء إجازتها"‬
‫أنت فنانة؟‬
‫كنت.‬
‫ماذا تأملين؟‬
‫ماذا تظنين أن عليك فعله الآن؟‬
‫نعم؟‬
‫من؟‬
‫اصعدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل اتصلت بالمعرض؟‬
‫كانوا يحاولون الاتصال بك.‬
‫لا أعرف كيف تجنين المال،‬
‫لكن يمكنك بيع أعمالك الفنية.‬
‫ليس من الضروري أن تكون قطعة جديدة.‬ ‫لديك الكثير من القطع في الاستوديو.‬
‫أنا أقوم بالتطريز لنفسي،‬
‫وليس لأي شخص آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يكن الوشم مؤلمًا؟‬
‫على الأقل شعرت بشيء.‬
‫صممته "غير".‬
‫أشعر بالضياع أيضًا يا "خو".‬
‫لا أعرف نفسي.‬
‫كلما حاولت التحدث عن "غير"…‬
‫أشعر وكأنه هناك حمض يحرق أحشائي.‬
‫لتسعة أشهر، كنت أستيقظ كلّ يوم‬
‫وأنا أشعر بالكثير من الألم…‬
‫دفعني للظن بأنني سأموت.‬
‫لكنني لا أفعل.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫فيما قد تمر به.‬
‫ما قد يكون قد فُعل بها.‬
‫اليوم، ظننت أن الأمر سينتهي أخيرًا.‬
‫أردتها أن تكون هي الجثة.‬
‫يجب أن نذهب للبحث عنها مجددًا.‬
‫انظري إلى المكان الذي غطست فيه للتو،‬
‫بينما أنت عالقة في المدينة‬ ‫مع كلّ ذلك الازدحام المروري والتلوث.‬
‫هذه واحدة.‬
‫- ها هي الأخرى.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا كلّ شيء يا أمي. أحبك. أراك قريبًا.‬
‫واسترخي.‬
‫قال أخي إنك تصعبين الأمور في المعرض.‬
‫تكونين دائمًا هكذا قبل العرض،‬
‫والأمر يسير على ما يُرام دائمًا…‬
‫سيدتي.‬
‫"خوليا"، أنا "أبريل". لديّ بعض الأخبار.‬
‫أنا مشغولة الآن، لكنني سأتصل لاحقًا‬ ‫وأشرح لك كلّ شيء.‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫وعدنا بعد العرض الوطني الأول.‬
‫الساعة 2:23 صباح‬‫ً‬‫ا‬ ‫في يوم الخميس الجميل المشمس هذا.‬
‫لا تنسوا أن لدينا بعض التذاكر للمهرجان…‬
‫نحتاج إلى تفتيشكما، رجاءً.‬
‫44-33-58-98.‬
‫استديري.‬
‫الهواتف المحمولة‬ ‫والحواسيب المحمولة في العلبة.‬
‫تفضلا. إنها تنتظركما.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫"كاس"، مر وقت طويل.‬
‫كيف حال ابنتك الصغيرة؟ لا بد أنها كبرت.‬
‫إنها بخير، شكرًا.‬
‫هذه "خوليا".‬
‫شكرًا لك على مقابلتي.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫هل أحضرت الملف؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫في عملها كمحامية،‬ ‫تتعامل "كاس" مع قضايا مثل قضيّتك،‬
‫لذا عليها الاستمرار في التحرك.‬
‫هل عرضوا عليك المال؟‬
‫المال؟‬
‫تعويض حكومي، لتتراجعي.‬
‫لا، لم يعرضوا عليّ المال.‬
‫"تم تحديد الموقع"‬
‫هل يُوجد شيء غير موجود هنا؟‬ ‫هل من شيء لم تخبريني به؟‬
‫أي تفاصيل ليست في الملف الرسمي‬ ‫أو لم تخبرني بها "أبريل"؟‬
‫لقد ذُكر الأمر في الملف الرسمي،‬
‫لكنهم يحاولون استخدام ذلك‬ ‫كذريعة لجعل "غير" مذنبة.‬
‫كاميرات المراقبة في الحانة‬ ‫تظهرها مع صديقاتها‬
‫يدخلن الحمام ويستنشقن الكوكايين.‬
‫كانت تحمل الكيس.‬
‫وما رأيك في ذلك؟‬
‫ما رأيي في اختفاء ابنتي‬ ‫لأنها ذهبت للاحتفال؟‬
‫أهذا هو سؤالك؟‬
‫لا.‬
‫ليس هذا ما قصدته. أنا آسفة.‬
‫أحتاج إلى أكبر قدر ممكن من المعلومات‬ ‫حتى أتمكن من معرفة كيفية مساعدتك.‬
‫ماذا قالت الشرطة؟‬
‫استمروا في ذكر الأمر، وكأنه كلّ ما يهم.‬
‫وكأن هذا يعني أنها لا تستحق البحث عنها.‬
‫هل رأت صديقاتها شيئًا؟‬
‫لم تلاحظا حتى.‬
‫قالتا إنها كانت هناك ثم اختفت فجأة.‬
‫أعرفهما منذ وقت طويل.‬
‫أنا أصدقهما.‬
‫كان الأمر صعبًا عليهما أيضًا.‬
‫من يتولى القضية؟‬
‫لقد عيّنوا شخصًا للتو…‬
‫"زاموديو رودريغيز". أتعرفينه؟‬
‫إنه من الأفضل.‬
‫رغم أنه لا يزال جزءًا من الحكومة.‬
‫هل وجدت كلّ هؤلاء الناس؟‬
‫الحقيقة هي أنني لا أعرف‬
‫من أين أبدأ البحث.‬
‫- نعم؟‬ ‫- المعذرة. حان وقت الرحيل.‬
‫ثمة أمر مهم يجب أن تعرفيه.‬
‫مع الأشخاص المفقودين،‬ ‫تبحث الشرطة عادةً عن القبور الجماعية فقط.‬
‫العثور على الجثث أسهل من إيجاد الأحياء.‬
‫كما تعرفان، في مثل هذه الحالات،‬ ‫يكون الوقت جوهريًا.‬
‫وقد مرت أشهر بالفعل.‬
‫المكان الذي فُقدت فيه ابنتك‬ ‫يقع بالقرب من منطقة تجارة جنسية كبيرة.‬
‫لا أحب التخمين،‬ ‫لكن بالنظر إلى بنيتها الجسدية،‬
‫لن أتفاجأ إن مرت من هناك.‬
‫وجدوا فتيات يُحتجزن ويتطابقن مع وصف ابنتك.‬
‫إن أردت، يمكنني أن أوصلك بأحدهم.‬
‫أو يمكنني إجراء بعض التحريات‬ ‫وأعود إليك بعد بضعة أيام.‬
‫لا، سأبحث عنها. أخبريني ماذا أفعل.‬
‫أظن أن الشرطة المحلية تعرفك بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫دعيهم يعرفوا أنك عدت.‬
‫سأبدأ العمل بالمعلومات التي أعطيتني إياها.‬
‫أخبري أحد معارفك‬ ‫أين تذهبين أو تخططين للذهاب.‬
‫أخبريني إن وجدت شيئًا. وكوني حذرة.‬
‫ولا تستخدمي سيارة يمكن تعقبها.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫كلي.‬
‫أمي، ماذا يجري؟‬
‫أين أنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫كل شيء على ما يُرام يا بني. لماذا؟‬
‫ماذا تقصدين بلماذا؟‬
‫أتصل بك منذ أيام.‬ ‫ولا تجيبي على الهاتف أبدًا.‬
‫نعم، أعلم. أنا آسفة.‬
‫قابلت محامية بارعة‬ ‫ستساعدنا في العثور على أختك.‬
‫كيف ستساعدنا؟‬
‫"خوليا".‬
‫"بيدرو".‬
‫أنا لا أفعل شيئًا سيئًا.‬
‫أبحث عن أختك.‬
‫كوني حذرة، وأخبريني بما تفعلينه، اتفقنا؟‬
‫أنا دائمًا حذرة.‬
‫لا تفعلي شيئًا غبيًا لمجرد أنك حزينة.‬
‫من السهل عليك قول ذلك وأنت هناك.‬
‫أنتما من ضغطتما عليّ كي آتي إلى هنا.‬
‫لم أرد ذلك حتى.‬
‫نحن خائفان. لم نردك أن تبقي هنا.‬
‫حسنًا، أنا خائف أيضًا.‬
‫لا يمكنني الجلوس في المنزل منتظرة.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إن أصابك مكروه؟‬
‫لن يحدث لي أي شيء،‬ ‫ولست مضطرًا لفعل أي شيء يا بني.‬
‫لا تغضب مني.‬
‫لست غاضبًا يا أمي. أنا قلق.‬
‫أشعر وكأنه…‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"غير" أختي، حسنًا؟‬
‫لست الوحيدة التي فقدتها. أفكر فيها كلّ يوم.‬
‫أبكي كلّ يوم لأنني أفتقدها.‬
‫أينما كنت أو ما أفعله، أبكي فجأة،‬
‫ولم تلاحظي ذلك حتى.‬
‫أنت منغمسة في ألمك‬
‫لدرجة أنك لا تلاحظي‬ ‫أنك لست الوحيدة التي فقدت "غير".‬
‫"بيدروخوس"، عزيزي…‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا أعرف لماذا أخبرتك بذلك.‬
‫أمي،‬
‫بجدية،‬
‫أخبريني بمكانك،‬
‫أو سأركب طائرة لعينة وآتي لأجدك.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأطلعك على المستجدات.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا يا أمي.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- ألا بأس بهذا الجانب؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أيمكنني التدخين معك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنني أن أرى هذا؟‬
‫"دعه يحترق"‬
‫هل طرّزت هذا؟‬
‫أجل.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "ليز".‬
‫"خوليا".‬
‫لست من هنا، أليس كذلك؟‬
‫ولا أنت.‬
‫نعم، لست من هنا.‬
‫ماذا عنهن؟‬
‫معظمنا من أطراف المدينة.‬
‫لماذا أنتن هنا؟‬
‫نحن هنا لاحتضان الأمهات‬ ‫وأفراد العائلة الموجودين بالداخل.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن ندعمهم.‬
‫وصلوا إلى هنا البارحة.‬
‫جاؤوا لمقابلة بعض المسؤولين الملاعين،‬
‫بعد أن جعلوهم ينتظرون شهورًا من أجل اجتماع،‬
‫قالوا إن هناك مشكلة في ملفاتهم‬ ‫وطلبوا منهم العودة إلى ديارهم.‬
‫قالت الأمهات إنهن لن يتحركن‬ ‫حتى يحصلن على إجابات.‬
‫أيمكنك تخيل ذلك؟‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- اثنان.‬
‫"بيدرو" و"غير".‬
‫"غير"؟‬
‫"غيرتروديس".‬
‫لكنها لم تحب يومًا‬ ‫أن يكون لها اسم قديم كهذا.‬
‫فضّلت "غير".‬
‫لدينا نفس الوشم.‬
‫إنه رائع حقًا.‬
‫ماذا يفعلن؟‬
‫ماذا؟ أنت لست ممن يدافعون‬ ‫عن التماثيل، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي يا أختي! هذه معركتك!‬
‫نعم، إنه لذيذ وحار.‬
‫الصلصة لذيذة.‬
‫"لأنك شاب"‬
‫المعذرة. هل أخبرتها أننا ننتظر؟‬
‫أجل، أخبرتها.‬
‫يوم السبت أو الأحد؟ مجددًا؟‬
‫سأعاود الاتصال بك. أجل.‬
‫"شرطة البلدية"‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف الحال؟ هل وجدتما شيئًا؟‬
‫أيتها الشرطية، هذا الملف من ثلاث سنوات.‬ ‫ألا يُوجد أي ملف حديث؟‬
‫اختفت ابنتي منذ تسعة أشهر.‬
‫أجل.‬
‫أعرف.‬
‫أيمكننا تفقّد مشرحتك؟‬
‫اسمعا، يمكنني أن أريكما المشرحة،‬ ‫لكن احزرا ماذا؟‬
‫إنها لا تعمل منذ سبعة أشهر.‬
‫سأترك لك رقم هاتفي.‬
‫إذا سمعت شيئًا، فأخبرينا رجاءً.‬
‫سأخبركما شيئًا من أجلكما فقط،‬
‫وجدنا شيئًا قد يثير اهتمامكما.‬
‫سنبقى هنا لبضعة أيام.‬
‫اسمعي، الطريقة التي تسير بها الأمور هنا،‬
‫الحاوية على جانب الطريق مليئة‬
‫بفتيات جميلات.‬
‫قد تظل هناك لبضعة أيام، أو قد تُؤخذ غدًا.‬
‫في كلتا الحالتين، سيكون من الصعب جدًا‬ ‫التعرف على الفتيات لاحقًا.‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫"بيدروخوس"، عزيزي.‬
‫إنني أطمئنك كي لا تقلق.‬
‫أردت أن أخبرك‬ ‫أن العمل مع المحامية يسير على ما يُرام.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا أيضًا.‬
‫اتصل بوالدك وقل له إنني وافقت.‬
‫أخبره أن يتصل بالمعرض.‬
‫اجعلهم يبيعون ما بوسعهم.‬
‫كنت أحاول الاتصال به، لكنك تعرف طبيعته.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن أسحب بعض المال لأدفع أتعاب المحامية‬
‫وبعض المصاريف.‬
‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫هيا.‬
‫تحركي. هيا.‬
‫- أبعدها عن الطريق.‬ ‫- هيا.‬
‫أسرع يا رجل.‬
‫- أسرع.‬ ‫- هيا.‬
‫هكذا. شكرًا.‬
‫عادةً، في هذه الحالات، يكونون مهاجرين،‬
‫لكن بما أنه طريق للإتجار بالجنس أيضًا…‬
‫افتحا.‬
‫لا يا عزيزتي. التصوير ممنوع.‬
‫ولا تنشري كلمة عن هذا الأمر.‬
‫ما زلنا ننتظر وصول الحرس الوطني إلى هنا.‬
‫هذه خدمة شخصية، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لكن أرجوك لا تكسري آلة تصويري.‬
‫راقبها.‬
‫أحتاج إليها من أجل عملي.‬
‫- احذفي الصور إن أردت، لكن…‬ ‫- سأعود سريعًا.‬
‫لكنك ستعيدينها لي؟‬
‫من الجيد أنها لم تكن هناك، صحيح؟‬
‫نريد أن نبحث عنها هنا.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.‬
‫ماذا؟‬
‫بما أعطيتك إياه للتو،‬ ‫ألا يمكنك أخذنا إلى حيث نريد؟‬
‫افعلا ما تريدان.‬
‫لكنني لا أذهب إلى هناك أبدًا.‬
‫لا يحبون أن تخبرهم امرأة بما عليهم فعله.‬
‫سيأخذك الضابط إلى هناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫امشيا حتى النهاية، ثم انعطفا يسارًا.‬
‫"أبريل"؟‬
‫- "أبريل"؟‬ ‫- "أميركا"، أنا "أبريل".‬
‫هل تحدثت إلى الشرطة؟‬
‫أيتها الغبيتان.‬ ‫الشرطية اللعينة تعرف الجميع.‬
‫أراهن أنها نشرت الخبر بالفعل.‬ ‫سيأتون من أجلكما.‬
‫هل تعرفينها؟ هل رأيتها؟‬
‫لا أعرف. لست متأكدة.‬
‫تبدو مألوفة، لكنني لست متأكدة.‬
‫اسمعا، أتيت لأن "كاس" طلبت ذلك مني،‬ ‫لكن لا يجب أن يكون أي منا هنا.‬
‫أعلم شعور فقد أحد أفراد العائلة،‬
‫لكن يجب أن تذهبا، من فضلكما.‬
‫إن لم تكن هنا، أين كنت لتبحثي عنها؟‬
‫عند القس. اذهبا إلى ملجأه.‬
‫- لقد رحلا.‬ ‫- من؟‬
‫ضابطا الشرطة. أحضري أغراضك.‬
‫- أحضري أغراضك. هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أي ملجأ؟ من هذا القس؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫هذا كلّ شيء يا أمي. أحبك. أراك قريبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫واسترخي. قال أخي…‬
‫لديها عينان جميلتان.‬
‫أنت دائمًا هكذا قبل العرض،‬
‫وتسير الأمور على ما يُرام دائمًا لأنك مذهلة.‬
‫لماذا تورطت في هذا الأمر إن كان لديك ابنة؟‬
‫تسألني أمي ذلك طوال الوقت.‬
‫لكن…‬
‫أتعرفين ما السبب؟‬
‫أفعل ذلك بسبب ابنتي.‬
‫إنها السبب.‬
‫لأكون صريحة، أحيانًا ما أشعر برغبة‬
‫لأترك كلّ شيء ورائي وأقول،‬ ‫"هذه ليست مشكلتي."‬
‫ربما عليّ أن أكتب عن شيء آخر.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫تقول أمي أيضًا إنني ساذجة ولن يتغير شيء.‬
‫لكن هذا سبب آخر لفعل هذا، من أجل ابنتي.‬
‫أريدها أن تفهم أن عليها أن تتحدث.‬
‫أن الكثير من الناس يحتاجون إلى المساعدة،‬ ‫وعلينا أن ندعم بعضنا البعض.‬
‫لكن نعم، أحيانًا…‬
‫لا أكون موجودة معها، والحقيقة هي‬
‫أنني أشعر بالذنب حيال ذلك.‬
‫لقد وصلت الحافلة.‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫دميتي!‬
‫اسمع، إن بقيت هناك، يمكنك استعارتها.‬
‫في الواقع، سأخبرك بقصة.‬
‫في يوم من الأيام،‬ ‫كان هناك ثلاثة خنازير صغيرة.‬
‫بنى كلّ واحد‬ ‫من الخنازير الثلاثة الصغيرة منزلًا‬
‫لحمايتها من ذئب كبير شرير‬
‫أراد أن يأكلها.‬
‫أول منزل خنزير صغير بُني من القش.‬
‫منزل الخنزير الصغير الثاني بُني من العصي.‬
‫"غير"؟‬
‫"العدالة!‬ ‫(ولا إحداهن أقل)"‬
‫"(خوان فرنانديز مارتينيز)،‬ ‫بشرة بنية وعيون بنية"‬
‫"لم يعد إلى المنزل من العمل، عمره 25 عامًا"‬
‫"اختفت (فيرناندا كاسترو سيبالوس)‬ ‫يوم 23 فبراير 2009"‬
‫"ابنتها تفتقدها كثيرًا"‬
‫"خوليا".‬
‫لم أستطع إيجادك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قال "كاساندرا" إن هناك طريقة أخرى للبحث.‬
‫"مارتيتا"، ابتعدي عن هناك. قد تصيبك.‬
‫أنت جديدة، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا واضح إلى هذا الحد؟‬
‫أنت متوترة.‬
‫أجل.‬
‫لا أدري ما الذي سيحدث.‬
‫هل تقمن بالعديد من عمليات البحث هذه؟‬
‫منذ تسع سنوات.‬
‫أسبوعان من البحث كلّ شهر.‬
‫كل شهر؟‬
‫أجل، نتمنى‬
‫وجود أسابيع أخرى في الشهر.‬
‫أبحث عن "خوسيه أرتورو".‬
‫كان "خوسيه أرتورو" عمره 20 عامًا‬ ‫و"أليكسيس" كان عمره 16 عامًا.‬
‫كان عمر "ميلينالي" 13 عامًا.‬
‫وكان عمر "ألدو" 20 عامًا.‬
‫فُقدوا جميعًا مع أخي.‬
‫أغسطس 2012.‬
‫كل تلك السنوات، و…‬
‫هل اختفوا في نفس الوقت؟‬
‫كانوا جميعًا معًا.‬
‫لكننا الآن عائلة.‬
‫صديقتي "تيري" تبحث عن ابنتها، "بيرلا".‬
‫اختفت هي وزوجها في نفس الوقت.‬
‫تُركت "تيري" مع الأحفاد. أيمكنك تخيل ذلك؟‬
‫هذه "يولاندا".‬
‫كان لديها ثلاثة توائم، واختفى أحدهم.‬
‫"غييرمو" هو المفقود.‬
‫أتى إلى هنا في عيد الميلاد‬ ‫من "الولايات المتحدة" ولم يره أحد مجددًا.‬
‫و"كارمليتا".‬
‫ابنها "مويسيز"،‬
‫اختفى مع ثلاثة أولاد آخرين.‬
‫و"ماري".‬
‫اختفى ابنها "خوسيه مانويل"،‬
‫عام 2010.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كانوا يجندون شبابًا في سنه.‬
‫في عام 2009، 2010.‬
‫في ذلك الوقت، كانت الأمور فظيعة،‬
‫مع اختفاء الكثير من الصبية.‬
‫كان علينا تعلم البحث عنهم‬
‫حيثما أخبرنا الناس‬ ‫أنهم رأوا شيئًا على الأرض.‬
‫كنا نقول، "هيا يا فتيات."‬
‫وربما نجد بطاقة هوية أو دليل.‬
‫أو بعض الملابس التي تركوها وراءهم.‬
‫هكذا بدأنا نتعلم‬
‫كيف نجري بحثًا‬
‫وكيف نعرف،‬
‫كيف نعرف أين قد نجد شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫لم تفعل السلطات هذا قط…‬
‫هنا! وجدت شيئًا.‬
‫- هنا!‬ ‫- "لالو"، أحضر المنجل.‬
‫- "آلان"، أيمكنك المجيء؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫إنه أمر مهم.‬
‫سأحضر السلّم.‬
‫ها قد أتى السلّم.‬
‫- بحذر.‬ ‫- تأكد من ثباته.‬
‫لا نريد أن يسقط أحد.‬
‫أظن أنه لا بأس بذلك. إنه مستقر.‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫ليست عميقة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليست بهذا العمق.‬ ‫يمكنك رؤية بعض الملابس.‬
‫- لن نحتاج للكثيرين منا.‬ ‫- هل لها رائحة؟‬
‫قليلًا، أجل. حسنًا، سأنزل.‬
‫- إن أردت، يمكنني ذلك أيضًا.‬ ‫- من غيرك؟‬
‫- لا مشكلة. سأنزل.‬ ‫- أود النزول أيضًا.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أجل، أنا واثقة.‬
‫- أعطها بعض القفازات.‬ ‫- "تيري"، أحضر لها منديلًا.‬
‫والقفازات.‬
‫حسنًا. سأحضرها لك.‬
‫"ماري"، مرري بعض الكشافات من فضلك.‬
‫أرجوك، انزلي بحذر. احرصي على عدم الانزلاق.‬
‫سنجد شيئًا في الأسفل.‬
‫قد تكون هناك رائحة كريهة.‬
‫إذا أصبحت الرائحة قوية جدًا،‬ ‫استخدمي المنديل.‬
‫أرجوك لا تلمسي شيئًا.‬
‫إن وجدت شيئًا، أخبرينا فحسب، اتفقنا؟‬
‫- نعم ، حسنًا.‬ ‫- سنعتني بك.‬
‫وكذلك،‬
‫"لوبيتا" قالت إنها ستنزل أيضًا.‬
‫أنا هنا.‬
‫- تأكد من أن السلم آمن.‬ ‫- أجل ، لا بأس.‬
‫- احذري.‬ ‫- فهمت.‬
‫غطي فمك.‬
‫هل نزلت "خوليا"؟‬
‫أجل.‬
‫احذري. هناك عش للنحل في الأسفل.‬
‫إنه صغير، لكن كوني حذرة.‬
‫أمسك السلّم بثبات.‬
‫أشعر ببعض التذبذب.‬
‫"(دي) و(إن)"‬
‫أحضروا المشاعل الكهربائية. ثمة شيء هنا.‬
‫كم قبرًا سريًا وجدته مجموعتك؟‬
‫هذه المقابر سرية بالنسبة إلينا.‬
‫لكنهم يعرفون أين تركوهم. يعرفون أين هم.‬
‫- من تقصدين بهم؟ من حفر هذه القبور؟‬ ‫- الأشخاص الذين يحتاجون إلى ذلك.‬
‫عمن تبحثين يا "لوبيتا"؟‬
‫أنا أبحث عن "دانيال"، أخي.‬
‫اختفى مع "جيراردو"،‬
‫شقيق "دياني".‬
‫أخذتهم مجموعة من المجرمين.‬
‫وطلبوا فدية ودفعناها،‬
‫لكنهم لم يطلقوا سراحهم بعد.‬
‫قُبض على ثمانية أشخاص.‬
‫وقالوا أثناء الاستجواب،‬
‫إنهم قاموا بطبخهم.‬
‫ماذا تقصدين بـ"طبخهم"؟‬
‫يقولون إنهم يقطعون أوصال الجثث،‬
‫ويحرقونها في براميل الزيت،‬
‫ثم ينثرون البقايا.‬
‫كما رأيت.‬
‫هكذا نجدهم.‬
‫- حسنًا يا فتيات.‬ ‫- أنا جائعة.‬
‫هذا كلّ ما لدينا.‬
‫…لأننا حاولنا البحث.‬
‫في كلّ هذه السنوات، لم يتصل بك المدّعون؟‬
‫- تلقيت إجابة واحدة.‬ ‫- أقصد، بشكل مباشر؟‬
‫- علينا تحريك هذه الطاولة.‬ ‫- "تشيشارون"، من فضلك.‬
‫تريدين أخذ بعضًا منه إلى ذلك الشرطي الوسيم.‬
‫- أنا؟‬ ‫- لكنه دوري!‬
‫ألست على وشك الخضوع لامتحان؟‬
‫لست راقصة بارعة، لكن ها أنا ذي.‬
‫أرقص حافية القدمين! عجبًا!‬
‫ألن ترقصي؟‬
‫ألا تريدين ذلك؟‬
‫"خوليا"، ارقصي.‬
‫هيا!‬
‫"إديث"، ساعديها على الاسترخاء.‬
‫هل هي مثل "لوبيتا"؟‬ ‫إنها ترقص فقط على أنغام موسيقى الرانشيرا.‬
‫بمفردك!‬
‫لا! ارقصي معها!‬
‫كنت سأقع بمفردي!‬
‫- سيداتي.‬ ‫- طاب يومكم.‬
‫- طاب يومك يا "لوبيتا".‬ ‫- ألم تتأخر قليلًا؟‬
‫- آسف يا "لوبيتا".‬ ‫- على الأقل أنت نمت جيدًا.‬
‫- كان لديّ اجتماع. تعرفين تلك الأمور.‬ ‫- الآخرون هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كانوا ينتظرون منذ ساعتين.‬
‫سيد "رودريغيز"،‬ ‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬
‫لا، الوقت غير مناسب الآن.‬
‫- بضع دقائق فقط.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫سيدة "فيلاسكيز"؟‬
‫- سيد "رودريغيز".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أصلح أخطاء شخص آخر.‬
‫وما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أقوم بعمل شخص آخر.‬
‫المعذرة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫إنها المقالة التي كتبتها‬ ‫عن الجثث في الشاحنة.‬
‫نقلتها عشر محطات إخبارية وطنية.‬
‫أصبح موضوعًا رائجًا.‬
‫لن تسعد صديقتك رئيسة الشرطة بهذا.‬
‫أعرف.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في فندق جميل. ماذا عنك؟‬
‫- هل تناولت العشاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا تناولت؟‬ ‫- دجاج وخضار.‬
‫كان الطعام لذيذًا.‬
‫- هل اشتقت إليّ؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫سأعود قريبًا، ويمكننا رؤية بعضنا البعض.‬
‫أشتاق إليك كثيرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫تم تحويل اتصالك إلى البريد الصوتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫بحقك. إن كنت تعرفني،‬ ‫فأنا لا أستمع إلى بريدي الصوتي أبدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"أبريل".‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫- مساء الخير. نحن نجري بعض التحريات.‬ ‫- مساء الخير. تفضل.‬
‫الأضواء من فضلك.‬
‫بطاقة الهوية.‬
‫بسرعة.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بطاقة الهوية.‬
‫إنهم يقومون بتسجيلها.‬
‫ها هو قادم.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- لا يمكنك أخذي. لا.‬
‫- لا يمكنك أخذي. هذا غير قانوني.‬ ‫- تحركي، عليك اللعنة.‬
‫أنا أعمل في الصحافة. لا يمكنك أخذي.‬
‫- هذا غير قانوني.‬ ‫- تحركي!‬
‫أنا أعمل في شبكة من الصحفيين.‬ ‫إن حدث لي أي شيء، سيبحثون عني.‬
‫اسمي "أبريل إسكوبيدو"، وأنا صحفية.‬
‫أنا "أبريل إسكوبيدو"، أنا صحفية! ساعدوني!‬
‫- تحركي.‬ ‫- ساعدوني! اسمي "أبريل إسكوبيدو".‬
‫- لا يمكنك فعل هذا! "خوليا"!‬ ‫- لنذهب.‬
‫لا يمكنك أخذي! ساعدوني!‬
‫ساعدوني!‬
‫ساعدوني! اسمي "أبريل إسكوبيدو"!‬
‫لا يمكنك أن تأخذني!‬
‫- لا!‬ ‫- أمسك بها!‬
‫أمسك بها فحسب. ضعها في الشاحنة. بسرعة.‬
‫- تحرّك!‬ ‫- ساعدوني!‬
‫أدخلها. ادخلي، عليك اللعنة.‬
‫هيا بنا!‬
‫لا.‬
‫هيا بنا!‬
‫"خوليا".‬
‫لا تلمسني!‬
‫- لقد قتلتموها!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫خونة.‬
‫تتقاضون أجوركم لإبقائنا بأمان،‬
‫لكنكم من تخطفوننا.‬
‫"خوليا"، إنهم يسألون عنك.‬
‫- يجب أن تغادري. جئت لأجدك.‬ ‫- من يسأل عني؟‬
‫أبحث عن ابنتي، والآن أبحث عن صديقتي.‬
‫أنت محقة. ليس لديك سبب لتصديقي.‬
‫لكنك تثيرين غضب الكثير من الناس.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في المخاطرة بحياتك.‬
‫أرجوك، تعالي معي.‬
‫هيا يا "خوليا". ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫بسرعة.‬
‫نريد استعادتهم أحياء!‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫نريد استعادتهم أحياء!‬
‫أمسكنا به قبل بضعة أسابيع‬ ‫خلال عملية استهدفت قادة العصابات‬
‫في المنطقة التي اختفت فيها "غير".‬
‫إنه ليس القائد الرئيسي،‬ ‫لكننا نعرف أنه كان يعمل في الحانات‬
‫التي شوهدت فيها ابنتك آخر مرة.‬
‫لديه صلات قوية، وسيطلقون سراحه.‬
‫اذهب وتحدث إلى السيدة.‬
‫هذه "غير".‬
‫ها هي مع ابني "بيدرو".‬
‫وها…‬
‫هنا تلعب كرة السلة في المدرسة الثانوية.‬
‫كانت تنافس في البطولة الوطنية.‬
‫هل فازت؟‬
‫حلوا في المركز الثاني.‬
‫أيمكنني أن أرى؟‬
‫ماذا حدث لأنفها؟‬
‫أصابتها كرة في وجهها.‬
‫كان أنفها ينزف كثيرًا.‬
‫لم تهتم. أرادت الاستمرار في اللعب.‬
‫كان يجب أن تفوز.‬
‫توقفي عن البحث عنها.‬
‫لن تجدينها.‬
‫لم لا؟‬
‫ماذا فعلت بها؟ أين هي؟‬
‫كان معها بعض الكوكايين،‬ ‫لكنه لم يكن من بضاعتنا.‬
‫من أجل ذلك فحسب؟‬
‫وكانت مثيرة.‬
‫انتهينا. أخرجني من هنا،‬ ‫وإلا ستقع في ورطة كبيرة.‬
‫"خوليا"، هل أنت بخير؟‬
‫إن تم إيقافك لأي سبب، أعطيهم هذا.‬
‫"خوليا"؟‬
‫"خوليا"، عليك المغادرة الآن.‬
‫إن سمعت شيئًا عن صديقتك، سأعلمك.‬
‫اذهبي الآن. بسرعة‬
‫أسرعي من فضلك.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫"خوليا".‬
‫يجب أن تغادري! سيدتي!‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫"خوليا"، عليك المغادرة الآن.‬
‫الآن. غادري الآن.‬
‫توقفي عن البحث عنها.‬
‫لن تجدينها.‬
‫هيا بنا!‬
‫ولا امرأة أخرى!‬
‫"لسنا خائفين"‬
‫ولا امرأة أخرى!‬
‫"أنا موجود لأنني أقاوم"‬
‫هيا!‬
‫المعذرة!‬
‫نريد استعادتهم أحياء!‬
‫"إنهم يقتلوننا"‬
‫لن نسمح بمقتل أو باختفاء‬ ‫أو باختطاف امرأة أخرى!‬
‫ولا امرأة أخرى!‬ ‫ولا امرأة أخرى سيُعتدى عليها!‬
‫لماذا يقتلوننا؟‬
‫نحن مستقبل "أمريكا اللاتينية".‬
‫دعوا الرجال المتحيزين جنسيًا يرتعدون!‬
‫ستكون "أمريكا اللاتينية" نسوية بالكامل!‬
‫اسمعي يا ابنتي! هذه معركتك!‬
‫لست وحدك!‬
‫"نحن نحبك!"‬
‫"حتى نجدك"‬
‫اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫اختبار.‬
‫ما كان يجب أن نأتي إلى هنا.‬
‫لا يجب أن نبحث عن أحبائنا بأنفسنا‬
‫أو نتساءل أين هم‬
‫أو من أخذهم.‬
‫لا يجب أن ندافع عن حقوقنا الأساسية.‬
‫لكننا نفعل ذلك.‬
‫لطالما فعلنا ذلك.‬
‫نحن هنا‬
‫لأننا غاضبون،‬
‫بسبب الحب،‬
‫لأننا سئمنا وتعبنا.‬
‫نحن هنا معًا‬
‫لأن الحيوانات التي تُفترس‬
‫تتحرك دائمًا على هيئة قطيع.‬
‫وهذا القطيع لم يعد خائفًا!‬
‫لم نعد نخاف من الذئاب‬
‫أو الأسود‬
‫أو حتى أسوأ الحيوانات المفترسة.‬
‫لأنهم أخذوا كلّ شيء منا بالفعل.‬
‫في حالة أحبائنا، يأخذون حتى جثثهم.‬
‫يأخذون أسمائهم.‬
‫يحوّلونهم إلى ملفات.‬
‫لهذا نكافح.‬
‫من أجل الصغار،‬
‫ومن أجل الكبار،‬
‫والمجانين،‬
‫وكل الآخرين،‬
‫ومن أجل أحبائنا.‬
‫نحن هنا لنتأكد من أنهم لن يناموا!‬
‫لأن عيون أحبائنا‬
‫ستعلق في ذاكرتهم كالخناجر.‬
‫لتتذكروا أسماءهم الكاملة،‬
‫ووجوههم،‬
‫وأطوالهم،‬
‫والمكان الذي اختفوا فيه.‬
‫نحن هنا‬
‫لنقول مجددًا‬
‫إن في "المكسيك"،‬
‫تُقتل النساء ويُفقدن كلّ يوم.‬
‫ومن هم في السلطة متواطئون.‬
‫والذين يلتزمون الصمت هم أيضًا متواطئون.‬
‫لسنا خائفين!‬
‫لسنا كذلك.‬
‫نحن على استعداد للمخاطرة بكل شيء‬
‫لأن كلّ شخص مفقود هو جزء من أجسادنا.‬
‫أجل!‬
‫ليكن معلومًا أننا لم نعد خائفين!‬
‫ليكن معلومًا أننا غاضبون!‬
‫نريد العدالة!‬
‫على الأرض!‬
‫تراجعي!‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫لا!‬
‫ساعدونا على نشر الخبر من فضلكم.‬
‫نحن محاصرون. دخل الأوغاد إلى الداخل.‬
‫إنهم يجمعوننا.‬
‫انتظروا حتى حلول الظلام،‬ ‫عندما غادرت وسائل الإعلام.‬
‫أرجوكم! ساعدونا!‬
‫افتحوا البوابة!‬
‫لا!‬
‫هيا!‬
‫ابقين متحدات!‬
‫الدولة القمعية كمغتصب مهيمن!‬
‫تعالي إلى هنا. لا تخافي.‬
‫ها هي طفلتك. لا بأس. سنحميك.‬
‫انبطحن أرضًا!‬
‫"مجموعة (الصوت والكرامة من أجل شعبنا)،‬ ‫في (سان لويس بوتوسي)،"‬
‫"تتكوّن من أكثر من 300‬ ‫عائلة تبحث عن أحبائها."‬
‫"في (المكسيك)،‬ ‫منذ بداية الحرب المزعومة على المخدرات،"‬
‫"بلغ العدد الرسمي للمفقودين‬ ‫أكثر من 90 ألفًا."‬
‫"لا يتعلق الأمر بالأرقام.‬ ‫الأمر يتعلق بالناس."‬
‫"(ميلينالي بينيا بيريز)"‬
‫"(خوسيه أرتورو دومينغيز بيريز)"‬
‫"(ألكسيس دومينغيز بيريز)"‬
‫"(إغناسيو بيريز رودريغيز)"‬
‫"(ألدو دي خيسوس بيريز سالازار)"‬
‫"(دانيال إلياس مينديولا أكوستا)"‬
‫"(جيراردو أوريبي رودريغيز)"‬
‫"(فيديل باراغان سالازار)"‬
‫"(خوسيه مانويل يانيز توريس)"‬
‫"(خوان كارلوس مارتينيز هيرنانديز)"‬
‫"(إدغار دانيال هيرنانديز توريس)"‬
‫"(مويسيس غاميز ألمانزا)"‬
‫"(بيرلا غوادالوبي بادرون كاستيو)"‬
‫"(غيليرمو دياز نينو)"‬
‫"(دانييلا مابيل سانشيز كوريل)"‬
‫"(غوستافو ناييرا أيلون)"‬
‫"(ليزبيث هيرنانديز سرفانتس)"‬
‫"(زهيرة إتزل هيرنانديز دياز)"‬
‫"(أدولفا بومبوسا سيركيدا مارتينيز)"‬
‫"(روبرتو كوردوبا رويز)"‬
‫"(إريك فلوريس كورتيس)"‬
‫"(خيسوس رودولفو فرانكو غاليندو)"‬
‫"(ماريا خوسيه كوردوفا)، أريد أن أشكر…"‬
‫"والداي وإخوتي وأختي بالتبني."‬
‫"و(ناتاليا)، لمنحنا رحلة جديدة أخرى.‬ ‫و(جولييتا) لمنحنا صوتًا.‬
‫"(رافييل) و(مانولو). (شيفي).‬ ‫(غابرييل نونكيو) و(بينغالا)."‬
‫"(باربارا) و(فيدي). (كارلا) لاستضافتنا.‬ ‫(غابرييلا) و(فيكس) و(ماريا)."‬
‫"ولاية (سان لويس بوتوسي) وشعبها‬ ‫على الترحيب بنا وعلى كلّ الحب."‬
‫"جامعة (سان لويس بوتوسي) المستقلة.‬ ‫أصدقائي."‬
‫"(كارلا باديلو)، أريد أن أشكر…"‬
‫"أمي وأبي وأشقائي."‬
‫"و(ناتاليا) لحياكة قصة مؤثرة كهذه."‬
‫"(ماريا خوسيه) و(رافا)،‬ ‫لتعليمي وإرشادي إلى الطريق."‬
‫"(فيدي) و(باربارا)، لمجيئهما."‬
‫"(غابي)، على المساندة.‬ ‫و(جولييتا)، لمساعدتها."‬
‫"جماعة (الصوت والكرامة)، على إصرارهم.‬ ‫وفريق الإنتاج. وجامعة (سان لويس بوتوسي‬‫)‬‫"‬
‫"ولايتي الحبيبة (سان لويس بوتوسي)‬ ‫لأنها مكان رائع."‬
‫"كل من شاركنا بقصته وآلامه وأمله."‬
‫"(ناتاليا بريستين)، أريد أن أشكر…"‬
‫"هذا الفيلم لأنه ما كان ليكون ممكنًا"‬
‫"من دون الغضب المُبرر والفرح والذكاء،"‬
‫"والعزيمة والشجاعة التي رأيتها‬ ‫في الكثير من النساء."‬
‫"النساء اللواتي يبحثن بلا كلل عن أحبائهن."‬
‫"أمثالكن يحافظن على نسيج أمتنا."‬
‫"كل من شاركونا قصتهم."‬
‫"أولئك الذين من خلال عملهم أو وجودهم،‬ ‫أروني الطريق الصحيح."‬
‫"شكرًا لأمي وابنتي."‬
‫"هذه أسماء بعض الأعمال والحركات التي‬ ‫عن علم أو بدون علم،"‬
‫"رافقتني أثناء تصوير هذا الفيلم."‬
‫"هذه الأسماء وهذه الأسباب‬ ‫كلها ساهمت في إحداث هذا الضجيج."‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