NETFLIX PREDSTAVLJA
Jesi li dobila e-mail? Nazovi me čim uzmogneš.
TUŽITELJSTVO
ŽELIMO PRAVDU MEKSIKO UBIJA ŽENE
PIPNI JEDNU I SVE ĆEMO UZVRATITI
SILOVATELJI
Dođi. Pustit će nas na druga vrata.
Arturo Bravo Díaz i Julia Velázquez Noriega?
Ime člana obitelji?
Gertrudis Bravo Velázquez.
Dobro. Dob?
Oprostite, nije mi jasno.
Vi ste nas tražili da dođemo ovamo.
Da.
Da vam je stalo do posla koliko vam je stalo do telefona,
ova bi zemlja bila potpuno drukčija.
Koliko vam kćer ima godina?
Ne piše u njezinu dosjeu?
Samo želimo izbjeći pogreške, gospođo.
Ima 24 godine.
Dvadeset pet.
Jučer joj je bio rođendan.
Hvala.
Ima li posebnih obilježja?
Tetovažu na lijevoj podlaktici.
Tetovažu?
Imate li fotografiju?
Dobro.
Samo trenutak.
Idioti.
Što je bilo?
-Nije Ger. -Svaki put kažete isto.
-Ne može biti. -Mislite da je ovo pošteno?
Mjesecima imaju njezin dosje.
Raspitivali su se i sa sveučilišta.
Nije ona.
-Možete li svi izaći? -Što? Zašto?
-Stiže tužitelj. -Pa moram otići?
-Pričekajte vani, gospođo. -Ovuda, molim.
Ali…
Žao mi je, gospođo. Ubrzo ćemo nastaviti.
G. Bravo, gđo Velázquez.
Ja sam tužitelj, Zamudio Rodríguez.
Kao što sam vam objasnio u e-mailu, prebačen sam ovamo prije nekoliko tjedana.
Zadužen sam za slučaj vaše kćeri.
Treći tužitelj u devet mjeseci.
Samo izvršavam naredbe.
Čini se da je došlo do zabune s Gertrudisinim dosjeom.
Nismo znali da ima takvo posebno obilježje.
Došlo je do zabune?
Kako može doći do zabune nakon devet mjeseci?
Jako mi je žao.
Žao vam je.
Svejedno je želimo vidjeti.
-Molim? -Želimo je vidjeti.
Ako nije naša kći, nečija jest.
Ne, to nije u skladu s protokolom.
Zbog glupog smo protokola došli identificirati tijelo.
Ako mislite da to nije dovoljno bolno,
recite mi nešto.
Koji kurac uopće radite ovdje ako ne možete ni organizirati dosjee?
Tijela su pronađena u skrivenom grobu
i bila su ondje neko vrijeme.
U poodmaklom su stadiju raspadanja.
Ne bi bilo prikladno da vas…
-Zdravo. -Zdravo.
-Ja sam Adriana. -Bok, Adriana.
Ja sam Mitzyna majka.
Moja je kći nestala prije dva mjeseca.
GDJE SU?
Jednog je dana otišla od kuće
i više je nikad nismo vidjeli.
-Gdje je Mitzy nestala? Ovdje? -Da.
No rekli su nam da je vjerojatno nekamo odvedena.
GDJE SU?
Hvala, Adriana.
Želiš li još nešto podijeliti s nama?
Da.
Mitzy ima sestru.
Adelu.
Blizanke su.
Jednojajčane.
Adela je trudna 16 tjedana.
Iako sam kupila odjeću i igračke za bebu,…
zapravo se osjećam…
čudno.
Stalno imam osjećaj da bih trebala biti…
malo uzbuđenija.
To mi je prvo unuče.
I…
sramim se…
što moja kći vidi da sam stalno tužna.
Nikad to ne spominje.
Ali vidim da je boli.
I…
željela bih da mogu s njom razgovarati.
Da joj objasnim.
No također mi se čini da joj je već dosadilo
što stalno ponavljam isto.
I…
voljela bih da zna…
Naravno da sam sretna.
To mi je prvo unuče.
No želim i da zna…
da kad god vidim njezin trbuh,
pomislim na njezinu sestru.
Zato sam tužna.
A onda si kažem
da ću je naći
i da će imati puno djece.
Ako želi.
Ako ne želi, ne mora imati djece.
Istina je…
da sam ponekad sretna.
Ali
samo napola.
Bok, Adriana.
-Bok. -Ja sam Paula.
Već sedam godina tražim svoju majku Agustinu.
Mislim da ćeš biti sretna kad vidiš unuče.
