1
00:00:49,299 --> 00:00:56,264
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:05:06,431 --> 00:05:09,350
<i>‎Ai primit e-mailul? Sună-mă, e urgent.</i>

3
00:05:29,954 --> 00:05:31,414
‎PROCURATURA

4
00:05:31,497 --> 00:05:33,583
‎CEREM JUSTIȚIE
‎MEXICUL UCIDE FEMEI

5
00:05:33,666 --> 00:05:35,793
‎ATINGEȚI O FEMEIE ȘI RIDICĂM VOCEA TOATE

6
00:05:35,877 --> 00:05:37,545
‎VIOLATORI

7
00:05:43,092 --> 00:05:46,137
‎Haide! Ne lasă să intrăm pe o altă ușă.

8
00:05:49,474 --> 00:05:52,143
‎Arturo Bravo Díaz
‎și Julia Velázquez Noriega?

9
00:05:53,811 --> 00:05:55,355
‎Numele membrului familiei?

10
00:05:56,606 --> 00:06:00,026
‎Gertrudis Bravo Velázquez.

11
00:06:00,526 --> 00:06:01,611
‎Bun.

12
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
‎Vârsta?

13
00:06:04,030 --> 00:06:06,032
‎Îmi pare rău. Nu înțeleg.

14
00:06:06,949 --> 00:06:09,452
‎Dv. ne-ați rugat să venim aici.

15
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
‎Da.

16
00:06:24,175 --> 00:06:26,344
‎Dacă v-ar păsa de munca dv.

17
00:06:26,427 --> 00:06:28,805
‎la fel de mult cât vă pasă de telefoane,

18
00:06:28,888 --> 00:06:30,890
‎țara asta ar fi foarte diferită.

19
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
‎Îmi puteți spune vârsta fiicei dv.?

20
00:06:34,852 --> 00:06:36,437
‎Nu e în dosarul ei?

21
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
‎Ca să mă asigur
‎că nu sunt greșeli, doamnă.

22
00:06:39,148 --> 00:06:40,066
‎Are 24 de ani.

23
00:06:40,149 --> 00:06:41,609
‎Douăzeci și cinci.

24
00:06:42,693 --> 00:06:44,320
‎Ziua ei a fost ieri.

25
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
‎Mulțumesc.

26
00:06:49,033 --> 00:06:50,660
‎Vreun semn particular?

27
00:06:53,579 --> 00:06:57,125
‎Un tatuaj pe antebrațul stâng.

28
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
‎Un tatuaj?

29
00:07:00,878 --> 00:07:02,380
‎Aveți vreo poză?

30
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
‎Bine.

31
00:07:26,654 --> 00:07:28,156
‎Dați-mi o clipă!

32
00:07:32,160 --> 00:07:33,327
‎Idioții!

33
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
‎Ce s-a întâmplat?

34
00:07:38,458 --> 00:07:41,252
‎- Nu e Ger.
‎- Spuneți la fel de fiecare dată.

35
00:07:41,335 --> 00:07:43,796
‎- E imposibil.
‎- Credeți că e corect?

36
00:07:43,880 --> 00:07:45,965
‎Îi au dosarul de luni de zile.

37
00:07:46,674 --> 00:07:49,635
‎Cei de la universitate au urmărit asta.

38
00:07:49,719 --> 00:07:50,970
‎Nu e ea.

39
00:07:51,471 --> 00:07:54,515
‎- Puteți ieși cu toții afară, vă rog?
‎- Ce? De ce?

40
00:07:54,599 --> 00:07:57,685
‎- Procurorul e pe drum.
‎- Acum trebuie să plec?

41
00:07:57,768 --> 00:08:01,314
‎- Așteptați afară, doamnă!
‎- Pe aici, vă rog!

42
00:08:01,397 --> 00:08:02,315
‎Dar…

43
00:08:02,857 --> 00:08:06,068
‎Îmi pare rău, doamnă.
‎Ne putem întoarce imediat.

44
00:08:10,490 --> 00:08:12,533
‎Dle Bravo, dnă Velázquez.

45
00:08:13,826 --> 00:08:16,078
‎Sunt procurorul Zamudio Rodríguez.

46
00:08:17,079 --> 00:08:19,248
‎După cum am explicat în e-mail,

47
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
‎am fost transferat aici
‎acum câteva săptămâni.

48
00:08:22,376 --> 00:08:25,213
‎Acum mă ocup
‎de anchetarea cazului fiicei dv.

49
00:08:26,881 --> 00:08:31,052
‎Al treilea procuror de caz în nouă luni.

50
00:08:31,928 --> 00:08:33,763
‎Eu doar urmez ordinele, doamnă.

51
00:08:35,306 --> 00:08:38,851
‎Se pare că a fost o confuzie
‎cu dosarul lui Gertrudis.

52
00:08:40,311 --> 00:08:43,606
‎Nu avem nicio evidență
‎a unui astfel de semn particular.

53
00:08:45,066 --> 00:08:46,651
‎O confuzie?

54
00:08:50,780 --> 00:08:53,950
‎Cum poate exista confuzie după nouă luni?

55
00:08:56,202 --> 00:08:57,411
‎Îmi pare foarte rău.

56
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
‎Vă pare rău.

57
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
‎Oricum vrem s-o vedem.

58
00:09:02,708 --> 00:09:04,710
‎- Poftim?
‎- Vrem s-o vedem.

59
00:09:04,794 --> 00:09:07,463
‎Dacă nu e fiica noastră, e a altcuiva.

60
00:09:10,049 --> 00:09:12,260
‎Nu, e împotriva procedurii.

61
00:09:13,886 --> 00:09:17,932
‎Procedura dv. nenorocită
‎ne-a adus aici să identificăm un cadavru.

62
00:09:18,015 --> 00:09:20,434
‎Dacă asta nu vi se pare destul de dureros,

63
00:09:20,518 --> 00:09:22,061
‎spuneți-mi ceva!

64
00:09:22,144 --> 00:09:26,732
‎Ce naiba faceți aici
‎dacă nu vă puteți ține dosarele în ordine?

65
00:09:29,652 --> 00:09:32,488
‎Cadavrele au fost găsite
‎într-un mormânt clandestin

66
00:09:32,572 --> 00:09:34,240
‎și erau acolo de ceva vreme.

67
00:09:35,157 --> 00:09:37,827
‎Sunt într-o stare avansată
‎de descompunere.

68
00:09:38,661 --> 00:09:42,498
‎Nu s-ar cuveni să vă supunem la…

69
00:10:15,072 --> 00:10:16,574
‎- Bună!
‎- Bună!

70
00:10:17,116 --> 00:10:20,244
‎- Mă numesc Adriana.
‎- Bună, Adriana!

71
00:10:20,328 --> 00:10:22,204
‎Sunt mama lui Mitzy.

72
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
‎Fiica mea a dispărut acum două luni.

73
00:10:26,542 --> 00:10:28,753
‎UNDE SUNT?

74
00:10:28,836 --> 00:10:31,088
‎Într-o zi, a plecat de la noi de acasă

75
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
‎și n-am mai văzut-o.

76
00:10:35,009 --> 00:10:37,637
‎- Unde a dispărut Mitzy? Aici?
‎- Da.

77
00:10:37,720 --> 00:10:39,847
‎Dar ni s-a spus că, probabil,

78
00:10:39,930 --> 00:10:42,266
‎a fost dusă în altă parte.

79
00:10:42,350 --> 00:10:43,684
‎UNDE SUNT?

80
00:10:43,768 --> 00:10:44,894
‎Mulțumesc, Adriana.

81
00:10:45,561 --> 00:10:48,314
‎Mai vrei să ne spui ceva?

82
00:10:52,318 --> 00:10:53,152
‎Da.

83
00:10:58,866 --> 00:11:00,451
‎Mitzy are o soră.

84
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
‎Adela.

85
00:11:05,831 --> 00:11:06,957
‎Sunt gemene.

86
00:11:08,417 --> 00:11:09,919
‎Gemene identice.

87
00:11:15,091 --> 00:11:18,719
‎Adela e însărcinată în 16 săptămâni.

88
00:11:22,264 --> 00:11:26,060
‎Deși am cumpărat
‎haine și jucării pentru copil,

89
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
‎adevărul e că mă simt…

90
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
‎ciudat.

91
00:11:37,405 --> 00:11:41,242
‎Nu pot să nu simt
‎că ar trebui să fiu un pic mai…

92
00:11:43,035 --> 00:11:44,662
‎entuziasmată, știți?

93
00:11:46,956 --> 00:11:48,457
‎E primul meu nepot.

94
00:11:56,424 --> 00:11:57,425
‎Și…

95
00:11:59,135 --> 00:12:00,261
‎mi-e rușine

96
00:12:02,096 --> 00:12:06,016
‎ca fiica mea să vadă
‎că sunt tristă tot timpul.

97
00:12:07,351 --> 00:12:08,853
‎Nu spune niciodată nimic.

98
00:12:11,564 --> 00:12:14,817
‎Dar îmi dau seama că suferă.

99
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
‎Și…

100
00:12:22,616 --> 00:12:25,161
‎aș vrea să pot vorbi cu ea.

101
00:12:26,746 --> 00:12:28,038
‎Să explic.

102
00:12:30,875 --> 00:12:34,712
‎Dar simt și că s-a săturat de mine,

103
00:12:34,795 --> 00:12:37,006
‎de faptul că zic mereu același lucru.

104
00:12:40,593 --> 00:12:41,594
‎Și…

105
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
‎aș vrea să știe și că…

106
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
‎desigur că sunt fericită.

107
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
‎E primul meu nepot.

108
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
‎Dar vreau și ca ea să știe…

109
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
‎că ori de câte ori îi văd burta,

110
00:13:08,162 --> 00:13:10,122
‎mă gândesc la sora ei.

111
00:13:11,415 --> 00:13:13,209
‎De asta mă întristez.

112
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
‎Apoi îmi spun

113
00:13:17,004 --> 00:13:18,672
‎că o s-o găsesc

114
00:13:19,381 --> 00:13:21,091
‎și că va avea mulți copii.

115
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
‎Ei bine, dacă vrea asta.

116
00:13:26,722 --> 00:13:29,517
‎Dacă nu vrea, nu trebuie să aibă.

117
00:13:33,395 --> 00:13:34,772
‎Adevărul e…

118
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
‎că mă simt fericită uneori.

119
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
‎Dar…

120
00:13:44,865 --> 00:13:46,116
‎cu jumătate de inimă.

121
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
‎Bună, Adriana!

122
00:13:50,329 --> 00:13:51,705
‎- Bună!
‎- Eu sunt Paula.

123
00:13:52,206 --> 00:13:55,751
‎O caut pe mama mea,
‎Augustina, de șapte ani.

124
00:13:58,003 --> 00:14:00,840
‎Cred că te vei simți fericită
‎când îți vei vedea nepotul.

125
00:14:01,340 --> 00:14:02,925
‎Cu adevărat fericită.

126
00:14:03,008 --> 00:14:06,929
‎Bebelușul acela îți va da
‎un nou motiv să lupți cu noi.

127
00:14:07,429 --> 00:14:09,181
‎Pentru că asta fac bebelușii.

128
00:14:11,225 --> 00:14:12,309
‎Nu ești singură.

129
00:14:12,393 --> 00:14:15,229
‎- Nu ești singură.
‎- Nu ești singură.

130
00:14:16,480 --> 00:14:17,648
‎Bun venit, Adriana!

131
00:14:19,859 --> 00:14:23,904
‎Ca să vă reamintesc, azi ni s-a alăturat
‎ziarista Abril Escobedo.

132
00:14:23,988 --> 00:14:26,699
‎- Unii dintre voi o cunosc deja.
‎- Bună, Abril!

133
00:14:26,782 --> 00:14:29,743
‎Va lua notițe pentru ancheta ei.

134
00:14:29,827 --> 00:14:32,705
‎- Bine ai venit, Abril!
‎- Bine ai venit!

135
00:14:32,788 --> 00:14:35,875
‎Acum, vom asculta pe cineva

136
00:14:35,958 --> 00:14:39,461
‎care a mai fost aici,
‎dar pe care n-am mai văzut-o de mult.

137
00:14:40,212 --> 00:14:42,214
‎Azi e o zi importantă pentru ea.

138
00:14:42,298 --> 00:14:44,466
‎- Bun venit!
‎- Bun venit, Julia!

139
00:14:45,509 --> 00:14:46,510
‎Mulțumesc.

140
00:14:54,727 --> 00:14:56,228
‎Eu sunt Julia.

141
00:14:57,980 --> 00:14:59,481
‎Mama lui Ger.

142
00:15:00,274 --> 00:15:01,400
‎Gertrudis.

143
00:15:03,569 --> 00:15:05,654
‎Și, da, azi e o zi importantă

144
00:15:05,738 --> 00:15:09,366
‎pentru că se împlinesc exact nouă luni
‎de când a dispărut.

145
00:15:10,701 --> 00:15:12,119
‎Amintește-ne, Julia!

146
00:15:12,202 --> 00:15:14,663
‎Când ai auzit ultima dată ceva despre ea?

147
00:15:15,289 --> 00:15:19,126
‎Ger tocmai terminase cursurile.
‎E psihologă.

148
00:15:22,004 --> 00:15:26,634
‎Vrea să lucreze cu copii care au probleme

149
00:15:27,217 --> 00:15:29,470
‎cu cititul și scrisul.

150
00:15:31,180 --> 00:15:34,141
‎Ca să sărbătorească,
‎a plecat în vacanță cu niște prietene.

151
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
‎Și…

152
00:15:41,690 --> 00:15:44,276
‎Am trecut prin procesul oficial.

153
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
‎Am…

154
00:15:46,070 --> 00:15:48,530
‎făcut tot ce ne-a cerut poliția.

155
00:15:50,240 --> 00:15:52,201
‎Am petrecut săptămâni întregi

156
00:15:52,284 --> 00:15:54,328
‎în zona în care a dispărut,

157
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
‎până când am obosit
‎să mai batem pasul pe loc.

158
00:16:00,793 --> 00:16:03,128
‎Cum urmează ziua ei de naștere,

159
00:16:03,921 --> 00:16:07,132
‎mă simt ca și cum m-a lovit trenul.

160
00:16:09,927 --> 00:16:11,428
‎Mă doare peste tot.

161
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
‎Apoi, mai e Arturo,

162
00:16:16,725 --> 00:16:17,977
‎tatăl lui Ger.

163
00:16:19,186 --> 00:16:23,732
‎Se tot oferă să se ocupe de tot.

164
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
‎Nu înțelege că eu nu vreau asta.

165
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
‎Mă scoate din sărite.

166
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
‎Mă scoate din sărite că e așa de drăguț.

167
00:16:36,620 --> 00:16:38,288
‎Nu vreau să fie drăguț.

168
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
‎Vreau doar să știu

169
00:16:42,626 --> 00:16:44,128
‎unde e fiica mea.

170
00:16:51,969 --> 00:16:56,348
‎Înțeleg că e felul lui
‎de a fi alături de mine.

171
00:16:57,891 --> 00:17:02,146
‎Îi sunt recunoscătoare

172
00:17:02,229 --> 00:17:03,856
‎că are grijă de mine,

173
00:17:04,440 --> 00:17:07,568
‎dar vreau să înțeleagă

174
00:17:07,651 --> 00:17:11,363
‎că nu de asta are nevoie Ger.

175
00:17:19,163 --> 00:17:21,707
‎Mi-e dor tare de ea.

176
00:17:27,755 --> 00:17:29,590
‎Azi se împlinesc nouă luni

177
00:17:30,340 --> 00:17:32,009
‎de când a dispărut.

178
00:17:34,970 --> 00:17:37,723
‎Ger era fericită.

179
00:17:44,104 --> 00:17:46,106
‎Și acum nu știu unde e.

180
00:17:48,984 --> 00:17:52,029
‎Nu ești singură.

181
00:18:32,111 --> 00:18:35,989
‎Uite unde tocmai am făcut o baie,

182
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
‎în timp ce tu ești blocată
‎în oraș cu tot traficul și poluarea.

183
00:18:41,245 --> 00:18:42,246
‎Uite una!

184
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
‎- Și cealaltă.
‎- Bună!

185
00:18:44,581 --> 00:18:48,502
‎Atât, mamă. Te iubesc. Pe curând!

186
00:18:51,088 --> 00:18:52,923
<i>‎Și relaxează-te!</i>

187
00:18:53,006 --> 00:18:56,426
<i>‎Frate-meu mi-a spus</i>
<i>‎că faci zile fripte galeriei.</i>

188
00:19:13,527 --> 00:19:14,695
‎Ce e aia?

189
00:19:16,196 --> 00:19:17,406
‎E o broderie.

190
00:19:19,491 --> 00:19:20,826
‎Nu-ți face griji!

191
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
‎E fiica mea. Îți place?

192
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
‎Stai puțin! Să mă uit.

193
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
‎Scuzați-mă! Sunteți Julia?

194
00:19:30,544 --> 00:19:32,337
‎- Da.
‎- Ea e Emilia, fiica mea.

195
00:19:32,421 --> 00:19:34,214
‎Încântată, Emilia!

196
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
‎Da! Te sun mai târziu, bine? Mulțumesc.

197
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
‎Scuze, dădaca mea tocmai a anulat.

198
00:19:40,846 --> 00:19:41,847
‎Poftim!

199
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
‎Îmi dați voie?

200
00:19:48,228 --> 00:19:49,229
‎Desigur.

201
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
‎Scuze!

202
00:19:51,732 --> 00:19:53,275
‎De asta le-am adus.

203
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
‎Ea e Ger.

204
00:20:09,625 --> 00:20:13,170
‎Ieri ne-au cerut
‎să identificăm un cadavru.

205
00:20:18,425 --> 00:20:19,801
‎Scumpo, fă ceva pentru mine!

206
00:20:19,885 --> 00:20:22,971
‎Du-te și comandă-mi
‎o cafea și ia-ți ce vrei!

207
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
‎- Ți-e foame?
‎- Da.

208
00:20:28,852 --> 00:20:29,937
‎Mă scuzați!

209
00:20:34,441 --> 00:20:36,068
‎Când s-a născut Ger,

210
00:20:37,736 --> 00:20:40,864
‎mult timp am fost prăpăstioasă.

211
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
‎Așa se spune, nu?

212
00:20:43,283 --> 00:20:46,954
‎Când îți imaginezi cele mai rele scenarii.

213
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
‎Dar nu știi niciodată ce e cel mai rău

214
00:20:53,752 --> 00:20:58,131
‎până nu te trezești
‎cu vestea că fiica ta a dispărut.

215
00:21:12,938 --> 00:21:16,275
‎FIICA ARTISTEI JULIA VELAZQUEZ
‎A DISPĂRUT ÎN TIMPUL VACANȚEI

216
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
‎Ești artistă?

217
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
‎Am fost.

218
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
‎Ce cauți?

219
00:21:27,077 --> 00:21:29,246
‎Ce crezi că ar trebui să faci acum?

220
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
<i>‎Da?</i>

221
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
<i>‎Cine e?</i>

222
00:22:06,742 --> 00:22:07,743
<i>‎Urcă!</i>

223
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
‎Bună!

224
00:22:51,286 --> 00:22:53,288
‎Ai sunat la galerie?

225
00:22:54,414 --> 00:22:56,416
‎Au tot încercat să te contacteze.

226
00:23:00,545 --> 00:23:02,506
‎Nu știu cum te descurci cu banii,

227
00:23:03,590 --> 00:23:05,801
‎dar ți-ar prinde bine o vânzare.

228
00:23:07,469 --> 00:23:11,681
‎Nu trebuie să fie o lucrare nouă.
‎Ai atâtea în studio.

229
00:23:16,895 --> 00:23:18,730
‎Fac broderii pentru mine,

230
00:23:19,314 --> 00:23:20,732
‎pentru nimeni altcineva.

231
00:23:27,906 --> 00:23:28,907
‎Ce?

232
00:23:30,992 --> 00:23:32,077
‎Nu te-a durut?

233
00:23:33,954 --> 00:23:35,539
‎Măcar am simțit ceva.

234
00:23:37,624 --> 00:23:38,834
‎Ger a desenat-o.

235
00:23:46,425 --> 00:23:48,885
‎Și eu mă simt pierdut, Ju.

236
00:23:50,178 --> 00:23:51,680
‎Nu mă recunosc.

237
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
‎Când încerc să vorbesc despre Ger…

238
00:23:59,980 --> 00:24:02,774
‎parcă simt un acid care mă arde înăuntru.

239
00:24:06,736 --> 00:24:09,823
‎De nouă luni, mă trezesc în fiecare zi

240
00:24:11,491 --> 00:24:13,118
‎și mă doare atât de tare…

241
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
‎încât simt că o să mor.

242
00:24:20,208 --> 00:24:21,501
‎Dar nu mor.

243
00:24:45,275 --> 00:24:49,946
‎Mă gândesc întruna
‎prin ce ar putea trece ea.

244
00:24:53,116 --> 00:24:55,076
‎Ce i-ar fi putut face.

245
00:24:59,998 --> 00:25:02,959
‎Azi, m-am gândit că se va termina.

246
00:25:10,175 --> 00:25:11,635
‎Voiam să fie ea.

247
00:25:30,237 --> 00:25:32,364
‎Trebuie să o căutăm iar.

248
00:25:40,956 --> 00:25:44,876
<i>‎Uite unde tocmai am făcut o baie,</i>

249
00:25:44,960 --> 00:25:49,047
<i>‎în timp ce tu ești blocată</i>
<i>‎în oraș cu tot traficul și poluarea.</i>

250
00:25:49,881 --> 00:25:50,966
<i>‎Uite una!</i>

251
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
<i>‎- Și cealaltă.</i>
<i>‎- Bună!</i>

252
00:25:53,510 --> 00:25:56,846
<i>‎Atât, mamă. Te iubesc. Pe curând!</i>

253
00:25:59,724 --> 00:26:01,059
<i>‎Și relaxează-te!</i>

254
00:26:01,685 --> 00:26:04,688
<i>‎Frate-meu mi-a spus</i>
<i>‎că faci zile fripte galeriei.</i>

255
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
<i>‎Ești mereu așa înainte de expoziții</i>

256
00:26:06,982 --> 00:26:08,400
<i>‎și mereu merge bine…</i>

257
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
‎Doamnă!

258
00:29:21,968 --> 00:29:24,095
<i>‎Julia, sunt Abril. Am vești.</i>

259
00:29:24,179 --> 00:29:27,766
<i>‎Sunt ocupată acum,</i>
<i>‎dar te sun mai târziu și îți explic totul.</i>

260
00:30:53,685 --> 00:30:54,894
‎Pe aici, vă rog!

261
00:31:10,326 --> 00:31:13,788
<i>‎Ne-am întors după premiera națională.</i>

262
00:31:13,872 --> 00:31:18,751
<i>‎E ora 9:23</i>
<i>‎în această zi de joi frumoasă și însorită.</i>

263
00:31:18,835 --> 00:31:22,964
<i>‎Nu uitați că mai avem</i>
<i>‎câteva invitații duble la festival…</i>

264
00:31:23,882 --> 00:31:26,175
‎Trebuie să vă percheziționeze, vă rog.

