NETFLIX ESITTÄÄ
Saitko sähköpostin? Soita heti kun voit.
SYYTTÄJÄNVIRASTO
VAADIMME OIKEUTTA MEKSIKO TAPPAA NAISIA
JOS KOSKETTE NAISEEN, ME EMME VAIKENE
RAISKAAJAT
Tule. Meidät päästetään sisään toisesta ovesta.
Arturo Bravo Díaz ja Julia Velázquez Noriega?
Lähiomaisen nimi?
Gertrudis Bravo Velázquez.
Selvä.
Ikä?
Olen pahoillani. En ymmärrä.
Tehän pyysitte meidät tänne.
Kyllä.
Jos työnne olisi teille yhtä tärkeää kuin puhelimenne,
tämä maa olisi hyvin erilainen.
Minkä ikäinen tyttärenne oli? Eikö se ole hänen tiedoissaan?
Varmistamme vain, ettei tule virheitä.
Hän on 24.
25.
Hän täytti eilen.
Kiitos.
Onko erikoistuntomerkkejä?
Tatuointi vasemmassa kyynärvarressa.
Tatuointiko?
Onko teillä valokuvaa?
Hyvä on.
Hetkinen.
Ääliöt.
Mitä nyt?
Se ei ole Ger.
Täytyyhän sen olla.
Heillä on ollut tiedot jo kuukausia.
Yliopiston väki on seurannut tilannetta.
Se ei ole hän.
Voisivatko kaikki mennä ulos? -Mitä? Miksi?
Syyttäjä on tulossa. -Nytkö minun pitää lähteä?
Odottakaa ulkopuolella, rouva. -Tätä tietä.
Mutta…
Olen pahoillani. Tänne voi palata pian.
Herra Bravo, rouva Velázquez.
Olen syyttäjä Zamudio Rodríguez.
Kuten selitin sähköpostissa,
sain siirron tänne pari viikkoa sitten. Johdan nyt tyttärenne tapauksen tutkintaa.
Kolmas syyttäjä yhdeksän kuukauden sisällä.
Noudatan vain käskyjä.
Näyttää siltä, että Gertrudisin tiedoissa on jokin sekaannus.
Meillä ei ollut tietoa erikoistuntomerkeistä.
Sekaannusko?
Miten voi olla sekaannusta yhdeksän kuukauden jälkeen?
Olen pahoillani.
Olette pahoillanne.
Haluamme nähdä hänet.
Anteeksi? -Haluamme nähdä hänet.
Jos hän ei ole tyttäremme, hän on jonkun toisen.
Se on käytäntöjen vastaista.
Meidän piti tulla tänne tunnistamaan ruumis.
Jos se ei vaikuta tarpeeksi tuskalliselta, vastaa tähän.
Mitä helvettiä te täällä teette, ellette pysty pitämään asioita järjestyksessä?
Ruumiit löytyivät haudattuina. Ne olivat olleet siellä jonkin aikaa.
Ne ovat jo pahasti hajonneet.
Ei olisi sopivaa panna teitä…
Hei.
Minä olen on Adriana. -Hei, Adriana.
Olen Mitzyn äiti.
Tyttäreni katosi kaksi kuukautta sitten.
MISSÄ HE OVAT?
Eräänä päivänä hän lähti kotoa,
emmekä nähneet häntä enää.
Missä Mitzy katosi? Täälläkö? -Kyllä.
Mutta meille sanottiin, että todennäköisesti hänet on viety muualle.
MISSÄ HE OVAT?
Kiitos, Adriana.
Haluatko sanoa jotain muuta?
Kyllä.
Mitzyllä on sisko.
Adela.
He ovat kaksoset.
Identtiset kaksoset.
Adela on 16:nnella viikolla raskaana.
Vaikka olen ostanut vaatteita ja leluja vauvalle,
minusta tuntuu…
oudolta.
Tuntuu, että minun pitäisi olla enemmän -
innoissani.
Ensimmäinen lapsenlapseni.
Ja…
Minua hävettää,
että tyttäreni näkee minut aina surullisena.
Hän ei koskaan sano siitä.
Mutta tiedän, että häneen sattuu.
Ja…
Haluaisin pystyä puhumaan hänelle.
Selittää.
Mutta minusta tuntuu myös, että hän kyllästyy siihen,
että jankutan samaa asiaa.
Ja…
Haluaisin, että hän tietää,
että tietenkin olen onnellinen.
Saan ensimmäisen lapsenlapseni.
Haluaisin myös sanoa hänelle,
että aina kun näen hänen vatsansa,
ajattelen hänen siskoaan.
Siksi tulen surulliseksi.
Sitten sanon itselleni,
että löydän hänet -
ja että hän saa monta lasta.
Jos hän haluaa.
Jos hän ei halua, hänen ei tarvitse.
Totuus on,
että olen joskus onnellinen.
Mutta -
vain osittain.
Hei, Adriana.
Hei. -Minä olen Paula.
Olen etsinyt äitiäni Agustinaa seitsemän vuotta.
Olet varmasti onnellinen, kun näet lapsenlapsesi.
Todella onnellinen.
Saat vauvasta uuden syyn jatkaa taistelua kanssamme.
Sellaisia vauvat ovat.
Et ole yksin.
Tervetuloa, Adriana.
Muistutan, että tänään vieraanamme on toimittaja Abril Escobedo.
Jotkut teistä tuntevatkin hänet. -Hei, Abril.
Hän tekee muistiinpanoja tutkimustaan varten.
Tervetuloa, Abril.
Nyt puheenvuoron saa eräs,
joka on käynyt täällä aiemmin muttei vähään aikaan.
Tämä on tärkeä päivä hänelle.
Tervetuloa, Julia.
Kiitos.
Minä olen Julia.
Gerin äiti.
Gertrudisin.
Tänään on tosiaan tärkeä päivä,
sillä hänen katoamisestaan on tänään yhdeksän kuukautta.
Virkistä muistiamme. Milloin kuulit hänestä viimeisen kerran?
Ger oli juuri valmistunut. Hän on psykologi.
Hän haluaa työskennellä lasten kanssa, joilla on vaikeuksia -
lukemisessa ja kirjoittamisessa.
Hän lähti juhlimaan matkalle ystävien kanssa.
Ja…
Olen käynyt läpi virallisen prosessin.
Olemme -
tehneet kaiken, mitä poliisi pyysi.
Vietimme viikkoja alueella, jolla hän katosi,
kunnes kyllästyimme umpikujiin.
Kun syntymäpäivä on tulossa,
tuntuu kuin olisi jäänyt junan alle.
Kaikki sattuu.
Sitten on Arturo,
Gerin isä.
Hän tarjoutuu auttamaan kaikessa.
Hän ei ymmärrä, etten halua sitä.
Se ärsyttää.
Minua suututtaa, että hän on niin kiltti.
En halua, että hän on kiltti.
Haluan tietää,
missä tyttäreni on.
Ymmärrän, että se on hänen tapansa auttaa minua.
Olen kiitollinen siitä,
että hän huolehtii minusta,
mutta hänen pitäisi ymmärtää,
että Ger ei tarvitse sitä.
Ikävöin häntä kamalasti.
On kulunut yhdeksän kuukautta -
siitä, kun hän katosi.
Ger oli onnellinen.
Nyt en tiedä, missä hän on.
Et ole yksin.
Katso, missä juuri uin,
kun sinä jumitat kaupungin ruuhkissa ja saasteissa.
Tässä on yksi.
Tuolla on toinen. -Hei.
Ei muuta. Nähdään pian, äiti.
Ja rentoudu.
Veli sanoi, että olet hankala galleriassa.
Mikä tuo on?
Teen kirjontatyötä.
Tuo on tyttäreni. Pidätkö siitä?
Hetkinen.
Anteeksi. Oletko sinä Julia?
Olen. -Tässä on tyttäreni Emilia.
Mukava tavata, Emilia.
Kyllä. Soitan sinulle myöhemmin.
Anteeksi. Lapsenvahti perui.
Ota tästä.
Saanko?
Totta kai.
Anteeksi.
Siksi toin ne.
Siinä on Ger.
Eilen meitä pyydettiin tunnistamaan ruumis.
Kulta, tee palvelus.
Tilaa minulle kahvi ja ota itsellesi, mitä haluat.
Onko nälkä? -On.
Tarjoilija.
Kun Ger syntyi,
minulla oli pitkään katastrofiajatuksia.
Siksihän sitä sanotaan.
Kun kuvitellaan pahinta, mitä voi tapahtua.
Mutta ei sitä koskaan tiedä, mikä on pahinta,
ennen kuin kuulee, että tytär on kadonnut.
TAITEILIJA JULIA VELÁZQUEZIN TYTÄR KADONNUT LOMAMATKALLA
Oletko taiteilija?
Olin.
Mitä toivot?
Mitä sinun mielestäsi pitäisi tehdä?
Niin?
Kuka siellä?
Tule ylös.
Hei.
Oletko soittanut galleriaan?
He ovat tavoitelleet sinua.
En tiedä rahatilannettasi,
mutta myynti voisi kannattaa.
Ei työn tarvitse olla uusi. Sinulla on paljon töitä ateljeessa.
Teen kirjontaa itselleni.
En kenellekään muulle.
Mitä?
Eikö se sattunut?
Ainakin tunsin jotain.
Ger suunnitteli sen.
Minäkin olen eksyksissä, Ju.
En tunnista itseäni.
Aina kun yritän puhua Geristä…
On kuin happo polttaisi sisälläni.
Yhdeksän kuukautta olen herännyt joka päivä -
tuntien niin suurta tuskaa,
että luulen kuolevani.
Mutten kuole.
En voi olla ajattelematta, mitä hän on saattanut kokea.
Mitä hänelle on voitu tehdä.
Tänään luulin, että se olisi vihdoin ohi.
Halusin, että se olisi hän.
Meidän on etsittävä häntä taas.
Katso, missä juuri uin,
kun sinä jumitat kaupungin ruuhkissa ja saasteissa.
Tässä on yksi.
Tuolla on toinen. -Hei.
Ei muuta. Nähdään pian, äiti.
Ja rentoudu.
Veli sanoi, että olet hankala galleriassa.
Olet aina tuollainen ennen näyttelyä, ja se menee aina hyvin.
Rouva.
Abril täällä. Minulla on uutisia.
Minulla on kiire, mutta soitan myöhemmin ja selitän.
Tänne päin.
Palaamme nyt ensi-illan jälkeen.
Kello on 9.23 aurinkoisena torstaiaamuna.
Festivaalilippuja on vielä jäljellä.
Teidät pitää tarkastaa.
44-33-58-98.
Käänny ympäri.
Kännykät ja läppärit laatikkoon.
Menkää vain. Hän odottaa.
Miten voit? Pitkästä aikaa.
Siitä on aikaa, Cas.
Miten tyttösi voi? Hänhän on jo iso.
Hän voi hyvin, kiitos.
Tässä on Julia.
Kiitos, että suostuit tapaamaan.
Istukaa.
Toitteko kansion?
Tässä se on.
Asianajajana Cas hoitaa vain tällaisia juttuja.
Hänen täytyy pysyä liikkeellä.
Onko sinulle tarjottu rahaa?
Rahaako?
Valtion korvausta perääntymisestä.
Ei minulle ole tarjottu rahaa.
LÖYDETTY
Ovatko kaikki tiedot täällä? Oletko kertonut kaiken?
Onko Abril kertonut minulle kaiken?
Kaikki on virallisessa kansiossa,
mutta sitä yritettiin käyttää Gerin syyllistämiseen.
Baarin valvontakameroissa hän näkyy ystävineen -
nuuskaamassa kokaiinia vessassa.
Aine oli hänellä.
Mitä mieltä olet siitä?
Mitä ajattelen tyttäreni katoamisesta, kun hän juhli?
Sitäkö yrität sanoa?
En.
En tarkoittanut sitä. Olen pahoillani.
Tarvitsen mahdollisimman paljon tietoa, jotta voin auttaa.
Mitä poliisi sanoi?
He toivat sen koko ajan esiin. Kuin vain se olisi tärkeää.
Kuin hän ei sen vuoksi olisi etsimisen arvoinen.
Näkivätkö ystävät mitään?
He eivät edes huomanneet.
He sanoivat, että hän katosi yhtäkkiä.
Olen tuntenut molemmat kauan.
Uskon heitä.
Tämä on ollut vaikeaa heillekin.
Kuka juttua tutkii?
Siihen otettiin juuri uusi… -Zamudio Rodriguez. Tunnetko hänet?
Hän on yksi parhaista.
Hän on kuitenkin valtion leivissä.
Oletko löytänyt kaikki nämä ihmiset?
Totuus on, etten tiedä, mistä etsiä.
Niin? -Anteeksi. On aika lähteä.
On eräs tärkeä asia.
Kun henkilö katoaa, poliisi etsii yleensä vain joukkohautoja.
Ruumiita on helpompi löytää kuin eläviä ihmisiä.
Tällaisissa tapauksissa aika on olennainen.
On kulunut jo kuukausia.
Tyttäresi katoamispaikan lähellä käydään seksikauppaa.
En tahdo spekuloida, mutta ulkonäön perusteella -
hän on saattanut joutua sinne.
Sieltä on löydetty samanlaisia tyttöjä vankeudesta.
Voin järjestää jonkun tapaamaan sinut.
Tai voin kysellä ja palata asiaan.
Etsin häntä itse. Kerro, mitä tehdä.
Paikalliset poliisit tuntevat sinut jo.
Kyllä.
Kerro, että olet palannut.
Alan työskennellä antamiesi tietojen kanssa.
Kerro aina jollekulle, minne menet tai aiot mennä.
Ilmoita, jos löydät jotain. Ole varovainen.
Älä käytä autoa, joka voidaan jäljittää.
Tässä.
Kiitos.
Syöhän.
Äiti, mitä siellä tapahtuu?
Missä olet? Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin. Miksi?
Miten niin miksi?
Olen soitellut päiväkausia, muttet vastaa.
Niin, tiedän. Olen pahoillani.
Tapasin hyvän asianajajan, joka auttaa siskosi etsinnässä.
Auttaa miten?
Julia.
Pedro.
En tee mitään pahaa.
Etsin siskoasi.
Ole varovainen ja kerro, mitä teet.
Olen aina varovainen.
Älä tee typeryyksiä vain, koska olet surullinen.
Sieltä on helppo sanoa.
Te painostitte minua tänne.
En edes halunnut.
Pelkäsimme. Emme halunneet sinun jäävän tänne.
Minuakin pelottaa.
En voi vain odotella.
Mitä minä teen, jos sinulle tapahtuu jotain?
Minulle ei tapahdu mitään, eikä sinun tarvitse tehdä mitään.
Älä ole vihainen.
En ole vihainen, äiti. Olen huolissani.
Tuntuu…
Ei mitään.
Ei mitään?
Äiti.
Mikä on?
Ger on siskoni.
Et ole ainoa, joka menetti hänet. Ajattelen häntä joka päivä.
Itken joka päivä, koska ikävöin häntä.
Missä tahansa olenkin, voin purskahtaa yhtäkkiä itkuun.
Etkä edes huomaa.
Kääriydyt omaan tuskaasi,
etkä näe, ettet ole ainoa, joka menetti Gerin.
Pedrojos, kultaseni,
en tiennytkään.
Unohda se.
En tiedä, miksi kerroin sen.
Äiti.
Ihan totta,
kerro, missä olet,
tai nousen lentokoneeseen ja tulen etsimään.
Älä huolehdi.
Pidän sinut ajan tasalla.
Rakastan sinua. -Samoin, äiti.
Paljon.
Pidä huoli itsestäsi.
Heippa.
Onko se puoli kunnossa? -On.
Hei.
-Saanko savut?
Toki.
Kiitos.
Saanko katsoa?
ANNA PALAA
Oletko sinä tehnyt tämän?
Olen.
Mikä nimesi on?
Liz.
Julia.
Et taida olla täältä.
Et sinäkään.
En.
Entä he?
Useimmat meistä ovat kaupungin laitamilta.
Miksi olette täällä?
Olemme tukena äideille ja perheenjäsenille, jotka ovat sisällä.
Mitä?
Tuemme heitä.
He tulivat eilen.
He tulivat tapaamaan virkamiehiä.
Tapaamista odotettiin kuukausia.
Sitten joissain tiedoissa oli ongelmia, ja heidän käskettiin mennä kotiin.
Äidit sanoivat, etteivät lähde ennen kuin saavat vastauksia.
Voitko kuvitella?
Mitä sinä tekisit?
Onko sinulla lapsia? -Kaksi.
Pedro ja Ger.
Ger?
Gertrudis.
Hän ei koskaan pitänyt vanhanaikaisesta nimestään.
Hän piti Geristä.
Meillä on samanlainen tatuointi.
Se on hieno.
Mitä he tekevät?
Mitä? Et kai ole niitä, jotka puolustavat patsaita?
Kuule, sisko! Tämä on sinun taistelusi!
Se on hyvää ja tulista.
Salsa on herkullista.
Anteeksi. Kerroitko, että odotamme? -Kyllä, kerroin hänelle.
Lauantaina vai sunnuntaina?
Soitan takaisin. Kyllä.
Huomenta.
Oletteko löytäneet mitään?
Kansio on kolme vuotta vanha. Eikö ole mitään tuoreempaa?
Tyttäreni katosi yhdeksän kuukautta sitten.
Niin.
Tiedän.
Voimmeko käydä ruumishuoneella?
Voin näyttää ruumishuoneen, mutta tiedättekö mitä?
Se ei ole ollut toiminnassa seitsemään kuukauteen.
Jätän teille numeroni.
Ilmoittakaa, jos kuulette jotain.
Vain teille voin kertoa,
että löysimme jotain, mikä voisi kiinnostaa teitä.
Viivymme muutaman päivän.
Kuulkaa. Täällä asiat ovat niin,
että tien varrella on kontti täynnä -
nättejä tyttöjä.
Se voi viipyä pari päivää tai olla poissa huomenna.
Joka tapauksessa tyttöjen tunnistaminen myöhemmin on vaikeaa.
Mitä me odotamme?
Pedrojos, kultaseni.
Soitan vain, ettet huolehdi.
Työ asianajajan kanssa sujuu hyvin.
Pyytäisin palvelusta.
Soita isällesi ja sano, että olen kunnossa.
Käske häntä soittamaan galleriaan.
He saavat myydä mitä vain.
Olen yrittänyt ottaa yhteyttä, mutta tiedät, millainen hän on.
Menkäähän siitä.
Minun on nostettava rahaa asianajajan palkkioihin -
ja muihin kuluihin.
Selitän myöhemmin.
Rakastan sinua.
Menkää nyt.
Liikettä.
Vie ne pois tieltä. -Menkääpä nyt.
Älä suotta kiirehdi.
Vauhtia nyt.
Niin sitä pitää. Kiitos.
Yleensä tytöt ovat siirtolaisia,
mutta tämä on myös seksikauppareitti.
Avaa se.
Ei, kultaseni. Ei kuvia.
Eikä sanaakaan kenellekään tästä.
Odotamme kansalliskaartin tuloa.
Tämä on henkilökohtainen palvelus. -Hyvä on, mutta älä riko kameraani.
Pidä häntä silmällä.
Tarvitsen sitä työhöni.
Voit poistaa kuvat, mutta… -Tulen pian takaisin.
Annathan sen takaisin?
On hyvä uutinen, ettei hän ollut siellä.
Haluamme etsiä häntä täältä.
Teinä en tekisi sitä.
Mitä?
Sillä mitä juuri annoin, ettekö nyt voi viedä meitä?
Miten haluatte.
Minä en lähde sinne.
Siellä ei pidetä siitä, että nainen määräilee.
Tämä konstaapeli vie teidät.
Hei.
Käytävän päästä vasemmalle.
Abril?
-América, minä olen Abril.
Puhuitteko poliisille?
Idiootit. Tuo poliisipäällikkö tuntee kaikki.
Hän varmaan jo levitti sanaa. He tulevat peräänne.
Tunnetko hänet? Oletko nähnyt häntä?
En tiedä. En ole varma.
Näyttää tutulta, mutten ole varma.
Tulin, koska Cas pyysi, mutta meidän ei pitäisi olla täällä.
Tiedän, miltä perheen menetys tuntuu, mutta menkää nyt.
Mistä sinä etsisit häntä?
Menkää pastorin turvakotiin.
He ovat lähteneet. -Ketkä?
Poliisi. Ota tavarasi.
Ota tavarasi. Tule. -Hyvä on.
Mikä turvakoti? Kuka tämä pastori on? -Kerron myöhemmin.
Ei muuta. Nähdään pian, äiti.
Mikä tuo on?
Ja rentoudu. Veli sanoi…
Hänellä on kauniit silmät.
Olet aina tuollainen ennen näyttelyä,
ja se menee aina hyvin, koska olet mahtava.
Miksi sekaannuit tähän, jos sinulla on tytär?
Äitini kyselee samaa.
Mutta…
Tiedätkö, miksi?
Teen sen tyttäreni takia.
Hän on syy.
Joskus haluan -
lopettaa ja sanoa, ettei se ole minun ongelmani.
Voisin kirjoittaa jostain muusta.
Mutten voi.
En voi.
Äitini sanoo, että olen naiivi eikä mikään muutu.
Se on toinen syy tehdä tätä tyttäreni takia.
Haluan hänen ymmärtävän, että asioista pitää puhua.
Monet tarvitsevat apua, ja meidän on tuettava toisiamme.
Mutta joskus…
Joskus en ole paikalla, ja totuus on,
että tunnen syyllisyyttä siitä.
Se on tuo.
Tuoko se on? -Niin.
Mennään.
Tule.
Nalleni.
Jos pysyt siellä, voit lainata sitä.
Minäpä kerronkin tarinan.
Olipa kerran kolme pientä possua.
Possut rakensivat jokainen oman talon -
suojaksi isolta pahalta sudelta,
joka halusi syödä possut.
Ensimmäinen possu rakensi talon oljista.
Toinen possu rakensi talon risuista.
Ger?
OIKEUTTA! EI YHTÄÄN NAISTA VÄHEMPÄÄ
JUAN FERNÁNDEZ MARTÍNEZ RUSKEA IHO, RUSKEAT SILMÄT
EI PALANNUT TÖISTÄ 25-VUOTIAS
FERNANDA CASTRO CEBALLOS KATOSI 23.2.2009
HÄNEN TYTTÄRENSÄ IKÄVÖI HÄNTÄ
Julia.
En löytänyt sinua.
Oletko kunnossa?
Cassandra sanoi, että on toinen tapa etsiä.
Martita, tule kauemmas. Se voi osua sinuun.
Olet uusi, vai mitä?
Onko se noin selvää?
Olet hermostunut.
Kyllä.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Osallistutko usein etsintöihin?
Yhdeksän vuoden ajan.
Kaksi viikkoa etsintää joka kuukausi.
Joka kuukausiko?
Niin. Toivoisimme,
että kuukaudessa olisi enemmän viikkoja. Etsin José Arturoa.
José Arturo oli 20 ja Alexis 16.
Milynali oli 13.
Aldo oli 20.
He kaikki katosivat yhdessä veljeni kanssa.
Elokuussa 2012.
Kaikki nämä vuodet… -Kaikkiko katosivat samaan aikaan?
He olivat yhdessä.
Mutta nyt me olemme perhe.
Ystäväni Tere etsii tytärtään Perlaa.
Hän katosi miehensä kanssa samaan aikaan.
Lapsenlapset jäivät Terelle. Voitko kuvitella?
Tuo on Yolanda.
Hänellä oli kolmoset. Yksi heistä katosi.
Guillermo on kadonnut.
Hän tuli tänne jouluksi Yhdysvalloista, eikä häntä nähty enää.
Ja Carmelita.
Hänen poikansa Moisés -
katosi kolmen muun pojan kanssa.
Ja Mari.
Hänen poikansa José Manuel -
katosi vuonna 2010.
Siihen aikaan -
hänen ikäisiään poikia värvättiin.
Vuosina 2009 ja 2010.
Silloin oli ihan kauheaa.
Paljon poikia katosi.
Meidän piti oppia etsimään heitä.
Kun ihmiset sanoivat nähneensä jotain maassa,
sanoimme, että mennään, tytöt.
Ehkä löydämme jotain johtolankoja.
Vaatteita vaikka.
Niin aloimme oppia,
miten etsintä järjestetään -
ja mistä tietää,
mistä voi löytyä jotain.
Niin.
Viranomaiset eivät ole koskaan…
Löysin jotain!
Täällä! -Lalo, tuo viidakkoveitsi.
Alan, voitko tulla? -Mennään.
Tämä on tärkeää.
Haen tikkaat.
Täältä tulee tikkaat.
Varovasti. -Katsokaa, että ne ovat vakaat.
Emme halua, että kukaan putoaa.
Kyllä nämä ovat vakaat.
Hyvä.
Se ei ole kovin syvä.
Ei ole. Siellä näkyy vaatteita.
Tähän ei tarvita montaa. -Haiseeko se?
Vähän. Minä menen alas.
Minäkin voin tulla. -Kuka muu?
Minä menen. -Minäkin haluaisin mennä.
Oletko varma?
Olen varma.
Antakaa hänelle hanskat. -Tere, hae hänelle huivi.
Ja hanskat.
Minä haen.
Mari, anna taskulamppuja.
Laskeudu varovasti alas. Varo, ettet liukastu.
Alhaalta löytyy jotain.
Siellä voi haista pahalle.
Jos haju on liian vahva, käytä huivia. Älä koske mihinkään.
Jos löydät jotain, kerro vain meille.
Hyvä on. -Me katsomme perääsi.
Ja -
Lupita kai sanoi, että hän tulee myös.
Olen tässä.
Tarkista, että tikkaat ovat kunnossa. -Ovat ne.
Varovasti. -Pääsen kyllä.
Peitä suusi.
Menikö Julia alas?
Olkaa varovaisia. Tuolla on mehiläispesä.
Se on pieni, mutta varokaa.
Pitäkää tikkaita.
Ne tuntuvat huterilta.
D JA N
Tuokaa lamput. Täällä on jotain.
Montako salaista hautaa ryhmänne on löytänyt?
Ne ovat salaisia vain meille.
Tekijät tietävät, missä ne ovat.
Kuka nämä haudat kaivoi? -Ihmiset, joiden piti.
Ketä sinä etsit, Lupita?
Danielia, veljeäni.
Hän katosi yhdessä Gerardon,
Dianeen veljen kanssa.
Rikollisjoukko vei heidät.
He vaativat lunnaita. Maksoimme ne, mutta heitä ei vapautettu.
Kahdeksan ihmistä pidätettiin.
Kuulustelussa he sanoivat -
kokanneensa heidät.
Mitä se tarkoittaa?
Kuulemma sitä, että ruumiit paloitellaan,
poltetaan öljytynnyreissä -
ja jäänteet levitellään ympäriinsä.
Kuten näitte.
Sillä lailla me löydämme heidät.
No niin, tytöt. -Minulla on nälkä.
Tässä kaikki, mitä meillä on.
…yritimme etsiä.
Eivätkö syyttäjät ole koskaan ottaneet yhteyttä?
Sain yhden vastauksen. -Suoraanko?
Pöytä pitää siirtää. -Chicharrón, kiitos.
Hän antaa sitä komealle poliisille.
Minäkö? -Nyt on minun vuoroni.
Etkö ole aikeissa suorittaa tutkinnon?
En ole kovin hyvä tanssija, mutta kokeillaan.
Tanssimme paljain jaloin!
Tanssitko sinä?
Etkö halua?
Julia, tanssi.
Tule!
Edith, auta häntä rentoutumaan.
Onko hän niin kuin Lupita? Hän tanssii vain ranchera-musiikkia.
Yksin!
Ei! Tanssikaa hänen kanssaan!
Kaatuisin yksinäni.
Rouvat. -Hyvää päivää.
Päivää, Lupita. -Tulithan viimein.
Anteeksi. -Ainakin olet levännyt.
Minulla oli tapaaminen. Tiedät kyllä. -Muut ovat tuolla.
Selvä. -He ovat odottaneet kaksi tuntia.
Herra Rodríguez, voinko kysyä jotain? -Nyt on huono hetki.
Se vie vain hetken. -Ei nyt.
Olen pahoillani.
Rouva Velázquez?
Syyttäjä. -Miten voitte?
Mitä te täällä teette?
Korjailen jonkun toisen virheitä.
Mitä te teette täällä?
Teen jonkun muun töitä.
Anteeksi.
Katso tätä.
Juttu, jonka kirjoitin rekasta löydetyistä ruumiista.
Kymmenen uutistoimitusta on tarttunut siihen.
Se on otsikoissa.
Ystäväsi poliisipäällikkö ei ilahdu tästä.
Minä tiedän.
Hei, muru. -Hei, äiti.
Mitä kuuluu?
Missä olet? -Olen ihanassa hotellissa. Entä sinä?
Oletko jo syönyt? -Olen.
Mitä söit? -Kanaa ja vihanneksia.
Se oli hyvää.
Ikävöitkö minua? -Kovasti.
Palaan pian, ja sitten näemme.
Minullakin on ikävä sinua.
Kiitos. -Hyvää päivänjatkoa.
Tuleeko muuta?
Puhelu ohjautuu vastaajaan.
Haloo.
Jos tunnet minut, tiedät, etten kuuntele vastaajaani.
Mitä?
Abril.
Käyn vessassa.
Hyvää iltaa. Teemme tarkistuksia. -Iltaa. Olkaa hyvät.
Sytyttäkää valot.
Henkilötodistukset.
Nopeasti.
Mitä katsot? -En mitään.
Henkilötodistus.
He panevat ne ylös.
Nyt hän tulee.
Tule mukaani. -Ette voi viedä minua. Ei.
Ette voi. Tämä on laitonta. -Liikettä nyt.
Olen verkostossa. Ette voi viedä minua.
Tämä on laitonta. -Liikettä!
Olen toimittajaverkostossa. Jos jotain tapahtuu, minua etsitään.
Nimeni on Abril Escobedo. Olen toimittaja. Auttakaa minua!
Liikettä. -Auttakaa! Olen Abril Escobedo.
Ette voi tehdä tätä. Julia! -Mennään.
Ette voi viedä minua! Auttakaa!
Auttakaa! Nimeni on Abril Escobedo!
Ette voi viedä minua!
Ei! -Ota hänestä kiinni!
Viekää hänet autoon. Nopeasti.
Vauhtia. -Auttakaa minua!
Viekää hänet sisään. Sisään siitä.
Mennään!
Ei.
Mennään!
Julia.
Älä koske minuun!
Te tapoitte hänet! -Rauhoitu.
Ei hänellä ole hätää. -Mene pois!
Petturit.
Teille maksetaan turvaamisestamme, mutta te itse viette meitä.
Julia, sinusta kysellään.
Sinun on lähdettävä. Tulin etsimään sinua. -Kuka kyselee?
Etsin tytärtäni ja nyt myös ystävääni.
Olet oikeassa. Sinulla ei ole syytä uskoa minua.
Mutta suututat monia.
Et saa vaarantaa henkeäsi.
Tule kanssani, ole kiltti.
Tule. Aika on vähissä.
Nopeasti.
Haluamme heidät elossa!
Mitä me täällä teemme?
Haluamme heidät takaisin elossa!
Saimme hänet kiinni jengipomoihin kohdistuneessa operaatiossa -
alueella, jolla Ger katosi.
Hän ei ole pääpomo, mutta hän toimi baareissa,
missä tyttäresi nähtiin viimeksi.
Hänellä on paljon yhteyksiä, ja hänet vapautetaan.
Mene puhumaan naiselle.
Tämä on Ger.
Tässä hän on poikani Pedron kanssa.
Ja…
Tässä hän pelaa koripalloa lukiossa.
Hän kilpaili mestaruussarjassa.
Voittiko hän?
He tulivat toiseksi.
Saanko katsoa?
Mikä hänen nenässään on?
Hän sai pallon kasvoihin.
Verta tuli paljon.
Hän ei välittänyt vaan jatkoi pelaamista.
Hänen olisi pitänyt voittaa.
Lopettakaa etsiminen.
Ette löydä häntä.
Miksen?
Mitä teitte hänelle? Missä hän on?
Hänellä oli kokaiinia, mutta ei meidän.
Siksikö vain?
Ja hän oli kuuma.
Siinä kaikki. Vie minut pois täältä, tai joudut kuseen.
Julia, oletko kunnossa?
Jos sinut pysäytetään jostain syystä, anna heille tämä.
Julia?
Julia, sinun pitää lähteä.
Jos kuulen jotain ystävästäsi, ilmoitan.
Mene nyt. Nopeasti.
Kiirehdi.
Sinun on mentävä.
Julia.
Sinun täytyy lähteä. Rouva!
Mene pois täältä!
Julia, sinun pitää lähteä nyt.
Nyt heti. Lähde nyt.
Lopettakaa etsiminen.
Ette löydä häntä.
Mennään!
Ei enää yhtään naista!
EMME PELKÄÄ
Ei enää yhtään naista!
OLEN OLEMASSA, KOSKA VASTUSTAN
Tulkaa!
Anteeksi.
Haluamme heidät takaisin elossa!
MEITÄ TAPETAAN
Ei enää yhtään murhattua naista!
Ei enää yhtään ahdisteltua naista!
Miksi meitä tapetaan?
Olemme Latinalaisen Amerikan tulevaisuus.
Vapiskaa, seksistiset miehet!
Latinalaisesta Amerikasta tulee feministinen!
Tyttö, kuuntele! Tämä on sinun taistelusi!
Et ole yksin.
RAKASTAMME SINUA!
LÖYDÄMME SINUT
Testi, yksi, kaksi, kolme.
Testi.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Meidän ei pitäisi joutua etsimään rakkaitamme -
tai miettimään, missä he ovat -
tai kuka heidät vei.
Meidän ei pitäisi joutua puolustamaan perusoikeuksiamme.
Me kuitenkin teemme sen.
Olemme aina tehneet sen.
Olemme täällä,
koska olemme vihaisia,
koska rakastamme,
koska emme jaksa enää.
Olemme täällä yhdessä,
koska saaliseläimet -
liikkuvat aina laumoissa.
Eikä tämä lauma enää pelkää!
Emme pelkää susia,
leijonia -
emmekä edes pahinta petoa.
Sillä meiltä on viety jo kaikki.
Jopa rakkaidemme ruumiit on viety.
Heidän nimensä on viety.
Heidät on pelkistetty kansioksi.
Siksi taistelemme.
Nuorten puolesta,
vanhojen puolesta,
hullujen puolesta,
kaikkien muiden puolesta,
ja rakkaidemme puolesta.
Pidämme huolen, etteivät viranomaiset voi nukkua.
Rakkaidemme silmät -
porautuvat heidän muistiinsa kuin tikarit.
He muistavat rakkaidemme nimet,
heidän kasvonsa,
heidän pituutensa -
ja heidän katoamispaikkansa.
Olemme täällä -
sanomassa jälleen kerran,
että Meksikossa -
naisia tapetaan ja katoaa joka päivä.
Valtaapitävät ovat tähän osallisia.
Ne, jotka ovat hiljaa, ovat osallisia.
Me emme pelkää!
Emme pelkää.
Olemme valmiit vaarantamaan kaiken,
koska jokainen kadonnut on osa omaa kehoamme.
Kyllä!
Tietäkää, ettemme enää pelkää!
Tietäkää, että olemme vihaisia!
Oikeutta!
Maahan!
Takaisin!
Mene! Nopeasti!
Ei!
Auttakaa levittämään sanaa.
Meidät on piiritetty. Ne paskiaiset pääsivät sisään.
He piirittävät meidät.
He odottivat pimeään saakka, kunnes media oli lähtenyt.
Auttakaa meitä!
Avatkaa portti!
Ei!
Tulkaa!
Pysytään yhdessä!
Sortovaltio on macho raiskaaja!
Tulkaa tänne. Älkää pelätkö.
Tässä vauvasi. Ei hätää. Me suojelemme teitä.
Maahan!
Ääni ja ihmisarvo kansalle San Luis Potosí -ryhmään -
kuuluu yli 300 perhettä, jotka etsivät omaisiaan.
Meksikossa ns. huumeiden vastaisen sodan alettua -
kadonneiden virallinen määrä on yli 90 000.
Kyse ei ole luvuista. Kyse on ihmisistä.
María José Córdova kiittää -
vanhempia, veljeä ja adoptiosiskoa.
Nataliaa uudesta matkasta. Julietaa äänen antamisesta.
Rafielia ja Manoloa. Chiviä. Gabriel Nunciota ja Bengalaa.
Bárbaraa ja Fedeä. Karlaa. Gabrielaa, Vicksiä ja Mariaa.
San Luis Potosía ja sen asukkaita vieraanvaraisuudesta.
San Luis Potosín autonomista yliopistoa. Ystäviä.
Karla Badillo kiittää äitiä, isää ja sisaruksia.
Nataliaa, joka kirjaili liikuttavan tarinan.
María Josea ja Rafaa opettamisesta.
Fedeä ja Bárbaraa. Gabya soutamisesta. Julietaa peräsimessä.
Ääni ja arvokkuus -järjestöä. Koko tuotantotiimiä. UASLP:tä.
Rakasta osavaltiotani San Luis Potosía.
Kaikkia, jotka jakoivat tarinansa, tuskansa ja toivonsa.
Natalia Beristain kiittää…
Elokuvaa ei olisi voitu tehdä ilman oikeutettua raivoa, iloa, älyä,
päättäväisyyttä ja rohkeutta, jonka olen nähnyt naisissa.
Naisissa, jotka etsivät väsymättä rakkaitaan.
Kaltaisenne pitävät kansakuntamme ehjinä.
Kiitän tarinansa kertoneita.
Niitä, jotka työnsä tai läsnäolonsa kauttanäyttivät tietä.
Äitiäni. Tytärtäni.
Nämä teokset ja järjestöt ovat tietoisesti tai tiedostamatta -
olleet mukanani elokuvan tekemisen aikana.
Nämä kaikki ovat vaikuttaneet tämän elokuvan tekemiseen.
Tekstitys: Teija Kuivalainen