Istinski sretna.
Ta će ti beba dati još jedan razlog da se i dalje boriš s nama.
Bebe tako utječu na ljude.
Nisi sama.
-Nisi sama. -Nisi sama.
Dobro došla, Adriana.
Podsjećam vas da je danas s nama novinarka Abril Escobedo.
-Neki je već poznaju. -Bok, Abril.
Vodit će bilješke za svoje istraživanje.
-Dobro došla, Abril. -Dobro došla.
Sad ćemo čuti nekoga
tko je već bio ovdje, ali nismo se dugo vidjeli.
Danas je važan dan za nju.
-Dobro došla. -Dobro došla, Julia.
Hvala.
Ja sam Julia.
Gerina majka.
Gertrudis.
Da, danas je važan dan
jer je prošlo točno devet mjeseci od njezina nestanka.
Podsjeti nas, Julia.
Što si posljednje čula o njoj?
Baš je diplomirala psihologiju.
Želi raditi s djecom koja imaju poteškoće
s čitanjem i pisanjem.
Otputovala je s prijateljicama kako bi proslavile.
I…
Prošla sam službeni postupak.
Učinili smo
sve što je policija tražila.
Proveli smo tjedne
u području gdje je nestala,
ali nismo ništa saznali.
Uskoro joj je rođendan
i osjećam se kao da me udario vlak.
Sve me boli.
A tu je i Arturo,
Gerin otac.
Stalno nudi pomoć oko svega.
Ne shvaća da ne želim to.
Iritira me.
iritira me što je tako ljubazan.
Ne želim da bude ljubazan.
Želim znati
gdje mi je kći.
Shvaćam da mi tako samo želi pomoći.
Zahvalna sam što pazi na mene,
ali želim da shvati
da to nije ono što Ger treba.
Užasno mi nedostaje.
Danas je devet mjeseci otkako je nestala.
Ger je bila sretna.
A sad ne znam gdje je.
Nisi sama.
Pogledaj gdje sam se upravo okupala
dok si ti u gradu zagađenom prometom.
Evo jedne.
-I druge. -Bok.
To je sve, mama. Volim te. Vidimo se uskoro.
I opusti se.
Brat mi je rekao da maltretiraš ljude iz galerije.
Što je to?
Vez.
To je moja kći. Sviđa ti se?
Samo malo. Da provjerim.
Oprostite, vi ste Julia?
-Da. -Ovo je Emilia, moja kći.
Drago mi je, Emilia.
Da. Nazvat ću te poslije. Hvala.
-Oprostite, dadilja mi je otkazala. -Izvoli.
Mogu li?
Da, naravno.
Ispričavam se.
Zato sam ih i donijela.
To je Ger.
Jučer su tražili da identificiramo tijelo.
Dušo, učini mi uslugu.
Idi mi naručiti kavu. Uzmi sebi što god želiš.
-Gladna si? -Da.
Oprostite.
Kad se Ger rodila,
dugo sam bila katastrofičarka.
Tako se to zove, zar ne?
Kad stalno zamišljaš najgore moguće scenarije.
No ne znaš što je to
dok te ne probude s viješću da ti je kći nestala.
KĆI UMJETNICE JULIJE VELÁZQUEZ NESTALA NA ODMORU
Ti si umjetnica?
Bila sam.
Čemu se nadaš?
Što bi sad trebala učiniti?
Da?
Tko je?
Dođi.
Bok.
Zvala si galeriju?
Pokušavaju te dobiti.
Ne znam kako stojiš financijski,
ali ne bi bilo loše da nešto prodaš.
Ne mora biti nešto novo. Imaš mnogo toga u ateljeu.
Vezove radim za sebe,
ne za druge.
Što?
Nije bilo bolno?
Bar sam nešto osjetila.
Ger ju je osmislila.
I ja se osjećam izgubljeno, Ju.
Ne prepoznajem se.
Kad god želim reći nešto o Ger…
kao da me iznutra opekla kiselina.
Devet mjeseci budim se svaki dan
uz toliku bol…
da mislim da ću umrijeti.
Ali ne umrem.
Stalno razmišljam o tome što proživljava.
Što su joj možda učinili.
Mislio sam da će danas napokon sve biti gotovo.
Htio sam da to bude ona.
Moramo je opet potražiti.
Pogledaj gdje sam se upravo okupala
dok si ti u gradu zagađenom prometom.
Evo jedne.
-I druge. -Bok.
To je sve, mama. Volim te. Vidimo se uskoro.
I opusti se.
