‎NETFLIX プレゼンツ
‎メールは見た？ 電話をくれ
‎“検察庁”
‎“我々に正義を”
‎“メキシコは ‎女の命を奪う国”
‎“強姦犯”
‎行こう 向こうから入れる
‎アルトゥーロ･ ‎ブラボー･ディアスと
‎フーリャ･ ‎ベラスケス･ノリエガ？
‎ご家族の名前は？
‎ヘルトルディス･ ‎ブラボー･ベラスケス
‎よし
‎年齢は？
‎どういうことかしら
‎あなたが私たちを呼んだのよ
‎まあね
‎あなた方が その関心を ‎仕事に向けてくれれば
‎国は変われる
‎娘さんの年齢は？
‎ファイルに記載は？
‎単なる確認ですよ
‎24だ
‎25歳よ
‎昨日 誕生日だった
‎どうも
‎何か特徴は？
‎左前腕にタトゥーを入れてる
‎タトゥーね
‎写真はある？
‎なるほど
‎ちょっと失礼
‎マヌケどもね
‎なぜだ
‎ヘルじゃないのよ
‎あの子だよ
‎ファイルは ‎何か月も前に作られ
‎大学の人も目を通してる
‎人違いよ
‎全員 部屋の外へ
‎どうして？
‎検事が来ます
‎外でお待ちを
‎こちらです
‎でも…
‎すぐに戻れますから
‎ブラボーさん ‎ベラスケスさん
‎検事の ‎ザムディオ･ロドリゲスです
‎メールで伝えたとおり ‎数週間前に赴任してきました
‎娘さんの件を ‎担当しています
‎この９カ月で ‎３人目の担当検事よ
‎上からの指示でして…
‎書類の取り違えが ‎あったようです
‎お聞きした特徴の記録がない
‎取り違え？
‎９か月もたってから ‎どうして？
‎申し訳ない
‎謝るだけか？
‎遺体に会わせて
‎何です？
‎遺体を見せて ‎知り合いの子かも
‎それは慣例に反する
‎慣例で 私たちは ‎遺体確認に呼ばれた
‎この苦痛も理解できないなら ‎答えて
‎書類の整理もできない人が ‎ここで何をしてるの？
‎遺体は ‎秘密墓地で発見されました
‎腐敗が進んでいる
‎あなた方に見せるのは ‎適切ではないかと…
‎こんにちは
‎私はアドリアーナ
‎よろしく
‎ミッツィーの母です
〝彼らの行方は？〞 ‎娘は２か月前に失踪しました
‎ある日 家を出ていったきり ‎行方知れずです
‎ここで行方不明に？
‎ええ
‎拉致された可能性が ‎高いそうです
〝彼らの行方は？〞
‎ありがとう
‎他に話したいことは？
‎あるわ
‎ミッツィーには姉が
‎名前はアデラ
‎２人は
‎一卵性双生児です
‎アデラは妊娠16週なんです
‎私は 赤ん坊の服や ‎オモチャを買うけど
‎本当は…
‎変な気分
‎もう少し興奮した方が ‎いいと…
‎思うんです
‎初孫なの
‎それに⸺
‎罪悪感もある
‎アデラに悲しい顔ばかり ‎見せてるの
‎娘は何も言わない
‎でも 傷ついてると ‎私には分かる
‎あの子と⸺
‎話をしたいんです
‎説明したい
‎でも ‎いつも同じことを話す私に
‎嫌気が差してると思う
‎それでも⸺
‎これも伝えたい
‎私は幸せだとね
‎初孫だもの
‎でも お腹を見るたびに
‎彼女の妹のことを ‎思い出して悲しくなる
‎それも知ってほしい
‎心では思うの
‎ミッツィーも いつか ‎たくさんの子を産む
‎本人が望めばね
‎産まなくてもいいわ
‎本当は⸺
‎いつか幸せになれる
‎ほんやりだけど思うの
‎アドリアーナ
‎私はパウラ
‎母のアグスティーナを ‎７年 捜しています
‎お孫さんに会えば ‎心が満たされるわ
‎幸せになれる
‎私たちが戦う理由も ‎分かると思う
‎それが赤ちゃんよ
‎独りじゃない
‎会へようこそ
‎今日はジャーナリストの方が ‎いらしてます
‎アブリル･エスコベドさん
‎こんにちは
‎調査のために ‎メモを取っています
‎ようこそ
‎これから話をするのは
‎久々に来てくださった方です
‎今日は重要な日でした
‎ようこそ
‎ありがとう
‎私はフーリャ
‎ヘルトルディスの母です
‎娘がいなくなって
‎今日で ちょうど ‎９か月になります
‎行方不明になる前の ‎状況は？
‎臨床心理士の研修を ‎終えたところでした
‎読み書きが困難な子を ‎手助けしたいと
‎考えているようです
‎修了祝いに ‎友達と旅行に行き⸺
‎そのまま…
‎正式な手続きはしました
‎警察の要請には全て応えた
‎現地にも赴き ‎何週間も滞在したけど
‎行き詰まりを感じました
‎娘の誕生日を向かえ
‎電車にひかれたような ‎気分です
‎体中が痛い
‎それに ヘルの父親の ‎アルトゥーロ
‎何でも手伝うと ‎言い続けているけど
‎そんなこと私は望んでない
‎腹が立つわ
‎だって すごく親切なの
‎やめてほしい
‎私の望みは娘の行方を
‎知ることだけ
‎それが彼のやり方なのは ‎分かってる
‎私を気遣ってくれることには
‎感謝もしてる
‎だけど分かってほしいの
‎ヘルが求めてるのは ‎それじゃない
‎娘に すごく会いたい
‎姿を消してから ‎今日で９か月になる
‎ヘルは愉快な子だった
‎今は行方も分からない
‎独りじゃない
‎見て ここで ‎水浴びをしてるの
‎今頃ママは 汚い空気と ‎渋滞の中にいるのよね
‎ここに１人
‎あとは あそこよ
‎報告は以上 ‎愛してるわ それじゃ
‎力を抜いてね
‎画廊のスタッフが ‎困ってるそうよ
‎それ何？
‎刺しゅうよ
‎これは私の娘 どう？
‎待って 確認するわ
‎フーリャ？
‎そうよ
‎私の娘です
‎はじめまして
‎かけ直すわ ありがとう
‎ベビーシッターが休みで
‎どうぞ
‎見てもいい？
‎もちろん
‎見てほしくて ‎持ってきたの
‎それがヘル
‎昨日 遺体確認に呼ばれたわ
‎コーヒーと ‎自分が欲しい物を買ってきて
‎おなかは？
‎すいた
‎すみません
‎ヘルが生まれてから
‎不吉な妄想に ‎とらわれていた
‎最悪のシナリオばかり ‎想像し続けていたの
‎でも ‎本当の最悪の事態が何か
‎娘の失踪を知って ‎初めて分かったわ
‎“美術家ベラスケスの娘 ‎行方不明”
‎あなたは美術家？
‎ええ
‎どうしたい？
‎何をすべきだと思う？
‎はい
‎誰だ？
‎入って
‎やあ
‎画廊に電話した？
‎連絡を取りたがってる
‎君は金が要るなら
‎作品を売ればいいからな
‎スタジオには ‎過去の作品がたくさんある
‎刺しゅうは ‎自分のためにやってるの
‎何よ
‎痛かった？
‎何かは感じた
‎ヘルのデザインよ
‎私も喪失感に苦しんでる
‎自分が分からない
‎ヘルの話をしようとすると
‎体の中が焼かれるように ‎感じる
‎この９か月 ‎毎日 目を覚ますと
‎激痛が襲うんだ
‎死ぬかと思う
‎でも死なない
‎ヘルがどんな状況にいるのか ‎何をされてるのか
‎考えてしまう
‎それも今日で終わると思った
‎遺体がヘルなら…
‎また捜しにいかなきゃ
‎見て ここで ‎水浴びをしてるの
‎今頃ママは 汚い空気と ‎渋滞の中にいるのよね
‎ここに１人
‎あとは あそこよ
‎報告は以上 ‎愛してるわ それじゃ
‎力を抜いてね
‎画廊のスタッフが ‎困ってるそうよ
‎展覧会の前だからね
‎でも いつも…
‎すみません
‎アブリルよ 情報が入った
‎詳しい話は ‎後ほど電話で話す
‎こちらへ
‎ナショナルプレミアから ‎帰ってきました
‎現在は９時23分 ‎晴れ渡った木曜日の朝です
‎フェスティバルのチケットは ‎何組か残っていて…
‎身体検査をします
‎電話番号は44-33-58-98
‎44-33-58-98に ‎おかけください
‎後ろを向いて
‎電話とパソコンは箱へ
‎お待ちかねです
‎元気？ 久しぶりね
‎キャス 久しぶり
‎娘さんは大きくなった？
‎ええ 成長したわ
‎こちらはフーリャ
‎今日はありがとう
‎座ってください
‎ファイルは？
‎ここに
‎キャスは拉致専門の弁護士で
‎常に移動してるの
‎政府から お金は？
‎お金？
‎手を引かせるための ‎補償金です
‎もらってないわ
‎“発見”
‎ここに書かれてないことは？
‎まだ私が知らないことある？
‎公になった情報だけど
‎それを利用し ‎政府はヘルを悪者にした
‎バーの防犯カメラに ‎娘たちが映っていたの
‎コカインを吸ってた
‎手には小袋が
‎どう思いました？
‎私がパーティーに行った娘を ‎どう思うか聞いてるの？
‎違います
‎誤解しないで
‎捜すには ‎多くの情報が必要なの
‎警察は何て？
‎その映像を見て ‎捜査を打ち切った
‎捜す価値のない人間扱いよ
‎お友達は？
‎いなくなったことに ‎気付かなかったと
‎どちらも昔からの友達よ
‎信用できる
‎２人も苦しんでるわ
‎担当検事は？
‎赴任したての…
‎ザムディオ･ロドリゲスよ
‎優秀な検事の１人ね
‎いまだに公僕だけど
‎あなたが見つけたの？
‎どこから始めればいいのか ‎分からない
‎はい
‎出発する時間です
‎これは知っておいて
‎警察が人を捜す場合 ‎秘密墓地に行く
‎遺体で見つかることの方が ‎多いの
‎時間が何より大事よ
‎既に数か月たってる
‎失踪場所は性的人身売買が ‎横行する地域周辺ね
‎娘さんの容姿を考えると
‎その地域に来てるかも
‎特徴の似た女性たちが ‎保護されてる
‎ある人を紹介するわ
‎あるいは ‎私が問い合わせてもいい
‎私が捜しにいく ‎何をすれば？
‎地元の警察は あなたを？
‎知ってる
‎戻ったと伝えて
‎こちらでも捜索を始める
‎行き先は誰かに知らせて
‎何か分かったら私に連絡を
‎追跡できる物には乗らないで
‎どうぞ
‎ありがとう
‎食べて
‎母さん 大丈夫？
‎今どこ？
‎大丈夫よ なぜ聞くの？
‎なぜって
‎何日も電話に出ないから
‎ごめんなさいね
‎ヘル捜しに協力してくれる ‎弁護士に会った
‎協力？
‎フーリャ
‎ペドロ
‎悪いことはしてないわ
‎ヘルを捜すだけ
‎用心してよ ‎状況を報告して
‎いつも用心してる
‎ばかなマネはしないで
‎離れた所から言うのは簡単よ
‎母さんが ‎ここに来させたんだ
‎僕の意思じゃない
‎ここから離れてほしかった ‎怖いのよ
‎僕だって怖い
‎家で待ってるなんて ‎私には無理
‎母さんに何かあったら困る
‎何もないから ‎困ることもないわ
‎怒らないで
‎怒ってない ただ心配なんだ
‎僕は…
‎役立たずだ
‎なぜ？
‎母さん
‎何？
‎ヘルは僕の姉さんだよ
‎ツラいのは僕も同じだ ‎忘れた日はない
‎毎日 泣いてる
‎時も場所も関係なく ‎いつの間にか涙が出てるんだ
‎母さんは不安のあまり ‎周りが見えてない
‎ペドロ
‎知らなかった
‎今の忘れて
‎言う必要なかった
‎母さん
‎冗談抜きで⸺
‎居場所を教えないなら ‎すぐ飛行機に乗る
‎心配しないで
‎また連絡する
‎愛してるわ
‎僕もだ
‎心からね
‎体を大切に
‎それじゃ
‎そっちは？
‎大丈夫よ
‎こんばんは
‎どうも
‎一服いい？
‎どうぞ
‎ありがとう
‎見せて
‎“燃やせ”
‎あなたが？
‎うん
‎名前は？
‎リズよ
‎私はフーリャ
‎よその人ね
‎あなたも
‎正解よ
‎あの人たちは？
‎ほとんど郊外から来てる
‎なぜ ここに？
‎グループ内の家族を ‎支援するためよ
‎家族を何？
‎支援する
‎昨日 来たの
‎クソ役人に会うためよ
‎何か月も待たせた挙げ句
‎書類不備だから帰れって ‎言ったらしい
‎母親たちは ‎答えを得るまで動かない
‎あなたなら どうする？
‎子供は？
‎２人いる
‎ペドロとヘル
‎ヘル？
‎ヘルトルディス
‎でも古風で好きじゃないって
‎“ヘル”を好んでた
‎おそろいのタトゥー
‎かっこいい
‎あれは？
‎あなたは ‎差別主義者じゃないよね？
‎女性よ ‎これは あなたの戦いだ
‎スパイシーね
‎このサルサ うまい
‎“あなたは若いから”
‎私たちが待ってることは？
‎伝えました
‎土曜か日曜？ また？
‎かけ直すわ
‎“市警”
‎おはよう
‎どう？ 何か分かった？
‎署長 これは ‎３年前のファイルです
‎娘が失踪したのは９か月前よ
‎そうね
‎分かってる
‎遺体安置所は？
‎見せるのはいいけど
‎７か月間 使ってない
‎私の電話番号です
‎何か分かったら連絡を
‎これはオフレコよ
‎ある物が ‎さっき発見されたの
‎数日 滞在します
‎この地域の対処法はね…
‎つまり 若い女性が ‎詰め込まれたコンテナを
‎見つけたのよ
‎撤去されるのは ‎数日後か明日か
‎いずれにせよ 撤去後の ‎身元確認は難しくなる
‎何を待ってるの？
‎私の大事なペドロ
‎あなたが心配しないように ‎連絡したの
‎弁護士との捜索は順調よ
‎あなたに頼みがあるの
‎お父さんに ‎私が無事だと伝えて
‎それと 売れる物は売るよう ‎画廊に電話してもらって
‎何度も電話したのよ ‎でも あの性格だから
‎弁護士とか ‎いろいろお金が入り用で
‎下ろしたいの
‎あとで説明する
‎愛してるわ
‎止まるな
‎前へ進め
‎牛をどかせ
‎進め
‎マイペースだな
‎急げ
‎行くぞ
‎どうも
‎ここは人身売買ルートだから ‎移民の可能性は低い
‎開けなさい
‎撮影は禁止よ
‎このことは他言無用
‎州兵の到着を待ってるの
‎親切心で見せてる
‎カメラを壊さないで
‎彼女の監視を
‎仕事に必要なの ‎写真は消すわ
‎すぐ戻る
‎返してくれる？
‎娘さんがいなくて よかった
‎ここへお願い
‎私なら行かない
‎何？
‎あの額じゃ ‎足らないと言うの？
‎お好きに
‎でも私は行かない
‎女に指図されるのを ‎嫌う地域よ
‎この警官に送らせる
‎どうも
‎突き当たりを左よ
‎アブリル
‎アメリカ 私よ
‎警官と話した？
‎町全体が ‎あの署長と通じてる
‎あなたたちは ‎じき狙われるよ
‎この子を知らない？
‎どうかな
‎見かけた気もする
‎キャスに頼まれて来たけど ‎町を出て
‎家族を奪われて ‎ツラいだろうけど帰って
‎他にどこを捜せば？
‎牧師様の施設へ
‎もういない
‎誰が？
‎警察よ 荷物を
‎早く荷物を
‎分かった
‎施設って？ 牧師の名は？
‎あとで話す
‎報告は以上 ‎愛してるわ それじゃ
‎それは？
‎力を抜いてね
‎きれいな目ね
‎展覧会の前だからね
‎でも いつも成功するでしょ
‎なぜ子供がいるのに ‎この問題に関わるの？
‎母にも聞かれるわ
‎でも⸺
‎分かる？
‎娘がいるからなの
‎あの子が理由
‎正直 たまに⸺
‎自分には無関係だと ‎投げ出したくなる
‎分野を変えようって
‎でもダメ
‎できない
‎私は お人よしだと ‎母は言うの
‎でも これは娘のため
‎声を上げること ‎助けを求めてる人がいること
‎人と支え合うことを ‎知ってほしい
‎でも実は 娘のそばに ‎いてあげられなくて
‎気がとがめてる
‎来た
‎あのバス？
‎そうよ
‎行こう
‎来て
‎クマちゃん
‎じっとしてるなら ‎それを貸すわ
‎お話をしてあげるね
‎“昔 ３匹の子ブタが ‎いました”
‎“３匹は それぞれ ‎家を建てました”
‎“大きくて悪いオオカミから ‎身を守るためです”
‎“１匹目のブタは ‎わらで家を建てました”
‎“２匹目のブタは ‎木の枝で家を建てました”
‎ヘル？
‎“正義を！”
‎“１人の女性も ‎犠牲にしない”
‎“ホアン･フェルナンデス･ ‎マルティネス”
‎“25歳 仕事に出て帰らず”
‎“フェルナンダ･ ‎カストロ･セバリョス”
‎“2009年２月23日 失踪”
‎“娘が寂しがってる”
‎フーリャ
‎捜したわ
‎大丈夫？
‎キャスが ‎別の方法で捜そうと
‎そこから離れて ‎当たるかも
‎初めてね
‎すぐ分かる？
‎緊張してる
‎当たりよ
‎先が全く見えなくて
‎こうした捜索は何度も？
‎この９年間⸺
‎毎月２週間 行ってる
‎毎月？
‎１か月が もっと⸺
‎長ければね
‎ホセ･アルトゥーロを ‎捜してる
‎ホセは20歳 ‎アレクシスは16歳
‎ミリナリは13歳
‎アルドは20歳だった
‎みんな 兄と行方不明に
‎2002年の８月よ
‎ここ何年かの間で…
‎同時に失踪を？
‎一緒にいたの
‎でも今や私たちは家族よ
‎友達のテレは ‎娘のペルラを捜してる
‎夫婦で姿を消したの
‎テレと孫が残された ‎想像できる？
‎あれはヨランダ
‎３つ子の１人ギレルモが ‎行方不明になってる
‎クリスマスに米国から来て ‎連絡が途絶えた
‎そしてカルメリータ
‎息子のモイセスは ‎他３人の少年と消えた
‎マリは⸺
‎息子のホセ･マヌエルと ‎2010年以来 会えていない
‎当時は 同年代の少年が ‎連中に勧誘されていたの
‎2009年 2010年よ
‎恐ろしいことに ‎多くの少年が消えた
‎何か落ちていると聞けば
‎どこだろうと 私たちは ‎捜しにいくようになったの
‎みんなでね
‎手がかりになるかもしれない
‎服が残されてる可能性も ‎あるでしょ
‎そうやって私たちは ‎捜索の仕方を学び始めたの
‎手がかりがありそうな場所を
‎どう知り ‎どう見極めるかをね
‎そう
‎これまで当局は 決して…
‎ここに何かある！
‎ここよ
‎ナタを持って来て
‎行きましょ
‎重大発見かも
‎ハシゴを
‎持って来た
‎慎重にね
‎固定されてるか確認して
‎誰も落ちないようにね
‎大丈夫だ 安定してる
‎よし
‎深くないわよね
‎服が少し見えるから ‎深くないわね
‎においは？
‎私も行く
‎他には？
‎私も行くわ
‎私にも行かせて
‎大丈夫？
‎ええ 平気よ
‎テレ 彼女にハンカチを
‎手袋も
‎持ってくるわ
‎マリ 懐中電灯を ‎渡してくれる？
‎滑らないように ‎気をつけて降りてね
‎下に何かあると思う
‎悪臭がするかも
‎キツい時は ‎ハンカチを使って
‎何も触れないでね
‎何か見つけたら教えて
‎ええ
‎見守ってるわ
‎それから
‎ルピタも降りるそうよ
‎私はここ
‎ハシゴが固定されてるか ‎確かめて
‎気をつけて
‎口を覆って
‎フーリャは下に？
‎ええ
‎蜂の巣があるから ‎気をつけて
‎小さいけど危険よ
‎ハシゴを支えて
‎少しぐらつく
‎“ＤとＮ”
‎懐中電灯を持って来て ‎何かある
‎見つけた秘密墓地の数は？
‎教えられない
‎ヤツらは墓の場所を知ってる
‎墓を掘ったのは誰？
‎墓が必要な人たちよ
‎誰を捜してるの ルピタ
‎弟のダニエルよ
‎ディアネーの弟 ヘラルドと ‎行方不明になったの
‎犯罪集団が連れ去った
‎身代金を払ったけど
‎いまだに解放されてない
‎８人が逮捕された
‎取り調べでは ‎弟たちを‎調理‎したと言ったの
‎“調理”とは？
‎つまり ‎遺体をバラバラにして
‎ドラム缶で燃やし ‎遺骨をばらまいたらしわ
‎さっき見た状況よね
‎聞いて
‎これで全部よ
‎捜したけど…
‎数年間 検事から ‎連絡が来ないの？
‎一度だけ
‎直接？
‎テーブルを動かす
‎チカロンを
‎あのハンサムな警官に？
‎ダメ 私の番よ
‎近々 試験を受けるのよね？
‎ダンスは下手だけど踊るわ
‎はだしなの？
‎踊りましょ
‎気乗りしない？
‎フーリャ 踊って
‎さあ
‎エディス ‎彼女をリラックスさせて
‎好みの音楽は ‎ランチェーラだけ？
‎ソロで！
‎一緒に踊ってあげて
‎転びそう
‎皆さん
‎こんにちは
‎どうも
‎今 何時だと？
‎申し訳ない
‎寝坊ね
‎会議があった
‎みんなは向こうに
‎そうか
‎２時間待ちよ
‎ロドリゲス検事 質問を
‎タイミングが悪い
‎数分だけ
‎ダメだ
‎すまない
‎ベラスケスさん？
‎ロドリゲス検事
‎お元気で？
‎なぜ ここへ？
‎誰かの過ちを正しに
‎あなたは なぜ？
‎誰かの仕事をしに
‎失礼
‎見て
‎トラックの遺体に関する ‎私の記事
‎10の放送局で ‎取り上げられてる
‎関心の的よ
‎あの署長は不満に思うわね
‎分かってる
‎こんにちは
‎ママ
‎元気？
‎そこは どこ？
‎すてきなホテルよ
‎夕食は？
‎食べた
‎何を？
‎チキンと野菜
‎おいしかったよ
‎寂しい？
‎すごく
‎もうすぐ帰るね
‎ママもすごく寂しい
‎どうも
‎よい１日を
‎他には？
‎留守番電話に転送します
‎もしもし？
‎僕が留守電を ‎聞かないのは知ってるよね
‎何よ！
‎アブリル
‎トイレに行く
‎こんばんは
‎確認する
‎どうぞ
‎ライトを
‎身分証を
‎早くしろ
‎何を見てる？
‎身分証
‎内容を書き留めてる
‎来た
‎来い
‎強引なことはやめて
‎降りない
‎動け
‎違法行為だわ
‎私はメディアの人間よ
‎歩け
‎私に何かあれば ‎他のジャーナリストが動く
‎私はアブリル･エスコベド
‎ジャーナリストです
‎私を助けて
‎これは違法よ
‎フーリャ！
‎こんなこと許されない
‎助けて！
‎私はアブリル･エスコベド！
‎放して！
‎やめて
‎捕まえろ
‎さっさと車に乗せるんだ
‎歩け
‎助けて！
‎中に入れろ クソッ
‎行くぞ
‎何てこと
‎行こう
‎フーリャ
‎触らないで
‎彼女を殺したわね
‎安心を
‎近寄らないで
‎裏切り者
‎市民を守るのが仕事なのに ‎命を奪ってる
‎連中の要求は あなただ
‎行きましょう
‎“連中”って誰？
‎私は娘と 今後は友達も ‎捜さなきゃ
‎私を疑うのは分かるが
‎あなたは地雷を踏んだ
‎このままでは危ない
‎私と一緒に来て
‎急いで 時間がない
‎早く
‎ここで何を？
‎生きて返して！
‎数週間前 ヘルが ‎行方不明なった地域で
‎一味のリーダーを捕まえた
‎娘さんが ‎最後に目撃されたバーは
‎ヤツの縄張りです
‎有力なコネがあり ‎釈放される
‎あの女性と話を
‎ヘルよ
‎これは息子のペドロと
‎これは⸺
‎高校でバスケットボールを ‎している時の写真
‎全国大会に出場したのよ
‎勝った？
‎２位よ
‎見せて
‎この鼻は？
‎顔でボールを受けとめたの
‎すごい出血だった
‎でも娘は試合に出続けた
‎頑張ったな
‎もう捜すな
‎見つからない
‎なぜ？
‎何をしたの？ 娘はどこ？
‎他で買ったコカインを ‎持ってた
‎それだけ？
‎セクシーだった
‎話は終わった ‎ここから出せ
‎大丈夫？
‎もし道を阻まれたら ‎これを渡して
‎フーリャ
‎すぐに ここから出て
‎お友達の情報は知らせる
‎さあ行って
‎急いでください
‎ここから出て
‎フーリャ
‎早く出るんだ
‎すぐに出て
‎フーリャ 急いで
‎建物から早く出て
‎もう捜すな
‎見つからない
‎行こう
‎もう独りじゃない
‎私たちは恐れない
‎もう独りじゃない
‎“抵抗し生き抜く”
‎こっちよ
‎ごめんなさい
‎生きて返して！ ‎生きて返して！
‎“ヤツらは殺人者”
‎もう１人の女性も ‎殺させない！
‎なぜ私たちを殺すのか
‎私たちは ‎ラテンアメリカの未来
‎性差別主義者どもを ‎震え上がらせろ
‎ラテンアメリカ全土を ‎フェミニストに！
‎女性よ これは ‎あなたの戦いだ
‎あなたは独りじゃない
‎“愛してる”
‎“あなたを見つけるまで”
‎マイクテスト １ ２ ３
‎マイクテスト
‎本来なら集う必要はない
‎愛する人を捜す必要も⸺
‎彼女の居場所や犯人のことを ‎考える必要もない
‎基本的権利の主張など ‎しなくていい
‎でも私たちは
‎活動し続けている
‎私たちを呼び寄せたのは ‎激しい怒り
‎そして愛
‎我慢の限界だ
‎私たちは団結する
‎捕食される動物は ‎常に群れを成して行動する
‎群れを成せば ‎恐いものはない
‎オオカミもライオンも
‎怖くない
‎最悪の捕食者さえ恐れない
‎もう全てを奪われた
‎愛する人たちは ‎肉体さえ奪われた
‎名前も奪われ
‎１冊のファイルと化された
‎だから私たちは戦う
‎若い女性
‎老いた女性
‎怒れる女性
‎全ての女性のため
‎愛する人のため
‎私たちは ‎権力者たちを眠らせない
‎愛する人たちの目が ‎ヤツらの心に突き刺さり
‎刻み込むのだ ‎彼女たちの氏名⸺
‎彼女たちの顔つき
‎身長
‎それに消息を絶った場所
‎私たちはここで
‎再び訴える
‎メキシコでは
‎毎日 女性たちが殺され ‎姿を消している
‎権力者は共犯者だ
‎黙っている者も共犯者
‎私たちは恐れない
‎怖くない
‎何もかもを なげうつことも ‎いとわない
‎彼女たちは ‎私たちの体の一部なのだ
‎そのとおり！
‎私たちは恐れない
‎激しい怒りに燃えている
‎正義を！ 正義を！
‎地面に伏せろ！
‎戻って
‎さあ急いで 走って
‎大変だわ
‎メッセージを拡散して
‎包囲されたの ‎ヤツらが入ってきた
‎捕まえる気よ
‎日が暮れて ‎メディアが帰るのを待ってた
‎お願い 助けて！
‎門を開けて 入れてよ
‎やめて！
‎さあ 団結して
‎圧制国家は ‎いかつい強姦者！
‎おいで 怖がらないで
‎ほら あなたの子よ ‎私たちが守る
‎地面に伏せろ！
‎“Voice and Dignity ‎for Our People”は
‎300以上の被害者家族が ‎集う会だ
‎メキシコでは ‎“麻薬戦争”が始まって以来
‎行方不明者は９万人以上
‎これは数の問題ではなく ‎人の問題だ
‎ミリナリ･ピニャ･ペレス
‎ホセ･アルトゥーロ･ ‎ドミンゲス･ペレス
‎アレクシス･ ‎ドミンゲス･ペレス
‎イグナシオ･ ‎ペレス･ロドリゲス
‎アルド･デ･ヘスス･ ‎ペレス･サラザール
‎ダニエル･エリアス･ ‎メンディオラ･アコスタ
‎ヘラルド･ ‎ウリベ･ロドリゲス
フィデル･バラガン･ サラザール
‎ホセ･マヌエル･ ‎ヤニェス･トレス
‎フアン･カルロス･ ‎マルティネス･エルナンデス
‎エドガー･ダニエル･ ‎エルナンデス･トレス
‎モイセス･ガメス･アルマンサ
‎ペルラ･グアダルーペ･ ‎パドロン･カスティージョ
‎ギレルモ･ディアス･ニーニョ
‎ダニエラ･マーベル･ ‎サンチェス･クリエル
‎グスタボ･ナヘラ･アイヨン
‎リズベス･ ‎エルナンデス･セルバンテス
‎ザイラ･イツェル･ ‎エルナンデス･ディアス
‎アドルファ･ポンポサ･ ‎セルケダ･マルティネス
‎ロベルト･コルドバ･ルイス
‎エリック･ ‎フローレス･コルテス
‎ヘスス･ロドルフォ･ ‎フランコ･ガリンド
‎マリア･ホセ･コルドヴァは ‎以下の方々に感謝します
‎両親 兄弟 義妹
‎新たな旅を支えてくれた ‎ナタリア
‎意見をくれたジュリエッタ
‎ラフィエル マノロ チビ ‎ガブリエル ベンガラ
‎宿を提供してくれた ‎バルバラ フェデ カルラ
‎ガブリエラ ‎ヴィックス マリア
‎サン･ルイス･ポトシ州と ‎その住民
‎サン･ルイス･ポトシ自治大学
‎カーラ･バディージョは ‎以下の方々に感謝します
‎母 父 兄弟
‎心を打つ物語を ‎刺繍してくれたナタリア
‎道を示してくれた ‎マリアホセ ラファ
‎フェデ バルバラ
‎ギャビー ジュリエタ
‎“Voice And Dignity” ‎制作チームの皆さん
‎大好きな ‎サン･ルイス･ポトシ州
‎苦楽を共にした みんな
‎ナタリア･ベリステインは ‎感謝します
‎多くの女性が抱いてきた ‎怒りや喜び 知性 決意 勇気
‎それらなくして ‎この映画の実現はなかった
‎愛する人を捜し続ける ‎女性たちが
‎わが国の社会構造の支えだ
‎経験を ‎分かち合ってくれた人々
‎私に道を示してくれた人々
‎私の母 娘
‎下に記したのは ‎この映画の制作を通じ
‎私に寄り添ってくれた ‎作品や活動です
‎本作品の制作は
‎これらの名称や動機に ‎影響を受けています
‎日本語字幕 井上 倫子