NETFLIX PRESENTEERT
Heb je de e-mail ontvangen? Bel me zo snel mogelijk.
OPENBAAR AANKLAGER
WE EISEN GERECHTIGHEID MEXICO DOODT VROUWEN
RAAK ÉÉN VROUW AAN EN JE KOMT AAN ONS ALLEMAAL
VERKRACHTERS
Kom. Ze laten ons erin via een andere deur.
Arturo Bravo Díaz en Julia Velázquez Noriega?
Naam van uw familielid?
Gertrudis Bravo Velázquez.
Oké.
Leeftijd?
Het spijt me. Ik snap 't niet.
U vroeg ons hierheen te komen.
Ja.
Als u hier net zoveel om uw werk gaf als om uw telefoons…
…zou dit land er anders aan toe zijn.
Hoe oud is uw dochter? -Staat het niet in haar dossier?
We willen fouten voorkomen.
Ze is 24.
Vijfentwintig.
Ze was gisteren jarig.
Bedankt.
Specifieke kenmerken?
Een tatoeage op haar linkerarm.
Een tatoeage?
Heeft u een foto?
Oké.
Momentje.
Idioten.
Wat is er?
Het is Ger niet. -U zegt steeds hetzelfde.
Dat is onmogelijk. -Vindt u dit eerlijk?
Ze hebben haar dossier al maanden.
De mensen van de universiteit hielden 't in de gaten.
Zij is het niet.
Wilt u even buiten wachten? -Wat? Waarom?
De openbaar aanklager komt eraan. -Moet ik nu weg?
Wacht buiten, mevrouw. -Deze kant op, alstublieft.
Maar…
Het spijt me, mevrouw. We mogen zo terugkomen.
Meneer Bravo, mevrouw Velázquez.
Ik ben de aanklager, Zamudio Rodríguez.
Zoals in m'n e-mail stond…
…werk ik hier sinds een paar weken.
Ik heb nu de leiding over de zaak van uw dochter.
De derde in negen maanden.
Ik doe gewoon m'n werk.
Er was wat verwarring wat betreft het dossier van Gertrudis.
Er was niks bekend over zo'n opvallende tatoeage.
Verwarring?
Hoe kan er na negen maanden nog verwarring zijn?
Het spijt me.
Het spijt u.
We willen haar toch zien.
Pardon? -We willen haar zien.
Als ze niet onze dochter is, is ze die van een ander.
Dat is niet volgens protocol.
Door uw stomme protocol zijn we hier om een lijk te identificeren.
Als dat u niet pijnlijk genoeg lijkt, vertel me dit dan eens.
Wat doen jullie hier als de dossiers niet op orde zijn?
De lichamen waren illegaal begraven…
…en lagen daar al een tijdje.
Ze zijn in vergevorderde staat van ontbinding.
Het zou niet gepast zijn om u…
Hallo. -Hallo.
Ik ben Adriana. -Hoi, Adriana.
Ik ben Mitzy's moeder.
M'n dochter verdween twee maanden geleden.
WAAR ZIJN ZE?
Op een dag liep ze de deur uit…
…en zagen we haar nooit meer terug.
Waar is Mitzy verdwenen? Hier? -Ja.
Maar ze zeggen dat ze waarschijnlijk ergens anders heen is gebracht.
WAAR ZIJN ZE?
Bedankt, Adriana.
Wil je nog iets anders met ons delen?
Ja.
Mitzy heeft een zus.
Adela.
Ze zijn een tweeling.
Een eeneiige tweeling.
Adela is 16 weken zwanger.
En hoewel ik kleren en speelgoed voor de baby gekocht heb…
…voel ik me eerlijk gezegd…
…raar.
Ik vind dat ik eigenlijk wat…
…enthousiaster moet zijn.
Het is m'n eerste kleinkind.
En…
…ik schaam me…
…dat m'n dochter merkt dat ik altijd verdrietig ben.
Ze zegt het nooit.
Maar ik zie dat ze het zwaar heeft.
En…
…ik wil met haar kunnen praten.
Om het uit te leggen.
Maar ik heb ook het gevoel dat ze het beu is…
…dat ik altijd over hetzelfde praat.
En…
…ik wil ook dat ze weet dat…
…ik natuurlijk wel blij ben.
Het is m'n eerste kleinkind.
Maar ik wil ook dat ze weet…
…dat als ik haar buik zie…
…ik aan haar zus denk.
Daarom ben ik verdrietig.
Dan zeg ik tegen mezelf…
…dat ik haar zal vinden…
…en ze veel kinderen zal krijgen.
Nou ja, als ze dat wil.
Als ze dat niet wil, hoeft het niet.
Eerlijk gezegd…
…ben ik soms wel blij.
Maar…
…halfslachtig.
Hoi, Adriana.
Hoi. -Ik ben Paula.
Ik ben al zeven jaar op zoek naar m'n moeder, Agustina.
Je zult blij zijn als je je kleinkind ziet.
Echt blij.
Die baby geeft je nog een reden om met ons te blijven vechten.
Want dat doen baby's.
Je bent niet alleen.
-Je bent niet alleen.
Welkom, Adriana.
Even ter herinnering, journalist Abril Escobedo is vandaag bij ons.
Sommigen kennen haar al. -Hoi, Abril.
Ze maakt aantekeningen voor haar onderzoek.
Welkom, Abril. -Welkom.
Nu gaan we horen van iemand…
…die we al een tijdje niet gezien hebben.
Dit is een belangrijke dag voor haar.
Welkom. -Welkom, Julia.
Bedankt.
Ik ben Julia.
Gers moeder.
Gertrudis.
Vandaag is een belangrijke dag…
…want het is precies negen maanden geleden dat ze verdween.
Vertel nog eens, Julia.
Wanneer zag je haar voor het laatst?
Ger was net klaar met haar opleiding. Ze is psycholoog.
Ze wil werken met kinderen die moeite hebben…
…met lezen en schrijven.
Om het te vieren, ging ze op reis met vrienden.
En…
…ik heb het officiële proces doorlopen.
We hebben…
…alles gedaan wat de politie vroeg.
We waren wekenlang…
…in het gebied waar ze verdween…
…tot we geen vooruitgang meer boekten.
En omdat ze net jarig was…
…voelt het alsof ik een enorme optater gekregen heb.
Alles doet pijn.
En dan is er Arturo…
…de vader van Ger.
Hij blijft aanbieden om alles te regelen.
Hij begrijpt niet dat ik dat niet wil.
Ik word er pissig van.
Ik ben boos omdat hij zo aardig is.
Ik wil niet dat hij aardig is.
Ik wil alleen maar weten…
…waar m'n dochter is.
Ik begrijp dat het zijn manier is om er voor me te zijn.
Ik ben dankbaar dat…
…hij voor me zorgt…
…maar ik wil dat hij begrijpt…
…dat dat niet is wat Ger nodig heeft.
Ik mis haar zo.
Het is negen maanden geleden…
…dat ze verdween.
Ger was gelukkig.
En nu weet ik niet waar ze is.
Je bent niet alleen.
Kijk waar ik net een duik nam…
…terwijl jij vastzit in de stad met al dat verkeer en die vervuiling.
Hier is er een.
Daar is de ander. -Hoi.
Dat is alles, mam. Ik hou van je. Tot snel.
En doe het rustig aan.
M'n broer zei dat je het de galerie moeilijk maakt.
Wat is dat?
Een borduursel.
Nee, geen zorgen.
Dat is m'n dochter. Vind je het mooi?
Wacht even. Even kijken.
Pardon. Ben jij Julia?
Ja. -Dit is Emilia, m'n dochter.
Hallo, Emilia.
Ja. Ik bel je later, oké? Bedankt.
Sorry, m'n oppas heeft afgezegd.
Hier.
Mag ik?
Ja, natuurlijk.
Sorry.
Daarom heb ik ze bij me.
Dat is Ger.
Gisteren vroegen ze ons om een lijk te identificeren.
Lieverd, ga eens koffie voor me bestellen, en neem zelf wat je wilt.
Heb je honger? -Ja.
Pardon.
Toen Ger geboren was…
…bleef ik heel lang catastroferen.
Zo noemen ze dat toch?
Als je altijd denkt aan wat er het ergste is dat er kan gebeuren.
Maar je weet niet wat het ergste is…
…tot je op een dag hoort dat je dochter vermist wordt.
DOCHTER KUNSTENARES JULIA VELÁZQUEZ VERDWIJNT TIJDENS VAKANTIE
Ben je kunstenares?
Dat was ik.
Waar hoop je op?
Wat moet je nu doen, denk je?
Ja?
Wie is daar?
Kom maar.
Hoi.
Heb je de galerie gebeld?
Ze hebben geprobeerd je te bereiken.
Ik weet niet of je genoeg geld hebt…
…maar iets verkopen zou goed zijn.
Het hoeft geen nieuw stuk te zijn. Je hebt zat in je studio staan.
Ik borduur voor mezelf…
…niet voor anderen.
Wat?
Deed dat geen pijn?
Ik voelde tenminste iets.
Ger heeft het ontworpen.
Ik voel me ook verloren, Ju.
Ik herken mezelf niet meer.
Als ik over Ger probeer te praten…
…is het alsof ik vanbinnen wegbrand.
Al negen maanden lang word ik elke dag wakker…
…met zo veel pijn…
…dat ik denk dat ik doodga.
Maar dat is niet zo.
Ik blijf maar denken aan wat ze misschien doormaakt.
Wat ze haar hebben aangedaan.
Ik dacht dat dat vandaag afgelopen zou zijn.
Ik wilde dat zij het was.
We moeten weer gaan zoeken.
Kijk waar ik net een duik nam…
…terwijl jij vastzit in de stad met al dat verkeer en die vervuiling.
Hier is er een.
Daar is de ander. -Hoi.
Dat is alles, mam. Ik hou van je. Tot snel.
En doe het rustig aan.
M'n broer zei dat je het de galerie moeilijk maakt.
Je bent altijd zo voor een tentoonstelling en het gaat altijd goed.
Mevrouw.
Julia, met Abril. Ik heb nieuws.
Ik heb het druk, maar ik bel je later om alles uit te leggen.
Deze kant op.
En we zijn terug na die nationale première.
Het is 9.23 uur op deze mooie, zonnige donderdag.
Vergeet niet dat we nog kaartjes hebben voor het festival…
Ze moeten u fouilleren.
44-33-58-98.
Draai u om.
Telefoons en laptops in de doos.
Ga maar. Ze verwacht u.
Hoe gaat het, lieverd? Lang niet gezien.
Cas, het is zo lang geleden.
Hoe gaat het met je dochter? Ze wordt vast groot.
Heel goed, dank je.
Dit is Julia.
Bedankt dat ik mocht komen.
Ga zitten.
Hebben jullie het dossier?
Hier is het.
Als advocaat behandelt Cas alleen zaken als die van jou…
…dus ze heeft weinig tijd.
Hebben ze geld aangeboden?
Geld?
Overheidscompensatie, zodat je je terugtrekt.
Nee, ze hebben geen geld geboden.
GEVONDEN
Is er iets wat hier niet in staat? Wat je verzwijgt?
Dingen die niet in het dossier staan of die Abril niet heeft verteld?
Het staat in het officiële dossier…
…maar ze wilden Ger opnieuw tot slachtoffer maken.
De beveiligingscamera's in de bar laten zien hoe zij en haar vrienden…
…naar de wc gaan en coke snuiven.
Zij had het zakje vast.
Wat vind je daarvan?
Wat ik ervan vind dat ze vermist is omdat ze ging feesten?
Bedoel je dat?
Nee.
Dat bedoelde ik niet. Het spijt me.
Ik heb zoveel mogelijk informatie nodig zodat ik je kan helpen.
Wat zei de politie?
Ze doen alsof alleen dat ertoe doet.
Alsof ze daarom niet de moeite waard is.
Hebben haar vrienden iets gezien?
Ze hebben niks gemerkt. Ze zeggen dat ze ineens weg was.
Ik ken ze allebei al heel lang.
Ik geloof ze.
Het is voor hen ook zwaar.
Wie behandelt de zaak?
Ze hebben een nieuwe…
Zamudio Rodríguez. Ken je hem?
Hij is een van de besten.
Al werkt hij voor de overheid.
Heb je al die mensen gevonden?
Eerlijk gezegd, weet ik niet waar ik moet beginnen.
Ja? -Pardon. Het is tijd om te gaan.
Er is iets dat je moet weten.
Bij vermiste personen zoekt de politie meestal alleen naar massagraven.
Het is makkelijker om lijken te vinden dan levende mensen.
Tijd is cruciaal in dit soort gevallen.
Het is al maanden geleden.
Je dochter is verdwenen in een gebied waar mensenhandel plaatsvindt.
Ik speculeer niet graag, maar op basis van haar uiterlijk zou dat me niet verbazen.
Ze hebben meisjes gevonden die op uw dochter lijken.
Ik kan je in contact brengen met iemand.
Of ik vraag het na en bel je over een paar dagen.
Nee, ik ga haar zoeken. Zeg wat ik moet doen.
De politie hier kent je vast al.
Ja.
Laat weten dat je terug bent.
Ik ga aan de slag met deze informatie.
Laat iemand weten waar je heen gaat.
Zeg het als je iets vindt. Wees voorzichtig.
En gebruik geen voertuig dat kan worden gevolgd.
Hier.
Bedankt.
Eet.
Mam, wat is er?
Waar ben je? Alles goed?
Alles goed, zoon. Hoezo?
Hoe bedoel je?
Ik bel je al dagen. Je neemt nooit op.
Ja, dat weet ik. Het spijt me.
Ik heb een goede advocaat ontmoet die ons gaat helpen je zus te vinden.
Hoe dan?
Julia.
Pedro.
Ik doe niets slechts.
Ik zoek je zus.
Wees voorzichtig en hou me op de hoogte.
Ik ben altijd voorzichtig.
Doe niets doms omdat je verdrietig bent.
Jij hebt daar makkelijk praten.
Jullie wilden dat ik hierheen ging.
Ik wilde het niet eens.
We zijn bang. We wilden niet dat je hier bleef.
Ik ben ook bang.
Ik kan hier niet blijven wachten.
Wat moet ik doen als jou iets overkomt?
Mij overkomt niets en je hoeft niets te doen, jongen.
Wees niet boos op me.
Ik ben niet boos, mam. Ik maak me zorgen.
Het voelt zo…
Niks.
Niks?
Mam.
Wat is er?
Ger is mijn zus, oké?
Je bent niet de enige die van haar hield. Ik denk elke dag aan haar.
Ik huil elke dag omdat ik haar mis.
Waar ik ook ben of wat ik ook doe, ik barst in tranen uit…
…en je merkt het niet eens.
Je zit te diep in je eigen pijn…
…om te zien dat je niet de enige bent die Ger mist.
Pedrojos, lieverd…
…dat wist ik niet.
Laat ook maar.
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Mam.
Serieus…
…laat me weten waar je bent…
…anders kom ik je zoeken.
Geen zorgen.
Ik hou je op de hoogte.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, mam.
Heel veel.
Pas goed op jezelf.
Dag.
Zit die kant goed? -Ja.
Hallo.
-Mag ik een trekje?
Natuurlijk.
Bedankt.
Mag ik eens kijken?
DE FIK ERIN
Heb jij dit gemaakt?
Ja.
Hoe heet je?
Ik ben Liz.
Julia.
Jij komt niet van hier, hè?
Jij ook niet.
Nee.
En zij dan?
De meesten komen uit de buitenwijken van de stad.
Waarom zijn jullie hier?
We zijn hier om de moeders en familie binnen te beschutten.
Wat?
We steunen ze.
Ze zijn gister aangekomen.
Ze kwamen een stel ambtenaren spreken…
…die hen maanden lieten wachten op een afspraak…
…en toen zeiden dat er een probleem was met de dossiers en ze naar huis stuurden.
De moeders zeiden dat ze bleven tot ze antwoorden kregen.
Kun je je voorstellen?
Wat zou jij doen?
Heb je kinderen? -Twee.
Pedro en Ger.
Ger?
Gertrudis.
Maar ze vond zo'n ouderwetse naam maar niks.
Ze gaf de voorkeur aan 'Ger'.
We hebben dezelfde tatoeage.
Heel gaaf.
Wat doen ze?
Wat? Je bent toch niet zo iemand die standbeelden verdedigt?
Zus, luister. Dit is jouw gevecht.
Ja, lekker pittig.
De salsa is heerlijk.
OMDAT JE JONG BENT
Pardon. Heb je gezegd dat we zitten te wachten?
Ja.
Zaterdag of zondag. Weer?
Ik bel je nog terug. Ja.
GEMEENTEPOLITIE
Goedemorgen.
Hoe gaat het? Iets gevonden?
Dit dossier is drie jaar oud. Is er niets wat meer up-to-date is?
M'n dochter is negen maanden geleden verdwenen.
Ja.
Ik weet het.
Mogen we in het mortuarium kijken?
Ik kan het mortuarium laten zien, maar weet je…
Het werkt al zeven maanden niet.
Ik geef je m'n nummer.
Hou ons op de hoogte.
Omdat jullie het zijn…
We hebben iets gevonden dat misschien interessant is.
We blijven een paar dagen.
Luister, zoals het hier gaat…
…kan de container langs de weg vol met…
…mooie meisjes…
…er een paar dagen staan of morgen weg zijn.
Hoe dan ook, het zal moeilijk zijn om de meisjes later te identificeren.
Waar wachten we op?
Pedrojos, lieverd.
Ik meld me alleen even, dus maak je geen zorgen.
Ik wilde zeggen dat het werk met de advocaat goed gaat.
En je moet iets voor me doen.
Bel je vader en zeg dat het goed gaat met me.
Zeg dat hij de galerie moet bellen.
Laat ze verkopen wat ze kunnen.
Ik heb geprobeerd hem te bereiken, maar je weet hoe hij is.
Kom op.
Ik moet geld opnemen om de advocatenkosten…
…en onkosten te betalen.
Ik leg het later uit.
Ik hou van je, lieverd.
Schiet op.
Lopen. Kom op.
Opzij. -Ga maar.
Vandaag nog, graag.
Schiet op. -Kom op.
Dat is beter. Bedankt.
Normaal gesproken zijn het migranten…
…maar er vindt ook mensenhandel plaats…
Maak open.
Nee, lieverd. Geen foto's.
Niemand mag hiervan weten.
We wachten nog op de Nationale Garde.
Ik mats jullie.
Ja, maar maak m'n camera niet kapot.
Hou haar in de gaten.
Die heb ik nodig.
Wis de foto's als je wilt, maar… -Ik ben zo terug.
Maar geef je hem terug?
Het is goed dat ze er niet bij zat, toch?
We willen haar hier zoeken.
Dat zou ik niet doen.
Wat?
Kun je ons er niet heen brengen met wat ik je gegeven heb?
Doe wat jullie willen.
Maar ik kom daar nooit.
Ze luisteren niet graag naar vrouwen.
Deze agent brengt jullie wel.
Hallo.
Aan het einde naar links.
Abril?
-América, ik ben Abril.
Hebben jullie de politie gesproken?
Idioten. Die verdomde politiechef kent iedereen.
Ze heeft het vast al doorgegeven. Ze komen jullie halen.
Ken je haar? Heb je haar gezien?
Ik weet het niet zeker.
Ze komt me wel bekend voor.
Ik kwam omdat Cas het vroeg, maar we horen hier niet te zijn.
Ik weet hoe het is als je familie wordt ontvoerd, maar ga, alsjeblieft.
Waar zou jij haar dan zoeken?
De pastoor. Ga naar z'n schuilplaats.
Ze zijn weg. -Wie?
De politie. Pak je spullen.
Pak je spullen. Kom op. -Ja.
Welke schuilplaats? Wie is die pastoor?
Dat vertel ik je nog wel.
Dat is alles, mam. Ik hou van je. Tot snel.
Wat is dat?
En doe het rustig aan. M'n broer zei…
Ze heeft prachtige ogen.
Je bent altijd zo voor 'n tentoonstelling…
…en het gaat altijd goed, want je bent geweldig.
Waarom ben je hierbij betrokken als je een dochter hebt?
Dat vraagt m'n moeder ook altijd.
Maar…
Weet je waarom?
Ik doe het vanwege m'n dochter.
Zij is de reden.
Soms ben ik geneigd…
…alles achter te laten en te zeggen: 'Het is niet mijn probleem.'
Om over iets anders te schrijven. Maar dat kan ik niet.
Ik kan het niet.
M'n moeder zegt dat ik naïef ben en dat er niets zal veranderen.
Maar daarom doe ik dit ook voor m'n dochter.
Ik wil dat ze begrijpt dat ze zich moet laten horen.
Veel mensen hebben hulp nodig en we moeten elkaar steunen.
Maar ja, soms…
Soms ben ik er niet en eerlijk gezegd…
…voel me daar schuldig over.
Hij is er.
Is dit hem? -Ja.
Kom op.
M'n teddybeer.
Als je daar blijft, mag je hem lenen.
Ik vertel je wel een verhaaltje.
Er waren eens drie biggetjes.
De drie biggetjes bouwden elk een huis…
…tegen een grote, boze wolf die ze wilde opeten.
Het eerste huisje was van stro gemaakt.
Het tweede huisje was van takken gemaakt.
Ger?
GERECHTIGHEID NIET ÉÉN VROUW MINDER
JUAN FERNÁNDEZ MARTÍNEZ BRUINE HUID, BRUINE OGEN
HIJ KWAM NIET THUIS HIJ IS 25 JAAR OUD
FERNANDA CASTRO CEBALLOS VERDWEEN OP 23 FEBRUARI 2009
HAAR DOCHTER MIST HAAR HEEL ERG
Julia.
Ik kon je niet vinden.
Gaat het?
Cassandra zei dat er een andere manier was om te zoeken.
Martita, ga weg. Straks raakt hij je.
Je bent nieuw, toch?
Is het zo duidelijk?
Je bent zenuwachtig.
Ja.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Doe je veel van deze zoektochten?
Negen jaar.
Twee weken per maand zoeken.
Elke maand?
Ja, we zouden willen…
…dat er meer weken in een maand zaten. Ik zoek José Arturo.
José Arturo was 20 en Alexis was 16.
Milynali was 13.
Aldo was 20.
Allemaal verdwenen, samen met m'n broer.
Augustus 2012.
Na al die jaren…
Zijn ze tegelijk verdwenen?
Ze waren allemaal samen.
Maar nu zijn wij een familie.
M'n vriendin Tere zoekt haar dochter, Perla.
Zij en haar man verdwenen tegelijk.
Tere bleef achter met de kleinkinderen. Stel je voor.
Dat is Yolanda.
Ze had een drieling en een van hen is verdwenen.
Guillermo wordt vermist.
Hij kwam hier met Kerstmis uit de VS en is nooit meer teruggezien.
En Carmelita.
Haar zoon, Moisés…
…verdween samen met drie andere jongens.
En Mari.
Haar zoon, José Manuel…
…verdween in 2010.
In die tijd…
…rekruteerden ze jongens van zijn leeftijd.
In 2009, 2010.
Destijds was het vreselijk…
…en verdwenen er veel jongens.
We moesten leren zoeken…
…waar mensen iets op de grond hadden gezien.
We zeiden 'Kom op, meiden'…
…misschien vinden we een identiteitsbewijs of aanwijzing.
Of kleren die ze hebben achtergelaten.
Zo leerden we…
…om te zoeken…
…en te begrijpen…
…en te zien of ergens iets te vinden was.
Ja.
De instanties hebben hier nooit…
Hier. Ik heb iets gevonden.
Hier. -Lalo, geef me de machete.
Alan, kun je komen? -We gaan.
Dat is belangrijk.
Ik pak de ladder.
Hier komt de ladder.
Voorzichtig. -Zorg dat hij stabiel staat.
We willen niet dat iemand valt.
Zo is het goed. Hij is stabiel.
Ja. -Goed.
Het is niet zo diep, hè?
Nee, zo diep is het niet. Je ziet wat kleren.
Er zijn niet veel mensen nodig. -Stinkt het?
Een beetje. Ik ga naar beneden.
Ik kan ook gaan. -Wie nog meer?
Geen probleem. Ik ga wel. -Ik wil ook naar beneden.
Zeker weten?
Ja, ik weet het zeker.
Geef haar handschoenen. -Tere, geef haar een zakdoek.
En handschoenen.
Oké. Ik haal ze wel even.
Mari, geef wat zaklampen door.
Klim voorzichtig naar beneden. Zorg dat je niet uitglijdt.
We gaan daar iets vinden.
Het kan stinken.
Als het te erg is, gebruik dan de zakdoek.
Raak niets aan.
Als je iets vindt, zeg het dan.
Ja, oké. -We houden je in de gaten.
En…
…Lupita gaat ook.
Ik ben er.
Kijk of de ladder goed staat. -Ja, prima.
Voorzichtig. -Het gaat wel.
Bedek je mond.
Is Julia naar beneden?
Ja.
Pas op. Er zit een bijennest.
Het is klein, maar wees voorzichtig.
Hou de ladder vast.
Hij wiebelt.
D EN N
Kom hierheen met de zaklampen. Er ligt hier iets.
Hoeveel illegale graven zijn er gevonden?
Dat zijn ze alleen voor ons.
Zij weten waar ze zijn begraven. Zij weten waar ze zijn.
Wie? Wie heeft ze gegraven? -De mensen die ze nodig hadden.
Wie zoek je, Lupita?
Ik zoek Daniel, mijn broer.
Hij verdween samen met Gerardo…
…Dianee's broer.
Een groep criminelen heeft ze ontvoerd.
Ze eisten losgeld, dat we betaald hebben…
…maar ze hebben ze niet vrijgelaten.
Er werden acht mensen gearresteerd.
Tijdens het verhoor zeiden ze…
…dat ze ze hadden gekookt.
Wat bedoel je daarmee?
Ze zeggen dat ze de lichamen in stukken hebben gehakt…
…verbrand hebben in olievaten…
…en de resten hebben uitgestrooid.
Zoals je gezien hebt. Zo vinden we ze.
Oké, meiden. -Ik heb honger.
Dit is alles wat we hebben.
…we probeerden te kijken.
Hebben de aanklagers al die jaren geen contact opgenomen?
Ik heb één reactie gehad. -Rechtstreeks?
Deze tafel moet opzij. -Chicharrón.
Ze wil die knappe agent wat geven.
Ik? -Maar het is mijn beurt.
Moet je binnenkort geen examen doen?
Ik kan niet goed dansen, maar daar gaan we.
Op blote voeten dansen. Wauw.
Wil je dansen?
Wil je niet?
Julia, dans.
Kom op.
Edith, help haar wat losser te worden.
Is ze net als Lupita? Ze danst alleen op ranchera-muziek.
In je eentje.
Nee. Dans met haar.
Alleen zou ik omvallen.
Dames. -Goedemiddag.
Goedemiddag, Lupita. -Hoe laat is het?
Sorry. -Je bent wel goed uitgerust.
Ik had een vergadering. -De anderen zijn daar.
Oké. -Ze wachten al twee uur.
Meneer Rodríguez, mag ik u wat vragen? -Het komt niet uit.
Een paar minuten. -Niet nu.
Het spijt me.
Mevrouw Velázquez?
Meneer Rodríguez. -Hoe gaat het?
Wat doet u hier?
De fouten van een ander rechtzetten.
Wat doet u hier?
Iemand anders z'n werk.
Pardon.
Kijk.
M'n stuk over de lijken in de truck.
Het is opgepikt door tien landelijke nieuwszenders.
Het is gaan trenden.
Je vriendin de politiechef zal niet blij zijn.
Weet ik.
Hoi, lieverd. -Hoi, mam.
Hoe gaat het?
Waar ben je? -Ik zit in een mooi hotel. En jij?
Heb je al gegeten? -Ja.
Wat had je? -Kip en groenten.
Het was heerlijk.
Mis je me? -Heel erg.
Ik zie je snel weer.
Ik mis je heel erg.
Bedankt. -Fijne dag nog.
Verder nog iets?
U wordt doorgeschakeld naar de voicemail.
Hallo?
Als je me kent, weet je dat ik nooit naar m'n voicemail luister.
Wat?
Abril.
Ik ga naar het toilet.
Goedenavond. Controle. -Goedenavond. Ga uw gang.
Licht, graag.
Legitimatie.
Snel.
Wat kijk je nou? -Niks.
Legitimatie.
Ze schrijven het op.
Daar komt hij.
Meekomen. -Je kunt me niet meenemen. Nee.
Dit is illegaal. -Opschieten.
Je mag me niet meenemen.
Dit is illegaal. -Lopen.
Ik zit in een netwerk van journalisten. Ze komen me zoeken.
Ik ben Abril Escobedo, journalist. Help.
Lopen. -Help. Ik heet Abril Escobedo.
Dit kun je niet doen. Julia. -Kom op.
Je kunt me niet dwingen. Help me.
Help me. Mijn naam is Abril Escobedo.
Je kunt me niet dwingen.
Nee. -Pak haar.
Pak haar. Het busje in. Snel.
Vooruit. -Help me.
Gooi haar erin. Erin, verdomme.
Kom op.
Nee.
Kom op.
Julia.
Blijf van me af.
Jullie hebben haar vermoord. -Rustig.
Het komt wel goed. -Ga bij me weg.
Verraders.
Jullie horen ons te beschermen, maar jullie pakken ons op.
Julia, ze vragen naar jou.
Je moet gaan. Ik kwam je zoeken. -Wie vraagt er naar mij?
Ik zoek m'n dochter en nu zoek ik m'n vriendin.
Je hebt geen reden om me te geloven.
Maar je maakt veel mensen boos. Blijf je leven niet op het spel zetten.
Alsjeblieft, kom met me mee.
Kom op. We hebben niet veel tijd.
Schiet op.
We willen ze levend terug.
Wat doen we hier?
We willen ze levend terug.
Deze bendeleider hebben we een paar weken geleden opgepakt…
…in het gebied waar Ger verdween.
Hij is niet de grote baas, maar hij opereerde in de kroegen…
…waar je dochter gezien is.
Hij heeft connecties en ze gaan hem vrijlaten.
Ga met die mevrouw praten.
Dit is Ger.
Hier is ze met mijn zoon, Pedro.
En…
…hier speelt ze basketbal op school.
Ze deed mee aan de nationale finale.
Heeft ze gewonnen?
Ze werden tweede.
Mag ik eens kijken?
Wat is er met haar neus?
Ze kreeg een bal in haar gezicht.
Ze bloedde als een rund.
Het kon haar niet schelen. Ze wilde doorspelen.
Ze had moeten winnen.
Hou op met zoeken.
U zal haar niet vinden. -Waarom niet?
Wat hebben jullie met haar gedaan? Waar is ze?
Ze had coke, maar die was niet van ons.
Alleen daarom?
En ze was sexy.
We zijn klaar. Laat me gaan, anders krijg je problemen.
Julia, gaat het?
Als ze je aanhouden, geef ze dit dan.
Julia?
Julia, je moet nu gaan.
Als ik iets over je vriendin hoor, laat ik het weten.
Ga nu maar. Opschieten.
Schiet op.
Je moet gaan.
Julia.
Ga. Mevrouw.
Wegwezen.
Julia, je moet nu gaan.
Nu. Ga nu weg.
Hou op met zoeken.
U zal haar niet vinden.
Kom op.
Niet één meer.
WE ZIJN NIET BANG
Niet één meer.
IK BESTA OMDAT IK ME VERZET
Kom op.
Sorry.
We willen ze levend terug.
ZE VERMOORDEN ONS
Niet één meer. Niet één vermoorde vrouw meer.
Waarom vermoorden ze ons?
Wij zijn de toekomst van Latijns-Amerika.
Laat de seksistische mannen beven.
Latijns-Amerika zal volledig feministisch zijn.
Dochter, luister. Dit is jouw gevecht.
Je bent niet alleen.
WE HOUDEN VAN JE
TOT WE JE VINDEN
Test, één, twee, drie.
Test.
Dit zou niet nodig moeten zijn.
We zouden onze dierbaren niet moeten hoeven zoeken…
…of ons moeten afvragen waar ze zijn…
…of wie ze heeft meegenomen.
We zouden onze rechten niet moeten hoeven verdedigen.
Maar we doen het wel.
We hebben het altijd gedaan.
We zijn hier…
…omdat we woedend zijn…
…uit liefde…
…omdat we het zat zijn.
We zijn hier samen…
…want dieren waarop gejaagd wordt…
…bewegen zich in kuddes.
En deze kudde is niet langer bang.
We zijn niet bang voor wolven…
…of leeuwen…
…of zelfs de allerergste roofdieren.
Omdat ze ons alles al hebben afgenomen.
In het geval van onze dierbaren nemen ze zelfs hun lichamen mee.
Ze nemen ze hun naam af.
Zodat ze niets meer zijn dan een dossier.
Daarom vechten we.
Voor de jonkies…
…voor de oudjes…
…voor de gekkies…
…voor alle anderen…
…en voor onze dierbaren.
We zorgen dat ze niet kunnen slapen.
Zodat de ogen van onze dierbaren…
…in hun geheugen gegrift staan.
Zodat ze zich hun volledige namen herinneren…
…hun gezichten…
…hun lengte…
…en de plek waar ze verdwenen.
We zijn hier…
…om nogmaals te zeggen…
…dat in Mexico…
…elke dag vrouwen worden vermoord en verdwijnen.
Dat onze leiders medeplichtig zijn.
Dat wie zwijgt medeplichtig is.
We zijn niet bang.
Dat zijn we niet.
We zijn bereid alles op het spel te zetten…
…omdat elke vermiste persoon deel uitmaakt van onszelf.
Ja.
Weet dat we niet meer bang zijn.
Weet dat we woedend zijn.
Gerechtigheid.
Op de grond.
Achteruit.
Kom op. Vlug.
Nee.
Help ons het woord te verspreiden.
We zijn omsingeld. Die klootzakken zijn binnen.
Ze pakken ons op.
Ze wachtten tot het donker was en de media weg waren.
Alsjeblieft. Help ons.
Doe de poort open.
Nee.
Kom op.
Blijf bij elkaar.
De tirannieke staat is een macho verkrachter.
Kom hier. Wees niet bang.
Hier is je kindje. Rustig maar. We zullen je beschermen.
Ga liggen.
De groep Stem en Waardigheid voor Ons Volk, San Luis Potosí…
…bestaat uit meer dan 300 families die hun dierbaren zoeken.
In Mexico worden sinds het begin van de 'oorlog tegen de drugs'…
…officieel meer dan 90.000 mensen vermist.
Dit zijn geen cijfers. Dit zijn mensen.
María José Córdova bedankt:
M'n ouders, broers en geadopteerde zus.
Natalia voor een nieuwe reis. Julieta die ons een stem gaf.
Rafiel en Manolo. Chivi. Gabriel Nuntius en Bengala.
Bárbara en Fede. Karla voor ons onderdak. Gabriela, Vicks en Maria.
San Luis Potosí en zijn mensen voor het warme onthaal en alle liefde.
De Autonome Universiteit van San Luis Potosí. Mijn vrienden.
Karla Badillo bedankt:
M'n moeder, vader, broers en zussen.
Natalia voor het ontroerende verhaal.
María Jose en Rafa, die me de weg wezen. Fede en Bárbara, voor hun medewerking.
Gaby, voor het roeien. Julieta, ons roer.
Stem en Waardigheid, voor hun inzet. Het productieteam. UASLP.
Mijn staat, San Luis Potosí, een onwerkelijke plek.
Iedereen die hun verhaal, pijn en hoop met ons deelde.
Natalia Beristain bedankt:
Deze film was niet mogelijk geweest…
…zonder de terechte woede, vreugde, intelligentie…
…vastberadenheid en moed die ik bij zo veel vrouwen zag.
De vrouwen die onvermoeibaar zoeken naar hun dierbaren.
Die mensen houden ons land intact.
Iedereen die z'n verhaal deelde.
Degenen die me de weg wezen met hun werk of aanwezigheid.
M'n moeder. M'n dochter.
Dit zijn enkele van de werken en bewegingen die me bewust of onbewust…
…begeleidden tijdens het maken van deze film.
Deze namen en doelen hadden allemaal invloed op het maken van RUIDO.