265
00:31:26,843 --> 00:31:30,096
<i>‎44-33-58-98.</i>

266
00:31:35,059 --> 00:31:36,060
‎Întoarceți-vă!

267
00:31:44,861 --> 00:31:47,363
‎Telefoanele mobile
‎și laptopurile în cutie.

268
00:32:07,425 --> 00:32:09,052
‎Mergeți! Vă așteaptă.

269
00:32:10,929 --> 00:32:13,389
‎Ce faci, scumpo? Nu ne-am văzut de mult.

270
00:32:13,473 --> 00:32:15,558
‎Cas, a trecut mult.

271
00:32:15,642 --> 00:32:17,977
‎Ce face fetița ta? Cred a crescut.

272
00:32:18,061 --> 00:32:20,021
‎E foarte bine, mulțumesc.

273
00:32:21,397 --> 00:32:22,815
‎Ea e Julia.

274
00:32:22,899 --> 00:32:24,567
‎Mulțumesc că m-ai primit.

275
00:32:25,318 --> 00:32:27,654
‎Luați loc, vă rog.

276
00:32:31,866 --> 00:32:33,368
‎Ați adus dosarul?

277
00:32:34,327 --> 00:32:35,411
‎Uite-l!

278
00:32:42,251 --> 00:32:44,921
‎Ca avocată, Cas se ocupă
‎doar de cazuri ca ale tale,

279
00:32:45,004 --> 00:32:46,547
‎așa că e mereu pe fugă.

280
00:32:49,676 --> 00:32:51,344
‎Ți-au oferit bani?

281
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
‎Bani?

282
00:32:54,681 --> 00:32:58,184
‎Compensații guvernamentale
‎ca să te retragi.

283
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
‎Nu mi-au oferit bani.

284
00:33:02,355 --> 00:33:04,357
‎LOCALIZAT

285
00:33:07,276 --> 00:33:10,405
‎E ceva ce nu e aici? Ceva ce nu-mi spui?

286
00:33:13,241 --> 00:33:16,744
‎Vreun detaliu nemenționat de Abril
‎sau care nu e în dosarul oficial?

287
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
‎Păi, e în dosarul oficial,

288
00:33:19,455 --> 00:33:23,459
‎dar au încercat să îl folosească
‎ca să o victimizeze din nou pe Ger.

289
00:33:25,003 --> 00:33:29,424
‎Camerele de supraveghere din bar
‎le arată pe ea și pe prietenele ei

290
00:33:29,507 --> 00:33:32,427
‎intrând în baie și prizând cocaină.

291
00:33:32,510 --> 00:33:34,178
‎Ea avea punga în mână.

292
00:33:36,806 --> 00:33:38,349
‎Ce părere ai despre asta?

293
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
‎Ce părere să am
‎de dispariția fiicei mele la o petrecere?

294
00:33:44,397 --> 00:33:46,065
‎Asta întrebi?

295
00:33:47,650 --> 00:33:48,735
‎Nu.

296
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
‎Nu la asta mă refeream. Scuze!

297
00:33:53,281 --> 00:33:57,243
‎Am nevoie de cât mai multe informații,
‎ca să știu cum să te ajut.

298
00:33:59,787 --> 00:34:01,247
‎Ce a spus poliția?

299
00:34:03,041 --> 00:34:06,294
‎Au tot adus vorba de asta,
‎de parcă era tot ce conta.

300
00:34:06,377 --> 00:34:09,297
‎De parcă asta însemna
‎că nu merita să fie căutată.

301
00:34:10,173 --> 00:34:11,883
‎Prietenele ei au văzut ceva?

302
00:34:14,260 --> 00:34:15,720
‎Nici n-au observat.

303
00:34:15,803 --> 00:34:18,431
‎Au zis că era acolo
‎și că, brusc, a dispărut.

304
00:34:20,558 --> 00:34:23,352
‎Le cunosc pe amândouă de mult timp.

305
00:34:23,978 --> 00:34:25,313
‎Le cred.

306
00:34:26,397 --> 00:34:28,608
‎Și pentru ele a fost foarte greu.

307
00:34:30,985 --> 00:34:32,487
‎Cine se ocupă de caz?

308
00:34:34,072 --> 00:34:35,573
‎Tocmai au alocat un nou…

309
00:34:35,656 --> 00:34:37,825
‎Zamudio Rodríguez. Îl cunoști?

310
00:34:38,576 --> 00:34:40,912
‎E unul dintre cei mai buni.

311
00:34:42,705 --> 00:34:44,999
‎Deși încă face parte din guvern.

312
00:35:00,348 --> 00:35:02,600
‎I-ați găsit pe toți oamenii ăștia?

313
00:35:05,436 --> 00:35:08,314
‎Adevărul e că nu știu

314
00:35:08,397 --> 00:35:10,316
‎unde să încep să caut.

315
00:35:12,527 --> 00:35:15,238
‎- Da?
‎- Scuzați-mă! E timpul să plecăm.

316
00:35:16,697 --> 00:35:18,908
‎Trebuie să știi ceva important.

317
00:35:19,700 --> 00:35:23,621
‎În cazul persoanelor dispărute,
‎poliția caută doar gropi comune.

318
00:35:24,497 --> 00:35:28,042
‎E mai ușor să găsești
‎cadavre decât oameni în viață.

319
00:35:29,710 --> 00:35:32,588
‎După cum știi, în astfel de cazuri,
‎timpul e esențial.

320
00:35:32,672 --> 00:35:34,465
‎Au trecut deja luni întregi.

321
00:35:35,424 --> 00:35:40,346
‎Fiica ta a dispărut în apropiere de o zonă
‎în care se face trafic de carne vie.

322
00:35:41,097 --> 00:35:43,432
‎Nu vreau să speculez,
‎dar ținând cont de fizicul ei,

323
00:35:43,516 --> 00:35:46,352
‎nu m-ar surprinde
‎dacă ar fi trecut pe acolo.

324
00:35:46,435 --> 00:35:49,939
‎Au găsit fete captive care se potrivesc
‎cu descrierea fiicei tale.

325
00:35:50,439 --> 00:35:53,067
‎Dacă vrei,
‎te pot pune în legătură cu cineva.

326
00:35:54,944 --> 00:35:58,781
‎Sau pot să pun niște întrebări
‎și să te contactez în câteva zile.

327
00:35:58,865 --> 00:36:01,742
‎Nu, o s-o caut eu. Spune-mi ce să fac.

328
00:36:02,702 --> 00:36:05,079
‎Cred că poliția locală te cunoaște deja.

329
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
‎Da.

330
00:36:06,706 --> 00:36:08,416
‎Anunță-i că te-ai întors.

331
00:36:08,499 --> 00:36:11,627
‎Voi începe să lucrez
‎cu informațiile de la tine.

332
00:36:11,711 --> 00:36:14,714
‎Anunță pe cineva
‎unde pleci sau plănuiești să mergi.

333
00:36:15,214 --> 00:36:17,842
‎Sună-mă dacă găsești ceva. Ai grijă!

334
00:36:18,759 --> 00:36:21,679
‎Și nu folosi un vehicul
‎care poate fi localizat.

335
00:36:37,945 --> 00:36:38,946
‎Poftim!

336
00:36:40,114 --> 00:36:41,115
‎Mulțumesc.

337
00:37:08,726 --> 00:37:09,727
‎Mănâncă!

338
00:37:20,738 --> 00:37:22,323
<i>‎Mamă, ce se întâmplă?</i>

339
00:37:22,823 --> 00:37:24,492
<i>‎Unde ești? Ești bine?</i>

340
00:37:25,368 --> 00:37:27,954
‎Totul e bine, fiule. De ce?

341
00:37:28,037 --> 00:37:29,205
<i>‎Cum adică de ce?</i>

342
00:37:29,872 --> 00:37:32,583
<i>‎Te sun de zile întregi.</i>
<i>‎Nu răspunzi la telefonul naibii.</i>

343
00:37:32,667 --> 00:37:34,961
‎Da, știu. Îmi pare rău.

344
00:37:38,089 --> 00:37:42,551
‎Am cunoscut o avocată bună
‎care ne va ajuta să-ți găsim sora.

345
00:37:43,135 --> 00:37:44,136
<i>‎Cum să ne ajute?</i>

346
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
<i>‎Julia.</i>

347
00:37:50,977 --> 00:37:51,978
‎Pedro.

348
00:37:53,020 --> 00:37:55,106
‎Nu fac nimic rău.

349
00:37:55,189 --> 00:37:56,857
‎O caut pe sora ta.

350
00:37:58,609 --> 00:38:02,071
<i>‎Ai grijă și spune-mi ce faci, bine?</i>

351
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
‎Mereu am grijă.

352
00:38:04,949 --> 00:38:07,868
<i>‎Nu face nimic prostesc</i>
<i>‎doar pentru că ești tristă.</i>

353
00:38:07,952 --> 00:38:11,455
‎Îți e ușor să spui asta când ești acolo.

354
00:38:12,415 --> 00:38:15,293
<i>‎Voi m-ați presat să vin aici.</i>

355
00:38:15,793 --> 00:38:17,295
<i>‎Eu nici n-am vrut.</i>

356
00:38:18,504 --> 00:38:22,258
‎Ne e frică. Nu voiam să rămâi aici.

357
00:38:22,341 --> 00:38:24,010
<i>‎Și mie mi-e frică.</i>

358
00:38:25,219 --> 00:38:29,140
‎Nu pot să stau prin casă, să aștept.

359
00:38:30,766 --> 00:38:33,894
<i>‎Ce naiba să fac dacă pățești ceva?</i>

360
00:38:36,814 --> 00:38:41,027
‎Nu mi se va întâmpla nimic
‎și nu trebuie să faci nimic, fiule.

361
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
‎Nu te supăra pe mine!

362
00:38:45,531 --> 00:38:49,201
<i>‎Nu sunt supărat, mamă. Sunt îngrijorat.</i>

363
00:38:50,870 --> 00:38:52,163
<i>‎Simt…</i>

364
00:38:55,124 --> 00:38:56,125
<i>‎Nimic.</i>

365
00:38:57,501 --> 00:38:58,502
‎Nimic?

366
00:38:59,670 --> 00:39:00,671
<i>‎Mamă.</i>

367
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
‎Ce e?

368
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
<i>‎Ger e sora mea, bine?</i>

369
00:39:04,467 --> 00:39:08,763
‎Nu ai pierdut-o numai tu.
‎Mă gândesc la ea în fiecare zi.

370
00:39:08,846 --> 00:39:11,098
<i>‎Plâng zilnic fiindcă mi-e dor de ea.</i>

371
00:39:11,182 --> 00:39:14,685
<i>‎Indiferent unde sunt sau ce fac,</i>
<i>‎izbucnesc în plâns</i>

372
00:39:14,769 --> 00:39:16,312
<i>‎și tu nici nu observi.</i>

373
00:39:17,063 --> 00:39:18,856
<i>‎Ești prea prinsă cu durerea ta</i>

374
00:39:18,939 --> 00:39:21,734
<i>‎ca să vezi</i>
<i>‎că nu doar tu ai pierdut-o pe Ger.</i>

375
00:39:26,364 --> 00:39:27,948
‎Pedrojos, scumpule,

376
00:39:29,950 --> 00:39:31,243
‎habar n-aveam.

377
00:39:32,787 --> 00:39:33,871
<i>‎Uită de asta!</i>

378
00:39:38,542 --> 00:39:40,294
<i>‎Nu știu de ce ți-am zis asta.</i>

379
00:39:43,297 --> 00:39:44,298
<i>‎Mamă,</i>

380
00:39:45,424 --> 00:39:46,425
<i>‎serios,</i>

381
00:39:48,302 --> 00:39:49,970
<i>‎spune-mi unde ești</i>

382
00:39:50,054 --> 00:39:52,431
<i>‎sau mă urc în avion și vin să te găsesc.</i>

383
00:39:54,308 --> 00:39:56,143
‎Nu-ți face griji!

384
00:39:58,687 --> 00:40:00,231
‎O să te țin la curent.

385
00:40:02,900 --> 00:40:04,151
‎Te iubesc.

386
00:40:04,235 --> 00:40:05,277
<i>‎Și eu, mamă.</i>

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,321
<i>‎Mult.</i>

388
00:40:09,156 --> 00:40:10,324
<i>‎Ai grijă de tine!</i>

389
00:40:13,035 --> 00:40:14,036
<i>‎Pa!</i>

390
00:41:15,181 --> 00:41:17,683
‎- Pe partea asta e bine?
‎- Da.

391
00:41:23,481 --> 00:41:24,565
‎Bună!

392
00:41:24,648 --> 00:41:26,358
‎- Bună!
‎- Pot să trag un fum?

393
00:41:27,776 --> 00:41:28,777
‎Sigur.

394
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
‎Mulțumesc.

395
00:41:43,751 --> 00:41:44,752
‎Pot să văd?

396
00:41:47,463 --> 00:41:49,423
‎SĂ ARDĂ

397
00:41:49,507 --> 00:41:50,549
‎Tu ai făcut asta?

398
00:41:51,091 --> 00:41:51,926
‎Da.

399
00:41:55,763 --> 00:41:56,805
‎Cum te cheamă?

400
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
‎Liz.

401
00:42:00,267 --> 00:42:01,143
‎Julia.

402
00:42:03,229 --> 00:42:04,605
‎Nu ești de aici, nu?

403
00:42:06,273 --> 00:42:07,274
‎Nici tu.

404
00:42:08,484 --> 00:42:09,485
‎Nici eu.

405
00:42:10,027 --> 00:42:11,028
‎Dar ele?

406
00:42:11,737 --> 00:42:14,532
‎Majoritatea suntem
‎de la periferia orașului.

407
00:42:14,615 --> 00:42:15,866
‎De ce sunteți aici?

408
00:42:15,950 --> 00:42:19,578
‎Suntem aici ca să ne strângem la piept
‎mamele și rudele dinăuntru.

409
00:42:21,455 --> 00:42:22,498
‎Ce faceți?

410
00:42:22,581 --> 00:42:23,958
‎Le susținem.

411
00:42:25,084 --> 00:42:26,377
‎Au ajuns aici ieri.

412
00:42:26,460 --> 00:42:28,879
‎Au venit să se vadă
‎cu niște funcționari nenorociți,

413
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
‎care, după ce le-au pus să aștepte
‎luni de zile,

414
00:42:31,882 --> 00:42:35,803
‎au spus că e o problemă
‎cu dosarele lor și să meargă acasă.

415
00:42:36,303 --> 00:42:39,807
‎Mamele au zis că nu se mișcă
‎până nu primesc răspunsuri.

416
00:42:41,392 --> 00:42:42,476
‎Îți poți imagina?

417
00:42:43,143 --> 00:42:44,520
‎Tu ce ai face?

418
00:42:47,398 --> 00:42:49,692
‎- Ai copii?
‎- Doi.

419
00:42:50,859 --> 00:42:52,653
‎Pedro și Ger.

420
00:42:53,737 --> 00:42:54,613
‎Ger?

421
00:42:55,990 --> 00:42:57,199
‎Gertrudis.

422
00:42:57,283 --> 00:43:00,369
‎Dar nu i-a plăcut
‎niciodată să aibă un nume așa de demodat.

423
00:43:00,452 --> 00:43:02,454
‎Prefera „Ger”.

424
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
‎Avem același tatuaj.

425
00:43:07,876 --> 00:43:08,919
‎E foarte tare.

426
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
‎Ce fac?

427
00:43:17,469 --> 00:43:21,056
‎Ce? Nu ești una dintre cele
‎care apără statuile, nu?

428
00:43:22,516 --> 00:43:26,478
‎Soră, ascultă! Asta e lupta ta!

429
00:44:35,464 --> 00:44:37,549
‎Da, e bun și picant.

430
00:44:37,633 --> 00:44:39,802
‎Sosul e delicios.

431
00:44:39,885 --> 00:44:41,887
‎PENTRU CĂ EȘTI TÂNĂR

432
00:44:54,108 --> 00:44:56,777
‎Scuze! I-ai spus că așteptăm?

433
00:44:56,860 --> 00:44:57,945
‎Da, i-am spus.

434
00:45:08,706 --> 00:45:11,208
‎Sâmbătă sau duminică? Cum?

435
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‎Te sun eu înapoi. Da.

436
00:45:18,340 --> 00:45:20,467
‎POLIȚIA MUNICIPALĂ

437
00:45:24,304 --> 00:45:25,305
‎Bună dimineața!

438
00:45:26,432 --> 00:45:28,600
‎Cum merge? Ați găsit ceva?

439
00:45:29,727 --> 00:45:33,564
‎Dnă, dosarul are trei ani.
‎Nu aveți ceva actualizat?

440
00:45:35,566 --> 00:45:38,527
‎Fiica mea a dispărut acum nouă luni.

441
00:45:39,737 --> 00:45:40,738
‎Da.

442
00:45:42,990 --> 00:45:43,991
‎Știu.

443
00:45:46,618 --> 00:45:48,537
‎Putem să verificăm la morga dv.?

444
00:45:49,037 --> 00:45:51,957
‎Vă pot arăta morga, dar ghiciți ce!

445
00:45:52,791 --> 00:45:55,502
‎N-a mai funcționat de șapte luni.

446
00:46:02,217 --> 00:46:04,094
‎Vă dau numărul meu.

447
00:46:04,928 --> 00:46:06,889
‎Dacă aflați ceva, anunțați-ne!

448
00:46:09,600 --> 00:46:11,101
‎Doar pentru că sunteți voi,

449
00:46:12,644 --> 00:46:16,023
‎tocmai am găsit ceva
‎care v-ar putea interesa.

450
00:46:21,445 --> 00:46:23,155
‎Vom fi aici câteva zile.

451
00:46:23,864 --> 00:46:27,075
‎La cum se întâmplă lucrurile aici,

452
00:46:27,159 --> 00:46:31,038
‎tirul de pe marginea drumului, care e plin

453
00:46:32,372 --> 00:46:33,707
‎de fete frumoase

454
00:46:34,917 --> 00:46:38,295
‎ar putea fi acolo câteva zile
‎sau ar putea dispărea mâine.

455
00:46:39,880 --> 00:46:44,384
‎Oricum, va fi foarte greu
‎să identificăm fetele mai târziu.

456
00:46:51,892 --> 00:46:53,519
‎Ce mai așteptăm?

457
00:47:07,574 --> 00:47:10,118
‎Pedrojos, scumpule.

458
00:47:10,911 --> 00:47:14,665
‎Te-am sunat ca să nu-ți faci griji.

459
00:47:15,332 --> 00:47:18,836
‎Voiam să-ți spun că lucrul
‎cu avocata merge bine.

460
00:47:20,504 --> 00:47:23,048
‎Vreau și să te rog ceva.

461
00:47:23,632 --> 00:47:26,552
‎Sună-l pe tatăl tău
‎și spune-i că am spus „bine”.

462
00:47:27,511 --> 00:47:30,138
‎Spune-i să sune la galerie.

463
00:47:31,223 --> 00:47:33,225
‎Să le ceară să vândă tot ce pot.

464
00:47:33,308 --> 00:47:37,813
‎Am încercat să-l contactez,
‎dar știi cum e.

465
00:47:38,313 --> 00:47:39,481
‎Haide!

466
00:47:39,565 --> 00:47:43,986
‎Trebuie să retrag niște bani
‎ca să plătesc onorariul avocatei

467
00:47:45,279 --> 00:47:46,655
‎și niște cheltuieli.

468
00:47:47,698 --> 00:47:49,658
‎O să-ți explic mai târziu.

469
00:47:50,492 --> 00:47:51,869
‎Te iubesc, scumpule.

470
00:47:54,705 --> 00:47:55,998
‎Haide!

471
00:47:56,081 --> 00:47:57,666
‎Mișcă! Haide!

472
00:47:58,584 --> 00:48:00,794
‎- Dă-i la o parte!
‎- Haide!

473
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
‎Nu te grăbi, omule!

474
00:48:04,590 --> 00:48:06,508
‎- Repede!
‎- Haide!

475
00:48:08,719 --> 00:48:10,220
‎Așa mai merge. Mulțumesc.

476
00:48:23,942 --> 00:48:26,695
‎În mod normal, în aceste cazuri,
‎sunt imigrante

477
00:48:27,237 --> 00:48:29,573
‎dar cum e și un traseu
‎pentru traficul de carne vie…

478
00:48:31,491 --> 00:48:33,160
‎Hei, deschide!

479
00:48:36,955 --> 00:48:38,832
‎Nu, scumpo! Fără poze!

480
00:48:39,917 --> 00:48:42,169
‎Și niciun cuvânt nimănui despre asta.

481
00:48:42,878 --> 00:48:46,298
‎Încă așteptăm să vină Garda Națională.

482
00:48:49,593 --> 00:48:51,303
‎E o favoare personală, bine?

483
00:48:51,386 --> 00:48:53,805
‎Da, dar nu-mi spargeți camera!

484
00:48:53,889 --> 00:48:55,515
‎Stai cu ochii pe ea!

485
00:48:55,599 --> 00:48:57,225
‎Am nevoie de ea în munca mea.

486
00:48:57,309 --> 00:49:00,437
‎- Ștergeți pozele dacă vreți, dar…
‎- Revin imediat.

487
00:49:03,607 --> 00:49:05,067
‎Dar mi-o dați înapoi?

488
00:52:37,237 --> 00:52:40,031
‎E o veste bună că nu era acolo, nu?

489
00:52:48,248 --> 00:52:49,833
‎Vrem s-o căutăm aici.

490
00:52:54,546 --> 00:52:56,673
‎În locul vostru, n-aș face-o.

491
00:52:58,133 --> 00:52:59,050
‎Poftim?

492
00:52:59,926 --> 00:53:03,513
‎Cu ce v-am dat,
‎nu ne puteți duce oriunde vrem?

493
00:53:04,723 --> 00:53:05,765
‎Faceți ce vreți.

494
00:53:07,017 --> 00:53:08,852
‎Dar eu nu merg niciodată acolo.

495
00:53:09,352 --> 00:53:12,564
‎Nu le place să le spună
‎o femeie ce să facă.

496
00:53:14,232 --> 00:53:16,526
‎Ofițerul de aici vă va duce.

497
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
‎Bună!

498
00:53:45,138 --> 00:53:46,932
‎Până în capăt, apoi la stânga.

499
00:54:20,799 --> 00:54:21,800
‎Abril?

500
00:54:22,592 --> 00:54:24,552
‎- Abril?
‎- América, sunt Abril.

501
00:54:24,636 --> 00:54:26,429
‎Ați vorbit cu poliția?

502
00:54:28,306 --> 00:54:31,184
‎Idioatelor! Comandanta aia
‎știe pe toată lumea.

503
00:54:31,268 --> 00:54:34,729
‎Pun pariu că le-a spus deja tuturor.
‎Vor veni după voi.