Brat mi je rekao da maltretiraš ljude iz galerije.
Uvijek si takva prije izložbe,
a sve uvijek dobro prođe…
Gospođo.
Julia, ovdje Abril. Imam novosti.
Sad imam posla, ali nazvat ću poslije i sve objasniti.
Ovuda, molim.
Vraćamo se nakon nacionalne premijere.
Sad je 9.23 i danas je prekrasan, sunčani četvrtak.
Ne zaboravite da još imamo nekoliko ulaznica za festival…
Morat će vas pretražiti.
44-33-58-98.
Okreni se.
Mobitele i prijenosna računala u kutiju.
Slobodno. Očekuje vas.
Kako si, dušo? Dugo se nismo vidjele.
Jako dugo, Cas.
Kako je malena? Sigurno je već velika.
Jako dobro, hvala.
-Ovo je Julia. -Hvala što ste me primili.
Molim vas, sjednite.
Imate li dosje?
Evo ga.
Cas se bavi samo ovakvim slučajevima, pa stalno mora biti u pokretu.
Jesu li ti ponudili novac?
Novac?
Vladinu odštetu da odustaneš od potrage.
Ne, nisu mi ponudili novac.
PRONAĐENI
Postoji li nešto što mi nisi rekla?
Nešto što nije u dosjeu ili što mi Abril nije rekla?
Pa, to piše u dosjeu,
ali pokušali su to iskoristiti kako bi reviktimizirali Ger.
Na sigurnosnim kamerama u baru vidi se kako s prijateljicama
odlazi u toalet i šmrče kokain.
Nosila je vrećicu.
Što misliš o tome?
Što mislim o tome da mi je kći nestala jer je otišla na tulum? To me pitaš?
Ne.
Nisam tako mislila. Ispričavam se.
Trebam što više informacija kako bih ti mogla pomoći.
Što kaže policija?
Stalno su to izvlačili, kao da je to najvažnije.
-Kao da je zbog toga ne vrijedi tražiti. -Jesu li prijateljice nešto vidjele?
Nisu ni primijetile.
Kažu da je nestala u sekundi.
Obje ih već dugo poznajem.
Vjerujem im.
I njima je jako teško.
Tko vodi slučaj?
Upravo je došao novi…
Zamudio Rodríguez. Poznaješ li ga?
Jedan je od najboljih.
Iako je i on vladin dužnosnik.
Pronašla si sve te ljude?
Iskreno, ne znam gdje bih počela tražiti.
-Da? -Oprostite. Vrijeme je da krenemo.
Moraš nešto znati.
Kod nestalih osoba policija obično traži samo masovne grobnice.
Lakše je pronaći tijelo od žive osobe.
U ovakvim je slučajevima najvažnije vrijeme.
Prošlo je nekoliko mjeseci.
Tvoja je kći nestala blizu mjesta gdje se trguje bijelim robljem.
Uzevši u obzir njezin izgled,
ne bi me iznenadilo da je riječ o tomu.
Pronašli su zatočene djevojke koje odgovaraju opisu tvoje kćeri.
Ako želiš, mogu te povezati s nekim.
Ili se mogu raspitati i javiti se za nekoliko dana.
Ne, potražit ću je. Reci mi što da radim.
-Lokalna policija već te poznaje? -Da.
Javi im da si se vratila.
Provjerit ću informacije koje ste mi dale.
Uvijek nekomu javite svoju lokaciju.
Javite ako nešto saznate. Čuvajte se.
Nemojte koristiti vozilo koje se može pratiti.
Evo.
Hvala.
Jedi.
Mama, što se događa?
Gdje si? Jesi li dobro?
Sve je u redu, sine. Zašto?
Kako to misliš?
Zovem već danima, ali ti se ne javljaš.
Da, znam. Žao mi je.
Upoznala sam dobru odvjetnicu koja će nam pomoći pronaći tvoju sestru.
Kako će nam pomoći?
Julia.
Pedro.
Ne radim ništa loše.
Tražim tvoju sestru.
Samo se čuvaj i javi mi što radiš, dobro?
Uvijek se čuvam.
Nemoj raditi gluposti samo zato što si tužna.
Lako je to reći kad si tamo.
Ti si me nagovarala da dođem.
Nisam želio.
Bojimo se. Nismo htjeli da ostaneš ovdje.
I ja se bojim.
Ne mogu samo sjediti kod kuće i čekati.
Što da radim ako ti se nešto dogodi?
Ništa mi se neće dogoditi. Ništa ne moraš učiniti, sine.
Nemoj se ljutiti.
Ne ljutim se, mama. Brinem se.
Imam osjećaj da…
Ma ništa.
Ništa?
Mama.
Što?
Ger mi je sestra.
Nisi je samo ti izgubila. Razmišljam o njoj svaki jebeni dan.
Svaki dan plačem jer mi nedostaje.
Bez obzira na to gdje se zateknem, odjednom briznem u plač,
a ti to ni ne primjećuješ.
Previše si obuzeta vlastitom boli da ne vidiš da nisi samo ti izgubila Ger.
Pedriću, dušo…
nisam imala pojma.
Zaboravi.
Ne znam zašto sam ti rekao.
Mama,
ozbiljno…
javljaj mi gdje si
jer ću te inače doći potražiti.
Bez brige.
Obavještavat ću te.
-Volim te. -I ja tebe, mama.
Jako.
Pazi na sebe.
Bok.
-Ova strana je dobra? -Da.
Zdravo.
-Zdravo. -Mogu dobiti dim?
Naravno.
Hvala.
Mogu li vidjeti?
NEKA GORI
-Ti si to izradila? -Da.
Kako se zoveš?
Ja sam Liz.
Julia.
Nisi odavde, zar ne?
Nisi ni ti.
Nisam.
A one?
Većina nas je iz predgrađa.
Zašto ste ovdje?
Tu smo da podržimo majke i članove obitelji.
-Što? -Da im pružimo podršku.
Ovdje su od jučer. Došli su se sastati s nekim dužnosnicima.
Mjesecima su odgađali sastanak,
a sad su rekli da postoji problem s dosjeima i poslali ih kući.
Majke su rekle da ne idu nikamo dok ne dobiju odgovore.
Možeš li zamisliti?
Što bi ti učinila?
-Imaš li djece? -Dvoje.
Pedro i Ger.
Ger?
Gertrudis.
Nikad joj se nije sviđalo što ima tako staromodno ime.
Više je voljela Ger.
Imamo iste tetovaže.
Baš je fora.
Što rade?
Što? Nećeš valjda stati na stranu institucija?
Sestro, slušaj! Ovo je tvoja borba!
Da, pikantno je.
Salsa je odlična.
JER SI MLADA
Oprosti, jesi li joj rekao da čekamo?
Jesam.
Subota ili nedjelja? Opet?
Nazvat ću te. Da.
LOKALNA POLICIJA
Dobro jutro.
Kako ide? Jeste li nešto otkrile?
Ovaj je spis star tri godine. Zar nemate ništa novije?
Kći mi je nestala prije devet mjeseci.
Da.
Znam.
Možemo provjeriti mrtvačnicu?
Mogu vam pokazati mrtvačnicu, ali znate što?
Ne radi već sedam mjeseci.
Ostavit ću vam svoj broj.
Ako nešto saznate, javite.
Samo zato što se radi o vama,
otkrili smo nešto što bi vas moglo zanimati.
Bit ćemo ovdje nekoliko dana.
Slušajte, kako to ovdje inače biva,
kontejner koji smo našli uz cestu
pun zgodnih cura
može biti ondje nekoliko dana ili već sutra nestati.
Bilo kako bilo, poslije će ih biti teško identificirati.
Što čekamo?
Pedriću, dušo.
Samo se javljam da se ne brineš.
Želim ti reći da ovo što radim s odvjetnicom ide dobro.
Moram te zamoliti za uslugu.
Nazovi tatu i reci mu da pristajem.
Reci mu da nazove galeriju.
Neka prodaju što god mogu.
Pokušavam ga kontaktirati, ali znaš kakav je.
Hajde.
Moram podići novac da platim odvjetnicu
i neke troškove.
Objasnit ću ti poslije.
Volim te, dušo.
Hajde.
Idemo, hajde.
-Maknite ih s puta. -Hajde.
Samo polako, stari.
-Požuri se. -Hajde.
To je već bolje. Hvala.
Inače se radi o migrantima,
ali ovdje se trguje bijelim robljem…
Hej, otvori.
Ne, draga. Ne možeš fotkati.
I nikomu ni riječi o ovome.
Još čekamo da stigne Nacionalna garda.
Činim ti uslugu, dobro?
Da, ali nemojte mi razbiti fotoaparat.
Drži je na oku.
Treba mi za posao.
-Izbrišite fotografije, ali… -Brzo se vraćam.
Vratit ćete mi ga?
Dobra je vijest da nije bila ondje, zar ne?
Želimo je potražiti ovdje.
Na vašem mjestu ne bih.
Što?
Toliko sam vam platila, a ne možete nas odvesti kamo želimo?
Kako hoćete.
No ja nikad ne idem onamo.
Ne vole da im žena naređuje.
Policajac će vas odvesti.
Dobar dan.
Do kraja, pa lijevo.
Abril?
-Abril? -América, ja sam Abril.
Razgovarale ste s policijom?
Glupače. Jebena načelnica policije sve poznaje.
Kladim se da je već razglasila. Doći će po vas.
Poznaješ li je? Jesi li je vidjela?
Ne znam. Nisam sigurna.
Poznata mi je, ali nisam sigurna.
Došla sam jer me Cas zamolila, ali nitko od nas ne bi trebao biti ovdje.
Znam kako je kad ti netko nestane,
ali idite, molim vas.
Ako nije ovdje, gdje da je tražimo?
Idite u župnikovo sklonište.
-Otišli su. -Tko?
Policija. Uzmi stvari.
-Uzmi stvari. Idemo. -Dobro.
Kakvo sklonište? Tko je taj župnik?
Reći ću ti poslije.
To je sve, mama. Volim te. Vidimo se uskoro.
Što je to?
I opusti se. Brat mi je rekao…
Ima prekrasne oči.
Uvijek si takva prije izložbe,
a sve uvijek dobro prođe jer si nevjerojatna.
Zašto si se uplela u ovo ako imaš kćer?
Mama me to stalno pita.
Ali…
Znaš zašto?
Baš zbog svoje kćeri.
Ona je razlog.
Iskreno, katkad sam u iskušenju
da dignem ruke od svega i kažem da to nije moj problem.
Da pišem o nečem drugom.
Ali ne mogu.
Ne mogu.
I mama mi kaže da sam naivna i da se ništa neće promijeniti.
No ovo radim i zbog svoje kćeri.
Želim da shvati da treba dići glas.
Da mnogi trebaju pomoć i da se moramo međusobno podržavati.
Ali da, ponekad…
Ponekad me nema,
pa osjećam krivnju.
Evo ga.
-To je naš? -Da.
Hajde.
Moj medo!
Ako ostaneš ondje, posudit ću ti ga.
Zapravo, ispričat ću ti priču.
Nekoć davno živjela tri praščića.
Svaki je sagradio kuću
kako bi se zaštitili od velikog vuka koji ih je htio pojesti.
Najmlađi je praščić sagradio kuću od slame.
Srednji je sagradio kuću od granja.
Ger?
PRAVDA! NITI JEDNA ŽENA MANJE
JUAN FERNÁNDEZ MARTÍNEZ SMEĐA KOŽA, SMEĐE OČI
NIKAD SE NIJE VRATIO KUĆI S POSLA IMA 25 GODINA
FERNANDA CASTRO CEBALLOS NESTALA 23. VELJAČE 2009.
KĆERI JAKO NEDOSTAJE
Julia.
Nisam te mogla naći.
Jesi li dobro?
Cassandra je rekla da ima još jedan način.
Martita, makni se odande. Može te udariti.
Nova si, zar ne?
Je li tako očito?
Nervozna si.
Da.
Ne znam što će se dogoditi.
Često sudjeluješ u potragama?
Devet godina.
Dva tjedna potrage mjesečno.
Svaki mjesec?
Da, samo bismo željele
da ima više tjedana u mjesecu. Tražim Joséa Artura.
José Arturo je imao 20, a Alexis 16 godina.
Milynali je imala 13 godina.
Aldo je imao 20 godina.
Svi su nestali s mojim bratom.
U kolovozu 2012.
Sve ove godine i…
Svi su istodobno nestali?
Bili su zajedno.
No sad smo obitelj.
Moja prijateljica Tere traži svoju kćer Perlu.
Nestala je s mužem.
Tere je ostala s unucima. Možeš li zamisliti?
To je Yolanda.
Imala je trojke, a jedan je nestao.
Guillermo je nestao.
Došao je za Božić iz SAD-a i više ga nitko nikad nije vidio.
I Carmelita.
Njezin sin Moisés nestao je s još trojicom dječaka.
I Mari.
Njezin sin, José Manuel,
nestao je 2010.
Tada su vrbovali dječake njegove dobi.
Godine 2009. i 2010.
Tad je bilo užasno. Nestalo je mnogo dečki.
Morali smo ih naučiti tražiti
gdje god su nam rekli da su nešto vidjeli.
Rekle bismo: „Idemo, cure.”
Možda bismo našle osobnu iskaznicu ili neki trag.
Možda neki komad odjeće koji je ostao.
Tako smo naučile
kako provesti pretragu
i kako znati procijeniti
gdje bismo mogle nešto naći.
Da. Vlast nam nikad nije…
Ovamo! Našla sam nešto.
-Ovamo! -Lalo, donesi mačetu.
-Alane, možeš li doći? -Idemo.
Važno je.
Idem po ljestve.
Stižu ljestve.
-Oprezno. -Dobro ih namjestite.
Ne želimo da netko padne.
Mislim da je dobro. Stabilno je.
-Da. -Dobro.
Nije preduboko?
Ne, nije tako duboko. Vidi se odjeća.
-Neće trebati mnogo ljudi. -Smrdi li?
Malo. Dobro, silazim.
-Ako želiš, mogu i ja. -Tko još?
-Nema problema. Idem ja. -I ja bih htjela.
Sigurno?
Da, sigurno.
-Daj joj rukavice. -Tere, donesi joj rupčić.
I rukavice.
Dobro. Donijet ću ti ih.
Mari, dodaj mi baterijske svjetiljke.
Molim te, pažljivo se spusti. Pazi da se ne oklizneš.
Naći ćemo nešto dolje.
Možda će jako smrdjeti.
Ako postane neizdrživo, uzmi rupčić.
Molim te, ništa ne diraj. Ako nešto nađeš, reci nam.
-Dobro. -Pazit ćemo na tebe.
Lupita kaže da i ona silazi.
Evo me.
-Provjeri jesu li ljestve stabilne. -Jesu.
-Oprezno. -Držim te.
Stavi masku.
Julia je dolje?
Da.
Budi oprezna. Pčele su dolje napravile košnicu.
Malo je, ali svejedno pripazi.
Drži ljestve.
Malo su klimave.
D I N
Donesi svjetiljke. Nešto je ovdje.
Koliko ste skrivenih grobova pronašli?
Samo su nama skriveni.
Znaju gdje su ih ostavili. Znaju gdje su.
-Tko je iskopao te grobove? -Ljudi kojima su trebali.
Koga tražiš, Lupita?
Tražim svog brata Daniela.
Nestao je s Gerardom,
Dianeeinim bratom.
Oteli su ih kriminalci.
Tražili su otkupninu koju smo platili, ali još ih nisu pustili.
Uhićeno je osmero ljudi.
Tijekom ispitivanja rekli su
da su ih ispekli.
Kako to misliš?
Raskomadali su tijela,
spalili ih u limenim bačvama
i razbacali ostatke.
Vidjela si.
Tako ih nalazimo.
-Dobro, cure. -Gladna sam.
To je sve što imamo.
…pokušale smo tražiti.
Svih ovih godina tužitelji vas nisu kontaktirali?
-Nikad mi nisu odgovorili. -Niti išta pitali?
-Pomaknimo stol. -Chicharrón, molim.
Želi odnijeti zgodnom murjaku.
-Ja? -Ali ja sam na redu!
Zar nemaš uskoro ispit?
Ne znam baš plesati, ali pokušat ću.
Plešeš bosa! Opa.
Plešeš li?
Ne želiš?
Julia, pleši.
Hajde!
Edith, pomozi joj da se opusti.
Poput Lupite je? Pleše samo ako svira ranchera.
Sama!
Ne! Pleši s njom!
Pala bih sama!
-Dame. -Dobar dan.
-Dobar dan, Lupita. -Zar se sad dolazi?
-Oprostite. -Bar ste se odmorili.
-Imao sam sastanak. Znate kako je. -Ostale su ondje.
-Dobro. -Čekaju dva sata.
G. Rodríguez, može pitanje?
Ne sad.
-Samo nekoliko minuta. -Ne sad.
Žao mi je.
Gđo Velázquez?
-Tužitelju. -Kako ste?
Što radite ovdje?
Popravljam tuđe pogreške.
Što vi radite ovdje?
Radim tuđi posao.
Ispričajte me.
Pogledaj ovo.
Moj članak o leševima u kamionu.
Objavilo ga je deset nacionalnih postaja.
Postao je vruća tema.
Tvoja prijateljica načelnica neće biti sretna.
Znam.
-Bok, dušo. -Bok, mama.
Kako si?
-Gdje si? -U lijepom hotelu. A ti?
-Jesi li večerala? -Jesam.
-Što si jela? -Piletinu i povrće.
Bilo je ukusno.
-Nedostajem ti? -Jako.
Brzo se vraćam, pa ćemo se vidjeti. I ti meni jako nedostaješ.
-Hvala. -Ugodan dan.
Još nešto?
Vaš je poziv preusmjeren na govornu poštu.
Halo?
Daj, ako me poznaješ, znaš da nikad ne provjeravam govornu poštu.
Što je?
Abril.
Idem na zahod.
-Dobra večer. Nešto provjeravamo. -Dobra večer. Slobodno.
Svjetla, molim.
Osobnu iskaznicu.
Brže.
-Što gledaš? -Ništa.
Osobnu iskaznicu.
Zapisuju ih.
Dolazi.
-Pođi sa mnom. -Ne možete me odvesti. Ne.
-Ne možete. To je protuzakonito. -Idemo!
Novinarka sam. Ne možete me odvesti.
-Protuzakonito je. -Idemo!
Dio sam novinarske mreže. Ako mi se što dogodi, tražit će me.
Zovem se Abril Escobedo i novinarka sam. Pomozite mi!
-Idemo. -Upomoć! Ja sam Abril Escobedo.
-Ne možete to učiniti! Julia! -Idemo.
Ne možete me odvesti! Upomoć!
Upomoć!
Upomoć! Zovem se Abril Escobedo!
Ne možete me odvesti!
-Ne! -Zgrabi je!
Samo je zgrabi i ubaci u kamionet. Brzo.
-Brže! -Upomoć!
Unutra s njom. Uđi, kvragu.
Idemo!
Ne.
Idemo!
Julia.
Ne dirajte me!
-Ubili ste je! -Smirite se.
-Bit će dobro. -Maknite se od mene!
Izdajnici.
Plaćeni ste da nas štitite,
a vi nas otimate.
Julia, raspituju se o vama.
-Morate otići. Zato sam došao. -Tko se raspituje?
Tražim svoju kćer, a sad i prijateljicu.
Imate pravo. Ne morate mi vjerovati.
Ali mnoge ste naljutili. Ne možete i dalje riskirati život.
Molim vas, pođite sa mnom.
Hajde. Nemamo mnogo vremena.
Brzo.
Želimo da se vrate živi!
Što radimo ovdje?
Želimo da se vrate živi!
Uhvatili smo ga nedavno tijekom operacije hvatanja vođa bandi
u području gdje je nestala Ger.
Nije glavni šef, ali znamo da je operirao u barovima
gdje je Ger posljednji put viđena.
Ima dobre veze i pustit će ga.
Razgovaraj s gospođom.
Ovo je Ger.
Evo je s mojim sinom Pedrom.
A ovdje igra košarku u srednjoj školi.
Igrala je na državnom prvenstvu.
Pobijedili su?
Izgubili u finalu.
Mogu li vidjeti?
Što se dogodilo s nosom?
Pogodila ju je lopta u lice. Jako je krvarilo.
No htjela je nastaviti igrati.
Trebali su pobijediti.
Nemojte je tražiti.
-Nećete je pronaći. -Zašto?
Što ste joj učinili? Gdje je?
Imala je kokaina, ali ne našeg.
Samo zbog toga?
Bila je zgodna.
Završili smo. Vodi me odavde ili ćeš biti u govnima.
Jeste li dobro?
Ako vas iz bilo kojeg razloga zaustave, dajte im ovo.
Julia?
Julia, morate ići.
Ako čujem nešto o vašoj prijateljici, javit ću vam.
Sad idite. Požurite se.
Molim vas, požurite se.
Morate ići.
Julia.
Morate otići, gospođo!
Odlazite odavde!
Julia, morate odmah otići.
Odmah.
Nemojte je tražiti.
Nećete je pronaći.
Idemo!
Više nijedna!
NE BOJIMO SE
Više nijedna!
POSTOJIM JER SE OPIREM
Hajde!
Oprostite!
Želimo da se vrate živi!
UBIJAJU NAS
Više nijedna! Više nijednu nećete ubiti!
Više nijedna! Više nijednu nećete maltretirati!
Zašto nas ubijaju?
Mi smo budućnost Južne Amerike.
Neka strepe seksisti!
Južna Amerika bit će potpuno feministička!
Kćeri, slušaj! Ovo je tvoja borba!
Nisi sama!
VOLIMO TE!
DOK TE NE NAĐEMO
Proba, jedan, dva, tri.
Proba.
Zašto moramo biti ovdje?
Zašto moramo tražiti svoje najmilije
i pitati se gdje su
ili tko ih je oteo?
Zašto moramo braniti svoja temeljna prava?
No sve to činimo.
Uvijek smo to radile.
Ovdje smo
jer smo bijesne.
Ovdje smo zbog ljubavi.
Dosta nam je svega.
Zajedno smo ovdje
jer se životinje koje netko lovi
uvijek kreću u stadima.
A ovo se stado više ne boji!
Ne bojimo se vukova,
lavova,
pa čak ni najgorih grabežljivaca.
Jer su nam već sve uzeli.
U slučaju naših najmilijih, čak i njihova tijela.
Uzeli su im ime.
Sveli su ih na dosje.
Zato se borimo.
Za mlade,
za stare,
za lude,
za sve ostale
i za naše voljene.
Ovdje smo kako bismo se pobrinule da ne mogu spavati!
Neka ih oči naših najmilijih zauvijek progone.
Neka upamte njihova puna imena,
njihova lica,
njihovu visinu
i mjesto gdje su nestali.
Ovdje smo
da još jednom kažemo
da u Meksiku
žene svakodnevno otimaju i ubijaju.
Oni na vlasti su suučesnici.
Oni koji šute su suučesnici.
Ne bojimo se!
No mi nismo.
Spremne smo sve riskirati
jer je svaka nestala osoba dio nas.
Da!
Neka znaju da se više ne bojimo!
Neka znaju da smo bijesne!
Pravda!
Dolje!
Natrag!
Hajde! Brzo!
Ne!
Pomozite nam razglasiti ovo.
Opkoljene smo. Gadovi su ušli.
Neke su odveli.
Čekali su mrak da mediji odu.
Molim vas! Pomozite nam!
Otvorite vrata!
Ne!
Hajde!
Ostanite složne!
Ugnjetačka je država mačo silovatelj!
Dođi. Ne boj se.
Evo tvoje bebe. U redu je. Zaštitit ćemo te.
Legni na pod!
Grupu Glas i dostojanstvo za naše ljude iz San Luis Potosíja
čini više od 300 obitelji koje traže voljene.
U Meksiku je, od početka rata protiv droge,
službeno nestalo više od 90 000 ljudi.
Ne radi se o brojevima. Radi se o ljudima.
Milynali Piña Pérez
José Arturo Domínguez Pérez
Alexis Domínguez Pérez
Ignacio Pérez Rodríguez
Aldo de Jesús Pérez Salazar
Daniel Elías Mendiola Acosta
Gerardo Uribe Rodríguez
Fidel Barragán Salazar
José Manuel Yáñez Torres
Juan Carlos Martínez Hernández
Edgar Daniel Hernández Torres
Moisés Gámez Almanza
Perla Guadalupe Padrón Castillo
Guillermo Díaz Niño
Daniela Mabel Sánchez Curiel
Gustavo Nájera Ayllón
Lizbeth Hernández Cervantes
Zahira Itzel Hernández Díaz
Adulfa Pomposa Cerqueda Martínez
Roberto Córdoba Ruiz
Erik Flores Cortés
Jesús Rodolfo Franco Galindo
María José Córdova želi zahvaliti:
roditeljima, braći i posvojenoj sestri.
Nataliji za novo putovanje. Julieti što nam je dala glas.
Rafielu i Manolu. Chiviju. Gabrielu Nunciju i Bengali.
Bárbari i Fedeu. Karli na smještaju. Gabrieli, Vicksu i Mariji.
Žiteljima San Luis Potosíja što su nas srdačno primili.
Autonomnom sveučilištu u San Luis Potosíju. Prijateljima.
Karla Badillo želi zahvaliti:
majci, ocu, braći i sestrama.
Nataliji na ovako dirljivoj priči.
Maríji Jose i Rafi što su me naučili i pokazali put.
Fedeu i Bárbari što su se pridružili.
Gaby što vesla sa mnom. Julieti, našem kormilu.
Glasu i dostojanstvu na neumornosti. Produkcijskoj ekipi. UASLP-u.
Voljenoj državi i divnom San Luis Potosíju.
Svima koji su s nama podijelili svoju priču, bol i nadu.
Natalia Beristain želi zahvaliti:
ovaj film ne bi bio moguć
bez opravdanog bijesa, radosti, inteligencije,
odlučnosti i hrabrosti koju sam vidjela u mnogim ženama.
Ženama koje neumorno traže svoje voljene.
Ljudi poput vas čuvaju strukturu našeg društva.
Svima koji su podijelili svoju priču.
Onima koji su mi svojim radom ili prisutnošću pokazali put.
Mojoj majci i kćeri.
Ova su me djela i pokreti, svjesno ili nesvjesno,
pratili tijekom snimanja ovog filma.
Ova su imena i ciljevi utjecali na nastanak BUKE.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic