1
00:00:49,299 --> 00:00:56,264
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:05:06,431 --> 00:05:09,350
‎メールは見た？　電話をくれ

3
00:05:29,954 --> 00:05:31,497
‎“検察庁”

4
00:05:32,165 --> 00:05:34,083
‎“我々に正義を”

5
00:05:34,167 --> 00:05:37,545
‎“メキシコは
‎女の命を奪う国”

6
00:05:37,628 --> 00:05:38,755
‎“強姦犯”

7
00:05:43,092 --> 00:05:45,970
‎行こう　向こうから入れる

8
00:05:49,474 --> 00:05:50,516
‎アルトゥーロ･
‎ブラボー･ディアスと

9
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
‎フーリャ･
‎ベラスケス･ノリエガ？

10
00:05:53,811 --> 00:05:55,480
‎ご家族の名前は？

11
00:05:56,606 --> 00:06:00,443
‎ヘルトルディス･
‎ブラボー･ベラスケス

12
00:06:00,526 --> 00:06:01,611
‎よし

13
00:06:01,694 --> 00:06:02,653
‎年齢は？

14
00:06:04,030 --> 00:06:06,407
‎どういうことかしら

15
00:06:06,949 --> 00:06:09,702
‎あなたが私たちを呼んだのよ

16
00:06:11,746 --> 00:06:12,580
‎まあね

17
00:06:24,175 --> 00:06:28,805
‎あなた方が その関心を
‎仕事に向けてくれれば

18
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
‎国は変われる

19
00:06:32,433 --> 00:06:34,769
‎娘さんの年齢は？

20
00:06:34,852 --> 00:06:36,437
‎ファイルに記載は？

21
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
‎単なる確認ですよ

22
00:06:39,148 --> 00:06:40,066
‎24だ

23
00:06:40,149 --> 00:06:41,609
‎25歳よ

24
00:06:42,693 --> 00:06:44,404
‎昨日 誕生日だった

25
00:06:45,029 --> 00:06:46,280
‎どうも

26
00:06:49,033 --> 00:06:50,785
‎何か特徴は？

27
00:06:53,579 --> 00:06:57,542
‎左前腕にタトゥーを入れてる

28
00:06:57,625 --> 00:06:59,001
‎タトゥーね

29
00:07:00,878 --> 00:07:02,547
‎写真はある？

30
00:07:09,637 --> 00:07:10,596
‎なるほど

31
00:07:26,654 --> 00:07:28,156
‎ちょっと失礼

32
00:07:32,160 --> 00:07:33,911
‎マヌケどもね

33
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
‎なぜだ

34
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
‎ヘルじゃないのよ

35
00:07:41,335 --> 00:07:42,879
‎あの子だよ

36
00:07:43,880 --> 00:07:46,591
‎ファイルは
‎何か月も前に作られ

37
00:07:46,674 --> 00:07:49,635
‎大学の人も目を通してる

38
00:07:49,719 --> 00:07:51,387
‎人違いよ

39
00:07:51,471 --> 00:07:53,181
‎全員 部屋の外へ

40
00:07:53,264 --> 00:07:54,515
‎どうして？

41
00:07:54,599 --> 00:07:56,309
‎検事が来ます

42
00:07:57,018 --> 00:07:58,978
‎外でお待ちを

43
00:07:59,061 --> 00:08:00,855
‎こちらです

44
00:08:01,397 --> 00:08:02,148
‎でも…

45
00:08:02,857 --> 00:08:05,943
‎すぐに戻れますから

46
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
‎ブラボーさん
‎ベラスケスさん

47
00:08:13,826 --> 00:08:16,120
‎検事の
‎ザムディオ･ロドリゲスです

48
00:08:17,079 --> 00:08:22,293
‎メールで伝えたとおり
‎数週間前に赴任してきました

49
00:08:22,376 --> 00:08:25,213
‎娘さんの件を
‎担当しています

50
00:08:26,881 --> 00:08:30,968
‎この９カ月で
‎３人目の担当検事よ

51
00:08:31,928 --> 00:08:34,055
‎上からの指示でして…

52
00:08:35,306 --> 00:08:39,268
‎書類の取り違えが
‎あったようです

53
00:08:40,311 --> 00:08:43,523
‎お聞きした特徴の記録がない

54
00:08:45,066 --> 00:08:46,734
‎取り違え？

55
00:08:50,780 --> 00:08:54,283
‎９か月もたってから
‎どうして？

56
00:08:56,202 --> 00:08:57,828
‎申し訳ない

57
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
‎謝るだけか？

58
00:08:59,539 --> 00:09:01,332
‎遺体に会わせて

59
00:09:02,708 --> 00:09:03,751
‎何です？

60
00:09:03,834 --> 00:09:07,547
‎遺体を見せて
‎知り合いの子かも

61
00:09:10,049 --> 00:09:12,677
‎それは慣例に反する

62
00:09:13,886 --> 00:09:17,932
‎慣例で 私たちは
‎遺体確認に呼ばれた

63
00:09:18,015 --> 00:09:22,061
‎この苦痛も理解できないなら
‎答えて

64
00:09:22,144 --> 00:09:26,983
‎書類の整理もできない人が
‎ここで何をしてるの？

65
00:09:29,652 --> 00:09:33,823
‎遺体は
‎秘密墓地で発見されました

66
00:09:35,157 --> 00:09:37,660
‎腐敗が進んでいる

67
00:09:38,661 --> 00:09:42,665
‎あなた方に見せるのは
‎適切ではないかと…

68
00:10:15,072 --> 00:10:15,865
‎こんにちは

69
00:10:15,948 --> 00:10:16,991
‎こんにちは

70
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
‎私はアドリアーナ

71
00:10:18,618 --> 00:10:19,577
‎よろしく

72
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
‎ミッツィーの母です

73
00:10:23,581 --> 00:10:26,000
〝彼らの行方は？〞
‎娘は２か月前に失踪しました

74
00:10:26,000 --> 00:10:26,626
‎娘は２か月前に失踪しました

75
00:10:28,836 --> 00:10:33,966
‎ある日 家を出ていったきり
‎行方知れずです

76
00:10:35,009 --> 00:10:36,761
‎ここで行方不明に？

77
00:10:36,844 --> 00:10:37,637
‎ええ

78
00:10:37,720 --> 00:10:41,557
‎拉致された可能性が
‎高いそうです

79
00:10:41,557 --> 00:10:42,141
‎拉致された可能性が
‎高いそうです
〝彼らの行方は？〞

80
00:10:42,141 --> 00:10:43,684
〝彼らの行方は？〞

81
00:10:43,768 --> 00:10:44,977
‎ありがとう

82
00:10:45,561 --> 00:10:48,689
‎他に話したいことは？

83
00:10:52,318 --> 00:10:53,152
‎あるわ

84
00:10:58,866 --> 00:11:00,534
‎ミッツィーには姉が

85
00:11:02,787 --> 00:11:03,579
‎名前はアデラ

86
00:11:05,831 --> 00:11:06,916
‎２人は

87
00:11:08,417 --> 00:11:10,002
‎一卵性双生児です

88
00:11:15,091 --> 00:11:18,469
‎アデラは妊娠16週なんです

89
00:11:22,264 --> 00:11:26,435
‎私は 赤ん坊の服や
‎オモチャを買うけど

90
00:11:27,937 --> 00:11:29,647
‎本当は…

91
00:11:31,732 --> 00:11:33,025
‎変な気分

92
00:11:37,405 --> 00:11:41,283
‎もう少し興奮した方が
‎いいと…

93
00:11:43,035 --> 00:11:44,912
‎思うんです

94
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
‎初孫なの

95
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
‎それに⸺

96
00:11:59,135 --> 00:12:00,344
‎罪悪感もある

97
00:12:02,096 --> 00:12:06,308
‎アデラに悲しい顔ばかり
‎見せてるの

98
00:12:07,351 --> 00:12:08,894
‎娘は何も言わない

99
00:12:11,564 --> 00:12:14,984
‎でも 傷ついてると
‎私には分かる

100
00:12:19,155 --> 00:12:20,239
‎あの子と⸺

101
00:12:22,616 --> 00:12:25,369
‎話をしたいんです

102
00:12:26,746 --> 00:12:28,330
‎説明したい

103
00:12:30,875 --> 00:12:34,712
‎でも
‎いつも同じことを話す私に

104
00:12:34,795 --> 00:12:37,047
‎嫌気が差してると思う

105
00:12:40,634 --> 00:12:41,427
‎それでも⸺

106
00:12:46,599 --> 00:12:48,559
‎これも伝えたい

107
00:12:51,729 --> 00:12:53,773
‎私は幸せだとね

108
00:12:55,691 --> 00:12:57,318
‎初孫だもの

109
00:13:00,488 --> 00:13:02,615
‎でも お腹を見るたびに

110
00:13:04,575 --> 00:13:10,122
‎彼女の妹のことを
‎思い出して悲しくなる

111
00:13:11,415 --> 00:13:13,250
‎それも知ってほしい

112
00:13:14,502 --> 00:13:16,170
‎心では思うの

113
00:13:17,004 --> 00:13:21,509
‎ミッツィーも いつか
‎たくさんの子を産む

114
00:13:23,677 --> 00:13:25,429
‎本人が望めばね

115
00:13:26,722 --> 00:13:29,475
‎産まなくてもいいわ

116
00:13:33,437 --> 00:13:35,022
‎本当は⸺

117
00:13:37,900 --> 00:13:39,985
‎いつか幸せになれる

118
00:13:42,863 --> 00:13:46,283
‎ほんやりだけど思うの

119
00:13:48,828 --> 00:13:50,246
‎アドリアーナ

120
00:13:50,329 --> 00:13:51,705
‎私はパウラ

121
00:13:52,206 --> 00:13:55,835
‎母のアグスティーナを
‎７年 捜しています

122
00:13:58,003 --> 00:14:01,257
‎お孫さんに会えば
‎心が満たされるわ

123
00:14:01,340 --> 00:14:02,925
‎幸せになれる

124
00:14:03,008 --> 00:14:06,929
‎私たちが戦う理由も
‎分かると思う

125
00:14:07,429 --> 00:14:09,098
‎それが赤ちゃんよ

126
00:14:11,225 --> 00:14:12,393
‎独りじゃない

127
00:14:13,018 --> 00:14:14,019
‎独りじゃない

128
00:14:16,480 --> 00:14:17,648
‎会へようこそ

129
00:14:19,859 --> 00:14:23,904
‎今日はジャーナリストの方が
‎いらしてます

130
00:14:23,988 --> 00:14:25,906
‎アブリル･エスコベドさん

131
00:14:25,990 --> 00:14:26,615
‎こんにちは

132
00:14:26,699 --> 00:14:29,743
‎調査のために
‎メモを取っています

133
00:14:29,827 --> 00:14:30,995
‎ようこそ

134
00:14:32,788 --> 00:14:35,875
‎これから話をするのは

135
00:14:35,958 --> 00:14:39,461
‎久々に来てくださった方です

136
00:14:40,212 --> 00:14:42,214
‎今日は重要な日でした

137
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
‎ようこそ

138
00:14:45,509 --> 00:14:46,510
‎ありがとう

139
00:14:54,727 --> 00:14:56,228
‎私はフーリャ

140
00:14:57,980 --> 00:15:01,400
‎ヘルトルディスの母です

141
00:15:03,569 --> 00:15:05,654
‎娘がいなくなって

142
00:15:05,738 --> 00:15:09,366
‎今日で ちょうど
‎９か月になります

143
00:15:10,701 --> 00:15:14,455
‎行方不明になる前の
‎状況は？

144
00:15:15,289 --> 00:15:19,126
‎臨床心理士の研修を
‎終えたところでした

145
00:15:22,004 --> 00:15:26,634
‎読み書きが困難な子を
‎手助けしたいと

146
00:15:27,217 --> 00:15:29,470
‎考えているようです

147
00:15:31,180 --> 00:15:34,141
‎修了祝いに
‎友達と旅行に行き⸺

148
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
‎そのまま…

149
00:15:41,690 --> 00:15:44,276
‎正式な手続きはしました

150
00:15:44,360 --> 00:15:48,530
‎警察の要請には全て応えた

151
00:15:50,240 --> 00:15:54,328
‎現地にも赴き
‎何週間も滞在したけど

152
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
‎行き詰まりを感じました

153
00:16:00,793 --> 00:16:03,128
‎娘の誕生日を向かえ

154
00:16:03,921 --> 00:16:07,132
‎電車にひかれたような
‎気分です

155
00:16:09,927 --> 00:16:11,428
‎体中が痛い

156
00:16:13,764 --> 00:16:17,977
‎それに ヘルの父親の
‎アルトゥーロ

157
00:16:19,186 --> 00:16:23,732
‎何でも手伝うと
‎言い続けているけど

158
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
‎そんなこと私は望んでない

159
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
‎腹が立つわ

160
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
‎だって すごく親切なの

161
00:16:36,620 --> 00:16:38,288
‎やめてほしい

162
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
‎私の望みは娘の行方を

163
00:16:42,626 --> 00:16:44,128
‎知ることだけ

164
00:16:51,969 --> 00:16:56,348
‎それが彼のやり方なのは
‎分かってる

165
00:16:57,891 --> 00:17:02,146
‎私を気遣ってくれることには

166
00:17:02,229 --> 00:17:03,856
‎感謝もしてる

167
00:17:04,440 --> 00:17:07,568
‎だけど分かってほしいの

168
00:17:07,651 --> 00:17:11,363
‎ヘルが求めてるのは
‎それじゃない

169
00:17:19,163 --> 00:17:21,707
‎娘に すごく会いたい

170
00:17:27,755 --> 00:17:32,009
‎姿を消してから
‎今日で９か月になる

171
00:17:34,970 --> 00:17:37,723
‎ヘルは愉快な子だった

172
00:17:44,104 --> 00:17:46,106
‎今は行方も分からない

173
00:17:48,984 --> 00:17:50,235
‎独りじゃない

174
00:18:32,111 --> 00:18:35,989
‎見て　ここで
‎水浴びをしてるの

175
00:18:36,073 --> 00:18:40,369
‎今頃ママは 汚い空気と
‎渋滞の中にいるのよね

176
00:18:41,245 --> 00:18:42,246
‎ここに１人

177
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
‎あとは あそこよ

178
00:18:44,581 --> 00:18:48,502
‎報告は以上
‎愛してるわ それじゃ

179
00:18:51,088 --> 00:18:52,923
‎力を抜いてね

180
00:18:53,006 --> 00:18:56,426
‎画廊のスタッフが
‎困ってるそうよ

181
00:19:13,527 --> 00:19:14,695
‎それ何？

182
00:19:16,196 --> 00:19:17,489
‎刺しゅうよ

183
00:19:20,868 --> 00:19:22,953
‎これは私の娘　どう？

184
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
‎待って　確認するわ

185
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
‎フーリャ？

186
00:19:30,586 --> 00:19:31,211
‎そうよ

187
00:19:31,295 --> 00:19:32,337
‎私の娘です

188
00:19:32,421 --> 00:19:34,214
‎はじめまして

189
00:19:34,298 --> 00:19:37,050
‎かけ直すわ　ありがとう

190
00:19:38,844 --> 00:19:40,762
‎ベビーシッターが休みで

191
00:19:40,846 --> 00:19:41,763
‎どうぞ

192
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
‎見てもいい？

193
00:19:48,228 --> 00:19:49,229
‎もちろん

194
00:19:50,189 --> 00:19:53,275
‎見てほしくて
‎持ってきたの

195
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
‎それがヘル

196
00:20:09,625 --> 00:20:13,170
‎昨日 遺体確認に呼ばれたわ

197
00:20:18,425 --> 00:20:22,971
‎コーヒーと
‎自分が欲しい物を買ってきて

198
00:20:23,055 --> 00:20:23,722
‎おなかは？

199
00:20:23,805 --> 00:20:24,556
‎すいた

200
00:20:28,852 --> 00:20:29,937
‎すみません

201
00:20:34,441 --> 00:20:36,485
‎ヘルが生まれてから

202
00:20:37,736 --> 00:20:40,864
‎不吉な妄想に
‎とらわれていた

203
00:20:41,657 --> 00:20:46,954
‎最悪のシナリオばかり
‎想像し続けていたの

204
00:20:49,748 --> 00:20:53,210
‎でも
‎本当の最悪の事態が何か

205
00:20:53,752 --> 00:20:58,131
‎娘の失踪を知って
‎初めて分かったわ

206
00:21:12,938 --> 00:21:16,275
‎“美術家ベラスケスの娘
‎行方不明”

207
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
‎あなたは美術家？

208
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
‎ええ

209
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
‎どうしたい？

210
00:21:27,077 --> 00:21:29,246
‎何をすべきだと思う？

211
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
‎はい

212
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
‎誰だ？

213
00:22:06,742 --> 00:22:07,743
‎入って

214
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
‎やあ

215
00:22:51,286 --> 00:22:53,288
‎画廊に電話した？

216
00:22:54,414 --> 00:22:56,416
‎連絡を取りたがってる

217
00:23:00,545 --> 00:23:02,464
‎君は金が要るなら

218
00:23:03,590 --> 00:23:05,884
‎作品を売ればいいからな

219
00:23:07,469 --> 00:23:11,681
‎スタジオには
‎過去の作品がたくさんある

220
00:23:16,895 --> 00:23:20,524
‎刺しゅうは
‎自分のためにやってるの

221
00:23:27,906 --> 00:23:28,907
‎何よ

222
00:23:30,992 --> 00:23:32,077
‎痛かった？

223
00:23:33,954 --> 00:23:35,539
‎何かは感じた

224
00:23:37,624 --> 00:23:38,834
‎ヘルのデザインよ

225
00:23:46,425 --> 00:23:48,885
‎私も喪失感に苦しんでる

226
00:23:50,178 --> 00:23:51,680
‎自分が分からない

227
00:23:55,642 --> 00:23:57,936
‎ヘルの話をしようとすると

228
00:23:59,980 --> 00:24:03,108
‎体の中が焼かれるように
‎感じる

229
00:24:06,736 --> 00:24:09,823
‎この９か月
‎毎日 目を覚ますと

230
00:24:11,491 --> 00:24:13,118
‎激痛が襲うんだ

231
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
‎死ぬかと思う

232
00:24:20,208 --> 00:24:21,501
‎でも死なない

233
00:24:45,275 --> 00:24:49,946
‎ヘルがどんな状況にいるのか
‎何をされてるのか

234
00:24:53,116 --> 00:24:55,076
‎考えてしまう

235
00:24:59,998 --> 00:25:02,959
‎それも今日で終わると思った

236
00:25:10,175 --> 00:25:11,885
‎遺体がヘルなら…

237
00:25:30,237 --> 00:25:32,364
‎また捜しにいかなきゃ

238
00:25:40,956 --> 00:25:44,876
‎見て　ここで
‎水浴びをしてるの

239
00:25:44,960 --> 00:25:49,047
‎今頃ママは 汚い空気と
‎渋滞の中にいるのよね

240
00:25:49,881 --> 00:25:50,966
‎ここに１人

241
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
‎あとは あそこよ

242
00:25:53,510 --> 00:25:56,846
‎報告は以上
‎愛してるわ それじゃ

243
00:25:59,724 --> 00:26:01,059
‎力を抜いてね

244
00:26:01,685 --> 00:26:04,688
‎画廊のスタッフが
‎困ってるそうよ

245
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
‎展覧会の前だからね

246
00:26:06,982 --> 00:26:08,400
‎でも いつも…

247
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
‎すみません

248
00:29:21,968 --> 00:29:24,095
‎アブリルよ　情報が入った

249
00:29:24,179 --> 00:29:27,766
‎詳しい話は
‎後ほど電話で話す

250
00:30:53,685 --> 00:30:54,894
‎こちらへ

251
00:31:10,326 --> 00:31:13,788
‎ナショナルプレミアから
‎帰ってきました

252
00:31:13,872 --> 00:31:18,751
‎現在は９時23分
‎晴れ渡った木曜日の朝です

253
00:31:18,835 --> 00:31:23,798
‎フェスティバルのチケットは
‎何組か残っていて…

254
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
‎身体検査をします

255
00:31:26,843 --> 00:31:30,096
‎電話番号は44-33-58-98

256
00:31:30,179 --> 00:31:34,142
‎44-33-58-98に
‎おかけください

257
00:31:35,059 --> 00:31:36,060
‎後ろを向いて

258
00:31:44,861 --> 00:31:47,113
‎電話とパソコンは箱へ

259
00:32:07,425 --> 00:32:09,052
‎お待ちかねです

260
00:32:10,929 --> 00:32:13,389
‎元気？　久しぶりね

261
00:32:13,473 --> 00:32:15,558
‎キャス 久しぶり

262
00:32:15,642 --> 00:32:17,977
‎娘さんは大きくなった？

263
00:32:18,061 --> 00:32:20,021
‎ええ 成長したわ

264
00:32:21,397 --> 00:32:22,815
‎こちらはフーリャ

265
00:32:22,899 --> 00:32:24,567
‎今日はありがとう

266
00:32:25,318 --> 00:32:27,654
‎座ってください

267
00:32:31,866 --> 00:32:33,368
‎ファイルは？

268
00:32:34,327 --> 00:32:35,411
‎ここに

269
00:32:42,251 --> 00:32:44,921
‎キャスは拉致専門の弁護士で

270
00:32:45,004 --> 00:32:46,547
‎常に移動してるの

271
00:32:49,676 --> 00:32:51,344
‎政府から お金は？

272
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
‎お金？

273
00:32:54,681 --> 00:32:58,184
‎手を引かせるための
‎補償金です

274
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
‎もらってないわ

275
00:33:02,355 --> 00:33:04,357
‎“発見”

276
00:33:07,276 --> 00:33:10,405
‎ここに書かれてないことは？

277
00:33:13,241 --> 00:33:16,744
‎まだ私が知らないことある？

278
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
‎公になった情報だけど

279
00:33:19,455 --> 00:33:23,459
‎それを利用し
‎政府はヘルを悪者にした

280
00:33:25,003 --> 00:33:29,424
‎バーの防犯カメラに
‎娘たちが映っていたの

281
00:33:29,507 --> 00:33:32,427
‎コカインを吸ってた

282
00:33:32,510 --> 00:33:34,303
‎手には小袋が

283
00:33:36,806 --> 00:33:38,349
‎どう思いました？

284
00:33:40,768 --> 00:33:46,065
‎私がパーティーに行った娘を
‎どう思うか聞いてるの？

285
00:33:47,650 --> 00:33:48,735
‎違います

286
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
‎誤解しないで

287
00:33:53,281 --> 00:33:57,243
‎捜すには
‎多くの情報が必要なの

288
00:33:59,787 --> 00:34:01,247
‎警察は何て？

289
00:34:03,041 --> 00:34:06,294
‎その映像を見て
‎捜査を打ち切った

290
00:34:06,377 --> 00:34:09,213
‎捜す価値のない人間扱いよ

291
00:34:10,173 --> 00:34:11,883
‎お友達は？

292
00:34:14,260 --> 00:34:18,556
‎いなくなったことに
‎気付かなかったと

293
00:34:20,558 --> 00:34:23,352
‎どちらも昔からの友達よ

294
00:34:23,978 --> 00:34:25,313
‎信用できる

295
00:34:26,397 --> 00:34:28,733
‎２人も苦しんでるわ

296
00:34:30,985 --> 00:34:32,487
‎担当検事は？

297
00:34:34,072 --> 00:34:35,573
‎赴任したての…

298
00:34:35,656 --> 00:34:37,950
‎ザムディオ･ロドリゲスよ

299
00:34:38,576 --> 00:34:40,912
‎優秀な検事の１人ね

300
00:34:42,705 --> 00:34:44,999
‎いまだに公僕だけど

301
00:35:00,348 --> 00:35:02,600
‎あなたが見つけたの？

302
00:35:05,436 --> 00:35:10,316
‎どこから始めればいいのか
‎分からない

303
00:35:12,026 --> 00:35:12,944
‎はい

304
00:35:13,027 --> 00:35:15,238
‎出発する時間です

305
00:35:16,697 --> 00:35:18,908
‎これは知っておいて

306
00:35:19,700 --> 00:35:23,621
‎警察が人を捜す場合
‎秘密墓地に行く

307
00:35:24,497 --> 00:35:28,042
‎遺体で見つかることの方が
‎多いの

308
00:35:29,877 --> 00:35:32,588
‎時間が何より大事よ

309
00:35:32,672 --> 00:35:34,465
‎既に数か月たってる

310
00:35:35,424 --> 00:35:40,346
‎失踪場所は性的人身売買が
‎横行する地域周辺ね

311
00:35:41,097 --> 00:35:43,432
‎娘さんの容姿を考えると

312
00:35:43,516 --> 00:35:46,352
‎その地域に来てるかも

313
00:35:46,435 --> 00:35:49,939
‎特徴の似た女性たちが
‎保護されてる

314
00:35:50,439 --> 00:35:53,067
‎ある人を紹介するわ

315
00:35:54,944 --> 00:35:58,781
‎あるいは
‎私が問い合わせてもいい

316
00:35:58,865 --> 00:36:01,742
‎私が捜しにいく
‎何をすれば？

317
00:36:02,702 --> 00:36:05,079
‎地元の警察は あなたを？

318
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
‎知ってる

319
00:36:06,706 --> 00:36:08,416
‎戻ったと伝えて

320
00:36:08,499 --> 00:36:11,210
‎こちらでも捜索を始める

321
00:36:11,711 --> 00:36:14,714
‎行き先は誰かに知らせて

322
00:36:15,214 --> 00:36:17,842
‎何か分かったら私に連絡を

323
00:36:18,759 --> 00:36:21,679
‎追跡できる物には乗らないで

324
00:36:37,945 --> 00:36:38,779
‎どうぞ

325
00:36:40,114 --> 00:36:41,115
‎ありがとう

326
00:37:08,726 --> 00:37:09,727
‎食べて

327
00:37:20,738 --> 00:37:22,323
‎母さん 大丈夫？

328
00:37:22,823 --> 00:37:24,492
‎今どこ？

329
00:37:25,368 --> 00:37:27,954
‎大丈夫よ　なぜ聞くの？

330
00:37:28,037 --> 00:37:29,205
‎なぜって

331
00:37:29,872 --> 00:37:32,583
‎何日も電話に出ないから

332
00:37:32,667 --> 00:37:34,961
‎ごめんなさいね

333
00:37:38,089 --> 00:37:42,551
‎ヘル捜しに協力してくれる
‎弁護士に会った

334
00:37:43,135 --> 00:37:44,136
‎協力？

335
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
‎フーリャ

336
00:37:50,977 --> 00:37:51,978
‎ペドロ

337
00:37:53,020 --> 00:37:55,106
‎悪いことはしてないわ

338
00:37:55,189 --> 00:37:56,857
‎ヘルを捜すだけ

339
00:37:58,609 --> 00:38:02,071
‎用心してよ
‎状況を報告して

340
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
‎いつも用心してる

341
00:38:04,949 --> 00:38:07,868
‎ばかなマネはしないで

342
00:38:07,952 --> 00:38:11,455
‎離れた所から言うのは簡単よ

343
00:38:12,415 --> 00:38:15,293
‎母さんが
‎ここに来させたんだ

344
00:38:15,793 --> 00:38:17,295
‎僕の意思じゃない

345
00:38:18,504 --> 00:38:22,258
‎ここから離れてほしかった
‎怖いのよ

346
00:38:22,341 --> 00:38:24,010
‎僕だって怖い

347
00:38:25,219 --> 00:38:29,140
‎家で待ってるなんて
‎私には無理

348
00:38:30,766 --> 00:38:33,894
‎母さんに何かあったら困る

349
00:38:36,814 --> 00:38:41,027
‎何もないから
‎困ることもないわ

350
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
‎怒らないで

351
00:38:45,531 --> 00:38:49,201
‎怒ってない　ただ心配なんだ

352
00:38:50,870 --> 00:38:52,163
‎僕は…

353
00:38:55,124 --> 00:38:56,125
‎役立たずだ

354
00:38:57,501 --> 00:38:58,502
‎なぜ？

355
00:38:59,670 --> 00:39:00,671
‎母さん

356
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
‎何？

357
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
‎ヘルは僕の姉さんだよ

358
00:39:04,467 --> 00:39:08,763
‎ツラいのは僕も同じだ
‎忘れた日はない

359
00:39:08,846 --> 00:39:11,098
‎毎日 泣いてる

360
00:39:11,182 --> 00:39:16,312
‎時も場所も関係なく
‎いつの間にか涙が出てるんだ

361
00:39:17,063 --> 00:39:21,734
‎母さんは不安のあまり
‎周りが見えてない

362
00:39:26,364 --> 00:39:27,948
‎ペドロ

363
00:39:29,950 --> 00:39:31,243
‎知らなかった

364
00:39:32,787 --> 00:39:33,871
‎今の忘れて

365
00:39:38,542 --> 00:39:40,294
‎言う必要なかった

366
00:39:43,297 --> 00:39:44,298
‎母さん

367
00:39:45,424 --> 00:39:46,425
‎冗談抜きで⸺

368
00:39:48,302 --> 00:39:52,431
‎居場所を教えないなら
‎すぐ飛行機に乗る

369
00:39:54,308 --> 00:39:56,143
‎心配しないで

370
00:39:58,687 --> 00:40:00,231
‎また連絡する

371
00:40:02,900 --> 00:40:04,151
‎愛してるわ

372
00:40:04,235 --> 00:40:05,277
‎僕もだ

373
00:40:06,320 --> 00:40:07,321
‎心からね

374
00:40:09,156 --> 00:40:10,324
‎体を大切に

375
00:40:13,035 --> 00:40:13,911
‎それじゃ

376
00:41:15,181 --> 00:41:16,599
‎そっちは？

377
00:41:16,682 --> 00:41:17,683
‎大丈夫よ

378
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
‎こんばんは

379
00:41:24,565 --> 00:41:25,065
‎どうも

380
00:41:25,149 --> 00:41:26,192
‎一服いい？

381
00:41:27,776 --> 00:41:28,777
‎どうぞ

382
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
‎ありがとう

383
00:41:43,751 --> 00:41:44,752
‎見せて

384
00:41:47,463 --> 00:41:49,423
‎“燃やせ”

385
00:41:49,507 --> 00:41:50,549
‎あなたが？

386
00:41:51,091 --> 00:41:51,926
‎うん

387
00:41:55,763 --> 00:41:56,805
‎名前は？

388
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
‎リズよ

389
00:42:00,434 --> 00:42:01,143
‎私はフーリャ

390
00:42:03,229 --> 00:42:04,605
‎よその人ね

391
00:42:06,273 --> 00:42:07,274
‎あなたも

392
00:42:08,484 --> 00:42:09,485
‎正解よ

393
00:42:10,027 --> 00:42:11,028
‎あの人たちは？

394
00:42:11,737 --> 00:42:14,532
‎ほとんど郊外から来てる

395
00:42:14,615 --> 00:42:15,866
‎なぜ ここに？

396
00:42:15,950 --> 00:42:19,578
‎グループ内の家族を
‎支援するためよ

397
00:42:21,455 --> 00:42:22,498
‎家族を何？

398
00:42:22,581 --> 00:42:23,958
‎支援する

399
00:42:25,084 --> 00:42:26,377
‎昨日 来たの

400
00:42:26,460 --> 00:42:28,921
‎クソ役人に会うためよ

401
00:42:29,004 --> 00:42:31,799
‎何か月も待たせた挙げ句

402
00:42:31,882 --> 00:42:35,803
‎書類不備だから帰れって
‎言ったらしい

403
00:42:36,303 --> 00:42:39,807
‎母親たちは
‎答えを得るまで動かない

404
00:42:41,392 --> 00:42:44,520
‎あなたなら どうする？

405
00:42:47,398 --> 00:42:48,732
‎子供は？

406
00:42:48,816 --> 00:42:49,692
‎２人いる

407
00:42:50,859 --> 00:42:52,695
‎ペドロとヘル

408
00:42:53,737 --> 00:42:54,613
‎ヘル？

409
00:42:55,990 --> 00:42:57,199
‎ヘルトルディス

410
00:42:57,283 --> 00:43:00,369
‎でも古風で好きじゃないって

411
00:43:00,452 --> 00:43:02,454
‎“ヘル”を好んでた

412
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
‎おそろいのタトゥー

413
00:43:07,876 --> 00:43:08,919
‎かっこいい

414
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
‎あれは？

415
00:43:17,469 --> 00:43:21,056
‎あなたは
‎差別主義者じゃないよね？

416
00:43:22,516 --> 00:43:26,478
‎女性よ
‎これは あなたの戦いだ

417
00:44:35,464 --> 00:44:37,549
‎スパイシーね

418
00:44:37,633 --> 00:44:39,802
‎このサルサ うまい

419
00:44:39,885 --> 00:44:41,887
‎“あなたは若いから”

420
00:44:54,108 --> 00:44:56,777
‎私たちが待ってることは？

421
00:44:56,860 --> 00:44:57,945
‎伝えました

422
00:45:08,789 --> 00:45:11,208
‎土曜か日曜？　また？

423
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‎かけ直すわ

424
00:45:18,340 --> 00:45:20,467
‎“市警”

425
00:45:24,304 --> 00:45:25,305
‎おはよう

426
00:45:26,432 --> 00:45:28,600
‎どう？　何か分かった？

427
00:45:29,727 --> 00:45:33,564
‎署長 これは
‎３年前のファイルです

428
00:45:35,566 --> 00:45:38,527
‎娘が失踪したのは９か月前よ

429
00:45:39,737 --> 00:45:40,738
‎そうね

430
00:45:42,990 --> 00:45:43,991
‎分かってる

431
00:45:46,618 --> 00:45:48,495
‎遺体安置所は？

432
00:45:49,037 --> 00:45:51,957
‎見せるのはいいけど

433
00:45:52,791 --> 00:45:55,502
‎７か月間 使ってない

434
00:46:02,217 --> 00:46:04,094
‎私の電話番号です

435
00:46:04,928 --> 00:46:06,972
‎何か分かったら連絡を

436
00:46:09,600 --> 00:46:11,101
‎これはオフレコよ

437
00:46:12,644 --> 00:46:16,023
‎ある物が
‎さっき発見されたの

438
00:46:21,445 --> 00:46:23,155
‎数日 滞在します

439
00:46:23,864 --> 00:46:27,075
‎この地域の対処法はね…

440
00:46:27,159 --> 00:46:31,038
‎つまり 若い女性が
‎詰め込まれたコンテナを

441
00:46:32,372 --> 00:46:33,874
‎見つけたのよ

442
00:46:35,000 --> 00:46:38,212
‎撤去されるのは
‎数日後か明日か

443
00:46:39,880 --> 00:46:44,635
‎いずれにせよ 撤去後の
‎身元確認は難しくなる

444
00:46:51,892 --> 00:46:53,519
‎何を待ってるの？

445
00:47:07,574 --> 00:47:10,118
‎私の大事なペドロ

446
00:47:10,911 --> 00:47:14,665
‎あなたが心配しないように
‎連絡したの

447
00:47:15,332 --> 00:47:18,836
‎弁護士との捜索は順調よ

448
00:47:20,504 --> 00:47:23,131
‎あなたに頼みがあるの

449
00:47:23,632 --> 00:47:26,760
‎お父さんに
‎私が無事だと伝えて

450
00:47:27,511 --> 00:47:33,225
‎それと 売れる物は売るよう
‎画廊に電話してもらって

451
00:47:33,308 --> 00:47:37,813
‎何度も電話したのよ
‎でも あの性格だから

452
00:47:39,565 --> 00:47:44,069
‎弁護士とか
‎いろいろお金が入り用で

453
00:47:45,279 --> 00:47:46,655
‎下ろしたいの

454
00:47:47,698 --> 00:47:49,658
‎あとで説明する

455
00:47:50,492 --> 00:47:51,869
‎愛してるわ

456
00:47:54,705 --> 00:47:55,998
‎止まるな

457
00:47:56,081 --> 00:47:57,666
‎前へ進め

458
00:47:58,584 --> 00:48:00,085
‎牛をどかせ

459
00:48:00,168 --> 00:48:00,794
‎進め

460
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
‎マイペースだな

461
00:48:04,590 --> 00:48:05,299
‎急げ

462
00:48:05,382 --> 00:48:06,508
‎行くぞ

463
00:48:08,719 --> 00:48:09,845
‎どうも

464
00:48:23,942 --> 00:48:29,573
‎ここは人身売買ルートだから
‎移民の可能性は低い

465
00:48:31,491 --> 00:48:33,160
‎開けなさい

466
00:48:36,955 --> 00:48:38,832
‎撮影は禁止よ

467
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
‎このことは他言無用

468
00:48:42,878 --> 00:48:46,173
‎州兵の到着を待ってるの

469
00:48:49,593 --> 00:48:51,303
‎親切心で見せてる

470
00:48:51,386 --> 00:48:53,805
‎カメラを壊さないで

471
00:48:53,889 --> 00:48:55,515
‎彼女の監視を

472
00:48:55,599 --> 00:48:58,644
‎仕事に必要なの
‎写真は消すわ

473
00:48:58,727 --> 00:49:00,187
‎すぐ戻る

474
00:49:03,607 --> 00:49:05,067
‎返してくれる？

475
00:52:37,237 --> 00:52:40,031
‎娘さんがいなくて よかった

476
00:52:48,248 --> 00:52:49,833
‎ここへお願い

477
00:52:54,546 --> 00:52:56,590
‎私なら行かない

478
00:52:58,133 --> 00:52:59,050
‎何？

479
00:52:59,926 --> 00:53:03,513
‎あの額じゃ
‎足らないと言うの？

480
00:53:04,723 --> 00:53:05,765
‎お好きに

481
00:53:07,058 --> 00:53:08,560
‎でも私は行かない

482
00:53:09,352 --> 00:53:12,480
‎女に指図されるのを
‎嫌う地域よ

483
00:53:14,232 --> 00:53:16,526
‎この警官に送らせる

484
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
‎どうも

485
00:53:45,138 --> 00:53:46,765
‎突き当たりを左よ

486
00:54:20,799 --> 00:54:21,800
‎アブリル

487
00:54:22,509 --> 00:54:23,051
‎アブリル

488
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
‎アメリカ 私よ

489
00:54:24,636 --> 00:54:26,429
‎警官と話した？

490
00:54:28,306 --> 00:54:31,184
‎町全体が
‎あの署長と通じてる

491
00:54:31,268 --> 00:54:34,729
‎あなたたちは
‎じき狙われるよ

492
00:54:38,525 --> 00:54:40,902
‎この子を知らない？

493
00:54:42,320 --> 00:54:43,947
‎どうかな

494
00:54:44,447 --> 00:54:46,491
‎見かけた気もする

495
00:54:46,574 --> 00:54:50,704
‎キャスに頼まれて来たけど
‎町を出て

496
00:54:50,787 --> 00:54:54,958
‎家族を奪われて
‎ツラいだろうけど帰って

497
00:54:55,041 --> 00:54:57,377
‎他にどこを捜せば？

498
00:54:57,460 --> 00:54:59,421
‎牧師様の施設へ

499
00:54:59,504 --> 00:55:00,755
‎もういない

500
00:55:00,839 --> 00:55:01,339
‎誰が？

501
00:55:01,423 --> 00:55:03,049
‎警察よ　荷物を

502
00:55:03,717 --> 00:55:05,051
‎早く荷物を

503
00:55:05,135 --> 00:55:06,261
‎分かった

504
00:55:10,056 --> 00:55:12,475
‎施設って？　牧師の名は？

505
00:55:12,559 --> 00:55:13,935
‎あとで話す

506
00:55:42,756 --> 00:55:45,592
‎報告は以上
‎愛してるわ それじゃ

507
00:55:45,675 --> 00:55:46,676
‎それは？

508
00:55:49,137 --> 00:55:50,972
‎力を抜いてね

509
00:55:51,890 --> 00:55:53,391
‎きれいな目ね

510
00:55:54,225 --> 00:55:56,269
‎展覧会の前だからね

511
00:55:56,353 --> 00:55:59,022
‎でも いつも成功するでしょ

512
00:55:59,898 --> 00:56:04,152
‎なぜ子供がいるのに
‎この問題に関わるの？

513
00:56:07,113 --> 00:56:09,366
‎母にも聞かれるわ

514
00:56:12,327 --> 00:56:13,328
‎でも⸺

515
00:56:14,996 --> 00:56:16,122
‎分かる？

516
00:56:17,248 --> 00:56:19,417
‎娘がいるからなの

517
00:56:20,919 --> 00:56:22,087
‎あの子が理由

518
00:56:24,714 --> 00:56:26,800
‎正直 たまに⸺

519
00:56:27,634 --> 00:56:31,846
‎自分には無関係だと
‎投げ出したくなる

520
00:56:32,389 --> 00:56:34,516
‎分野を変えようって

521
00:56:34,599 --> 00:56:35,767
‎でもダメ

522
00:56:37,102 --> 00:56:38,228
‎できない

523
00:56:38,812 --> 00:56:42,315
‎私は お人よしだと
‎母は言うの

524
00:56:44,526 --> 00:56:47,529
‎でも これは娘のため

525
00:56:47,612 --> 00:56:53,118
‎声を上げること
‎助けを求めてる人がいること

526
00:56:53,201 --> 00:56:57,038
‎人と支え合うことを
‎知ってほしい

527
00:56:59,416 --> 00:57:05,088
‎でも実は 娘のそばに
‎いてあげられなくて

528
00:57:05,839 --> 00:57:07,507
‎気がとがめてる

529
00:57:12,345 --> 00:57:13,346
‎来た

530
00:57:14,180 --> 00:57:15,098
‎あのバス？

531
00:57:15,598 --> 00:57:16,349
‎そうよ

532
00:57:18,017 --> 00:57:18,726
‎行こう

533
00:57:59,767 --> 00:58:00,643
‎来て

534
00:59:01,329 --> 00:59:02,664
‎クマちゃん

535
00:59:02,747 --> 00:59:06,376
‎じっとしてるなら
‎それを貸すわ

536
00:59:06,459 --> 00:59:08,878
‎お話をしてあげるね

537
00:59:08,962 --> 00:59:12,131
‎“昔 ３匹の子ブタが
‎いました”

538
00:59:12,215 --> 00:59:15,677
‎“３匹は それぞれ
‎家を建てました”

539
00:59:15,760 --> 00:59:20,265
‎“大きくて悪いオオカミから
‎身を守るためです”

540
00:59:20,974 --> 00:59:25,937
‎“１匹目のブタは
‎わらで家を建てました”

541
00:59:26,020 --> 00:59:31,025
‎“２匹目のブタは
‎木の枝で家を建てました”

542
00:59:56,175 --> 00:59:57,176
‎ヘル？

543
01:01:01,157 --> 01:01:02,617
‎“正義を！”

544
01:01:02,700 --> 01:01:06,496
‎“１人の女性も
‎犠牲にしない”

545
01:01:17,924 --> 01:01:20,551
‎“ホアン･フェルナンデス･
‎マルティネス”

546
01:01:20,635 --> 01:01:23,513
‎“25歳　仕事に出て帰らず”

547
01:01:23,596 --> 01:01:25,556
‎“フェルナンダ･
‎カストロ･セバリョス”

548
01:01:25,640 --> 01:01:27,642
‎“2009年２月23日 失踪”

549
01:01:27,725 --> 01:01:30,103
‎“娘が寂しがってる”

550
01:01:35,024 --> 01:01:35,900
‎フーリャ

551
01:01:36,818 --> 01:01:38,027
‎捜したわ

552
01:01:39,362 --> 01:01:40,530
‎大丈夫？

553
01:01:45,284 --> 01:01:47,829
‎キャスが
‎別の方法で捜そうと

554
01:02:24,240 --> 01:02:27,744
‎そこから離れて
‎当たるかも

555
01:03:31,349 --> 01:03:32,809
‎初めてね

556
01:03:33,935 --> 01:03:35,812
‎すぐ分かる？

557
01:03:36,896 --> 01:03:38,189
‎緊張してる

558
01:03:39,565 --> 01:03:40,566
‎当たりよ

559
01:03:41,275 --> 01:03:43,820
‎先が全く見えなくて

560
01:03:46,697 --> 01:03:48,950
‎こうした捜索は何度も？

561
01:03:50,326 --> 01:03:51,619
‎この９年間⸺

562
01:03:52,787 --> 01:03:55,206
‎毎月２週間 行ってる

563
01:03:56,833 --> 01:03:57,959
‎毎月？

564
01:03:58,543 --> 01:04:00,044
‎１か月が もっと⸺

565
01:04:01,504 --> 01:04:03,089
‎長ければね

566
01:04:03,172 --> 01:04:04,924
‎ホセ･アルトゥーロを
‎捜してる

567
01:04:05,007 --> 01:04:08,219
‎ホセは20歳
‎アレクシスは16歳

568
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
‎ミリナリは13歳

569
01:04:10,888 --> 01:04:12,306
‎アルドは20歳だった

570
01:04:12,390 --> 01:04:14,934
‎みんな 兄と行方不明に

571
01:04:15,476 --> 01:04:17,144
‎2002年の８月よ

572
01:04:18,271 --> 01:04:20,857
‎ここ何年かの間で…

573
01:04:20,940 --> 01:04:22,775
‎同時に失踪を？

574
01:04:24,193 --> 01:04:25,736
‎一緒にいたの

575
01:04:26,863 --> 01:04:29,949
‎でも今や私たちは家族よ

576
01:04:30,783 --> 01:04:33,911
‎友達のテレは
‎娘のペルラを捜してる

577
01:04:33,995 --> 01:04:36,789
‎夫婦で姿を消したの

578
01:04:36,873 --> 01:04:40,376
‎テレと孫が残された
‎想像できる？

579
01:04:41,586 --> 01:04:43,629
‎あれはヨランダ

580
01:04:43,713 --> 01:04:48,801
‎３つ子の１人ギレルモが
‎行方不明になってる

581
01:04:48,885 --> 01:04:54,348
‎クリスマスに米国から来て
‎連絡が途絶えた

582
01:04:55,600 --> 01:04:57,101
‎そしてカルメリータ

583
01:04:57,810 --> 01:05:02,523
‎息子のモイセスは
‎他３人の少年と消えた

584
01:05:03,858 --> 01:05:04,734
‎マリは⸺

585
01:05:05,902 --> 01:05:11,240
‎息子のホセ･マヌエルと
‎2010年以来 会えていない

586
01:05:12,158 --> 01:05:17,747
‎当時は 同年代の少年が
‎連中に勧誘されていたの

587
01:05:17,830 --> 01:05:19,916
‎2009年 2010年よ

588
01:05:20,708 --> 01:05:24,879
‎恐ろしいことに
‎多くの少年が消えた

589
01:05:24,962 --> 01:05:27,214
‎何か落ちていると聞けば

590
01:05:27,298 --> 01:05:32,303
‎どこだろうと 私たちは
‎捜しにいくようになったの

591
01:05:32,386 --> 01:05:34,096
‎みんなでね

592
01:05:34,180 --> 01:05:37,224
‎手がかりになるかもしれない

593
01:05:37,308 --> 01:05:41,896
‎服が残されてる可能性も
‎あるでしょ

594
01:05:41,979 --> 01:05:47,234
‎そうやって私たちは
‎捜索の仕方を学び始めたの

595
01:05:47,318 --> 01:05:50,237
‎手がかりがありそうな場所を

596
01:05:50,321 --> 01:05:54,158
‎どう知り
‎どう見極めるかをね

597
01:05:54,951 --> 01:05:56,035
‎そう

598
01:05:56,118 --> 01:06:00,122
‎これまで当局は 決して…

599
01:06:02,333 --> 01:06:04,418
‎ここに何かある！

600
01:06:05,127 --> 01:06:05,878
‎ここよ

601
01:06:05,962 --> 01:06:07,797
‎ナタを持って来て

602
01:06:08,714 --> 01:06:09,715
‎行きましょ

603
01:06:10,841 --> 01:06:12,009
‎重大発見かも

604
01:06:15,513 --> 01:06:16,931
‎ハシゴを

605
01:06:17,640 --> 01:06:18,975
‎持って来た

606
01:06:19,725 --> 01:06:20,309
‎慎重にね

607
01:06:20,393 --> 01:06:22,687
‎固定されてるか確認して

608
01:06:23,646 --> 01:06:25,940
‎誰も落ちないようにね

609
01:06:32,321 --> 01:06:34,907
‎大丈夫だ　安定してる

610
01:06:36,283 --> 01:06:36,867
‎よし

611
01:06:39,704 --> 01:06:41,372
‎深くないわよね

612
01:06:41,872 --> 01:06:46,293
‎服が少し見えるから
‎深くないわね

613
01:06:46,377 --> 01:06:47,920
‎においは？

614
01:06:49,964 --> 01:06:50,506
‎私も行く

615
01:06:50,589 --> 01:06:51,716
‎他には？

616
01:06:52,383 --> 01:06:53,676
‎私も行くわ

617
01:06:53,759 --> 01:06:55,636
‎私にも行かせて

618
01:06:56,345 --> 01:06:57,346
‎大丈夫？

619
01:06:58,431 --> 01:07:00,349
‎ええ 平気よ

620
01:07:01,183 --> 01:07:03,894
‎テレ 彼女にハンカチを

621
01:07:03,978 --> 01:07:04,854
‎手袋も

622
01:07:04,937 --> 01:07:06,856
‎持ってくるわ

623
01:07:07,398 --> 01:07:11,402
‎マリ 懐中電灯を
‎渡してくれる？

624
01:07:15,156 --> 01:07:19,410
‎滑らないように
‎気をつけて降りてね

625
01:07:19,493 --> 01:07:21,871
‎下に何かあると思う

626
01:07:22,580 --> 01:07:24,832
‎悪臭がするかも

627
01:07:25,750 --> 01:07:28,210
‎キツい時は
‎ハンカチを使って

628
01:07:28,294 --> 01:07:30,171
‎何も触れないでね

629
01:07:30,254 --> 01:07:32,757
‎何か見つけたら教えて

630
01:07:33,257 --> 01:07:34,216
‎ええ

631
01:07:34,300 --> 01:07:36,343
‎見守ってるわ

632
01:07:36,427 --> 01:07:37,887
‎それから

633
01:07:37,970 --> 01:07:41,057
‎ルピタも降りるそうよ

634
01:07:41,557 --> 01:07:42,600
‎私はここ

635
01:07:44,810 --> 01:07:47,855
‎ハシゴが固定されてるか
‎確かめて

636
01:07:47,938 --> 01:07:49,482
‎気をつけて

637
01:07:52,485 --> 01:07:53,903
‎口を覆って

638
01:07:53,986 --> 01:07:55,071
‎フーリャは下に？

639
01:07:55,613 --> 01:07:56,614
‎ええ

640
01:07:58,741 --> 01:08:02,036
‎蜂の巣があるから
‎気をつけて

641
01:08:02,119 --> 01:08:04,538
‎小さいけど危険よ

642
01:08:07,374 --> 01:08:08,876
‎ハシゴを支えて

643
01:08:11,962 --> 01:08:13,297
‎少しぐらつく

644
01:08:47,498 --> 01:08:48,958
‎“ＤとＮ”

645
01:09:13,149 --> 01:09:16,152
‎懐中電灯を持って来て
‎何かある

646
01:09:35,462 --> 01:09:37,965
‎見つけた秘密墓地の数は？

647
01:09:38,924 --> 01:09:40,885
‎教えられない

648
01:09:41,468 --> 01:09:44,722
‎ヤツらは墓の場所を知ってる

649
01:09:44,805 --> 01:09:46,640
‎墓を掘ったのは誰？

650
01:09:46,724 --> 01:09:48,559
‎墓が必要な人たちよ

651
01:09:49,226 --> 01:09:51,312
‎誰を捜してるの ルピタ

652
01:09:51,395 --> 01:09:54,148
‎弟のダニエルよ

653
01:09:54,231 --> 01:09:58,360
‎ディアネーの弟 ヘラルドと
‎行方不明になったの

654
01:09:59,236 --> 01:10:01,405
‎犯罪集団が連れ去った

655
01:10:01,488 --> 01:10:04,408
‎身代金を払ったけど

656
01:10:04,491 --> 01:10:06,869
‎いまだに解放されてない

657
01:10:06,952 --> 01:10:09,997
‎８人が逮捕された

658
01:10:10,497 --> 01:10:15,502
‎取り調べでは
‎弟たちを‎調理‎したと言ったの

659
01:10:17,922 --> 01:10:19,548
‎“調理”とは？

660
01:10:20,382 --> 01:10:23,761
‎つまり
‎遺体をバラバラにして

661
01:10:24,637 --> 01:10:29,558
‎ドラム缶で燃やし
‎遺骨をばらまいたらしわ

662
01:10:30,059 --> 01:10:32,937
‎さっき見た状況よね

663
01:10:33,896 --> 01:10:35,147
‎聞いて

664
01:10:36,023 --> 01:10:38,108
‎これで全部よ

665
01:10:43,364 --> 01:10:44,949
‎捜したけど…

666
01:10:45,032 --> 01:10:48,869
‎数年間 検事から
‎連絡が来ないの？

667
01:10:48,953 --> 01:10:50,120
‎一度だけ

668
01:10:50,204 --> 01:10:51,330
‎直接？

669
01:10:54,875 --> 01:10:56,168
‎テーブルを動かす

670
01:10:56,252 --> 01:10:57,211
‎チカロンを

671
01:10:57,962 --> 01:11:00,881
‎あのハンサムな警官に？

672
01:11:00,965 --> 01:11:02,258
‎ダメ 私の番よ

673
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
‎近々 試験を受けるのよね？

674
01:11:23,946 --> 01:11:27,574
‎ダンスは下手だけど踊るわ

675
01:11:30,286 --> 01:11:32,079
‎はだしなの？

676
01:11:35,833 --> 01:11:36,917
‎踊りましょ

677
01:11:37,960 --> 01:11:39,211
‎気乗りしない？

678
01:11:44,049 --> 01:11:46,593
‎フーリャ 踊って

679
01:11:49,680 --> 01:11:50,848
‎さあ

680
01:11:53,183 --> 01:11:57,646
‎エディス
‎彼女をリラックスさせて

681
01:11:57,730 --> 01:12:01,608
‎好みの音楽は
‎ランチェーラだけ？

682
01:12:04,111 --> 01:12:05,529
‎ソロで！

683
01:12:05,612 --> 01:12:07,614
‎一緒に踊ってあげて

684
01:12:11,827 --> 01:12:13,245
‎転びそう

685
01:12:39,855 --> 01:12:40,522
‎皆さん

686
01:12:40,606 --> 01:12:41,440
‎こんにちは

687
01:12:41,523 --> 01:12:42,274
‎どうも

688
01:12:42,358 --> 01:12:44,026
‎今 何時だと？

689
01:12:44,109 --> 01:12:45,361
‎申し訳ない

690
01:12:45,444 --> 01:12:46,320
‎寝坊ね

691
01:12:46,403 --> 01:12:47,946
‎会議があった

692
01:12:48,030 --> 01:12:49,573
‎みんなは向こうに

693
01:12:49,656 --> 01:12:50,491
‎そうか

694
01:12:50,574 --> 01:12:51,909
‎２時間待ちよ

695
01:12:53,369 --> 01:12:55,329
‎ロドリゲス検事 質問を

696
01:12:55,412 --> 01:12:56,872
‎タイミングが悪い

697
01:12:56,955 --> 01:12:57,956
‎数分だけ

698
01:12:58,040 --> 01:12:58,665
‎ダメだ

699
01:12:59,291 --> 01:13:00,292
‎すまない

700
01:13:10,886 --> 01:13:12,304
‎ベラスケスさん？

701
01:13:15,891 --> 01:13:17,101
‎ロドリゲス検事

702
01:13:17,184 --> 01:13:17,935
‎お元気で？

703
01:13:18,977 --> 01:13:20,312
‎なぜ ここへ？

704
01:13:21,522 --> 01:13:23,649
‎誰かの過ちを正しに

705
01:13:23,732 --> 01:13:25,984
‎あなたは なぜ？

706
01:13:27,194 --> 01:13:28,821
‎誰かの仕事をしに

707
01:13:33,158 --> 01:13:34,118
‎失礼

708
01:14:04,481 --> 01:14:05,441
‎見て

709
01:14:05,941 --> 01:14:09,069
‎トラックの遺体に関する
‎私の記事

710
01:14:10,696 --> 01:14:13,740
‎10の放送局で
‎取り上げられてる

711
01:14:16,243 --> 01:14:17,953
‎関心の的よ

712
01:14:18,996 --> 01:14:22,082
‎あの署長は不満に思うわね

713
01:14:29,548 --> 01:14:30,549
‎分かってる

714
01:14:41,018 --> 01:14:41,768
‎こんにちは

715
01:14:41,852 --> 01:14:42,519
‎ママ

716
01:14:42,603 --> 01:14:43,604
‎元気？

717
01:14:44,188 --> 01:14:45,147
‎そこは どこ？

718
01:14:45,230 --> 01:14:47,524
‎すてきなホテルよ

719
01:14:48,317 --> 01:14:49,151
‎夕食は？

720
01:14:49,234 --> 01:14:50,110
‎食べた

721
01:14:50,194 --> 01:14:51,069
‎何を？

722
01:14:51,153 --> 01:14:53,030
‎チキンと野菜

723
01:14:53,655 --> 01:14:54,907
‎おいしかったよ

724
01:14:55,908 --> 01:14:56,492
‎寂しい？

725
01:14:56,575 --> 01:14:57,451
‎すごく

726
01:14:57,534 --> 01:14:59,578
‎もうすぐ帰るね

727
01:14:59,661 --> 01:15:01,413
‎ママもすごく寂しい

728
01:15:32,653 --> 01:15:33,195
‎どうも

729
01:15:33,278 --> 01:15:34,196
‎よい１日を

730
01:15:55,592 --> 01:15:56,843
‎他には？

731
01:15:58,887 --> 01:16:01,557
‎留守番電話に転送します

732
01:16:02,266 --> 01:16:03,809
‎もしもし？

733
01:16:05,602 --> 01:16:09,398
‎僕が留守電を
‎聞かないのは知ってるよね

734
01:16:59,698 --> 01:17:00,699
‎何よ！

735
01:17:31,021 --> 01:17:32,022
‎アブリル

736
01:17:33,815 --> 01:17:34,816
‎アブリル

737
01:17:36,234 --> 01:17:37,569
‎トイレに行く

738
01:19:07,033 --> 01:19:07,743
‎こんばんは

739
01:19:08,243 --> 01:19:09,035
‎確認する

740
01:19:09,119 --> 01:19:10,287
‎どうぞ

741
01:19:10,370 --> 01:19:11,538
‎ライトを

742
01:19:27,596 --> 01:19:28,638
‎身分証を

743
01:19:29,598 --> 01:19:30,849
‎早くしろ

744
01:19:33,769 --> 01:19:35,395
‎何を見てる？

745
01:19:38,023 --> 01:19:39,024
‎身分証

746
01:19:54,873 --> 01:19:57,375
‎内容を書き留めてる

747
01:20:05,467 --> 01:20:06,259
‎来た

748
01:20:12,265 --> 01:20:13,016
‎来い

749
01:20:13,099 --> 01:20:15,060
‎強引なことはやめて

750
01:20:15,143 --> 01:20:15,727
‎降りない

751
01:20:15,811 --> 01:20:16,353
‎動け

752
01:20:16,436 --> 01:20:17,896
‎違法行為だわ

753
01:20:17,979 --> 01:20:20,524
‎私はメディアの人間よ

754
01:20:20,607 --> 01:20:21,733
‎歩け

755
01:20:21,817 --> 01:20:25,362
‎私に何かあれば
‎他のジャーナリストが動く

756
01:20:25,445 --> 01:20:27,739
‎私はアブリル･エスコベド

757
01:20:27,823 --> 01:20:29,908
‎ジャーナリストです

758
01:20:30,450 --> 01:20:32,035
‎私を助けて

759
01:20:32,619 --> 01:20:33,829
‎これは違法よ

760
01:20:33,912 --> 01:20:35,163
‎フーリャ！

761
01:20:35,247 --> 01:20:37,791
‎こんなこと許されない

762
01:20:40,836 --> 01:20:41,920
‎助けて！

763
01:20:42,003 --> 01:20:44,256
‎私はアブリル･エスコベド！

764
01:20:44,339 --> 01:20:45,841
‎放して！

765
01:20:48,176 --> 01:20:48,802
‎やめて

766
01:20:48,885 --> 01:20:49,636
‎捕まえろ

767
01:20:50,929 --> 01:20:53,765
‎さっさと車に乗せるんだ

768
01:20:54,891 --> 01:20:55,392
‎歩け

769
01:20:55,475 --> 01:20:56,685
‎助けて！

770
01:20:59,479 --> 01:21:01,773
‎中に入れろ　クソッ

771
01:21:03,024 --> 01:21:03,775
‎行くぞ

772
01:21:03,859 --> 01:21:05,861
‎何てこと

773
01:21:07,153 --> 01:21:07,988
‎行こう

774
01:22:12,427 --> 01:22:13,303
‎フーリャ

775
01:22:13,845 --> 01:22:14,721
‎フーリャ

776
01:22:15,305 --> 01:22:17,223
‎触らないで

777
01:22:17,307 --> 01:22:19,184
‎彼女を殺したわね

778
01:22:19,267 --> 01:22:19,768
‎安心を

779
01:22:19,851 --> 01:22:21,478
‎近寄らないで

780
01:22:24,147 --> 01:22:25,440
‎裏切り者

781
01:22:27,317 --> 01:22:31,363
‎市民を守るのが仕事なのに
‎命を奪ってる

782
01:22:31,446 --> 01:22:34,115
‎連中の要求は あなただ

783
01:22:34,199 --> 01:22:35,951
‎行きましょう

784
01:22:36,034 --> 01:22:38,119
‎“連中”って誰？

785
01:22:38,203 --> 01:22:42,290
‎私は娘と 今後は友達も
‎捜さなきゃ

786
01:22:43,208 --> 01:22:45,919
‎私を疑うのは分かるが

787
01:22:46,503 --> 01:22:48,546
‎あなたは地雷を踏んだ

788
01:22:48,630 --> 01:22:50,465
‎このままでは危ない

789
01:22:51,091 --> 01:22:53,218
‎私と一緒に来て

790
01:23:10,485 --> 01:23:12,445
‎急いで　時間がない

791
01:23:16,992 --> 01:23:17,993
‎早く

792
01:23:19,494 --> 01:23:20,912
‎ここで何を？

793
01:23:22,038 --> 01:23:23,957
‎生きて返して！

794
01:23:35,719 --> 01:23:39,681
‎数週間前 ヘルが
‎行方不明なった地域で

795
01:23:39,764 --> 01:23:41,850
‎一味のリーダーを捕まえた

796
01:23:43,268 --> 01:23:46,855
‎娘さんが
‎最後に目撃されたバーは

797
01:23:46,938 --> 01:23:48,857
‎ヤツの縄張りです

798
01:23:49,357 --> 01:23:52,110
‎有力なコネがあり
‎釈放される

799
01:24:08,334 --> 01:24:09,711
‎あの女性と話を

800
01:24:53,588 --> 01:24:54,714
‎ヘルよ

801
01:24:58,134 --> 01:25:01,471
‎これは息子のペドロと

802
01:25:04,808 --> 01:25:05,767
‎これは⸺

803
01:25:06,935 --> 01:25:12,690
‎高校でバスケットボールを
‎している時の写真

804
01:25:13,900 --> 01:25:17,070
‎全国大会に出場したのよ

805
01:25:20,865 --> 01:25:21,825
‎勝った？

806
01:25:26,162 --> 01:25:27,372
‎２位よ

807
01:25:30,458 --> 01:25:31,251
‎見せて

808
01:25:41,553 --> 01:25:42,971
‎この鼻は？

809
01:25:45,098 --> 01:25:48,226
‎顔でボールを受けとめたの

810
01:25:48,309 --> 01:25:50,353
‎すごい出血だった

811
01:25:51,229 --> 01:25:53,773
‎でも娘は試合に出続けた

812
01:25:58,153 --> 01:25:59,237
‎頑張ったな

813
01:26:10,623 --> 01:26:11,666
‎もう捜すな

814
01:26:13,001 --> 01:26:14,377
‎見つからない

815
01:26:14,460 --> 01:26:15,461
‎なぜ？

816
01:26:16,462 --> 01:26:18,923
‎何をしたの？　娘はどこ？

817
01:26:23,970 --> 01:26:27,056
‎他で買ったコカインを
‎持ってた

818
01:26:29,726 --> 01:26:31,227
‎それだけ？

819
01:26:33,563 --> 01:26:34,856
‎セクシーだった

820
01:26:40,195 --> 01:26:43,573
‎話は終わった
‎ここから出せ

821
01:27:00,215 --> 01:27:01,424
‎大丈夫？

822
01:27:01,966 --> 01:27:05,345
‎もし道を阻まれたら
‎これを渡して

823
01:27:05,845 --> 01:27:06,554
‎フーリャ

824
01:27:07,096 --> 01:27:09,557
‎すぐに ここから出て

825
01:27:09,641 --> 01:27:12,602
‎お友達の情報は知らせる

826
01:27:12,685 --> 01:27:14,604
‎さあ行って

827
01:27:17,315 --> 01:27:19,234
‎急いでください

828
01:27:20,109 --> 01:27:21,527
‎ここから出て

829
01:27:21,611 --> 01:27:22,570
‎フーリャ

830
01:27:34,791 --> 01:27:36,793
‎早く出るんだ

831
01:27:37,293 --> 01:27:38,920
‎すぐに出て

832
01:27:39,003 --> 01:27:41,464
‎フーリャ 急いで

833
01:27:42,215 --> 01:27:44,217
‎建物から早く出て

834
01:28:02,485 --> 01:28:03,736
‎もう捜すな

835
01:28:06,447 --> 01:28:07,615
‎見つからない

836
01:28:56,414 --> 01:28:57,999
‎行こう

837
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
‎もう独りじゃない

838
01:29:14,432 --> 01:29:16,184
‎私たちは恐れない

839
01:29:16,267 --> 01:29:18,644
‎もう独りじゃない

840
01:29:22,273 --> 01:29:24,525
‎“抵抗し生き抜く”

841
01:29:31,032 --> 01:29:32,367
‎こっちよ

842
01:29:44,212 --> 01:29:45,880
‎ごめんなさい

843
01:29:48,424 --> 01:29:52,387
‎生きて返して！
‎生きて返して！

844
01:29:52,470 --> 01:29:56,391
‎生きて返して！
‎生きて返して！

845
01:30:00,353 --> 01:30:01,729
‎“ヤツらは殺人者”

846
01:30:01,813 --> 01:30:05,233
‎もう１人の女性も
‎殺させない！

847
01:30:05,316 --> 01:30:09,237
‎もう１人の女性も
‎殺させない！

848
01:30:09,320 --> 01:30:13,366
‎もう１人の女性も
‎殺させない！

849
01:30:42,061 --> 01:30:45,231
‎なぜ私たちを殺すのか

850
01:30:45,314 --> 01:30:50,319
‎私たちは
‎ラテンアメリカの未来

851
01:30:52,405 --> 01:30:56,325
‎性差別主義者どもを
‎震え上がらせろ

852
01:30:56,409 --> 01:31:00,329
‎ラテンアメリカ全土を
‎フェミニストに！

853
01:31:03,374 --> 01:31:06,878
‎女性よ これは
‎あなたの戦いだ

854
01:31:14,260 --> 01:31:17,430
‎あなたは独りじゃない

855
01:31:34,906 --> 01:31:38,117
‎あなたは独りじゃない

856
01:31:40,495 --> 01:31:42,371
‎“愛してる”

857
01:31:42,455 --> 01:31:44,624
‎“あなたを見つけるまで”

858
01:31:46,542 --> 01:31:49,212
‎マイクテスト　１ ２ ３

859
01:31:49,295 --> 01:31:50,421
‎マイクテスト

860
01:32:04,644 --> 01:32:06,979
‎本来なら集う必要はない

861
01:32:10,358 --> 01:32:13,361
‎愛する人を捜す必要も⸺

862
01:32:14,654 --> 01:32:19,450
‎彼女の居場所や犯人のことを
‎考える必要もない

863
01:32:20,493 --> 01:32:23,996
‎基本的権利の主張など
‎しなくていい

864
01:32:24,705 --> 01:32:25,957
‎でも私たちは

865
01:32:26,999 --> 01:32:29,001
‎活動し続けている

866
01:32:30,211 --> 01:32:34,298
‎私たちを呼び寄せたのは
‎激しい怒り

867
01:32:36,092 --> 01:32:37,426
‎そして愛

868
01:32:38,928 --> 01:32:40,513
‎我慢の限界だ

869
01:32:42,390 --> 01:32:43,933
‎私たちは団結する

870
01:32:44,892 --> 01:32:50,314
‎捕食される動物は
‎常に群れを成して行動する

871
01:32:52,108 --> 01:32:55,236
‎群れを成せば
‎恐いものはない

872
01:32:56,988 --> 01:32:58,531
‎オオカミもライオンも

873
01:32:59,615 --> 01:33:01,158
‎怖くない

874
01:33:02,493 --> 01:33:05,037
‎最悪の捕食者さえ恐れない

875
01:33:07,248 --> 01:33:09,792
‎もう全てを奪われた

876
01:33:10,876 --> 01:33:15,089
‎愛する人たちは
‎肉体さえ奪われた

877
01:33:15,923 --> 01:33:17,675
‎名前も奪われ

878
01:33:18,593 --> 01:33:21,053
‎１冊のファイルと化された

879
01:33:22,722 --> 01:33:25,349
‎だから私たちは戦う

880
01:33:27,685 --> 01:33:28,978
‎若い女性

881
01:33:30,062 --> 01:33:31,397
‎老いた女性

882
01:33:32,732 --> 01:33:34,358
‎怒れる女性

883
01:33:35,401 --> 01:33:37,069
‎全ての女性のため

884
01:33:38,404 --> 01:33:40,323
‎愛する人のため

885
01:33:42,074 --> 01:33:45,828
‎私たちは
‎権力者たちを眠らせない

886
01:33:47,496 --> 01:33:52,501
‎愛する人たちの目が
‎ヤツらの心に突き刺さり

887
01:33:53,669 --> 01:33:57,214
‎刻み込むのだ
‎彼女たちの氏名⸺

888
01:33:58,924 --> 01:34:01,010
‎彼女たちの顔つき

889
01:34:02,428 --> 01:34:04,013
‎身長

890
01:34:05,181 --> 01:34:08,059
‎それに消息を絶った場所

891
01:34:10,895 --> 01:34:12,605
‎私たちはここで

892
01:34:13,689 --> 01:34:15,650
‎再び訴える

893
01:34:16,692 --> 01:34:18,110
‎メキシコでは

894
01:34:19,111 --> 01:34:24,867
‎毎日 女性たちが殺され
‎姿を消している

895
01:34:27,495 --> 01:34:29,747
‎権力者は共犯者だ

896
01:34:31,415 --> 01:34:34,001
‎黙っている者も共犯者

897
01:34:34,669 --> 01:34:36,253
‎私たちは恐れない

898
01:34:37,171 --> 01:34:38,631
‎怖くない

899
01:34:40,257 --> 01:34:45,179
‎何もかもを なげうつことも
‎いとわない

900
01:34:47,139 --> 01:34:51,602
‎彼女たちは
‎私たちの体の一部なのだ

901
01:34:51,686 --> 01:34:53,854
‎そのとおり！

902
01:34:53,938 --> 01:34:56,482
‎私たちは恐れない

903
01:34:57,483 --> 01:35:00,403
‎激しい怒りに燃えている

904
01:35:00,903 --> 01:35:03,864
‎正義を！　正義を！

905
01:35:28,597 --> 01:35:30,725
‎地面に伏せろ！

906
01:35:47,575 --> 01:35:49,076
‎戻って

907
01:36:05,384 --> 01:36:08,095
‎さあ急いで　走って

908
01:36:36,999 --> 01:36:37,833
‎大変だわ

909
01:36:45,299 --> 01:36:47,635
‎メッセージを拡散して

910
01:36:47,718 --> 01:36:51,180
‎包囲されたの
‎ヤツらが入ってきた

911
01:36:51,263 --> 01:36:53,057
‎捕まえる気よ

912
01:36:53,140 --> 01:36:57,102
‎日が暮れて
‎メディアが帰るのを待ってた

913
01:37:04,527 --> 01:37:07,029
‎お願い　助けて！

914
01:37:11,742 --> 01:37:14,578
‎門を開けて　入れてよ

915
01:37:14,662 --> 01:37:15,996
‎やめて！

916
01:37:36,517 --> 01:37:38,853
‎さあ 団結して

917
01:37:40,855 --> 01:37:45,317
‎圧制国家は
‎いかつい強姦者！

918
01:37:45,401 --> 01:37:49,822
‎圧制国家は
‎いかつい強姦者！

919
01:38:25,608 --> 01:38:28,319
‎おいで　怖がらないで

920
01:38:37,912 --> 01:38:41,540
‎ほら あなたの子よ
‎私たちが守る

921
01:38:58,515 --> 01:39:00,392
‎地面に伏せろ！

922
01:40:22,349 --> 01:40:24,685
‎“Voice and Dignity
‎for Our People”は

923
01:40:24,768 --> 01:40:28,522
‎300以上の被害者家族が
‎集う会だ

924
01:40:28,605 --> 01:40:32,234
‎メキシコでは
‎“麻薬戦争”が始まって以来

925
01:40:32,317 --> 01:40:35,112
‎行方不明者は９万人以上

926
01:40:35,195 --> 01:40:39,074
‎これは数の問題ではなく
‎人の問題だ

927
01:40:39,158 --> 01:40:45,330
‎ミリナリ･ピニャ･ペレス

928
01:40:45,414 --> 01:40:51,920
‎ホセ･アルトゥーロ･
‎ドミンゲス･ペレス

929
01:40:52,588 --> 01:40:58,218
‎アレクシス･
‎ドミンゲス･ペレス

930
01:40:58,886 --> 01:41:04,308
‎イグナシオ･
‎ペレス･ロドリゲス

931
01:41:05,559 --> 01:41:12,524
‎アルド･デ･ヘスス･
‎ペレス･サラザール

932
01:41:13,400 --> 01:41:20,032
‎ダニエル･エリアス･
‎メンディオラ･アコスタ

933
01:41:20,532 --> 01:41:25,746
‎ヘラルド･
‎ウリベ･ロドリゲス

934
01:41:26,872 --> 01:41:32,127
フィデル･バラガン･
サラザール

935
01:41:54,566 --> 01:41:59,446
‎ホセ･マヌエル･
‎ヤニェス･トレス

936
01:41:59,530 --> 01:42:04,451
‎フアン･カルロス･
‎マルティネス･エルナンデス

937
01:42:05,202 --> 01:42:11,250
‎エドガー･ダニエル･
‎エルナンデス･トレス

938
01:42:11,875 --> 01:42:16,755
‎モイセス･ガメス･アルマンサ

939
01:42:17,256 --> 01:42:23,137
‎ペルラ･グアダルーペ･
‎パドロン･カスティージョ

940
01:42:23,637 --> 01:42:28,684
‎ギレルモ･ディアス･ニーニョ

941
01:42:49,288 --> 01:42:54,585
‎ダニエラ･マーベル･
‎サンチェス･クリエル

942
01:42:55,169 --> 01:42:59,673
‎グスタボ･ナヘラ･アイヨン

943
01:43:00,174 --> 01:43:05,345
‎リズベス･
‎エルナンデス･セルバンテス

944
01:43:06,013 --> 01:43:11,685
‎ザイラ･イツェル･
‎エルナンデス･ディアス

945
01:43:12,186 --> 01:43:19,151
‎アドルファ･ポンポサ･
‎セルケダ･マルティネス

946
01:43:19,860 --> 01:43:24,698
‎ロベルト･コルドバ･ルイス

947
01:43:25,324 --> 01:43:29,912
‎エリック･
‎フローレス･コルテス

948
01:43:30,579 --> 01:43:37,252
‎ヘスス･ロドルフォ･
‎フランコ･ガリンド

949
01:44:15,624 --> 01:44:20,170
‎マリア･ホセ･コルドヴァは
‎以下の方々に感謝します

950
01:44:20,254 --> 01:44:21,755
‎両親 兄弟 義妹

951
01:44:21,838 --> 01:44:24,591
‎新たな旅を支えてくれた
‎ナタリア

952
01:44:24,675 --> 01:44:26,176
‎意見をくれたジュリエッタ

953
01:44:26,260 --> 01:44:27,844
‎ラフィエル　マノロ　チビ
‎ガブリエル　ベンガラ

954
01:44:27,928 --> 01:44:31,932
‎宿を提供してくれた
‎バルバラ　フェデ　カルラ

955
01:44:32,015 --> 01:44:33,976
‎ガブリエラ
‎ヴィックス　マリア

956
01:44:34,142 --> 01:44:36,144
‎サン･ルイス･ポトシ州と
‎その住民

957
01:44:36,228 --> 01:44:37,604
‎サン･ルイス･ポトシ自治大学

958
01:44:37,688 --> 01:44:41,817
‎カーラ･バディージョは
‎以下の方々に感謝します

959
01:44:41,900 --> 01:44:42,901
‎母 父 兄弟

960
01:44:42,985 --> 01:44:46,238
‎心を打つ物語を
‎刺繍してくれたナタリア

961
01:44:46,321 --> 01:44:49,324
‎道を示してくれた
‎マリアホセ　ラファ

962
01:44:49,408 --> 01:44:50,826
‎フェデ　バルバラ

963
01:44:50,909 --> 01:44:52,035
‎ギャビー　ジュリエタ

964
01:44:52,119 --> 01:44:55,372
‎“Voice And Dignity”
‎制作チームの皆さん

965
01:44:55,455 --> 01:44:57,374
‎大好きな
‎サン･ルイス･ポトシ州

966
01:44:57,457 --> 01:44:59,626
‎苦楽を共にした みんな

967
01:44:59,710 --> 01:45:02,587
‎ナタリア･ベリステインは
‎感謝します

968
01:45:02,671 --> 01:45:07,676
‎多くの女性が抱いてきた
‎怒りや喜び 知性 決意 勇気

969
01:45:07,759 --> 01:45:12,014
‎それらなくして
‎この映画の実現はなかった

970
01:45:12,097 --> 01:45:15,392
‎愛する人を捜し続ける
‎女性たちが

971
01:45:15,475 --> 01:45:17,811
‎わが国の社会構造の支えだ

972
01:45:17,894 --> 01:45:20,897
‎経験を
‎分かち合ってくれた人々

973
01:45:20,981 --> 01:45:23,525
‎私に道を示してくれた人々

974
01:45:23,608 --> 01:45:24,318
‎私の母 娘

975
01:45:24,401 --> 01:45:28,655
‎下に記したのは
‎この映画の制作を通じ

976
01:45:28,739 --> 01:45:32,492
‎私に寄り添ってくれた
‎作品や活動です

977
01:45:32,576 --> 01:45:34,328
‎本作品の制作は

978
01:45:34,411 --> 01:45:38,749
‎これらの名称や動機に
‎影響を受けています

979
01:45:42,627 --> 01:45:45,630
‎日本語字幕　井上 倫子