504
00:54:38,525 --> 00:54:40,902
‎O știi? Ai văzut-o?

505
00:54:42,320 --> 00:54:43,947
‎Nu știu. Nu sunt sigură.

506
00:54:44,447 --> 00:54:46,491
‎Pare cunoscută, dar nu-s sigură.

507
00:54:46,574 --> 00:54:50,704
‎Am venit pentru că m-a rugat Cas,
‎dar niciuna n-ar trebui să fim aici.

508
00:54:50,787 --> 00:54:52,789
‎Știu cum e să ți se răpească familia,

509
00:54:52,872 --> 00:54:54,958
‎dar ar trebui să plecați, vă rog.

510
00:54:55,041 --> 00:54:57,377
‎Dacă nu e aici, unde ai căuta-o?

511
00:54:57,460 --> 00:54:59,421
‎Pastorul. Mergeți la adăpostul lui!

512
00:54:59,504 --> 00:55:01,339
‎- Au plecat.
‎- Cine?

513
00:55:01,423 --> 00:55:03,633
‎Polițiștii. Ia-ți lucrurile!

514
00:55:03,717 --> 00:55:06,261
‎- Ia-ți lucrurile! Haide!
‎- Da.

515
00:55:10,056 --> 00:55:12,475
‎Ce adăpost? Cine e pastorul?

516
00:55:12,559 --> 00:55:14,102
‎Îți zic mai târziu.

517
00:55:42,756 --> 00:55:45,592
<i>‎Atât, mamă. Te iubesc. Pe curând!</i>

518
00:55:45,675 --> 00:55:46,676
‎Ce e aia?

519
00:55:49,137 --> 00:55:51,806
<i>‎Și relaxează-te! Frate-meu mi-a spus…</i>

520
00:55:51,890 --> 00:55:53,391
‎Are ochi frumoși.

521
00:55:54,184 --> 00:55:56,269
<i>‎Ești mereu așa înainte de expoziții</i>

522
00:55:56,353 --> 00:55:59,022
<i>‎și mereu merge bine</i>
<i>‎pentru că ești uimitoare.</i>

523
00:55:59,898 --> 00:56:03,485
‎De ce te-ai implicat în asta
‎dacă ai o fiică?

524
00:56:07,113 --> 00:56:09,366
‎Mama mă întreabă asta tot timpul.

525
00:56:12,327 --> 00:56:13,328
‎Dar…

526
00:56:14,996 --> 00:56:16,122
‎Știi de ce?

527
00:56:17,248 --> 00:56:19,417
‎O fac pentru că o am pe fiica mea.

528
00:56:20,919 --> 00:56:22,003
‎Ea e motivul.

529
00:56:24,714 --> 00:56:26,800
‎Sinceră să fiu, uneori sunt tentată

530
00:56:27,634 --> 00:56:31,679
‎să las totul în urmă
‎și să spun: „Nu e problema mea.”

531
00:56:32,389 --> 00:56:34,516
‎Poate să scriu despre altceva.

532
00:56:34,599 --> 00:56:35,767
‎Dar nu pot.

533
00:56:37,102 --> 00:56:38,228
‎Nu pot.

534
00:56:38,812 --> 00:56:42,315
‎Și mama spune că sunt naivă
‎și că nimic nu se va schimba.

535
00:56:44,526 --> 00:56:47,529
‎Dar și de aceea fac asta,
‎pentru fiica mea.

536
00:56:47,612 --> 00:56:53,118
‎Vreau să înțeleagă
‎că trebuie să-și exprime părerea.

537
00:56:53,201 --> 00:56:57,622
‎Că mulți oameni au nevoie de ajutor
‎și că trebuie să ne sprijinim reciproc.

538
00:56:59,416 --> 00:57:01,334
‎Dar da, uneori…

539
00:57:02,335 --> 00:57:05,088
‎uneori nu sunt în preajmă, iar adevărul e

540
00:57:05,839 --> 00:57:07,966
‎că mă simt vinovată din cauza asta.

541
00:57:12,345 --> 00:57:13,346
‎A venit.

542
00:57:14,180 --> 00:57:16,349
‎- Ăsta e?
‎- Da.

543
00:57:18,017 --> 00:57:19,018
‎Haide!

544
00:57:59,767 --> 00:58:00,768
‎Haide!

545
00:59:01,329 --> 00:59:02,664
‎Ursulețul meu!

546
00:59:02,747 --> 00:59:06,376
‎Ascultă, dacă stai acolo,
‎ți-l pot împrumuta.

547
00:59:06,459 --> 00:59:08,878
‎De fapt, îți spun o poveste.

548
00:59:08,962 --> 00:59:12,131
‎Au fost odată ca niciodată,
‎trei purceluși.

549
00:59:12,215 --> 00:59:15,677
‎Fiecare dintre purceluși
‎a construit câte o casă

550
00:59:15,760 --> 00:59:17,845
‎ca să-i protejeze de un lup mare și rău

551
00:59:17,929 --> 00:59:20,265
‎care voia să-i mănânce.

552
00:59:20,974 --> 00:59:25,937
‎Casa primului purceluș
‎era construită din paie.

553
00:59:26,020 --> 00:59:31,025
‎Casa celui de-al doilea purceluș
‎era construită din nuiele.

554
00:59:56,175 --> 00:59:57,176
‎Ger!

555
01:01:01,783 --> 01:01:04,035
‎DREPTATE!
‎NICI MĂCAR O FEMEIE MAI PUȚIN

556
01:01:17,924 --> 01:01:20,551
‎JUAN FERNÁNDEZ MARTÍNEZ
‎TEN MĂSLINIU, OCHI CĂPRUI

557
01:01:20,635 --> 01:01:23,513
‎NU S-A MAI ÎNTORS ACASĂ DE LA MUNCĂ
‎ARE 25 DE ANI

558
01:01:23,596 --> 01:01:27,517
‎FERNANDA CASTRO CEBALLOS
‎A DISPĂRUT PE 23 FEBRUARIE 2009

559
01:01:27,600 --> 01:01:30,061
‎FIICEI EI ÎI LIPSEȘTE FOARTE MULT

560
01:01:35,024 --> 01:01:35,900
‎Julia.

561
01:01:36,818 --> 01:01:38,027
‎Nu te găseam.

562
01:01:39,362 --> 01:01:40,530
‎Ești bine?

563
01:01:45,284 --> 01:01:47,912
‎Cassandra a zis
‎că există alt mod de a căuta.

564
01:02:24,240 --> 01:02:27,744
‎Martita, vino încoace!
‎S-ar putea să te lovească.

565
01:03:31,349 --> 01:03:32,809
‎Ești nouă, nu?

566
01:03:33,935 --> 01:03:35,812
‎E atât de evident?

567
01:03:36,896 --> 01:03:38,189
‎Ai emoții.

568
01:03:39,565 --> 01:03:40,566
‎Da.

569
01:03:41,275 --> 01:03:43,820
‎Nu știu ce se va întâmpla.

570
01:03:46,697 --> 01:03:48,950
‎Participi la multe căutări din astea?

571
01:03:50,326 --> 01:03:51,619
‎Nouă ani.

572
01:03:52,787 --> 01:03:55,289
‎Două săptămâni de căutări în fiecare lună.

573
01:03:56,833 --> 01:03:57,959
‎În fiecare lună?

574
01:03:58,543 --> 01:04:00,044
‎Da, ne-am dori

575
01:04:01,504 --> 01:04:03,089
‎să fie mai multe într-o lună.

576
01:04:03,172 --> 01:04:04,507
‎Îl caut pe José Arturo.

577
01:04:05,007 --> 01:04:08,219
‎José Arturo avea 20 de ani
‎și Alexis avea 16 ani.

578
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
‎Milynali avea 13 ani.

579
01:04:10,888 --> 01:04:12,306
‎Aldo avea 20 de ani.

580
01:04:12,390 --> 01:04:14,934
‎Au dispărut cu fratele meu.

581
01:04:15,476 --> 01:04:17,144
‎În august 2012.

582
01:04:18,271 --> 01:04:20,857
‎Au trecut atâția ani și, ei bine…

583
01:04:20,940 --> 01:04:22,775
‎Au dispărut în același timp?

584
01:04:24,193 --> 01:04:25,736
‎Erau toți împreună.

585
01:04:26,863 --> 01:04:29,949
‎Dar acum suntem o familie.

586
01:04:30,783 --> 01:04:33,911
‎Prietena mea, Tere,
‎își caută fiica, pe Perla.

587
01:04:33,995 --> 01:04:36,789
‎Ea și soțul ei
‎au dispărut în același timp.

588
01:04:36,873 --> 01:04:40,376
‎Tere a rămas să aibă grijă de nepoți.
‎Îți poți imagina?

589
01:04:41,586 --> 01:04:43,629
‎Ea e Yolanda.

590
01:04:43,713 --> 01:04:46,507
‎A avut tripleți
‎și unul dintre ei a dispărut.

591
01:04:46,591 --> 01:04:48,801
‎Guillermo e cel care lipsește.

592
01:04:48,885 --> 01:04:54,348
‎A venit la Crăciun din Statele Unite
‎și n-a mai fost văzut.

593
01:04:55,600 --> 01:04:57,101
‎Și Carmelita.

594
01:04:57,810 --> 01:04:59,270
‎Fiul ei, Moisés,

595
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
‎a dispărut împreună cu alți trei băieți.

596
01:05:03,858 --> 01:05:04,734
‎Și Mari.

597
01:05:05,902 --> 01:05:08,195
‎Fiul ei, José Manuel,

598
01:05:09,655 --> 01:05:11,240
‎a dispărut în 2010.

599
01:05:12,158 --> 01:05:13,784
‎Pe atunci,

600
01:05:13,868 --> 01:05:17,747
‎recrutau băieți de vârsta lui.

601
01:05:17,830 --> 01:05:19,916
‎În 2009, 2010.

602
01:05:20,708 --> 01:05:22,835
‎Pe atunci, lucrurile erau groaznice,

603
01:05:22,919 --> 01:05:24,879
‎mulți băieți dispăreau.

604
01:05:24,962 --> 01:05:27,006
‎A trebuit să învățăm să-i căutăm

605
01:05:27,089 --> 01:05:32,094
‎oriunde ne spuneau
‎că văzuseră ceva pe jos.

606
01:05:32,178 --> 01:05:34,055
‎Spuneam: „Haideți, fetelor,”

607
01:05:34,138 --> 01:05:37,224
‎și poate găseam un act de identitate
‎sau un indiciu.

608
01:05:37,308 --> 01:05:41,896
‎Niște haine
‎pe care poate le-au lăsat în urmă.

609
01:05:41,979 --> 01:05:44,607
‎Așa am început să învățăm

610
01:05:45,107 --> 01:05:47,234
‎cum să facem o căutare

611
01:05:47,318 --> 01:05:50,237
‎și cum să ne dăm seama

612
01:05:50,321 --> 01:05:54,158
‎unde putem găsi ceva.

613
01:05:54,951 --> 01:05:56,035
‎Da.

614
01:05:56,118 --> 01:06:00,122
‎Autoritățile niciodată…

615
01:06:02,333 --> 01:06:04,418
‎Aici! Am găsit ceva.

616
01:06:05,127 --> 01:06:07,797
‎- Aici!
‎- Lalo, adu maceta!

617
01:06:07,880 --> 01:06:09,882
‎- Alan, poți să vii?
‎- Haide!

618
01:06:10,841 --> 01:06:12,009
‎E important.

619
01:06:15,513 --> 01:06:16,931
‎Aduc scara.

620
01:06:17,640 --> 01:06:18,975
‎Vine scara.

621
01:06:19,725 --> 01:06:22,687
‎- Cu grijă!
‎- Să fie stabilă!

622
01:06:23,646 --> 01:06:25,940
‎Nu vrem să cadă nimeni.

623
01:06:32,321 --> 01:06:34,907
‎Cred că e în regulă. E stabilă.

624
01:06:35,700 --> 01:06:36,993
‎- Da.
‎- Bine.

625
01:06:39,704 --> 01:06:41,372
‎Nu e prea adânc, nu?

626
01:06:41,872 --> 01:06:45,334
‎Nu e așa de adânc. Se văd niște haine.

627
01:06:45,418 --> 01:06:47,795
‎- N-o să avem nevoie de mulți.
‎- Miroase?

628
01:06:47,878 --> 01:06:49,880
‎Puțin, da. Bine, cobor.

629
01:06:49,964 --> 01:06:51,841
‎- Dacă vrei, pot și eu.
‎- Cine altcineva?

630
01:06:52,383 --> 01:06:55,636
‎- Nicio problemă. Cobor eu.
‎- Și eu aș vrea să cobor.

631
01:06:56,345 --> 01:06:57,346
‎Ești sigură?

632
01:06:58,431 --> 01:07:00,349
‎Da, sunt sigură.

633
01:07:00,433 --> 01:07:03,894
‎- Dați-i niște mănuși!
‎- Tere, adu-i o eșarfă.

634
01:07:03,978 --> 01:07:04,854
‎Și mănuși.

635
01:07:04,937 --> 01:07:06,856
‎Bine. Ți le aduc eu.

636
01:07:07,398 --> 01:07:11,402
‎Mari, dă niște lanterne jos, te rog.

637
01:07:15,156 --> 01:07:19,410
‎Te rog, coboară cu grijă!
‎Ai grijă să nu aluneci.

638
01:07:19,493 --> 01:07:21,871
‎Vom găsi ceva acolo, jos.

639
01:07:22,580 --> 01:07:24,832
‎S-ar putea să fie un miros urât.

640
01:07:25,750 --> 01:07:28,210
‎Dacă devine prea puternic,
‎folosește eșarfa!

641
01:07:28,294 --> 01:07:30,171
‎Te rog, nu atinge nimic!

642
01:07:30,254 --> 01:07:32,757
‎Dacă găsești ceva, spune-ne, bine?

643
01:07:33,257 --> 01:07:36,343
‎- Da, bine.
‎- O să avem grijă de tine.

644
01:07:36,427 --> 01:07:37,887
‎Și,

645
01:07:37,970 --> 01:07:41,057
‎Lupita a zis că și ea coboară, cred.

646
01:07:41,557 --> 01:07:42,600
‎Sunt aici.

647
01:07:44,810 --> 01:07:47,855
‎- Verifică dacă scara e stabilă.
‎- Da, e în regulă.

648
01:07:47,938 --> 01:07:49,482
‎- Ai grijă!
‎- Mă descurc.

649
01:07:52,485 --> 01:07:53,903
‎Acoperă-ți gura!

650
01:07:53,986 --> 01:07:55,071
‎Julia a coborât?

651
01:07:55,613 --> 01:07:56,614
‎Da.

652
01:07:58,741 --> 01:08:02,036
‎Ai grijă. E un cuib de albine acolo.

653
01:08:02,119 --> 01:08:04,538
‎E mic, dar ai grijă!

654
01:08:07,374 --> 01:08:08,876
‎Ține scara pe loc!

655
01:08:11,962 --> 01:08:13,297
‎Pare cam șubredă.

656
01:08:47,998 --> 01:08:50,000
‎D ȘI N

657
01:09:13,149 --> 01:09:16,318
‎Adu lanternele! E ceva aici.

658
01:09:35,421 --> 01:09:37,965
<i>‎Câte morminte clandestine</i>
<i>‎a găsit grupul dv.?</i>

659
01:09:38,924 --> 01:09:40,885
<i>‎Mormintele astea-s clandestine pentru noi.</i>

660
01:09:41,468 --> 01:09:44,722
<i>‎Ei știu unde le-au lăsat.</i>
<i>‎Ei știu unde sunt.</i>

661
01:09:44,805 --> 01:09:48,684
<i>‎- Care „ei”? Cine a săpat mormintele?</i>
<i>‎- Cei care au fost nevoiți.</i>

662
01:09:49,226 --> 01:09:51,312
<i>‎Pe cine cauți, Lupita?</i>

663
01:09:51,395 --> 01:09:54,148
<i>‎Îl caut pe Daniel, fratele meu.</i>

664
01:09:54,231 --> 01:09:56,567
‎A dispărut împreună cu Gerardo,

665
01:09:57,151 --> 01:09:58,360
‎fratele lui Irene.

666
01:09:59,236 --> 01:10:01,405
‎Un grup de infractori i-a răpit.

667
01:10:01,488 --> 01:10:04,408
‎Au cerut o răscumpărare
‎pe care am plătit-o,

668
01:10:04,491 --> 01:10:06,869
‎dar încă nu i-au eliberat.

669
01:10:06,952 --> 01:10:09,997
‎Opt oameni au fost arestați.

670
01:10:10,497 --> 01:10:13,792
‎La interogatoriu, au spus

671
01:10:14,293 --> 01:10:15,502
‎că i-au gătit.

672
01:10:17,922 --> 01:10:19,548
‎Cum adică „gătit”?

673
01:10:20,382 --> 01:10:23,761
‎Se spune că dezmembrează cadavrele,

674
01:10:24,637 --> 01:10:26,513
‎le ard în bidoane pentru ulei

675
01:10:26,597 --> 01:10:29,558
‎și apoi le împrăștie rămășițele.

676
01:10:30,059 --> 01:10:31,060
‎Cum ai văzut.

677
01:10:31,143 --> 01:10:32,937
‎Așa îi găsim.

678
01:10:33,896 --> 01:10:35,940
‎- Bine, fetelor.
‎- Mi-e foame.

679
01:10:36,023 --> 01:10:38,108
‎Asta e tot ce avem.

680
01:10:43,364 --> 01:10:44,949
‎…fiindcă am încercat să căutăm.

681
01:10:45,032 --> 01:10:48,869
‎În toți acești ani,
‎procurorii nu te-au contactat?

682
01:10:48,953 --> 01:10:51,330
‎- Am avut un răspuns.
‎- Adică, direct?

683
01:10:54,875 --> 01:10:57,211
‎- Trebuie să mutăm masa.
‎- <i>‎Chicharrón, </i>‎te rog!

684
01:10:57,920 --> 01:11:00,005
‎Vrea să-i ducă polițistului chipeș.

685
01:11:00,089 --> 01:11:02,258
‎- Eu?
‎- Dar e rândul meu!

686
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
‎Nu urmează să dați examen?

687
01:11:23,946 --> 01:11:27,574
‎Nu sunt un o dansatoare foarte bună,
‎dar uite!

688
01:11:30,286 --> 01:11:32,079
‎Dansezi desculță! Mamă!

689
01:11:35,833 --> 01:11:36,917
‎Dansezi?

690
01:11:37,960 --> 01:11:39,211
‎Nu vrei?

691
01:11:44,049 --> 01:11:46,593
‎Julia, dansează!

692
01:11:49,680 --> 01:11:50,848
‎Haide!

693
01:11:53,183 --> 01:11:57,646
‎Edith, ajută-o să se destindă.

694
01:11:57,730 --> 01:12:01,608
‎E ca Lupita?
‎Dansează doar pe muzică <i>‎ranchera.</i>

695
01:12:04,111 --> 01:12:05,529
‎De una singură!

696
01:12:05,612 --> 01:12:07,614
‎Nu! Dansează cu ea!

697
01:12:11,827 --> 01:12:13,245
‎Aș cădea de una singură.

698
01:12:39,855 --> 01:12:41,440
‎- Doamnelor.
‎- Bună ziua!

699
01:12:41,523 --> 01:12:44,026
‎- Bună ziua, Lupita!
‎- La ora asta se vine?

700
01:12:44,109 --> 01:12:46,320
‎- Scuze, Lupita!
‎- Măcar sunteți odihnit.

701
01:12:46,403 --> 01:12:49,615
‎- Am avut o întâlnire. Știți cum e.
‎- Celelalte sunt acolo.

702
01:12:49,698 --> 01:12:51,950
‎- Bine.
‎- Așteaptă de două ore.

703
01:12:53,369 --> 01:12:55,329
‎Dle Rodríguez, vă pot pune întrebări?

704
01:12:55,412 --> 01:12:56,872
‎Nu e momentul potrivit.

705
01:12:56,955 --> 01:12:59,208
‎- Doar câteva minute.
‎- Nu acum.

706
01:12:59,291 --> 01:13:00,417
‎Îmi pare rău.

707
01:13:10,886 --> 01:13:12,304
‎Dnă Velázquez?

708
01:13:15,891 --> 01:13:17,935
‎- Dle Rodríguez.
‎- Ce faceți?

709
01:13:18,977 --> 01:13:20,312
‎Ce căutați aici?

710
01:13:21,522 --> 01:13:23,649
‎Repar greșelile altora.

711
01:13:23,732 --> 01:13:25,984
‎Dv. ce faceți aici?

712
01:13:27,194 --> 01:13:28,821
‎Fac treaba altora.

713
01:13:33,158 --> 01:13:34,159
‎Scuzați-mă!

714
01:14:04,481 --> 01:14:05,441
‎Uită-te la asta!

715
01:14:05,941 --> 01:14:09,069
‎E articolul scris de mine
‎despre cadavrele din camion.

716
01:14:10,696 --> 01:14:13,740
‎A fost preluat
‎de zece posturi naționale de știri.

717
01:14:16,243 --> 01:14:17,953
‎A ajuns în topul afișărilor.

718
01:14:18,996 --> 01:14:22,416
‎Prietena ta, comandanta poliției,
‎nu va fi prea fericită.

719
01:14:29,548 --> 01:14:30,549
‎Știu.

720
01:14:41,018 --> 01:14:42,519
‎- Bună, scumpo!
<i>‎- Bună, mamă!</i>

721
01:14:42,603 --> 01:14:43,604
‎Ce <i>‎faci?</i>

722
01:14:44,188 --> 01:14:47,524
<i>‎- Unde ești?</i>
‎- Sunt într-un hotel minunat. Dar tu?

723
01:14:48,317 --> 01:14:50,110
‎- Ai luat cina deja?
<i>‎- Da!</i>

724
01:14:50,194 --> 01:14:53,030
‎- Ce ai mâncat?
<i>‎- Pui și legume.</i>

725
01:14:53,655 --> 01:14:54,740
<i>‎A fost delicios.</i>

726
01:14:55,908 --> 01:14:57,451
‎- Ți-e dor de mine?
<i>‎- Tare.</i>

727
01:14:57,534 --> 01:14:59,578
‎Mă întorc curând și ne vedem.

728
01:14:59,661 --> 01:15:01,413
‎Și mie mi-e tare dor de tine.

729
01:15:32,653 --> 01:15:34,196
‎- Mulțumesc.
‎- O zi bună!

730
01:15:55,592 --> 01:15:56,843
‎Altceva?

731
01:15:58,887 --> 01:16:02,182
<i>‎Apelul dv. a fost redirecționat</i>
<i>‎către mesageria vocală.</i>

732
01:16:02,266 --> 01:16:03,809
<i>‎Alo?</i>

733
01:16:05,602 --> 01:16:09,398
<i>‎Dacă mă cunoști, știi că nu-mi ascult</i>
<i>‎niciodată mesajele vocale.</i>

734
01:16:59,698 --> 01:17:00,699
‎Ce?

735
01:17:31,021 --> 01:17:32,022
‎Abril.

736
01:17:36,234 --> 01:17:37,569
‎Mă duc la toaletă.

737
01:19:07,033 --> 01:19:10,287
‎- Bună seara! Facem verificări.
‎- Bună seara! Vă rog.

738
01:19:10,370 --> 01:19:11,538
‎Luminile, vă rog!

739
01:19:27,596 --> 01:19:28,889
‎Actul de identitate.

740
01:19:29,598 --> 01:19:30,849
‎Repede!

741
01:19:33,769 --> 01:19:35,395
‎- La ce te uiți?
‎- La nimic.

742
01:19:38,023 --> 01:19:39,274
‎Actul de identitate.

743
01:19:54,873 --> 01:19:57,375
‎Notează datele personale.

744
01:20:05,383 --> 01:20:06,259
‎Uite că vine.

745
01:20:12,265 --> 01:20:15,060
‎- Vino cu mine!
‎- Nu mă poți obliga. Nu.

746
01:20:15,143 --> 01:20:17,896
‎- Nu mă poți lua. E ilegal.
‎- Mișcă-te!

747
01:20:17,979 --> 01:20:19,981
‎Sunt într-o rețea. Nu mă poți lua.

748
01:20:20,065 --> 01:20:21,733
‎- E ilegal.
‎- Mișcă!

749
01:20:21,817 --> 01:20:25,362
‎Sunt într-o rețea de ziariști.
‎Dacă pățesc ceva, o să mă caute.

750
01:20:25,445 --> 01:20:27,739
‎Mă numesc Abril Escobedo, ziaristă.

751
01:20:27,823 --> 01:20:29,866
‎Sunt Abril Escobedo, ziaristă! Ajutor!

752
01:20:29,950 --> 01:20:32,035
‎- Mișcă!
‎- Ajutor! Sunt Abril Escobedo.

753
01:20:32,619 --> 01:20:35,163
‎- Nu puteți face asta. Julia!
‎- Să mergem!

754
01:20:35,247 --> 01:20:37,791
‎Nu mă poți lua! Ajutați-mă!

755
01:20:40,836 --> 01:20:41,920
‎Ajutați-mă!

756
01:20:42,003 --> 01:20:44,256
‎Ajutați-mă! Mă numesc Abril Escobedo!

757
01:20:44,339 --> 01:20:45,841
‎Nu mă puteți lua!

758
01:20:48,176 --> 01:20:49,719
‎- Nu!
‎- Prinde-o!

759
01:20:50,846 --> 01:20:53,765
‎Prinde-o! Du-o în dubă! Repede!

760
01:20:54,891 --> 01:20:56,685
‎- Mișcă-te!
‎- Ajutați-mă!

761
01:20:59,312 --> 01:21:01,773
‎Bag-o înăuntru! Urcă, la naiba!

762
01:21:02,816 --> 01:21:03,775
‎Să mergem!

763
01:21:03,859 --> 01:21:05,861
‎Nu!

764
01:21:07,153 --> 01:21:07,988
‎Să mergem!

765
01:22:12,427 --> 01:22:13,345
‎Julia.

766
01:22:15,305 --> 01:22:17,223
‎Nu mă atingeți!

767
01:22:17,307 --> 01:22:19,309
‎- Dv. ați ucis-o!
‎- Calmați-vă!

768
01:22:19,392 --> 01:22:21,686
‎- O să fie bine.
‎- Dați-vă de lângă mine!

769
01:22:24,147 --> 01:22:25,440
‎Trădătorilor.

770
01:22:27,275 --> 01:22:29,361
‎Sunteți plătiți ca să ne protejați,

771
01:22:29,444 --> 01:22:31,363
‎dar voi ne luați.

772
01:22:31,446 --> 01:22:33,698
‎Julia, întreabă de dv.

773
01:22:34,199 --> 01:22:38,119
‎- Trebuie să mergeți. Am venit după dv.
‎- Cine întreabă de mine?

774
01:22:38,203 --> 01:22:42,290
‎Îmi caut fiica și acum îmi caut prietena.

775
01:22:43,208 --> 01:22:45,919
‎Aveți dreptate.
‎N-aveți niciun motiv să mă credeți.

776
01:22:46,503 --> 01:22:48,546
‎Dar enervați mulți oameni.

777
01:22:48,630 --> 01:22:50,465
‎Nu puteți să vă tot riscați viața.

778
01:22:51,091 --> 01:22:53,218
‎Vă rog, veniți cu mine!

779
01:23:10,485 --> 01:23:12,445
‎Haideți! Nu avem mult timp.

780
01:23:16,992 --> 01:23:17,951
‎Repede!

781
01:23:18,034 --> 01:23:19,411
‎Le vrem înapoi în viață!

782
01:23:19,494 --> 01:23:20,912
‎Ce facem aici?

783
01:23:22,038 --> 01:23:23,957
‎Le vrem înapoi în viață!

784
01:23:35,719 --> 01:23:39,681
‎L-am prins acum câteva săptămâni în timpul
‎unei operațiuni cu lideri de găști

785
01:23:39,764 --> 01:23:41,850
‎din zona în care a dispărut Ger.

786
01:23:43,268 --> 01:23:46,855
‎Nu e șeful principal,
‎dar știm că opera în barurile

787
01:23:46,938 --> 01:23:48,857
‎în care a fost văzută fiica dv.

788
01:23:49,441 --> 01:23:52,193
‎Are multe relații și îl vor elibera.

789
01:24:08,334 --> 01:24:09,711
‎Vorbește cu doamna!

790
01:24:53,588 --> 01:24:54,714
‎Ea e Ger.

791
01:24:58,134 --> 01:25:01,471
‎Aici e cu fiul meu, Pedro.

792
01:25:04,808 --> 01:25:05,767
‎Și…

793
01:25:06,935 --> 01:25:12,690
‎aici joacă baschet în liceu.

794
01:25:13,900 --> 01:25:16,903
‎A concurat la campionatele naționale.

795
01:25:20,865 --> 01:25:21,825
‎A câștigat?

796
01:25:26,162 --> 01:25:27,539
‎Au ajuns pe locul doi.

797
01:25:30,458 --> 01:25:31,459
‎Pot să văd?

798
01:25:41,553 --> 01:25:42,971
‎Ce a pățit la nas?

799
01:25:45,098 --> 01:25:48,226
‎A primit o minge în față.

800
01:25:48,309 --> 01:25:50,353
‎A sângerat mult.

801
01:25:51,229 --> 01:25:53,773
‎Nu i-a păsat.
‎A vrut să joace în continuare.

802
01:25:58,153 --> 01:25:59,279
‎Trebuia să câștige.

803
01:26:10,623 --> 01:26:11,666
‎Nu o mai căutați!

804
01:26:13,001 --> 01:26:14,377
‎N-o veți găsi.

805
01:26:14,460 --> 01:26:15,461
‎De ce nu?

806
01:26:16,462 --> 01:26:18,923
‎Ce i-ați făcut? Unde e?

807
01:26:23,970 --> 01:26:27,056
‎Avea niște cocaină,
‎dar nu era de-a noastră.

808
01:26:29,726 --> 01:26:31,227
‎Doar pentru asta?

809
01:26:33,563 --> 01:26:34,606
‎Și era sexy.

810
01:26:40,195 --> 01:26:43,573
‎Am terminat. Scoate-mă de aici
‎sau o să dai de belea.

811
01:27:00,215 --> 01:27:01,424
‎Julia, sunteți bine?

812
01:27:01,966 --> 01:27:05,220
‎Dacă ești oprită din orice motiv,
‎dă-le asta!

813
01:27:05,845 --> 01:27:07,013
‎Julia?

814
01:27:07,096 --> 01:27:09,557
‎Julia, trebuie să plecați acum.

815
01:27:09,641 --> 01:27:12,602
‎Dacă aud ceva
‎despre prietena dv., vă anunț.

816
01:27:12,685 --> 01:27:14,604
‎Mergeți! Grăbiți-vă!

817
01:27:17,315 --> 01:27:19,234
‎Vă rog, grăbiți-vă!

818
01:27:20,109 --> 01:27:21,527
‎Trebuie să plecați.

819
01:27:21,611 --> 01:27:22,570
‎Julia.

820
01:27:34,791 --> 01:27:36,793
‎Trebuie să plecați! Doamnă!

821
01:27:37,293 --> 01:27:38,920
‎Plecați de aici!

822
01:27:39,003 --> 01:27:41,464
‎Julia, trebuie să plecați acum.

823
01:27:42,215 --> 01:27:44,217
‎Acum! Plecați acum!

824
01:28:02,485 --> 01:28:03,736
<i>‎Nu o mai căutați!</i>

825
01:28:06,447 --> 01:28:07,615
<i>‎N-o veți găsi.</i>

826
01:28:56,414 --> 01:28:58,082
‎Să mergem!

827
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
‎Nici măcar o femeie în plus!

828
01:29:14,432 --> 01:29:16,184
‎NU NE E FRICĂ

829
01:29:16,267 --> 01:29:18,644
‎Nici măcar o femeie în plus!

830
01:29:22,273 --> 01:29:24,525
‎EXIST PENTRU CĂ REZIST

831
01:29:31,032 --> 01:29:32,367
‎Haide!

832
01:29:44,212 --> 01:29:45,880
‎Scuze!

833
01:29:48,424 --> 01:29:52,387
‎Le vrem înapoi în viață!

834
01:30:00,353 --> 01:30:01,729
‎NE OMOARĂ

835
01:30:01,813 --> 01:30:05,233
‎Nici măcar o femeie în plus ucisă!

836
01:30:09,320 --> 01:30:15,493
‎Nici măcar o femeie în plus hărțuită!

837
01:30:42,061 --> 01:30:45,231
‎De ce ne omoară?

838
01:30:45,314 --> 01:30:50,445
‎Noi suntem viitorul Americii Latine.

839
01:30:52,405 --> 01:30:56,325
‎Să tremure bărbații sexiști!

840
01:30:56,409 --> 01:31:00,329
‎America Latină va fi complet feministă!

841
01:31:03,374 --> 01:31:06,878
‎Fiică, ascultă! Asta e lupta ta!

842
01:31:14,594 --> 01:31:19,182
‎Nu ești singură!

843
01:31:40,495 --> 01:31:42,371
‎VĂ IUBIM!

844
01:31:42,455 --> 01:31:44,624
‎PÂNĂ VĂ GĂSIM

845
01:31:46,542 --> 01:31:49,212
‎Probă, unu, doi, trei.

846
01:31:49,295 --> 01:31:50,546
‎Probă.

847
01:32:04,644 --> 01:32:06,979
‎N-ar trebui să fim nevoite să fim aici.

848
01:32:10,358 --> 01:32:13,361
‎N-ar trebui să-i căutăm pe cei dragi

849
01:32:14,654 --> 01:32:16,697
‎sau să ne întrebăm unde sunt

850
01:32:17,907 --> 01:32:19,450
‎sau cine i-a luat.

851
01:32:20,451 --> 01:32:24,163
‎N-ar trebui să fim nevoite
‎să ne apărăm drepturile fundamentale.

852
01:32:24,705 --> 01:32:25,957
‎Dar o facem.

853
01:32:26,999 --> 01:32:29,001
‎Mereu am făcut-o.

854
01:32:30,211 --> 01:32:31,796
‎Suntem aici

855
01:32:32,964 --> 01:32:34,549
‎pentru că suntem furioase,

856
01:32:36,092 --> 01:32:37,426
‎pentru că iubim,

857
01:32:38,928 --> 01:32:41,055
‎pentru că suntem sătule și obosite.

858
01:32:42,390 --> 01:32:43,766
‎Suntem aici împreună

859
01:32:44,892 --> 01:32:48,104
‎pentru că animalele care sunt atacate

860
01:32:48,187 --> 01:32:50,314
‎se deplasează mereu în turme.

861
01:32:52,108 --> 01:32:55,236
‎Și turma asta nu se mai teme!

862
01:32:56,988 --> 01:32:58,531
‎Nu ne temem nici de lupi,

863
01:32:59,615 --> 01:33:01,158
‎nici de lei,

864
01:33:02,493 --> 01:33:05,037
‎nici de cei mai răi prădători.

865
01:33:07,248 --> 01:33:09,792
‎Pentru că deja ne-ați luat totul.

866
01:33:10,876 --> 01:33:15,089
‎Celor dragi nouă,
‎le iau până și trupurile.

867
01:33:15,923 --> 01:33:17,675
‎Le iau numele.

868
01:33:18,593 --> 01:33:21,053
‎Le reduc la un dosar.

869
01:33:22,722 --> 01:33:25,349
‎De asta luptăm.

870
01:33:27,685 --> 01:33:28,853
‎Pentru cele tinere,

871
01:33:30,062 --> 01:33:31,397
‎pentru cele în vârstă,

872
01:33:32,732 --> 01:33:34,358
‎pentru cele nebune,

873
01:33:35,401 --> 01:33:37,069
‎pentru toate celelalte

874
01:33:38,404 --> 01:33:40,031
‎și pentru cele dragi nouă.

875
01:33:42,074 --> 01:33:45,828
‎Suntem aici ca să ne asigurăm
‎că ei nu se pot duce la culcare!

876
01:33:47,496 --> 01:33:49,457
‎Ca ochii celor dragi nouă

877
01:33:49,540 --> 01:33:52,501
‎să le rămână înfipți în memorie
‎ca pumnalele.

878
01:33:53,669 --> 01:33:57,214
‎Ca ei să-și amintească
‎numele lor complete,

879
01:33:58,924 --> 01:34:01,010
‎chipurile lor,

880
01:34:02,428 --> 01:34:04,013
‎înălțimea lor

881
01:34:05,181 --> 01:34:08,059
‎și locurile unde au dispărut.

882
01:34:10,895 --> 01:34:12,605
‎Suntem aici

883
01:34:13,689 --> 01:34:15,650
‎ca să mai spunem o dată

884
01:34:16,692 --> 01:34:18,110
‎că în Mexic,

885
01:34:19,111 --> 01:34:24,867
‎femeile sunt ucise și dispar
‎în fiecare zi.

886
01:34:27,495 --> 01:34:29,747
‎Că cei de la putere sunt complici.

887
01:34:31,415 --> 01:34:34,001
‎Că cei care tac sunt complici.

888
01:34:34,669 --> 01:34:36,253
‎Nu ne e frică!

889
01:34:37,171 --> 01:34:38,631
‎Dar noi nu suntem.

890
01:34:40,257 --> 01:34:45,179
‎Suntem dispuse să riscăm totul

891
01:34:47,139 --> 01:34:51,602
‎pentru că fiecare persoană dispărută
‎face parte din corpurile noastre.

892
01:34:51,686 --> 01:34:53,854
‎Da!

893
01:34:53,938 --> 01:34:56,482
‎Să se știe că nu ne mai e frică!

894
01:34:57,483 --> 01:35:00,403
‎Să se știe că suntem furioase!

895
01:35:00,903 --> 01:35:05,366
‎Dreptate!

896
01:35:28,597 --> 01:35:30,725
‎La pământ!

897
01:35:47,533 --> 01:35:49,076
‎Înapoi!

898
01:36:05,384 --> 01:36:07,803
‎Hai! Repede!

899
01:36:36,999 --> 01:36:37,833
‎Nu!

900
01:36:45,299 --> 01:36:47,635
‎Ajutați-ne să răspândim vestea, vă rog.

901
01:36:47,718 --> 01:36:51,180
‎Suntem înconjurate. Nemernicii au intrat.

902
01:36:51,263 --> 01:36:53,057
‎Ne arestează.

903
01:36:53,140 --> 01:36:57,102
‎Au așteptat până s-a întunecat,
‎până după ce a plecat presa.

904
01:37:04,527 --> 01:37:07,029
‎Vă rugăm! Ajutați-ne!

905
01:37:11,742 --> 01:37:14,578
‎Deschideți poarta!

906
01:37:14,662 --> 01:37:15,996
‎Nu!

907
01:37:36,517 --> 01:37:37,393
‎Haideți!

908
01:37:37,476 --> 01:37:38,853
‎Rămâneți unite!

909
01:37:40,855 --> 01:37:45,317
‎Statul opresiv e un violator macho!

910
01:38:25,608 --> 01:38:28,152
‎Vino încoace! Nu te teme!

911
01:38:37,912 --> 01:38:41,540
‎Copilul tău e aici!
‎E în regulă. Te protejăm noi.

912
01:38:58,515 --> 01:39:00,392
‎La pământ!

913
01:40:22,349 --> 01:40:25,561
‎Grupul Voce și demnitate
‎pentru poporul nostru, San Luis Potosí,

914
01:40:25,644 --> 01:40:28,522
‎e alcătuit din peste 300 de familii
‎care-i caută pe cei dragi.

915
01:40:28,605 --> 01:40:31,650
‎În Mexic, de la începutul
‎așa-zisului război contra drogurilor,

916
01:40:31,734 --> 01:40:35,112
‎numărul oficial al celor dispăruți
‎e de peste 90.000.

917
01:40:35,195 --> 01:40:39,074
‎Nu e vorba de cifre. E vorba de oameni.

918
01:40:39,158 --> 01:40:45,330
<i>‎Milynali Piña Pérez</i>

919
01:40:45,414 --> 01:40:51,920
<i>‎José Arturo Domínguez Pérez</i>

920
01:40:52,588 --> 01:40:58,218
<i>‎Alexis Domínguez Pérez</i>

921
01:40:58,886 --> 01:41:04,308
<i>‎Ignacio Pérez Rodríguez</i>

922
01:41:05,559 --> 01:41:12,524
<i>‎Aldo de Jesús Pérez Salazar</i>

923
01:41:13,400 --> 01:41:20,032
<i>‎Daniel Elías Mendiola Acosta</i>

924
01:41:20,532 --> 01:41:25,746
<i>‎Gerardo Uribe Rodríguez</i>

925
01:41:26,872 --> 01:41:32,127
<i>‎Fidel Barragán Salazar</i>

926
01:41:54,566 --> 01:41:59,446
<i>‎José Manuel Yáñez Torres</i>

927
01:41:59,530 --> 01:42:04,451
<i>‎Juan Carlos Martínez Hernández</i>

928
01:42:05,202 --> 01:42:11,250
<i>‎Edgar Daniel Hernández Torres</i>

929
01:42:11,875 --> 01:42:16,755
<i>‎Moisés Gámez Almanza</i>

930
01:42:17,256 --> 01:42:23,137
<i>‎Perla Guadalupe Padrón Castillo</i>

931
01:42:23,637 --> 01:42:28,684
<i>‎Guillermo Diaz Niño</i>

932
01:42:49,288 --> 01:42:54,585
<i>‎Daniela Mabel Sánchez Curiel</i>

933
01:42:55,169 --> 01:42:59,673
<i>‎Gustavo Nájera Ayllón</i>

934
01:43:00,174 --> 01:43:05,345
<i>‎Lizbeth Hernández Cervantes</i>

935
01:43:06,013 --> 01:43:11,685
<i>‎Zahira Itzel Hernández Díaz</i>

936
01:43:12,186 --> 01:43:19,151
<i>‎Adulfa Pomposa Cerqueda Martínez</i>

937
01:43:19,860 --> 01:43:24,698
<i>‎Roberto Córdoba Ruiz</i>

938
01:43:25,324 --> 01:43:29,912
<i>‎Erik Flores Cortés</i>

939
01:43:30,579 --> 01:43:37,252
<i>‎Jesús Rodolfo Franco Galindo</i>

940
01:44:15,624 --> 01:44:17,751
‎María José Córdova
‎transmite mulțumiri pentru…

941
01:44:17,834 --> 01:44:20,045
‎Părinții, frații și sora adoptivă.

942
01:44:20,128 --> 01:44:23,590
‎Natalia, pentru o nouă călătorie.
‎Julieta, că ne-a dat o voce.

943
01:44:23,674 --> 01:44:26,551
‎Rafael și Manolo. Chivi.
‎Gabriel Nuncio și Bengala.

944
01:44:26,635 --> 01:44:30,305
‎Bárbara și Fede. Karla pentru găzduire.
‎Gabriele, Vicks și Maria.

945
01:44:30,389 --> 01:44:34,268
‎San Luis Potosí și locuitorii lui
‎pentru primirea și iubirea voastră.

946
01:44:34,351 --> 01:44:37,562
‎Universitatea autonomă
‎din San Luis Potosí. Prietenii mei.

947
01:44:37,646 --> 01:44:39,231
‎Karla Badillo transmite mulțumiri…

948
01:44:39,314 --> 01:44:41,024
‎Mama, tatăl și frații mei.

949
01:44:41,108 --> 01:44:43,193
‎Natalia, care a brodat
‎o poveste emoționantă.

950
01:44:43,277 --> 01:44:46,113
‎Maria Jose și Rafa,
‎că m-ați învățat și mi-ați arătat calea.

951
01:44:46,196 --> 01:44:47,906
‎Fede și Bárbara, că v-ați alăturat.

952
01:44:47,990 --> 01:44:50,158
‎Gaby a vâslit cu mine.
‎Julieta ne-a fost cârmă.

953
01:44:50,242 --> 01:44:53,704
‎Voce și Demnitate, pentru eforturile lor.
‎Toată echipa de producție. UASLP.

954
01:44:53,787 --> 01:44:56,248
‎Statul meu iubit,
‎San Luis Potosí, un loc suprarealist.

955
01:44:56,331 --> 01:44:59,626
‎Toți cei care ne-au împărtășit
‎povestea, durerea și speranța lor.

956
01:44:59,710 --> 01:45:01,586
‎Natalia Beristain transmite mulțumiri…

957
01:45:01,670 --> 01:45:03,547
‎Filmul acesta n-ar fi fost posibil

958
01:45:03,630 --> 01:45:06,341
‎fără furia justificată,
‎bucuria, inteligența,

959
01:45:06,425 --> 01:45:09,636
‎determinarea și curajul
‎pe care le-am văzut la multe femei.

960
01:45:09,720 --> 01:45:12,389
‎Femeile care și-i caută
‎în mod neobosit pe cei dragi.

961
01:45:12,472 --> 01:45:15,142
‎Oamenii ca voi păstrează
‎țesătura națiunii intactă.

962
01:45:15,225 --> 01:45:16,852
‎Toți cei care și-au spus povestea.

963
01:45:16,935 --> 01:45:20,105
‎Cei care, prin munca sau prezența lor,
‎mi-au arătat calea.

964
01:45:20,188 --> 01:45:21,523
‎Mama mea. Fata mea.

965
01:45:21,606 --> 01:45:25,861
‎Acestea sunt unele dintre lucrările
‎și mișcările care, conștient, inconștient,

966
01:45:25,944 --> 01:45:28,613
‎m-au însoțit în timpul filmării.

967
01:45:28,697 --> 01:45:32,826
‎Aceste nume și cauze
‎au influențat crearea acestui ZGOMOT.

968
01:45:42,627 --> 01:45:45,630
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi