1
00:00:49,299 --> 00:00:56,264
‫"NETFLIX تقدم"‬

2
00:05:06,431 --> 00:05:09,350
‫هل تلقيت البريد الإلكتروني؟‬
‫اتصلي بي بأسرع ما يمكن.‬

3
00:05:29,954 --> 00:05:31,414
‫"مكتب المدّعي العام"‬

4
00:05:31,497 --> 00:05:33,583
‫"نطالب بالعدالة‬
‫(المكسيك) تقتل النساء"‬

5
00:05:33,666 --> 00:05:35,793
‫"إن مُسّت امرأة بسوء، فسنتحدث جميعًا"‬

6
00:05:35,877 --> 00:05:37,545
‫"مغتصبون"‬

7
00:05:43,092 --> 00:05:46,137
‫هيا. سيُدخلوننا من باب آخر.‬

8
00:05:49,474 --> 00:05:52,143
‫"أرتورو برافو دياز"‬
‫و"خوليا فيلاسكيز نوريغا"؟‬

9
00:05:53,811 --> 00:05:55,313
‫اسم المفقودة من العائلة؟‬

10
00:05:56,606 --> 00:06:00,026
‫"غيرتروديس برافو فيلاسكيز".‬

11
00:06:00,526 --> 00:06:01,611
‫حسنًا.‬

12
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
‫السن؟‬

13
00:06:04,030 --> 00:06:06,032
‫المعذرة. أنا لا أفهم.‬

14
00:06:06,949 --> 00:06:09,452
‫لقد طلبتم منا المجيء إلى هنا.‬

15
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
‫أجل.‬

16
00:06:12,771 --> 00:06:17,771
{\fnSakkal Majalla\fs40\1c&HFFFFFF&\3c&H0000BF&\bord2}»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس«
{\fad(300,1500)\}{\c&HF7F5B4&\3c&HFF0000&\fnae_AlMohanad\fs30\b1}»Scooby07 & alsugair«

17
00:06:24,175 --> 00:06:26,344
‫لو اهتممتم بعملكم‬

18
00:06:26,427 --> 00:06:28,805
‫بقدر اهتمامكم بهواتفكم،‬

19
00:06:28,888 --> 00:06:30,890
‫لصارت هذه البلاد مختلفة جدًا.‬

20
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
‫رجاءً، أيمكنك إخباري عمر ابنتك؟‬

21
00:06:34,852 --> 00:06:36,437
‫أليس في ملفها؟‬

22
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
‫هذا فقط للتأكد من عدم وجود‬
‫أي أخطاء يا سيدتي.‬

23
00:06:39,148 --> 00:06:40,066
‫عمرها 24 عامًا.‬

24
00:06:40,149 --> 00:06:41,609
‫بل 25.‬

25
00:06:42,693 --> 00:06:44,320
‫كان عيد ميلادها البارحة.‬

26
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
‫شكرًا لك.‬

27
00:06:49,033 --> 00:06:50,535
‫هل من سمات مميزة بها؟‬

28
00:06:53,579 --> 00:06:57,125
‫وشم على ذراعها الأيسر.‬

29
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
‫وشم؟‬

30
00:07:00,878 --> 00:07:02,380
‫هل لديك صورة؟‬

31
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
‫حسنًا.‬

32
00:07:26,654 --> 00:07:28,156
‫أمهلاني لحظة.‬

33
00:07:32,160 --> 00:07:33,327
‫أغبياء.‬

34
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
‫ما الخطب؟‬

35
00:07:38,458 --> 00:07:41,252
‫- ليست "غير".‬
‫- تقول الشيء ذاته في كلّ مرّة.‬

36
00:07:41,335 --> 00:07:43,796
‫- هذا مستحيل.‬
‫- هل تظن أن هذا عادل؟‬

37
00:07:43,880 --> 00:07:45,965
‫لديهم ملفها منذ أشهر.‬

38
00:07:46,674 --> 00:07:49,635
‫الناس في الجامعة يراقبون الأمر.‬

39
00:07:49,719 --> 00:07:50,970
‫إنها ليست هي.‬

40
00:07:51,471 --> 00:07:54,515
‫- أيمكنكم جميعًا الخروج من فضلكم؟‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬

41
00:07:54,599 --> 00:07:57,685
‫- المدّعي العام في طريقه.‬
‫- الآن يجب أن أغادر؟‬

42
00:07:57,768 --> 00:08:01,314
‫- أرجوك انتظري في الخارج يا سيدتي.‬
‫- من هنا من فضلك.‬

43
00:08:01,397 --> 00:08:02,315
‫لكن…‬

44
00:08:02,857 --> 00:08:06,068
‫أنا آسف يا سيدتي. يمكننا العودة بعد قليل.‬

45
00:08:10,490 --> 00:08:12,533
‫سيد "برافو"، سيدة "فيلاسكيز".‬

46
00:08:13,826 --> 00:08:16,078
‫أنا المدّعي العام، "زاموديو رودريغيز".‬

47
00:08:17,079 --> 00:08:19,248
‫كما شرحت في البريد الإلكتروني،‬

48
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
‫لقد نُقلت إلى هنا قبل بضعة أسابيع.‬

49
00:08:22,376 --> 00:08:25,213
‫أنا الآن مسؤول عن التحقيق في قضية ابنتكما.‬

50
00:08:26,881 --> 00:08:31,052
‫المدّعي العام الثالث‬
‫في القضية خلال تسعة أشهر.‬

51
00:08:31,928 --> 00:08:33,763
‫أنا أتبع الأوامر فحسب يا سيدتي.‬

52
00:08:35,306 --> 00:08:38,851
‫يبدو أنه قد حدث بعض الخلط‬
‫في ملف "غيرتروديس".‬

53
00:08:40,311 --> 00:08:43,564
‫لم يكن لدينا أي سجل لميزة مميزة كهذه.‬

54
00:08:45,066 --> 00:08:46,651
‫بعض الخلط؟‬

55
00:08:50,780 --> 00:08:53,950
‫كيف يمكن أن يحدث أي خلط بعد تسعة أشهر؟‬

56
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
‫أنا آسف جدًا.‬

57
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
‫أنت آسف.‬

58
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
‫نريد رؤيتها على أي حال.‬

59
00:09:02,708 --> 00:09:04,710
‫- معذرة؟‬
‫- نريد رؤيتها.‬

60
00:09:04,794 --> 00:09:07,463
‫إن لم تكن ابنتنا، فهي ابنة شخص آخر.‬

61
00:09:10,049 --> 00:09:12,260
‫لا، هذا ضد البروتوكول.‬

62
00:09:13,886 --> 00:09:17,932
‫ذلك البروتوكول اللعين هو ما أحضرنا‬
‫إلى هنا لتحديد هوية الجثة.‬

63
00:09:18,015 --> 00:09:20,434
‫إن لم يكن هذا مؤلمًا بما يكفي،‬

64
00:09:20,518 --> 00:09:22,061
‫فأجبني على هذا السؤال.‬

65
00:09:22,144 --> 00:09:26,732
‫ماذا تفعل هنا إن لم تكن ملفاتك مرتبة حتى؟‬

66
00:09:29,652 --> 00:09:32,446
‫وُجدت الجثث في قبر سري‬

67
00:09:32,530 --> 00:09:34,240
‫وكانت هناك لبعض الوقت.‬

68
00:09:35,157 --> 00:09:37,410
‫إنها في حالة تحلل متقدمة.‬

69
00:09:38,661 --> 00:09:42,081
‫لن يكون من اللائق أن أعرّضك…‬

70
00:10:15,072 --> 00:10:16,574
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

71
00:10:17,116 --> 00:10:20,244
‫- اسمي "أدريانا".‬
‫- مرحبًا يا "أدريانا".‬

72
00:10:20,328 --> 00:10:22,204
‫أنا والدة "ميتزي".‬

73
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
‫اختفت ابنتي منذ شهرين.‬

74
00:10:26,542 --> 00:10:28,753
‫"أين هم؟"‬

75
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
‫غادرت منزلنا ذات يوم،‬

76
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
‫ولم نرها مجددًا.‬

77
00:10:35,009 --> 00:10:37,637
‫- أين اختفت "ميتزي"؟ هنا؟‬
‫- أجل.‬

78
00:10:37,720 --> 00:10:39,847
‫لكن قيل لنا إنه من المحتمل‬

79
00:10:39,930 --> 00:10:42,266
‫أنها أُخذت إلى مكان آخر.‬

80
00:10:42,350 --> 00:10:43,684
‫"أين هم؟"‬

81
00:10:43,768 --> 00:10:44,894
‫شكرًا يا "أدريانا".‬

82
00:10:45,561 --> 00:10:48,314
‫هل هناك شيء آخر تودين قوله؟‬

83
00:10:52,318 --> 00:10:53,152
‫أجل.‬

84
00:10:58,866 --> 00:11:00,451
‫لدى "ميتزي" أخت.‬

85
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
‫"أديلا".‬

86
00:11:05,831 --> 00:11:06,957
‫إنهما توأم.‬

87
00:11:08,417 --> 00:11:09,919
‫توأم متطابق.‬

88
00:11:15,091 --> 00:11:18,719
‫"أديلا" حامل في الأسبوع الـ16.‬

89
00:11:22,264 --> 00:11:26,060
‫وبرغم أنني اشتريت ملابس وألعابًا للطفل،‬

90
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
‫إلا أن الحقيقة هي أنني…‬

91
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
‫أشعر بالغرابة.‬

92
00:11:37,405 --> 00:11:40,866
‫لا يسعني إلا الشعور بأنني يجب أن…‬

93
00:11:43,035 --> 00:11:44,662
‫أكون متحمسة أكثر.‬

94
00:11:46,997 --> 00:11:48,207
‫إنه حفيدي الأول.‬

95
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
‫و…‬

96
00:11:59,135 --> 00:12:00,094
‫أشعر بالخجل‬

97
00:12:02,096 --> 00:12:06,016
‫لأن ابنتي ترى أنني حزينة طوال الوقت.‬

98
00:12:07,351 --> 00:12:08,519
‫إنها لا تذكر ذلك أبدًا.‬

99
00:12:11,564 --> 00:12:14,817
‫لكنني أعرف أنها تتألم.‬

100
00:12:19,196 --> 00:12:20,030
‫و…‬

101
00:12:22,616 --> 00:12:25,161
‫أود أن أتمكن من التحدث إليها.‬

102
00:12:26,746 --> 00:12:28,038
‫لشرح الأمر.‬

103
00:12:30,916 --> 00:12:34,712
‫لكنني أشعر أيضًا أنها سئمت‬

104
00:12:34,795 --> 00:12:37,006
‫من كلامي دائمًا عن نفس الشيء.‬

105
00:12:40,593 --> 00:12:41,594
‫و…‬

106
00:12:46,599 --> 00:12:48,392
‫أريدها كذلك أن تعرف…‬

107
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
‫أنني بالتأكيد سعيدة.‬

108
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
‫إنه حفيدي الأول.‬

109
00:13:00,529 --> 00:13:02,323
‫لكنني أريدها أيضًا أن تعرف…‬

110
00:13:04,575 --> 00:13:06,285
‫كلما رأيت بطنها،‬

111
00:13:08,162 --> 00:13:10,039
‫أفكر في أختها.‬

112
00:13:11,415 --> 00:13:13,209
‫لهذا السبب أشعر بالحزن.‬

113
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
‫ثم أقول لنفسي‬

114
00:13:17,004 --> 00:13:18,672
‫إنني سأجدها،‬

115
00:13:19,381 --> 00:13:21,091
‫وستنجب الكثير من الأطفال.‬

116
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
‫حسنًا، إن أرادت ذلك.‬

117
00:13:26,722 --> 00:13:29,517
‫إن كانت لا تريد ذلك،‬
‫فلا يتحتم عليها فعل ذلك.‬

118
00:13:33,395 --> 00:13:34,772
‫الحقيقة هي…‬

119
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
‫أشعر بالسعادة أحيانًا.‬

120
00:13:42,905 --> 00:13:43,739
‫لكن…‬

121
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
‫بنصف قلبي فقط.‬

122
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
‫مرحبًا يا "أدريانا".‬

123
00:13:50,329 --> 00:13:51,497
‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "بولا".‬

124
00:13:52,206 --> 00:13:55,459
‫كنت أبحث عن أمي، "أوغستينا"،‬
‫منذ سبع سنوات.‬

125
00:13:58,003 --> 00:14:00,589
‫أظن أنك ستشعرين بالسعادة عند رؤية حفيدك.‬

126
00:14:01,340 --> 00:14:02,424
‫ستكونين سعيدة حقًا.‬

127
00:14:03,008 --> 00:14:06,929
‫سيعطيك ذلك الطفل سببًا آخر‬
‫لمواصلة الكفاح معنا.‬

128
00:14:07,429 --> 00:14:09,098
‫لأن هذا ما يفعله الأطفال.‬

129
00:14:11,225 --> 00:14:12,309
‫لست وحدك.‬

130
00:14:12,393 --> 00:14:15,229
‫- لست وحدك.‬
‫- لست وحدك.‬

131
00:14:16,480 --> 00:14:17,648
‫أهلًا بك يا "أدريانا".‬

132
00:14:19,859 --> 00:14:23,904
‫فقط لتذكيركم، انضمت إلينا اليوم الصحفية‬
‫"أبريل إسكوبيدو".‬

133
00:14:23,988 --> 00:14:26,699
‫- بعضكم يعرفها بالفعل.‬
‫- مرحبًا يا "أبريل".‬

134
00:14:26,782 --> 00:14:29,743
‫ستدوّن الملاحظات من أجل تحقيقها.‬

135
00:14:29,827 --> 00:14:32,705
‫- أهلًا يا "أبريل".‬
‫- مرحبًا.‬

136
00:14:32,788 --> 00:14:35,875
‫سنسمع الآن من شخصية‬

137
00:14:35,958 --> 00:14:39,461
‫أتت إلى هنا من قبل،‬
‫لكننا لم نرها منذ فترة.‬

138
00:14:40,212 --> 00:14:42,214
‫اليوم هو يوم مهم بالنسبة إليها.‬

139
00:14:42,298 --> 00:14:44,466
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا بك يا "خوليا".‬

140
00:14:45,509 --> 00:14:46,510
‫شكرًا.‬

141
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
‫أنا "خوليا".‬

142
00:14:58,022 --> 00:14:59,440
‫والدة "غير".‬

143
00:15:00,357 --> 00:15:01,400
‫"غيرتروديس".‬

144
00:15:03,569 --> 00:15:05,654
‫وأجل، اليوم يوم مهم‬

145
00:15:05,738 --> 00:15:09,366
‫لأنه مرت تسعة أشهر بالضبط على اختفائها.‬

146
00:15:10,701 --> 00:15:12,119
‫ذكّرينا يا "خوليا".‬

147
00:15:12,202 --> 00:15:14,455
‫ماذا كان آخر ما سمعته عنها؟‬

148
00:15:15,289 --> 00:15:19,126
‫كانت "غير" قد أنهت تدريبها للتو.‬
‫إنها طبيبة نفسية.‬

149
00:15:22,004 --> 00:15:26,634
‫تريد العمل مع الأطفال الذين يجدون صعوبة‬

150
00:15:27,217 --> 00:15:29,470
‫في القراءة والكتابة.‬

151
00:15:31,180 --> 00:15:34,141
‫للاحتفال، قامت برحلة مع بعض الأصدقاء.‬

152
00:15:35,267 --> 00:15:36,143
‫و…‬

153
00:15:41,690 --> 00:15:44,276
‫خضعت للإجراءات الرسمية.‬

154
00:15:44,360 --> 00:15:45,194
‫فعلنا…‬

155
00:15:46,070 --> 00:15:48,530
‫كل ما طلبته الشرطة.‬

156
00:15:50,240 --> 00:15:52,201
‫قضينا أسابيع‬

157
00:15:52,284 --> 00:15:54,161
‫في المنطقة التي اختفت فيها،‬

158
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
‫حتى سئمنا من الوصول إلى طرق مسدودة.‬

159
00:16:00,793 --> 00:16:03,128
‫لذا مع اقتراب عيد ميلادها،‬

160
00:16:03,921 --> 00:16:07,132
‫أشعر وكأن قطار قد صدمني.‬

161
00:16:09,927 --> 00:16:11,428
‫كل شيء يؤلمني.‬

162
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
‫ثم هناك "أرتورو"،‬

163
00:16:16,725 --> 00:16:17,977
‫والد "غير".‬

164
00:16:19,186 --> 00:16:23,732
‫يستمر بعرض المساعدة للاهتمام بكل شيء.‬

165
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
‫إنه لا يفهم أن هذا ليس ما أريده.‬

166
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
‫هذا يغضبني.‬

167
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
‫يغضبني أنه لطيف جدًا.‬

168
00:16:36,620 --> 00:16:38,288
‫لا أريده أن يكون لطيفًا.‬

169
00:16:38,914 --> 00:16:40,791
‫ما أريده‬

170
00:16:42,668 --> 00:16:44,044
‫هو أن أعرف مكان ابنتي.‬

171
00:16:51,969 --> 00:16:56,348
‫أفهم أن هذه طريقته في أن يكون داعمًا لي.‬

172
00:16:57,891 --> 00:17:03,856
‫أنا ممتنة لأنه يعتني بي،‬

173
00:17:04,440 --> 00:17:07,568
‫لكنني أريده أن يفهم‬

174
00:17:07,651 --> 00:17:11,363
‫أن هذا ليس ما تحتاج إليه "غير".‬

175
00:17:19,163 --> 00:17:21,707
‫أفتقدها كثيرًا.‬

176
00:17:27,755 --> 00:17:29,590
‫اليوم، مرت تسعة أشهر‬

177
00:17:30,340 --> 00:17:32,009
‫منذ اختفائها.‬

178
00:17:34,970 --> 00:17:37,723
‫كانت "غير" سعيدة.‬

179
00:17:44,104 --> 00:17:46,106
‫والآن لا أعرف أين هي.‬

180
00:17:48,984 --> 00:17:52,029
‫لست وحدك.‬

181
00:18:32,111 --> 00:18:35,989
‫انظري إلى المكان الذي غطست فيه للتو،‬

182
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
‫بينما أنت عالقة في المدينة‬
‫مع كلّ ذلك الازدحام المروري والتلوث.‬

183
00:18:41,245 --> 00:18:42,246
‫هذه واحدة.‬

184
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
‫- ها هي الأخرى.‬
‫- مرحبًا.‬

185
00:18:44,581 --> 00:18:48,502
‫هذا كلّ شيء يا أمي. أحبك. أراك قريبًا.‬

186
00:18:51,088 --> 00:18:52,923
‫واسترخي.‬

187
00:18:53,006 --> 00:18:56,426
‫قال أخي إنك تصعبين الأمور في المعرض.‬

188
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
‫ما هذا؟‬

189
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
‫إنه تطريز.‬

190
00:19:19,491 --> 00:19:20,826
‫لا، لا تقلق.‬

191
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
‫هذه ابنتي. هل أعجبك؟‬

192
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
‫انتظر لحظة. دعني أتحقق.‬

193
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
‫المعذرة. هل أنت "خوليا"؟‬

194
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
‫- أجل.‬
‫- هذه "إميليا"، ابنتي.‬

195
00:19:32,421 --> 00:19:34,214
‫سررت بلقائك يا "إميليا".‬

196
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
‫أجل. سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟ شكرًا.‬

197
00:19:38,844 --> 00:19:40,762
‫آسفة، ألغت جليسة الأطفال موعدها.‬

198
00:19:40,846 --> 00:19:41,847
‫تفضلي.‬

199
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
‫هل تسمحين لي؟‬

200
00:19:48,228 --> 00:19:49,229
‫أجل، بالطبع.‬

201
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
‫آسفة.‬

202
00:19:51,732 --> 00:19:53,275
‫لهذا أحضرتهم.‬

203
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
‫هذه "غير".‬

204
00:20:09,625 --> 00:20:13,170
‫طلبوا منا بالأمس أن نذهب ونتعرف على جثة.‬

205
00:20:18,425 --> 00:20:19,801
‫عزيزتي، أسدي لي معروفًا.‬

206
00:20:19,885 --> 00:20:22,971
‫اذهبي واطلبي لي قهوة،‬
‫ويمكنك طلب ما تريدين.‬

207
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
‫- هل أنت جائعة؟‬
‫- أجل.‬

208
00:20:28,852 --> 00:20:29,937
‫المعذرة.‬

209
00:20:34,441 --> 00:20:36,068
‫عندما وُلدت "غير"،‬

210
00:20:37,736 --> 00:20:40,864
‫لفترة طويلة، كنت أعاني من خوف كارثي.‬

211
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
‫هذا ما يسمونه، أليس كذلك؟‬

212
00:20:43,283 --> 00:20:46,954
‫عندما تتخيلين أسوأ السيناريوهات.‬

213
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
‫لكنك لن تعرفي ما هو الأسوأ‬

214
00:20:53,752 --> 00:20:58,131
‫إلا عندما تستيقظي على خبر اختفاء ابنتك.‬

215
00:21:12,938 --> 00:21:16,275
‫"ابنة الفنانة (خوليا فيلاسكيز)‬
‫تختفي أثناء إجازتها"‬

216
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
‫أنت فنانة؟‬

217
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
‫كنت.‬

218
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
‫ماذا تأملين؟‬

219
00:21:27,077 --> 00:21:29,246
‫ماذا تظنين أن عليك فعله الآن؟‬

220
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
‫نعم؟‬

221
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
‫من؟‬

222
00:22:06,742 --> 00:22:07,743
‫اصعدي.‬

223
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
‫مرحبًا.‬

224
00:22:51,286 --> 00:22:53,288
‫هل اتصلت بالمعرض؟‬

225
00:22:54,414 --> 00:22:56,416
‫كانوا يحاولون الاتصال بك.‬

226
00:23:00,545 --> 00:23:02,297
‫لا أعرف كيف تجنين المال،‬

227
00:23:03,590 --> 00:23:05,675
‫لكن يمكنك بيع أعمالك الفنية.‬

228
00:23:07,469 --> 00:23:11,681
‫ليس من الضروري أن تكون قطعة جديدة.‬
‫لديك الكثير من القطع في الاستوديو.‬

229
00:23:16,895 --> 00:23:18,730
‫أنا أقوم بالتطريز لنفسي،‬

230
00:23:19,314 --> 00:23:20,524
‫وليس لأي شخص آخر.‬

231
00:23:27,906 --> 00:23:28,907
‫ماذا؟‬

232
00:23:30,992 --> 00:23:32,077
‫ألم يكن الوشم مؤلمًا؟‬

233
00:23:33,954 --> 00:23:35,539
‫على الأقل شعرت بشيء.‬

234
00:23:37,624 --> 00:23:38,834
‫صممته "غير".‬

235
00:23:46,425 --> 00:23:48,885
‫أشعر بالضياع أيضًا يا "خو".‬

236
00:23:50,178 --> 00:23:51,680
‫لا أعرف نفسي.‬

237
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
‫كلما حاولت التحدث عن "غير"…‬

238
00:23:59,980 --> 00:24:02,774
‫أشعر وكأنه هناك حمض يحرق أحشائي.‬

239
00:24:06,736 --> 00:24:09,823
‫لتسعة أشهر، كنت أستيقظ كلّ يوم‬

240
00:24:11,491 --> 00:24:13,118
‫وأنا أشعر بالكثير من الألم…‬

241
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
‫دفعني للظن بأنني سأموت.‬

242
00:24:20,208 --> 00:24:21,501
‫لكنني لا أفعل.‬

243
00:24:45,275 --> 00:24:49,946
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬
‫فيما قد تمر به.‬

244
00:24:53,116 --> 00:24:55,076
‫ما قد يكون قد فُعل بها.‬

245
00:24:59,998 --> 00:25:02,959
‫اليوم، ظننت أن الأمر سينتهي أخيرًا.‬

246
00:25:10,217 --> 00:25:11,593
‫أردتها أن تكون هي الجثة.‬

247
00:25:30,237 --> 00:25:32,364
‫يجب أن نذهب للبحث عنها مجددًا.‬

248
00:25:40,956 --> 00:25:44,876
‫انظري إلى المكان الذي غطست فيه للتو،‬

249
00:25:44,960 --> 00:25:49,047
‫بينما أنت عالقة في المدينة‬
‫مع كلّ ذلك الازدحام المروري والتلوث.‬

250
00:25:49,881 --> 00:25:50,966
‫هذه واحدة.‬

251
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
‫- ها هي الأخرى.‬
‫- مرحبًا.‬

252
00:25:53,510 --> 00:25:56,846
‫هذا كلّ شيء يا أمي. أحبك. أراك قريبًا.‬

253
00:25:59,724 --> 00:26:01,059
‫واسترخي.‬

254
00:26:01,685 --> 00:26:04,688
‫قال أخي إنك تصعبين الأمور في المعرض.‬

255
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
‫تكونين دائمًا هكذا قبل العرض،‬

256
00:26:06,982 --> 00:26:08,400
‫والأمر يسير على ما يُرام دائمًا…‬

257
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
‫سيدتي.‬

258
00:29:21,968 --> 00:29:24,095
‫"خوليا"، أنا "أبريل". لديّ بعض الأخبار.‬

259
00:29:24,179 --> 00:29:27,766
‫أنا مشغولة الآن، لكنني سأتصل لاحقًا‬
‫وأشرح لك كلّ شيء.‬

260
00:30:53,685 --> 00:30:54,894
‫من هنا من فضلك.‬

261
00:31:10,326 --> 00:31:13,788
‫وعدنا بعد العرض الوطني الأول.‬

262
00:31:13,872 --> 00:31:18,751
‫الساعة 2:23 صباح‬‫ً‬‫ا‬
‫في يوم الخميس الجميل المشمس هذا.‬

263
00:31:18,835 --> 00:31:22,964
‫لا تنسوا أن لدينا بعض التذاكر للمهرجان…‬

264
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
‫نحتاج إلى تفتيشكما، رجاءً.‬

265
00:31:26,843 --> 00:31:30,096
‫44-33-58-98.‬

266
00:31:30,179 --> 00:31:34,142
‫44-33-58-98.‬

267
00:31:35,059 --> 00:31:36,060
‫استديري.‬

268
00:31:44,861 --> 00:31:47,113
‫الهواتف المحمولة‬
‫والحواسيب المحمولة في العلبة.‬

269
00:32:07,425 --> 00:32:09,052
‫تفضلا. إنها تنتظركما.‬

270
00:32:10,929 --> 00:32:13,389
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ لم أرك منذ وقت طويل.‬

271
00:32:13,473 --> 00:32:15,558
‫"كاس"، مر وقت طويل.‬

272
00:32:15,642 --> 00:32:17,977
‫كيف حال ابنتك الصغيرة؟ لا بد أنها كبرت.‬

273
00:32:18,061 --> 00:32:20,021
‫إنها بخير، شكرًا.‬

274
00:32:21,397 --> 00:32:22,815
‫هذه "خوليا".‬

275
00:32:22,899 --> 00:32:24,567
‫شكرًا لك على مقابلتي.‬

276
00:32:25,318 --> 00:32:27,654
‫تفضلا بالجلوس.‬

277
00:32:31,866 --> 00:32:33,368
‫هل أحضرت الملف؟‬

278
00:32:34,327 --> 00:32:35,411
‫ها هو ذا.‬

279
00:32:42,251 --> 00:32:44,921
‫في عملها كمحامية،‬
‫تتعامل "كاس" مع قضايا مثل قضيّتك،‬

280
00:32:45,004 --> 00:32:46,547
‫لذا عليها الاستمرار في التحرك.‬

281
00:32:49,676 --> 00:32:51,219
‫هل عرضوا عليك المال؟‬

282
00:32:52,720 --> 00:32:53,554
‫المال؟‬

283
00:32:54,681 --> 00:32:58,184
‫تعويض حكومي، لتتراجعي.‬

284
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
‫لا، لم يعرضوا عليّ المال.‬

285
00:33:02,355 --> 00:33:04,357
‫"تم تحديد الموقع"‬

286
00:33:07,276 --> 00:33:10,405
‫هل يُوجد شيء غير موجود هنا؟‬
‫هل من شيء لم تخبريني به؟‬

287
00:33:13,241 --> 00:33:16,744
‫أي تفاصيل ليست في الملف الرسمي‬
‫أو لم تخبرني بها "أبريل"؟‬

288
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
‫لقد ذُكر الأمر في الملف الرسمي،‬

289
00:33:19,455 --> 00:33:23,459
‫لكنهم يحاولون استخدام ذلك‬
‫كذريعة لجعل "غير" مذنبة.‬

290
00:33:25,003 --> 00:33:29,424
‫كاميرات المراقبة في الحانة‬
‫تظهرها مع صديقاتها‬

291
00:33:29,507 --> 00:33:32,427
‫يدخلن الحمام ويستنشقن الكوكايين.‬

292
00:33:32,510 --> 00:33:34,178
‫كانت تحمل الكيس.‬

293
00:33:36,806 --> 00:33:38,349
‫وما رأيك في ذلك؟‬

294
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
‫ما رأيي في اختفاء ابنتي‬
‫لأنها ذهبت للاحتفال؟‬

295
00:33:44,397 --> 00:33:46,065
‫أهذا هو سؤالك؟‬

296
00:33:47,650 --> 00:33:48,735
‫لا.‬

297
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
‫ليس هذا ما قصدته. أنا آسفة.‬

298
00:33:53,281 --> 00:33:57,243
‫أحتاج إلى أكبر قدر ممكن من المعلومات‬
‫حتى أتمكن من معرفة كيفية مساعدتك.‬

299
00:33:59,787 --> 00:34:01,247
‫ماذا قالت الشرطة؟‬

300
00:34:03,041 --> 00:34:06,294
‫استمروا في ذكر الأمر، وكأنه كلّ ما يهم.‬

301
00:34:06,377 --> 00:34:08,921
‫وكأن هذا يعني أنها لا تستحق البحث عنها.‬

302
00:34:10,173 --> 00:34:11,883
‫هل رأت صديقاتها شيئًا؟‬

303
00:34:14,260 --> 00:34:15,720
‫لم تلاحظا حتى.‬

304
00:34:15,803 --> 00:34:18,347
‫قالتا إنها كانت هناك ثم اختفت فجأة.‬

305
00:34:20,558 --> 00:34:23,352
‫أعرفهما منذ وقت طويل.‬

306
00:34:23,978 --> 00:34:25,313
‫أنا أصدقهما.‬

307
00:34:26,397 --> 00:34:28,608
‫كان الأمر صعبًا عليهما أيضًا.‬

308
00:34:30,985 --> 00:34:32,361
‫من يتولى القضية؟‬

309
00:34:34,072 --> 00:34:35,573
‫لقد عيّنوا شخصًا للتو…‬

310
00:34:35,656 --> 00:34:37,825
‫"زاموديو رودريغيز". أتعرفينه؟‬

311
00:34:38,576 --> 00:34:40,912
‫إنه من الأفضل.‬

312
00:34:42,705 --> 00:34:44,999
‫رغم أنه لا يزال جزءًا من الحكومة.‬

313
00:35:00,348 --> 00:35:02,600
‫هل وجدت كلّ هؤلاء الناس؟‬

314
00:35:05,436 --> 00:35:08,314
‫الحقيقة هي أنني لا أعرف‬

315
00:35:08,397 --> 00:35:10,316
‫من أين أبدأ البحث.‬

316
00:35:12,527 --> 00:35:15,238
‫- نعم؟‬
‫- المعذرة. حان وقت الرحيل.‬

317
00:35:16,697 --> 00:35:18,908
‫ثمة أمر مهم يجب أن تعرفيه.‬

318
00:35:19,700 --> 00:35:23,621
‫مع الأشخاص المفقودين،‬
‫تبحث الشرطة عادةً عن القبور الجماعية فقط.‬

319
00:35:24,497 --> 00:35:28,042
‫العثور على الجثث أسهل من إيجاد الأحياء.‬

320
00:35:29,877 --> 00:35:32,588
‫كما تعرفان، في مثل هذه الحالات،‬
‫يكون الوقت جوهريًا.‬

321
00:35:32,672 --> 00:35:34,465
‫وقد مرت أشهر بالفعل.‬

322
00:35:35,424 --> 00:35:40,346
‫المكان الذي فُقدت فيه ابنتك‬
‫يقع بالقرب من منطقة تجارة جنسية كبيرة.‬

323
00:35:41,097 --> 00:35:43,432
‫لا أحب التخمين،‬
‫لكن بالنظر إلى بنيتها الجسدية،‬

324
00:35:43,516 --> 00:35:46,352
‫لن أتفاجأ إن مرت من هناك.‬

325
00:35:46,435 --> 00:35:49,939
‫وجدوا فتيات يُحتجزن ويتطابقن مع وصف ابنتك.‬

326
00:35:50,439 --> 00:35:53,067
‫إن أردت، يمكنني أن أوصلك بأحدهم.‬

327
00:35:54,944 --> 00:35:58,781
‫أو يمكنني إجراء بعض التحريات‬
‫وأعود إليك بعد بضعة أيام.‬

328
00:35:58,865 --> 00:36:01,742
‫لا، سأبحث عنها. أخبريني ماذا أفعل.‬

329
00:36:02,702 --> 00:36:05,079
‫أظن أن الشرطة المحلية تعرفك بالفعل.‬

330
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
‫أجل.‬

331
00:36:06,706 --> 00:36:08,416
‫دعيهم يعرفوا أنك عدت.‬

332
00:36:08,499 --> 00:36:11,210
‫سأبدأ العمل بالمعلومات التي أعطيتني إياها.‬

333
00:36:11,711 --> 00:36:14,714
‫أخبري أحد معارفك‬
‫أين تذهبين أو تخططين للذهاب.‬

334
00:36:15,214 --> 00:36:17,842
‫أخبريني إن وجدت شيئًا. وكوني حذرة.‬

335
00:36:18,759 --> 00:36:21,512
‫ولا تستخدمي سيارة يمكن تعقبها.‬

336
00:36:37,945 --> 00:36:38,946
‫تفضلي.‬

337
00:36:40,114 --> 00:36:41,115
‫شكرًا.‬

338
00:37:08,726 --> 00:37:09,727
‫كلي.‬

339
00:37:20,738 --> 00:37:22,323
‫أمي، ماذا يجري؟‬

340
00:37:22,823 --> 00:37:24,492
‫أين أنت؟ هل أنت بخير؟‬

341
00:37:25,368 --> 00:37:27,954
‫كل شيء على ما يُرام يا بني. لماذا؟‬

342
00:37:28,037 --> 00:37:29,205
‫ماذا تقصدين بلماذا؟‬

343
00:37:29,872 --> 00:37:32,583
‫أتصل بك منذ أيام.‬
‫ولا تجيبي على الهاتف أبدًا.‬

344
00:37:32,667 --> 00:37:34,961
‫نعم، أعلم. أنا آسفة.‬

345
00:37:38,089 --> 00:37:42,551
‫قابلت محامية بارعة‬
‫ستساعدنا في العثور على أختك.‬

346
00:37:43,135 --> 00:37:44,136
‫كيف ستساعدنا؟‬

347
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
‫"خوليا".‬

348
00:37:50,977 --> 00:37:51,978
‫"بيدرو".‬

349
00:37:53,020 --> 00:37:55,106
‫أنا لا أفعل شيئًا سيئًا.‬

350
00:37:55,189 --> 00:37:56,857
‫أبحث عن أختك.‬

351
00:37:58,609 --> 00:38:02,071
‫كوني حذرة، وأخبريني بما تفعلينه، اتفقنا؟‬

352
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
‫أنا دائمًا حذرة.‬

353
00:38:04,949 --> 00:38:07,868
‫لا تفعلي شيئًا غبيًا لمجرد أنك حزينة.‬

354
00:38:07,952 --> 00:38:11,455
‫من السهل عليك قول ذلك وأنت هناك.‬

355
00:38:12,415 --> 00:38:15,293
‫أنتما من ضغطتما عليّ كي آتي إلى هنا.‬

356
00:38:15,793 --> 00:38:17,295
‫لم أرد ذلك حتى.‬

357
00:38:18,504 --> 00:38:22,258
‫نحن خائفان. لم نردك أن تبقي هنا.‬

358
00:38:22,341 --> 00:38:24,010
‫حسنًا، أنا خائف أيضًا.‬

359
00:38:25,219 --> 00:38:29,140
‫لا يمكنني الجلوس في المنزل منتظرة.‬

360
00:38:30,766 --> 00:38:33,811
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إن أصابك مكروه؟‬

361
00:38:36,814 --> 00:38:41,027
‫لن يحدث لي أي شيء،‬
‫ولست مضطرًا لفعل أي شيء يا بني.‬

362
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
‫لا تغضب مني.‬

363
00:38:45,531 --> 00:38:49,201
‫لست غاضبًا يا أمي. أنا قلق.‬

364
00:38:50,870 --> 00:38:52,163
‫أشعر وكأنه…‬

365
00:38:55,124 --> 00:38:55,958
‫لا شيء.‬

366
00:38:57,501 --> 00:38:58,336
‫لا شيء؟‬

367
00:38:59,712 --> 00:39:00,671
‫أمي.‬

368
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
‫ما الأمر؟‬

369
00:39:01,839 --> 00:39:03,716
‫"غير" أختي، حسنًا؟‬

370
00:39:04,467 --> 00:39:08,763
‫لست الوحيدة التي فقدتها. أفكر فيها كلّ يوم.‬

371
00:39:08,846 --> 00:39:11,098
‫أبكي كلّ يوم لأنني أفتقدها.‬

372
00:39:11,182 --> 00:39:14,685
‫أينما كنت أو ما أفعله، أبكي فجأة،‬

373
00:39:14,769 --> 00:39:16,312
‫ولم تلاحظي ذلك حتى.‬

374
00:39:17,063 --> 00:39:18,856
‫أنت منغمسة في ألمك‬

375
00:39:18,939 --> 00:39:21,734
‫لدرجة أنك لا تلاحظي‬
‫أنك لست الوحيدة التي فقدت "غير".‬

376
00:39:26,364 --> 00:39:27,948
‫"بيدروخوس"، عزيزي…‬

377
00:39:29,950 --> 00:39:31,243
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬

378
00:39:32,787 --> 00:39:33,662
‫انسي الأمر.‬

379
00:39:38,542 --> 00:39:40,169
‫لا أعرف لماذا أخبرتك بذلك.‬

380
00:39:43,297 --> 00:39:44,131
‫أمي،‬

381
00:39:45,466 --> 00:39:46,384
‫بجدية،‬

382
00:39:48,302 --> 00:39:49,970
‫أخبريني بمكانك،‬

383
00:39:50,054 --> 00:39:52,431
‫أو سأركب طائرة لعينة وآتي لأجدك.‬

384
00:39:54,308 --> 00:39:56,143
‫لا تقلق.‬

385
00:39:58,687 --> 00:40:00,231
‫سأطلعك على المستجدات.‬

386
00:40:02,900 --> 00:40:04,151
‫أحبك.‬

387
00:40:04,235 --> 00:40:05,277
‫وأنا أيضًا يا أمي.‬

388
00:40:06,320 --> 00:40:07,154
‫أحبك كثيرًا.‬

389
00:40:09,156 --> 00:40:10,324
‫اعتني بنفسك.‬

390
00:40:13,035 --> 00:40:14,036
‫إلى اللقاء.‬

391
00:41:15,181 --> 00:41:17,683
‫- ألا بأس بهذا الجانب؟‬
‫- أجل.‬

392
00:41:23,481 --> 00:41:24,565
‫مرحبًا.‬

393
00:41:24,648 --> 00:41:26,192
‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكنني التدخين معك؟‬

394
00:41:27,776 --> 00:41:28,777
‫بالتأكيد.‬

395
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
‫شكرًا.‬

396
00:41:43,751 --> 00:41:44,752
‫أيمكنني أن أرى هذا؟‬

397
00:41:47,463 --> 00:41:49,423
‫"دعه يحترق"‬

398
00:41:49,507 --> 00:41:50,549
‫هل طرّزت هذا؟‬

399
00:41:51,091 --> 00:41:51,926
‫أجل.‬

400
00:41:55,763 --> 00:41:56,805
‫ما اسمك؟‬

401
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
‫أنا "ليز".‬

402
00:42:00,267 --> 00:42:01,143
‫"خوليا".‬

403
00:42:03,229 --> 00:42:04,605
‫لست من هنا، أليس كذلك؟‬

404
00:42:06,273 --> 00:42:07,274
‫ولا أنت.‬

405
00:42:08,484 --> 00:42:09,485
‫نعم، لست من هنا.‬

406
00:42:10,027 --> 00:42:11,028
‫ماذا عنهن؟‬

407
00:42:11,737 --> 00:42:14,532
‫معظمنا من أطراف المدينة.‬

408
00:42:14,615 --> 00:42:15,866
‫لماذا أنتن هنا؟‬

409
00:42:15,950 --> 00:42:19,578
‫نحن هنا لاحتضان الأمهات‬
‫وأفراد العائلة الموجودين بالداخل.‬

410
00:42:21,455 --> 00:42:22,498
‫ماذا؟‬

411
00:42:22,581 --> 00:42:23,958
‫نحن ندعمهم.‬

412
00:42:25,084 --> 00:42:26,377
‫وصلوا إلى هنا البارحة.‬

413
00:42:26,460 --> 00:42:28,879
‫جاؤوا لمقابلة بعض المسؤولين الملاعين،‬

414
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
‫بعد أن جعلوهم ينتظرون شهورًا من أجل اجتماع،‬

415
00:42:31,882 --> 00:42:35,803
‫قالوا إن هناك مشكلة في ملفاتهم‬
‫وطلبوا منهم العودة إلى ديارهم.‬

416
00:42:36,303 --> 00:42:39,807
‫قالت الأمهات إنهن لن يتحركن‬
‫حتى يحصلن على إجابات.‬

417
00:42:41,392 --> 00:42:42,476
‫أيمكنك تخيل ذلك؟‬

418
00:42:43,143 --> 00:42:44,436
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬

419
00:42:47,398 --> 00:42:49,692
‫- هل لديك أطفال؟‬
‫- اثنان.‬

420
00:42:50,859 --> 00:42:52,653
‫"بيدرو" و"غير".‬

421
00:42:53,737 --> 00:42:54,613
‫"غير"؟‬

422
00:42:55,990 --> 00:42:57,199
‫"غيرتروديس".‬

423
00:42:57,283 --> 00:43:00,369
‫لكنها لم تحب يومًا‬
‫أن يكون لها اسم قديم كهذا.‬

424
00:43:00,452 --> 00:43:02,454
‫فضّلت "غير".‬

425
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
‫لدينا نفس الوشم.‬

426
00:43:07,876 --> 00:43:08,919
‫إنه رائع حقًا.‬

427
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
‫ماذا يفعلن؟‬

428
00:43:17,469 --> 00:43:21,056
‫ماذا؟ أنت لست ممن يدافعون‬
‫عن التماثيل، أليس كذلك؟‬

429
00:43:22,516 --> 00:43:26,478
‫اسمعي يا أختي! هذه معركتك!‬

430
00:44:35,464 --> 00:44:37,549
‫نعم، إنه لذيذ وحار.‬

431
00:44:37,633 --> 00:44:39,802
‫الصلصة لذيذة.‬

432
00:44:39,885 --> 00:44:41,887
‫"لأنك شاب"‬

433
00:44:54,108 --> 00:44:56,777
‫المعذرة. هل أخبرتها أننا ننتظر؟‬

434
00:44:56,860 --> 00:44:57,861
‫أجل، أخبرتها.‬

435
00:45:08,706 --> 00:45:11,208
‫يوم السبت أو الأحد؟ مجددًا؟‬

436
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‫سأعاود الاتصال بك. أجل.‬

437
00:45:18,340 --> 00:45:20,467
‫"شرطة البلدية"‬

438
00:45:24,304 --> 00:45:25,305
‫صباح الخير.‬

439
00:45:26,432 --> 00:45:28,600
‫كيف الحال؟ هل وجدتما شيئًا؟‬

440
00:45:29,727 --> 00:45:33,564
‫أيتها الشرطية، هذا الملف من ثلاث سنوات.‬
‫ألا يُوجد أي ملف حديث؟‬

441
00:45:35,566 --> 00:45:38,527
‫اختفت ابنتي منذ تسعة أشهر.‬

442
00:45:39,737 --> 00:45:40,738
‫أجل.‬

443
00:45:42,990 --> 00:45:43,991
‫أعرف.‬

444
00:45:46,618 --> 00:45:48,495
‫أيمكننا تفقّد مشرحتك؟‬

445
00:45:49,037 --> 00:45:51,957
‫اسمعا، يمكنني أن أريكما المشرحة،‬
‫لكن احزرا ماذا؟‬

446
00:45:52,791 --> 00:45:55,502
‫إنها لا تعمل منذ سبعة أشهر.‬

447
00:46:02,217 --> 00:46:04,094
‫سأترك لك رقم هاتفي.‬

448
00:46:04,970 --> 00:46:06,764
‫إذا سمعت شيئًا، فأخبرينا رجاءً.‬

449
00:46:09,600 --> 00:46:11,101
‫سأخبركما شيئًا من أجلكما فقط،‬

450
00:46:12,644 --> 00:46:15,814
‫وجدنا شيئًا قد يثير اهتمامكما.‬

451
00:46:21,445 --> 00:46:23,155
‫سنبقى هنا لبضعة أيام.‬

452
00:46:23,864 --> 00:46:27,075
‫اسمعي، الطريقة التي تسير بها الأمور هنا،‬

453
00:46:27,159 --> 00:46:31,038
‫الحاوية على جانب الطريق مليئة‬

454
00:46:32,372 --> 00:46:33,707
‫بفتيات جميلات.‬

455
00:46:35,000 --> 00:46:38,212
‫قد تظل هناك لبضعة أيام، أو قد تُؤخذ غدًا.‬

456
00:46:39,880 --> 00:46:44,384
‫في كلتا الحالتين، سيكون من الصعب جدًا‬
‫التعرف على الفتيات لاحقًا.‬

457
00:46:51,892 --> 00:46:53,519
‫ما الذي ننتظره؟‬

458
00:47:07,574 --> 00:47:10,118
‫"بيدروخوس"، عزيزي.‬

459
00:47:10,911 --> 00:47:14,665
‫إنني أطمئنك كي لا تقلق.‬

460
00:47:15,332 --> 00:47:18,836
‫أردت أن أخبرك‬
‫أن العمل مع المحامية يسير على ما يُرام.‬

461
00:47:20,504 --> 00:47:23,048
‫أريد أن أطلب منك معروفًا أيضًا.‬

462
00:47:23,632 --> 00:47:26,552
‫اتصل بوالدك وقل له إنني وافقت.‬

463
00:47:27,511 --> 00:47:30,138
‫أخبره أن يتصل بالمعرض.‬

464
00:47:31,223 --> 00:47:33,225
‫اجعلهم يبيعون ما بوسعهم.‬

465
00:47:33,308 --> 00:47:37,813
‫كنت أحاول الاتصال به، لكنك تعرف طبيعته.‬

466
00:47:38,313 --> 00:47:39,481
‫هيا.‬

467
00:47:39,565 --> 00:47:43,986
‫يجب أن أسحب بعض المال لأدفع أتعاب المحامية‬

468
00:47:45,279 --> 00:47:46,655
‫وبعض المصاريف.‬

469
00:47:47,698 --> 00:47:49,658
‫سأشرح لك لاحقًا.‬

470
00:47:50,492 --> 00:47:51,869
‫أحبك يا عزيزتي.‬

471
00:47:54,705 --> 00:47:55,998
‫هيا.‬

472
00:47:56,081 --> 00:47:57,666
‫تحركي. هيا.‬

473
00:47:58,584 --> 00:48:00,794
‫- أبعدها عن الطريق.‬
‫- هيا.‬

474
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
‫أسرع يا رجل.‬

475
00:48:04,590 --> 00:48:06,508
‫- أسرع.‬
‫- هيا.‬

476
00:48:08,719 --> 00:48:10,220
‫هكذا. شكرًا.‬

477
00:48:23,942 --> 00:48:26,528
‫عادةً، في هذه الحالات، يكونون مهاجرين،‬

478
00:48:27,237 --> 00:48:29,573
‫لكن بما أنه طريق للإتجار بالجنس أيضًا…‬

479
00:48:31,491 --> 00:48:33,160
‫افتحا.‬

480
00:48:36,955 --> 00:48:38,832
‫لا يا عزيزتي. التصوير ممنوع.‬

481
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
‫ولا تنشري كلمة عن هذا الأمر.‬

482
00:48:42,878 --> 00:48:46,298
‫ما زلنا ننتظر وصول الحرس الوطني إلى هنا.‬

483
00:48:49,593 --> 00:48:51,303
‫هذه خدمة شخصية، اتفقنا؟‬

484
00:48:51,386 --> 00:48:53,805
‫حسنًا، لكن أرجوك لا تكسري آلة تصويري.‬

485
00:48:53,889 --> 00:48:55,515
‫راقبها.‬

486
00:48:55,599 --> 00:48:57,225
‫أحتاج إليها من أجل عملي.‬

487
00:48:57,309 --> 00:49:00,437
‫- احذفي الصور إن أردت، لكن…‬
‫- سأعود سريعًا.‬

488
00:49:03,607 --> 00:49:05,067
‫لكنك ستعيدينها لي؟‬

489
00:52:37,237 --> 00:52:40,031
‫من الجيد أنها لم تكن هناك، صحيح؟‬

490
00:52:48,248 --> 00:52:49,833
‫نريد أن نبحث عنها هنا.‬

491
00:52:54,546 --> 00:52:56,590
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.‬

492
00:52:58,133 --> 00:52:59,050
‫ماذا؟‬

493
00:52:59,926 --> 00:53:03,513
‫بما أعطيتك إياه للتو،‬
‫ألا يمكنك أخذنا إلى حيث نريد؟‬

494
00:53:04,723 --> 00:53:05,765
‫افعلا ما تريدان.‬

495
00:53:07,058 --> 00:53:08,560
‫لكنني لا أذهب إلى هناك أبدًا.‬

496
00:53:09,352 --> 00:53:12,564
‫لا يحبون أن تخبرهم امرأة بما عليهم فعله.‬

497
00:53:14,232 --> 00:53:16,526
‫سيأخذك الضابط إلى هناك.‬

498
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
‫مرحبًا.‬

499
00:53:45,138 --> 00:53:46,765
‫امشيا حتى النهاية، ثم انعطفا يسارًا.‬

500
00:54:20,799 --> 00:54:21,800
‫"أبريل"؟‬

501
00:54:22,592 --> 00:54:24,552
‫- "أبريل"؟‬
‫- "أميركا"، أنا "أبريل".‬

502
00:54:24,636 --> 00:54:26,429
‫هل تحدثت إلى الشرطة؟‬

503
00:54:28,306 --> 00:54:31,184
‫أيتها الغبيتان.‬
‫الشرطية اللعينة تعرف الجميع.‬

504
00:54:31,268 --> 00:54:34,729
‫أراهن أنها نشرت الخبر بالفعل.‬
‫سيأتون من أجلكما.‬

505
00:54:38,525 --> 00:54:40,902
‫هل تعرفينها؟ هل رأيتها؟‬

506
00:54:42,320 --> 00:54:43,947
‫لا أعرف. لست متأكدة.‬

507
00:54:44,447 --> 00:54:46,491
‫تبدو مألوفة، لكنني لست متأكدة.‬

508
00:54:46,574 --> 00:54:50,704
‫اسمعا، أتيت لأن "كاس" طلبت ذلك مني،‬
‫لكن لا يجب أن يكون أي منا هنا.‬

509
00:54:50,787 --> 00:54:52,789
‫أعلم شعور فقد أحد أفراد العائلة،‬

510
00:54:52,872 --> 00:54:54,958
‫لكن يجب أن تذهبا، من فضلكما.‬

511
00:54:55,041 --> 00:54:57,377
‫إن لم تكن هنا، أين كنت لتبحثي عنها؟‬

512
00:54:57,460 --> 00:54:59,421
‫عند القس. اذهبا إلى ملجأه.‬

513
00:54:59,504 --> 00:55:01,339
‫- لقد رحلا.‬
‫- من؟‬

514
00:55:01,423 --> 00:55:03,633
‫ضابطا الشرطة. أحضري أغراضك.‬

515
00:55:03,717 --> 00:55:06,261
‫- أحضري أغراضك. هيا.‬
‫- حسنًا.‬

516
00:55:10,056 --> 00:55:12,475
‫أي ملجأ؟ من هذا القس؟‬

517
00:55:12,559 --> 00:55:14,102
‫سأخبرك لاحقًا.‬

518
00:55:42,756 --> 00:55:45,592
‫هذا كلّ شيء يا أمي. أحبك. أراك قريبًا.‬

519
00:55:45,675 --> 00:55:46,676
‫ما هذا؟‬

520
00:55:49,137 --> 00:55:51,806
‫واسترخي. قال أخي…‬

521
00:55:51,890 --> 00:55:53,391
‫لديها عينان جميلتان.‬

522
00:55:54,225 --> 00:55:56,269
‫أنت دائمًا هكذا قبل العرض،‬

523
00:55:56,353 --> 00:55:59,022
‫وتسير الأمور على ما يُرام دائمًا لأنك مذهلة.‬

524
00:55:59,898 --> 00:56:03,485
‫لماذا تورطت في هذا الأمر إن كان لديك ابنة؟‬

525
00:56:07,113 --> 00:56:09,366
‫تسألني أمي ذلك طوال الوقت.‬

526
00:56:12,327 --> 00:56:13,328
‫لكن…‬

527
00:56:14,996 --> 00:56:16,122
‫أتعرفين ما السبب؟‬

528
00:56:17,248 --> 00:56:19,417
‫أفعل ذلك بسبب ابنتي.‬

529
00:56:20,919 --> 00:56:22,003
‫إنها السبب.‬

530
00:56:24,714 --> 00:56:26,800
‫لأكون صريحة، أحيانًا ما أشعر برغبة‬

531
00:56:27,634 --> 00:56:31,679
‫لأترك كلّ شيء ورائي وأقول،‬
‫"هذه ليست مشكلتي."‬

532
00:56:32,389 --> 00:56:34,516
‫ربما عليّ أن أكتب عن شيء آخر.‬

533
00:56:34,599 --> 00:56:35,767
‫لكنني لا أستطيع.‬

534
00:56:37,102 --> 00:56:38,228
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬

535
00:56:38,812 --> 00:56:42,315
‫تقول أمي أيضًا إنني ساذجة ولن يتغير شيء.‬

536
00:56:44,526 --> 00:56:47,529
‫لكن هذا سبب آخر لفعل هذا، من أجل ابنتي.‬

537
00:56:47,612 --> 00:56:53,118
‫أريدها أن تفهم أن عليها أن تتحدث.‬

538
00:56:53,201 --> 00:56:57,038
‫أن الكثير من الناس يحتاجون إلى المساعدة،‬
‫وعلينا أن ندعم بعضنا البعض.‬

539
00:56:59,416 --> 00:57:01,334
‫لكن نعم، أحيانًا…‬

540
00:57:02,335 --> 00:57:05,088
‫لا أكون موجودة معها، والحقيقة هي‬

541
00:57:05,839 --> 00:57:07,507
‫أنني أشعر بالذنب حيال ذلك.‬

542
00:57:12,345 --> 00:57:13,346
‫لقد وصلت الحافلة.‬

543
00:57:14,180 --> 00:57:16,349
‫- أهذه هي؟‬
‫- أجل.‬

544
00:57:18,017 --> 00:57:19,018
‫هيا.‬

545
00:57:59,767 --> 00:58:00,768
‫هيا.‬

546
00:59:01,329 --> 00:59:02,664
‫دميتي!‬

547
00:59:02,747 --> 00:59:06,376
‫اسمع، إن بقيت هناك، يمكنك استعارتها.‬

548
00:59:06,459 --> 00:59:08,878
‫في الواقع، سأخبرك بقصة.‬

549
00:59:08,962 --> 00:59:12,131
‫في يوم من الأيام،‬
‫كان هناك ثلاثة خنازير صغيرة.‬

550
00:59:12,215 --> 00:59:15,677
‫بنى كلّ واحد‬
‫من الخنازير الثلاثة الصغيرة منزلًا‬

551
00:59:15,760 --> 00:59:17,845
‫لحمايتها من ذئب كبير شرير‬

552
00:59:17,929 --> 00:59:20,265
‫أراد أن يأكلها.‬

553
00:59:20,974 --> 00:59:25,937
‫أول منزل خنزير صغير بُني من القش.‬

554
00:59:26,020 --> 00:59:31,025
‫منزل الخنزير الصغير الثاني بُني من العصي.‬

555
00:59:56,175 --> 00:59:57,176
‫"غير"؟‬

556
01:01:01,783 --> 01:01:03,785
‫"العدالة!‬
‫(ولا إحداهن أقل)"‬

557
01:01:17,924 --> 01:01:20,551
‫"(خوان فرنانديز مارتينيز)،‬
‫بشرة بنية وعيون بنية"‬

558
01:01:20,635 --> 01:01:23,513
‫"لم يعد إلى المنزل من العمل، عمره 25 عامًا"‬

559
01:01:23,596 --> 01:01:27,517
‫"اختفت (فيرناندا كاسترو سيبالوس)‬
‫يوم 23 فبراير 2009"‬

560
01:01:27,600 --> 01:01:30,061
‫"ابنتها تفتقدها كثيرًا"‬

561
01:01:35,024 --> 01:01:35,900
‫"خوليا".‬

562
01:01:36,818 --> 01:01:38,027
‫لم أستطع إيجادك.‬

563
01:01:39,362 --> 01:01:40,530
‫هل أنت بخير؟‬

564
01:01:45,284 --> 01:01:47,829
‫قال "كاساندرا" إن هناك طريقة أخرى للبحث.‬

565
01:02:24,240 --> 01:02:27,744
‫"مارتيتا"، ابتعدي عن هناك. قد تصيبك.‬

566
01:03:31,349 --> 01:03:32,809
‫أنت جديدة، أليس كذلك؟‬

567
01:03:33,935 --> 01:03:35,812
‫هل هذا واضح إلى هذا الحد؟‬

568
01:03:36,896 --> 01:03:38,189
‫أنت متوترة.‬

569
01:03:39,565 --> 01:03:40,566
‫أجل.‬

570
01:03:41,275 --> 01:03:43,820
‫لا أدري ما الذي سيحدث.‬

571
01:03:46,697 --> 01:03:48,950
‫هل تقمن بالعديد من عمليات البحث هذه؟‬

572
01:03:50,326 --> 01:03:51,619
‫منذ تسع سنوات.‬

573
01:03:52,787 --> 01:03:55,206
‫أسبوعان من البحث كلّ شهر.‬

574
01:03:56,833 --> 01:03:57,959
‫كل شهر؟‬

575
01:03:58,543 --> 01:04:00,044
‫أجل، نتمنى‬

576
01:04:01,504 --> 01:04:03,089
‫وجود أسابيع أخرى في الشهر.‬

577
01:04:03,172 --> 01:04:04,507
‫أبحث عن "خوسيه أرتورو".‬

578
01:04:05,007 --> 01:04:08,219
‫كان "خوسيه أرتورو" عمره 20 عامًا‬
‫و"أليكسيس" كان عمره 16 عامًا.‬

579
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
‫كان عمر "ميلينالي" 13 عامًا.‬

580
01:04:10,888 --> 01:04:12,306
‫وكان عمر "ألدو" 20 عامًا.‬

581
01:04:12,390 --> 01:04:14,934
‫فُقدوا جميعًا مع أخي.‬

582
01:04:15,476 --> 01:04:17,144
‫أغسطس 2012.‬

583
01:04:18,271 --> 01:04:20,857
‫كل تلك السنوات، و…‬

584
01:04:20,940 --> 01:04:22,775
‫هل اختفوا في نفس الوقت؟‬

585
01:04:24,193 --> 01:04:25,736
‫كانوا جميعًا معًا.‬

586
01:04:26,863 --> 01:04:29,949
‫لكننا الآن عائلة.‬

587
01:04:30,783 --> 01:04:33,911
‫صديقتي "تيري" تبحث عن ابنتها، "بيرلا".‬

588
01:04:33,995 --> 01:04:36,789
‫اختفت هي وزوجها في نفس الوقت.‬

589
01:04:36,873 --> 01:04:40,376
‫تُركت "تيري" مع الأحفاد. أيمكنك تخيل ذلك؟‬

590
01:04:41,586 --> 01:04:43,629
‫هذه "يولاندا".‬

591
01:04:43,713 --> 01:04:46,507
‫كان لديها ثلاثة توائم، واختفى أحدهم.‬

592
01:04:46,591 --> 01:04:48,801
‫"غييرمو" هو المفقود.‬

593
01:04:48,885 --> 01:04:54,348
‫أتى إلى هنا في عيد الميلاد‬
‫من "الولايات المتحدة" ولم يره أحد مجددًا.‬

594
01:04:55,600 --> 01:04:57,101
‫و"كارمليتا".‬

595
01:04:57,810 --> 01:04:59,270
‫ابنها "مويسيز"،‬

596
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
‫اختفى مع ثلاثة أولاد آخرين.‬

597
01:05:03,858 --> 01:05:04,734
‫و"ماري".‬

598
01:05:05,902 --> 01:05:08,195
‫اختفى ابنها "خوسيه مانويل"،‬

599
01:05:09,655 --> 01:05:11,240
‫عام 2010.‬

600
01:05:12,158 --> 01:05:13,784
‫في ذلك الوقت،‬

601
01:05:13,868 --> 01:05:17,747
‫كانوا يجندون شبابًا في سنه.‬

602
01:05:17,830 --> 01:05:19,916
‫في عام 2009، 2010.‬

603
01:05:20,708 --> 01:05:22,793
‫في ذلك الوقت، كانت الأمور فظيعة،‬

604
01:05:22,877 --> 01:05:24,879
‫مع اختفاء الكثير من الصبية.‬

605
01:05:24,962 --> 01:05:27,006
‫كان علينا تعلم البحث عنهم‬

606
01:05:27,089 --> 01:05:32,094
‫حيثما أخبرنا الناس‬
‫أنهم رأوا شيئًا على الأرض.‬

607
01:05:32,178 --> 01:05:34,096
‫كنا نقول، "هيا يا فتيات."‬

608
01:05:34,180 --> 01:05:37,224
‫وربما نجد بطاقة هوية أو دليل.‬

609
01:05:37,308 --> 01:05:41,896
‫أو بعض الملابس التي تركوها وراءهم.‬

610
01:05:41,979 --> 01:05:44,607
‫هكذا بدأنا نتعلم‬

611
01:05:45,107 --> 01:05:47,234
‫كيف نجري بحثًا‬

612
01:05:47,318 --> 01:05:50,237
‫وكيف نعرف،‬

613
01:05:50,321 --> 01:05:54,158
‫كيف نعرف أين قد نجد شيئًا.‬

614
01:05:54,951 --> 01:05:56,035
‫أجل.‬

615
01:05:56,118 --> 01:06:00,122
‫لم تفعل السلطات هذا قط…‬

616
01:06:02,333 --> 01:06:04,418
‫هنا! وجدت شيئًا.‬

617
01:06:05,127 --> 01:06:07,797
‫- هنا!‬
‫- "لالو"، أحضر المنجل.‬

618
01:06:07,880 --> 01:06:09,882
‫- "آلان"، أيمكنك المجيء؟‬
‫- لنذهب.‬

619
01:06:10,841 --> 01:06:12,009
‫إنه أمر مهم.‬

620
01:06:15,513 --> 01:06:16,931
‫سأحضر السلّم.‬

621
01:06:17,640 --> 01:06:18,975
‫ها قد أتى السلّم.‬

622
01:06:19,725 --> 01:06:22,687
‫- بحذر.‬
‫- تأكد من ثباته.‬

623
01:06:23,646 --> 01:06:25,940
‫لا نريد أن يسقط أحد.‬

624
01:06:32,321 --> 01:06:34,907
‫أظن أنه لا بأس بذلك. إنه مستقر.‬

625
01:06:35,700 --> 01:06:36,993
‫- أجل.‬
‫- جيد.‬

626
01:06:39,704 --> 01:06:41,372
‫ليست عميقة جدًا، أليس كذلك؟‬

627
01:06:41,872 --> 01:06:45,334
‫لا، ليست بهذا العمق.‬
‫يمكنك رؤية بعض الملابس.‬

628
01:06:45,418 --> 01:06:47,712
‫- لن نحتاج للكثيرين منا.‬
‫- هل لها رائحة؟‬

629
01:06:47,795 --> 01:06:49,880
‫قليلًا، أجل. حسنًا، سأنزل.‬

630
01:06:49,964 --> 01:06:51,841
‫- إن أردت، يمكنني ذلك أيضًا.‬
‫- من غيرك؟‬

631
01:06:52,383 --> 01:06:55,636
‫- لا مشكلة. سأنزل.‬
‫- أود النزول أيضًا.‬

632
01:06:56,345 --> 01:06:57,346
‫هل أنت واثقة؟‬

633
01:06:58,431 --> 01:07:00,349
‫أجل، أنا واثقة.‬

634
01:07:00,433 --> 01:07:03,894
‫- أعطها بعض القفازات.‬
‫- "تيري"، أحضر لها منديلًا.‬

635
01:07:03,978 --> 01:07:04,854
‫والقفازات.‬

636
01:07:04,937 --> 01:07:06,856
‫حسنًا. سأحضرها لك.‬

637
01:07:07,398 --> 01:07:11,402
‫"ماري"، مرري بعض الكشافات من فضلك.‬

638
01:07:15,156 --> 01:07:19,410
‫أرجوك، انزلي بحذر. احرصي على عدم الانزلاق.‬

639
01:07:19,493 --> 01:07:21,871
‫سنجد شيئًا في الأسفل.‬

640
01:07:22,580 --> 01:07:24,832
‫قد تكون هناك رائحة كريهة.‬

641
01:07:25,750 --> 01:07:28,210
‫إذا أصبحت الرائحة قوية جدًا،‬
‫استخدمي المنديل.‬

642
01:07:28,294 --> 01:07:30,171
‫أرجوك لا تلمسي شيئًا.‬

643
01:07:30,254 --> 01:07:32,757
‫إن وجدت شيئًا، أخبرينا فحسب، اتفقنا؟‬

644
01:07:33,257 --> 01:07:36,343
‫- نعم ، حسنًا.‬
‫- سنعتني بك.‬

645
01:07:36,427 --> 01:07:37,887
‫وكذلك،‬

646
01:07:37,970 --> 01:07:41,057
‫"لوبيتا" قالت إنها ستنزل أيضًا.‬

647
01:07:41,557 --> 01:07:42,600
‫أنا هنا.‬

648
01:07:44,810 --> 01:07:47,855
‫- تأكد من أن السلم آمن.‬
‫- أجل ، لا بأس.‬

649
01:07:47,938 --> 01:07:49,482
‫- احذري.‬
‫- فهمت.‬

650
01:07:52,485 --> 01:07:53,903
‫غطي فمك.‬

651
01:07:53,986 --> 01:07:55,071
‫هل نزلت "خوليا"؟‬

652
01:07:55,613 --> 01:07:56,614
‫أجل.‬

653
01:07:58,741 --> 01:08:02,036
‫احذري. هناك عش للنحل في الأسفل.‬

654
01:08:02,119 --> 01:08:04,538
‫إنه صغير، لكن كوني حذرة.‬

655
01:08:07,374 --> 01:08:08,876
‫أمسك السلّم بثبات.‬

656
01:08:11,962 --> 01:08:13,297
‫أشعر ببعض التذبذب.‬

657
01:08:47,998 --> 01:08:50,000
‫"(دي) و(إن)"‬

658
01:09:13,149 --> 01:09:16,318
‫أحضروا المشاعل الكهربائية. ثمة شيء هنا.‬

659
01:09:35,462 --> 01:09:37,965
‫كم قبرًا سريًا وجدته مجموعتك؟‬

660
01:09:38,924 --> 01:09:40,885
‫هذه المقابر سرية بالنسبة إلينا.‬

661
01:09:41,468 --> 01:09:44,722
‫لكنهم يعرفون أين تركوهم. يعرفون أين هم.‬

662
01:09:44,805 --> 01:09:48,559
‫- من تقصدين بهم؟ من حفر هذه القبور؟‬
‫- الأشخاص الذين يحتاجون إلى ذلك.‬

663
01:09:49,226 --> 01:09:51,312
‫عمن تبحثين يا "لوبيتا"؟‬

664
01:09:51,395 --> 01:09:54,148
‫أنا أبحث عن "دانيال"، أخي.‬

665
01:09:54,231 --> 01:09:56,567
‫اختفى مع "جيراردو"،‬

666
01:09:57,151 --> 01:09:58,360
‫شقيق "دياني".‬

667
01:09:59,236 --> 01:10:01,405
‫أخذتهم مجموعة من المجرمين.‬

668
01:10:01,488 --> 01:10:04,408
‫وطلبوا فدية ودفعناها،‬

669
01:10:04,491 --> 01:10:06,869
‫لكنهم لم يطلقوا سراحهم بعد.‬

670
01:10:06,952 --> 01:10:09,997
‫قُبض على ثمانية أشخاص.‬

671
01:10:10,497 --> 01:10:13,792
‫وقالوا أثناء الاستجواب،‬

672
01:10:14,293 --> 01:10:15,502
‫إنهم قاموا بطبخهم.‬

673
01:10:17,922 --> 01:10:19,548
‫ماذا تقصدين بـ"طبخهم"؟‬

674
01:10:20,382 --> 01:10:23,761
‫يقولون إنهم يقطعون أوصال الجثث،‬

675
01:10:24,637 --> 01:10:26,513
‫ويحرقونها في براميل الزيت،‬

676
01:10:26,597 --> 01:10:29,558
‫ثم ينثرون البقايا.‬

677
01:10:30,059 --> 01:10:31,060
‫كما رأيت.‬

678
01:10:31,143 --> 01:10:32,937
‫هكذا نجدهم.‬

679
01:10:33,896 --> 01:10:35,940
‫- حسنًا يا فتيات.‬
‫- أنا جائعة.‬

680
01:10:36,023 --> 01:10:38,108
‫هذا كلّ ما لدينا.‬

681
01:10:43,364 --> 01:10:44,949
‫…لأننا حاولنا البحث.‬

682
01:10:45,032 --> 01:10:48,869
‫في كلّ هذه السنوات، لم يتصل بك المدّعون؟‬

683
01:10:48,953 --> 01:10:51,330
‫- تلقيت إجابة واحدة.‬
‫- أقصد، بشكل مباشر؟‬

684
01:10:54,875 --> 01:10:57,211
‫- علينا تحريك هذه الطاولة.‬
‫- "تشيشارون"، من فضلك.‬

685
01:10:57,962 --> 01:11:00,005
‫تريدين أخذ بعضًا منه إلى ذلك الشرطي الوسيم.‬

686
01:11:00,089 --> 01:11:02,258
‫- أنا؟‬
‫- لكنه دوري!‬

687
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
‫ألست على وشك الخضوع لامتحان؟‬

688
01:11:23,946 --> 01:11:27,574
‫لست راقصة بارعة، لكن ها أنا ذي.‬

689
01:11:30,286 --> 01:11:32,079
‫أرقص حافية القدمين! عجبًا!‬

690
01:11:35,833 --> 01:11:36,917
‫ألن ترقصي؟‬

691
01:11:37,960 --> 01:11:39,211
‫ألا تريدين ذلك؟‬

692
01:11:44,049 --> 01:11:46,593
‫"خوليا"، ارقصي.‬

693
01:11:49,680 --> 01:11:50,848
‫هيا!‬

694
01:11:53,183 --> 01:11:57,646
‫"إديث"، ساعديها على الاسترخاء.‬

695
01:11:57,730 --> 01:12:01,608
‫هل هي مثل "لوبيتا"؟‬
‫إنها ترقص فقط على أنغام موسيقى الرانشيرا.‬

696
01:12:04,111 --> 01:12:05,529
‫بمفردك!‬

697
01:12:05,612 --> 01:12:07,614
‫لا! ارقصي معها!‬

698
01:12:11,827 --> 01:12:13,245
‫كنت سأقع بمفردي!‬

699
01:12:39,855 --> 01:12:41,440
‫- سيداتي.‬
‫- طاب يومكم.‬

700
01:12:41,523 --> 01:12:44,026
‫- طاب يومك يا "لوبيتا".‬
‫- ألم تتأخر قليلًا؟‬

701
01:12:44,109 --> 01:12:46,320
‫- آسف يا "لوبيتا".‬
‫- على الأقل أنت نمت جيدًا.‬

702
01:12:46,403 --> 01:12:49,573
‫- كان لديّ اجتماع. تعرفين تلك الأمور.‬
‫- الآخرون هناك.‬

703
01:12:49,656 --> 01:12:51,909
‫- حسنًا.‬
‫- كانوا ينتظرون منذ ساعتين.‬

704
01:12:53,369 --> 01:12:55,329
‫سيد "رودريغيز"،‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬

705
01:12:55,412 --> 01:12:56,872
‫لا، الوقت غير مناسب الآن.‬

706
01:12:56,955 --> 01:12:58,665
‫- بضع دقائق فقط.‬
‫- ليس الآن.‬

707
01:12:59,291 --> 01:13:00,417
‫أنا آسف.‬

708
01:13:10,886 --> 01:13:12,304
‫سيدة "فيلاسكيز"؟‬

709
01:13:15,891 --> 01:13:17,935
‫- سيد "رودريغيز".‬
‫- كيف حالك؟‬

710
01:13:18,977 --> 01:13:20,312
‫ما الذي تفعله هنا؟‬

711
01:13:21,522 --> 01:13:23,649
‫أصلح أخطاء شخص آخر.‬

712
01:13:23,732 --> 01:13:25,984
‫وما الذي تفعلينه هنا؟‬

713
01:13:27,194 --> 01:13:28,821
‫أقوم بعمل شخص آخر.‬

714
01:13:33,158 --> 01:13:34,159
‫المعذرة.‬

715
01:14:04,481 --> 01:14:05,441
‫انظري إلى هذا.‬

716
01:14:05,941 --> 01:14:09,069
‫إنها المقالة التي كتبتها‬
‫عن الجثث في الشاحنة.‬

717
01:14:10,696 --> 01:14:13,740
‫نقلتها عشر محطات إخبارية وطنية.‬

718
01:14:16,243 --> 01:14:17,953
‫أصبح موضوعًا رائجًا.‬

719
01:14:18,996 --> 01:14:22,082
‫لن تسعد صديقتك رئيسة الشرطة بهذا.‬

720
01:14:29,548 --> 01:14:30,549
‫أعرف.‬

721
01:14:41,018 --> 01:14:42,519
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬

722
01:14:42,603 --> 01:14:43,604
‫كيف حالك؟‬

723
01:14:44,188 --> 01:14:47,524
‫- أين أنت؟‬
‫- أنا في فندق جميل. ماذا عنك؟‬

724
01:14:48,317 --> 01:14:50,110
‫- هل تناولت العشاء؟‬
‫- أجل.‬

725
01:14:50,194 --> 01:14:53,030
‫- ماذا تناولت؟‬
‫- دجاج وخضار.‬

726
01:14:53,655 --> 01:14:54,740
‫كان الطعام لذيذًا.‬

727
01:14:55,908 --> 01:14:57,451
‫- هل اشتقت إليّ؟‬
‫- كثيرًا.‬

728
01:14:57,534 --> 01:14:59,578
‫سأعود قريبًا، ويمكننا رؤية بعضنا البعض.‬

729
01:14:59,661 --> 01:15:01,413
‫أشتاق إليك كثيرًا.‬

730
01:15:32,653 --> 01:15:34,196
‫- شكرًا.‬
‫- طاب يومك.‬

731
01:15:55,592 --> 01:15:56,843
‫هل من شيء آخر؟‬

732
01:15:58,887 --> 01:16:01,557
‫تم تحويل اتصالك إلى البريد الصوتي.‬

733
01:16:02,266 --> 01:16:03,809
‫مرحبًا؟‬

734
01:16:05,602 --> 01:16:09,398
‫بحقك. إن كنت تعرفني،‬
‫فأنا لا أستمع إلى بريدي الصوتي أبدًا.‬

735
01:16:59,698 --> 01:17:00,699
‫ماذا؟‬

736
01:17:31,021 --> 01:17:32,022
‫"أبريل".‬

737
01:17:33,815 --> 01:17:34,816
‫"أبريل".‬

738
01:17:36,234 --> 01:17:37,569
‫سأذهب إلى الحمام.‬

739
01:19:07,033 --> 01:19:10,287
‫- مساء الخير. نحن نجري بعض التحريات.‬
‫- مساء الخير. تفضل.‬

740
01:19:10,370 --> 01:19:11,538
‫الأضواء من فضلك.‬

741
01:19:27,596 --> 01:19:28,638
‫بطاقة الهوية.‬

742
01:19:29,598 --> 01:19:30,849
‫بسرعة.‬

743
01:19:33,769 --> 01:19:35,395
‫- إلام تنظر؟‬
‫- لا شيء.‬

744
01:19:38,023 --> 01:19:39,024
‫بطاقة الهوية.‬

745
01:19:54,873 --> 01:19:57,375
‫إنهم يقومون بتسجيلها.‬

746
01:20:05,383 --> 01:20:06,259
‫ها هو قادم.‬

747
01:20:12,265 --> 01:20:15,060
‫- تعالي معي.‬
‫- لا يمكنك أخذي. لا.‬

748
01:20:15,143 --> 01:20:17,896
‫- لا يمكنك أخذي. هذا غير قانوني.‬
‫- تحركي، عليك اللعنة.‬

749
01:20:17,979 --> 01:20:19,981
‫أنا أعمل في الصحافة. لا يمكنك أخذي.‬

750
01:20:20,065 --> 01:20:21,733
‫- هذا غير قانوني.‬
‫- تحركي!‬

751
01:20:21,817 --> 01:20:25,362
‫أنا أعمل في شبكة من الصحفيين.‬
‫إن حدث لي أي شيء، سيبحثون عني.‬

752
01:20:25,445 --> 01:20:27,697
‫اسمي "أبريل إسكوبيدو"، وأنا صحفية.‬

753
01:20:27,781 --> 01:20:29,866
‫أنا "أبريل إسكوبيدو"، أنا صحفية! ساعدوني!‬

754
01:20:29,950 --> 01:20:32,035
‫- تحركي.‬
‫- ساعدوني! اسمي "أبريل إسكوبيدو".‬

755
01:20:32,619 --> 01:20:35,163
‫- لا يمكنك فعل هذا! "خوليا"!‬
‫- لنذهب.‬

756
01:20:35,247 --> 01:20:37,791
‫لا يمكنك أخذي! ساعدوني!‬

757
01:20:40,836 --> 01:20:41,920
‫ساعدوني!‬

758
01:20:42,003 --> 01:20:44,256
‫ساعدوني! اسمي "أبريل إسكوبيدو"!‬

759
01:20:44,339 --> 01:20:45,841
‫لا يمكنك أن تأخذني!‬

760
01:20:48,176 --> 01:20:49,719
‫- لا!‬
‫- أمسك بها!‬

761
01:20:50,846 --> 01:20:53,765
‫أمسك بها فحسب. ضعها في الشاحنة. بسرعة.‬

762
01:20:54,891 --> 01:20:56,685
‫- تحرّك!‬
‫- ساعدوني!‬

763
01:20:59,312 --> 01:21:01,773
‫أدخلها. ادخلي، عليك اللعنة.‬

764
01:21:02,816 --> 01:21:03,775
‫هيا بنا!‬

765
01:21:03,859 --> 01:21:05,861
‫لا.‬

766
01:21:07,153 --> 01:21:07,988
‫هيا بنا!‬

767
01:22:12,427 --> 01:22:13,345
‫"خوليا".‬

768
01:22:13,845 --> 01:22:14,804
‫"خوليا".‬

769
01:22:15,305 --> 01:22:17,223
‫لا تلمسني!‬

770
01:22:17,307 --> 01:22:19,309
‫- لقد قتلتموها!‬
‫- اهدئي.‬

771
01:22:19,392 --> 01:22:21,478
‫- ستكون بخير.‬
‫- ابتعد عني!‬

772
01:22:24,147 --> 01:22:25,440
‫خونة.‬

773
01:22:27,317 --> 01:22:29,361
‫تتقاضون أجوركم لإبقائنا بأمان،‬

774
01:22:29,444 --> 01:22:31,363
‫لكنكم من تخطفوننا.‬

775
01:22:31,446 --> 01:22:33,698
‫"خوليا"، إنهم يسألون عنك.‬

776
01:22:34,199 --> 01:22:38,119
‫- يجب أن تغادري. جئت لأجدك.‬
‫- من يسأل عني؟‬

777
01:22:38,203 --> 01:22:42,290
‫أبحث عن ابنتي، والآن أبحث عن صديقتي.‬

778
01:22:43,208 --> 01:22:45,919
‫أنت محقة. ليس لديك سبب لتصديقي.‬

779
01:22:46,503 --> 01:22:48,546
‫لكنك تثيرين غضب الكثير من الناس.‬

780
01:22:48,630 --> 01:22:50,465
‫لا يمكنك الاستمرار في المخاطرة بحياتك.‬

781
01:22:51,091 --> 01:22:53,218
‫أرجوك، تعالي معي.‬

782
01:23:10,485 --> 01:23:12,487
‫هيا يا "خوليا". ليس لدينا الكثير من الوقت.‬

783
01:23:16,992 --> 01:23:17,993
‫بسرعة.‬

784
01:23:18,076 --> 01:23:19,411
‫نريد استعادتهم أحياء!‬

785
01:23:19,494 --> 01:23:20,912
‫ما الذي نفعله هنا؟‬

786
01:23:22,038 --> 01:23:23,957
‫نريد استعادتهم أحياء!‬

787
01:23:35,719 --> 01:23:39,681
‫أمسكنا به قبل بضعة أسابيع‬
‫خلال عملية استهدفت قادة العصابات‬

788
01:23:39,764 --> 01:23:41,599
‫في المنطقة التي اختفت فيها "غير".‬

789
01:23:43,268 --> 01:23:46,855
‫إنه ليس القائد الرئيسي،‬
‫لكننا نعرف أنه كان يعمل في الحانات‬

790
01:23:46,938 --> 01:23:48,857
‫التي شوهدت فيها ابنتك آخر مرة.‬

791
01:23:49,441 --> 01:23:52,193
‫لديه صلات قوية، وسيطلقون سراحه.‬

792
01:24:08,334 --> 01:24:09,711
‫اذهب وتحدث إلى السيدة.‬

793
01:24:53,588 --> 01:24:54,714
‫هذه "غير".‬

794
01:24:58,134 --> 01:25:01,471
‫ها هي مع ابني "بيدرو".‬

795
01:25:04,849 --> 01:25:05,683
‫وها…‬

796
01:25:06,935 --> 01:25:12,690
‫هنا تلعب كرة السلة في المدرسة الثانوية.‬

797
01:25:13,900 --> 01:25:16,903
‫كانت تنافس في البطولة الوطنية.‬

798
01:25:20,865 --> 01:25:21,699
‫هل فازت؟‬

799
01:25:26,204 --> 01:25:27,247
‫حلوا في المركز الثاني.‬

800
01:25:30,458 --> 01:25:31,459
‫أيمكنني أن أرى؟‬

801
01:25:41,553 --> 01:25:42,971
‫ماذا حدث لأنفها؟‬

802
01:25:46,808 --> 01:25:48,226
‫أصابتها كرة في وجهها.‬

803
01:25:48,309 --> 01:25:50,353
‫كان أنفها ينزف كثيرًا.‬

804
01:25:51,229 --> 01:25:53,773
‫لم تهتم. أرادت الاستمرار في اللعب.‬

805
01:25:58,153 --> 01:25:59,237
‫كان يجب أن تفوز.‬

806
01:26:10,623 --> 01:26:11,666
‫توقفي عن البحث عنها.‬

807
01:26:13,001 --> 01:26:14,377
‫لن تجدينها.‬

808
01:26:14,460 --> 01:26:15,461
‫لم لا؟‬

809
01:26:16,462 --> 01:26:18,923
‫ماذا فعلت بها؟ أين هي؟‬

810
01:26:23,970 --> 01:26:27,056
‫كان معها بعض الكوكايين،‬
‫لكنه لم يكن من بضاعتنا.‬

811
01:26:29,726 --> 01:26:31,227
‫من أجل ذلك فحسب؟‬

812
01:26:33,563 --> 01:26:34,606
‫وكانت مثيرة.‬

813
01:26:40,195 --> 01:26:43,573
‫انتهينا. أخرجني من هنا،‬
‫وإلا ستقع في ورطة كبيرة.‬

814
01:27:00,215 --> 01:27:01,424
‫"خوليا"، هل أنت بخير؟‬

815
01:27:01,966 --> 01:27:05,220
‫إن تم إيقافك لأي سبب، أعطيهم هذا.‬

816
01:27:05,845 --> 01:27:07,013
‫"خوليا"؟‬

817
01:27:07,096 --> 01:27:09,557
‫"خوليا"، عليك المغادرة الآن.‬

818
01:27:09,641 --> 01:27:12,602
‫إن سمعت شيئًا عن صديقتك، سأعلمك.‬

819
01:27:12,685 --> 01:27:14,604
‫اذهبي الآن. بسرعة‬

820
01:27:17,315 --> 01:27:19,234
‫أسرعي من فضلك.‬

821
01:27:20,109 --> 01:27:21,527
‫عليك الذهاب.‬

822
01:27:21,611 --> 01:27:22,570
‫"خوليا".‬

823
01:27:34,791 --> 01:27:36,793
‫يجب أن تغادري! سيدتي!‬

824
01:27:37,293 --> 01:27:38,920
‫اخرجي من هنا!‬

825
01:27:39,003 --> 01:27:41,464
‫"خوليا"، عليك المغادرة الآن.‬

826
01:27:42,215 --> 01:27:44,217
‫الآن. غادري الآن.‬

827
01:28:02,485 --> 01:28:03,736
‫توقفي عن البحث عنها.‬

828
01:28:06,447 --> 01:28:07,615
‫لن تجدينها.‬

829
01:28:56,414 --> 01:28:58,082
‫هيا بنا!‬

830
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
‫ولا امرأة أخرى!‬

831
01:29:14,432 --> 01:29:16,184
‫"لسنا خائفين"‬

832
01:29:16,267 --> 01:29:18,644
‫ولا امرأة أخرى!‬

833
01:29:22,273 --> 01:29:24,525
‫"أنا موجود لأنني أقاوم"‬

834
01:29:31,032 --> 01:29:32,367
‫هيا!‬

835
01:29:44,212 --> 01:29:45,880
‫المعذرة!‬

836
01:29:48,424 --> 01:29:52,387
‫نريد استعادتهم أحياء!‬

837
01:29:52,470 --> 01:29:56,391
‫نريد استعادتهم أحياء!‬

838
01:30:00,353 --> 01:30:01,729
‫"إنهم يقتلوننا"‬

839
01:30:01,813 --> 01:30:05,233
‫لن نسمح بمقتل أو باختفاء‬
‫أو باختطاف امرأة أخرى!‬

840
01:30:05,316 --> 01:30:09,237
‫لن نسمح بمقتل أو باختفاء‬
‫أو باختطاف امرأة أخرى!‬

841
01:30:09,320 --> 01:30:15,493
‫ولا امرأة أخرى!‬
‫ولا امرأة أخرى سيُعتدى عليها!‬

842
01:30:42,061 --> 01:30:45,231
‫لماذا يقتلوننا؟‬

843
01:30:45,314 --> 01:30:50,445
‫نحن مستقبل "أمريكا اللاتينية".‬

844
01:30:52,405 --> 01:30:56,325
‫دعوا الرجال المتحيزين جنسيًا يرتعدون!‬

845
01:30:56,409 --> 01:31:00,329
‫ستكون "أمريكا اللاتينية" نسوية بالكامل!‬

846
01:31:03,374 --> 01:31:06,878
‫اسمعي يا ابنتي! هذه معركتك!‬

847
01:31:14,594 --> 01:31:19,182
‫لست وحدك!‬

848
01:31:34,906 --> 01:31:38,117
‫لست وحدك!‬

849
01:31:40,495 --> 01:31:42,371
‫"نحن نحبك!"‬

850
01:31:42,455 --> 01:31:44,624
‫"حتى نجدك"‬

851
01:31:46,542 --> 01:31:49,212
‫اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة.‬

852
01:31:49,295 --> 01:31:50,546
‫اختبار.‬

853
01:32:04,644 --> 01:32:06,854
‫ما كان يجب أن نأتي إلى هنا.‬

854
01:32:10,358 --> 01:32:13,361
‫لا يجب أن نبحث عن أحبائنا بأنفسنا‬

855
01:32:14,654 --> 01:32:16,697
‫أو نتساءل أين هم‬

856
01:32:17,907 --> 01:32:19,450
‫أو من أخذهم.‬

857
01:32:20,493 --> 01:32:23,746
‫لا يجب أن ندافع عن حقوقنا الأساسية.‬

858
01:32:24,705 --> 01:32:25,957
‫لكننا نفعل ذلك.‬

859
01:32:26,999 --> 01:32:29,001
‫لطالما فعلنا ذلك.‬

860
01:32:30,211 --> 01:32:31,796
‫نحن هنا‬

861
01:32:32,964 --> 01:32:34,298
‫لأننا غاضبون،‬

862
01:32:36,092 --> 01:32:37,426
‫بسبب الحب،‬

863
01:32:38,928 --> 01:32:40,513
‫لأننا سئمنا وتعبنا.‬

864
01:32:42,390 --> 01:32:43,766
‫نحن هنا معًا‬

865
01:32:44,892 --> 01:32:48,104
‫لأن الحيوانات التي تُفترس‬

866
01:32:48,187 --> 01:32:50,314
‫تتحرك دائمًا على هيئة قطيع.‬

867
01:32:52,108 --> 01:32:55,236
‫وهذا القطيع لم يعد خائفًا!‬

868
01:32:56,988 --> 01:32:58,531
‫لم نعد نخاف من الذئاب‬

869
01:32:59,615 --> 01:33:01,158
‫أو الأسود‬

870
01:33:02,493 --> 01:33:05,037
‫أو حتى أسوأ الحيوانات المفترسة.‬

871
01:33:07,248 --> 01:33:09,792
‫لأنهم أخذوا كلّ شيء منا بالفعل.‬

872
01:33:10,876 --> 01:33:15,089
‫في حالة أحبائنا، يأخذون حتى جثثهم.‬

873
01:33:15,923 --> 01:33:17,675
‫يأخذون أسمائهم.‬

874
01:33:18,593 --> 01:33:21,053
‫يحوّلونهم إلى ملفات.‬

875
01:33:22,722 --> 01:33:25,349
‫لهذا نكافح.‬

876
01:33:27,685 --> 01:33:28,853
‫من أجل الصغار،‬

877
01:33:30,062 --> 01:33:31,397
‫ومن أجل الكبار،‬

878
01:33:32,732 --> 01:33:34,358
‫والمجانين،‬

879
01:33:35,401 --> 01:33:37,069
‫وكل الآخرين،‬

880
01:33:38,404 --> 01:33:40,031
‫ومن أجل أحبائنا.‬

881
01:33:42,074 --> 01:33:45,828
‫نحن هنا لنتأكد من أنهم لن يناموا!‬

882
01:33:47,496 --> 01:33:49,457
‫لأن عيون أحبائنا‬

883
01:33:49,540 --> 01:33:52,501
‫ستعلق في ذاكرتهم كالخناجر.‬

884
01:33:53,669 --> 01:33:57,214
‫لتتذكروا أسماءهم الكاملة،‬

885
01:33:58,924 --> 01:34:01,010
‫ووجوههم،‬

886
01:34:02,428 --> 01:34:04,013
‫وأطوالهم،‬

887
01:34:05,181 --> 01:34:08,059
‫والمكان الذي اختفوا فيه.‬

888
01:34:10,895 --> 01:34:12,605
‫نحن هنا‬

889
01:34:13,689 --> 01:34:15,650
‫لنقول مجددًا‬

890
01:34:16,692 --> 01:34:18,110
‫إن في "المكسيك"،‬

891
01:34:19,111 --> 01:34:24,867
‫تُقتل النساء ويُفقدن كلّ يوم.‬

892
01:34:27,495 --> 01:34:29,747
‫ومن هم في السلطة متواطئون.‬

893
01:34:31,415 --> 01:34:34,001
‫والذين يلتزمون الصمت هم أيضًا متواطئون.‬

894
01:34:34,669 --> 01:34:36,253
‫لسنا خائفين!‬

895
01:34:37,171 --> 01:34:38,631
‫لسنا كذلك.‬

896
01:34:40,257 --> 01:34:45,179
‫نحن على استعداد للمخاطرة بكل شيء‬

897
01:34:47,139 --> 01:34:51,602
‫لأن كلّ شخص مفقود هو جزء من أجسادنا.‬

898
01:34:51,686 --> 01:34:53,854
‫أجل!‬

899
01:34:53,938 --> 01:34:56,482
‫ليكن معلومًا أننا لم نعد خائفين!‬

900
01:34:57,483 --> 01:35:00,403
‫ليكن معلومًا أننا غاضبون!‬

901
01:35:00,903 --> 01:35:05,366
‫نريد العدالة!‬

902
01:35:07,201 --> 01:35:09,203
‫نريد العدالة!‬

903
01:35:28,597 --> 01:35:30,725
‫على الأرض!‬

904
01:35:47,533 --> 01:35:49,076
‫تراجعي!‬

905
01:36:05,384 --> 01:36:07,803
‫هيا! بسرعة!‬

906
01:36:36,999 --> 01:36:37,833
‫لا!‬

907
01:36:45,299 --> 01:36:47,635
‫ساعدونا على نشر الخبر من فضلكم.‬

908
01:36:47,718 --> 01:36:51,180
‫نحن محاصرون. دخل الأوغاد إلى الداخل.‬

909
01:36:51,263 --> 01:36:53,057
‫إنهم يجمعوننا.‬

910
01:36:53,140 --> 01:36:57,102
‫انتظروا حتى حلول الظلام،‬
‫عندما غادرت وسائل الإعلام.‬

911
01:37:04,527 --> 01:37:07,029
‫أرجوكم! ساعدونا!‬

912
01:37:11,742 --> 01:37:14,578
‫افتحوا البوابة!‬

913
01:37:14,662 --> 01:37:15,996
‫لا!‬

914
01:37:36,517 --> 01:37:37,393
‫هيا!‬

915
01:37:37,476 --> 01:37:38,853
‫ابقين متحدات!‬

916
01:37:40,855 --> 01:37:45,317
‫الدولة القمعية كمغتصب مهيمن!‬

917
01:37:45,401 --> 01:37:49,822
‫الدولة القمعية كمغتصب مهيمن!‬

918
01:38:25,608 --> 01:38:28,152
‫تعالي إلى هنا. لا تخافي.‬

919
01:38:37,912 --> 01:38:41,540
‫ها هي طفلتك. لا بأس. سنحميك.‬

920
01:38:58,515 --> 01:39:00,392
‫انبطحن أرضًا!‬

921
01:40:22,349 --> 01:40:25,561
‫"مجموعة (الصوت والكرامة من أجل شعبنا)،‬
‫في (سان لويس بوتوسي)،"‬

922
01:40:25,644 --> 01:40:28,522
‫"تتكوّن من أكثر من 300‬
‫عائلة تبحث عن أحبائها."‬

923
01:40:28,605 --> 01:40:31,650
‫"في (المكسيك)،‬
‫منذ بداية الحرب المزعومة على المخدرات،"‬

924
01:40:31,734 --> 01:40:35,112
‫"بلغ العدد الرسمي للمفقودين‬
‫أكثر من 90 ألفًا."‬

925
01:40:35,195 --> 01:40:39,074
{\an8}‫"لا يتعلق الأمر بالأرقام.‬
‫الأمر يتعلق بالناس."‬

926
01:40:39,158 --> 01:40:45,330
{\an8}‫"(ميلينالي بينيا بيريز)"‬

927
01:40:45,414 --> 01:40:51,920
‫"(خوسيه أرتورو دومينغيز بيريز)"‬

928
01:40:52,588 --> 01:40:58,218
‫"(ألكسيس دومينغيز بيريز)"‬

929
01:40:58,886 --> 01:41:04,308
‫"(إغناسيو بيريز رودريغيز)"‬

930
01:41:05,559 --> 01:41:12,524
‫"(ألدو دي خيسوس بيريز سالازار)"‬

931
01:41:13,400 --> 01:41:20,032
‫"(دانيال إلياس مينديولا أكوستا)"‬

932
01:41:20,532 --> 01:41:25,746
‫"(جيراردو أوريبي رودريغيز)"‬

933
01:41:26,872 --> 01:41:32,127
‫"(فيديل باراغان سالازار)"‬

934
01:41:54,566 --> 01:41:59,446
‫"(خوسيه مانويل يانيز توريس)"‬

935
01:41:59,530 --> 01:42:04,451
‫"(خوان كارلوس مارتينيز هيرنانديز)"‬

936
01:42:05,202 --> 01:42:11,250
‫"(إدغار دانيال هيرنانديز توريس)"‬

937
01:42:11,875 --> 01:42:16,755
‫"(مويسيس غاميز ألمانزا)"‬

938
01:42:17,256 --> 01:42:23,137
‫"(بيرلا غوادالوبي بادرون كاستيو)"‬

939
01:42:23,637 --> 01:42:28,684
‫"(غيليرمو دياز نينو)"‬

940
01:42:49,288 --> 01:42:54,585
‫"(دانييلا مابيل سانشيز كوريل)"‬

941
01:42:55,169 --> 01:42:59,673
‫"(غوستافو ناييرا أيلون)"‬

942
01:43:00,174 --> 01:43:05,345
‫"(ليزبيث هيرنانديز سرفانتس)"‬

943
01:43:06,013 --> 01:43:11,685
‫"(زهيرة إتزل هيرنانديز دياز)"‬

944
01:43:12,186 --> 01:43:19,151
‫"(أدولفا بومبوسا سيركيدا مارتينيز)"‬

945
01:43:19,860 --> 01:43:24,698
‫"(روبرتو كوردوبا رويز)"‬

946
01:43:25,324 --> 01:43:29,912
‫"(إريك فلوريس كورتيس)"‬

947
01:43:30,579 --> 01:43:37,252
‫"(خيسوس رودولفو فرانكو غاليندو)"‬

948
01:44:15,624 --> 01:44:17,751
‫"(ماريا خوسيه كوردوفا)، أريد أن أشكر…"‬

949
01:44:17,834 --> 01:44:20,045
‫"والداي وإخوتي وأختي بالتبني."‬

950
01:44:20,128 --> 01:44:23,590
‫"و(ناتاليا)، لمنحنا رحلة جديدة أخرى.‬
‫و(جولييتا) لمنحنا صوتًا.‬

951
01:44:23,674 --> 01:44:26,551
‫"(رافييل) و(مانولو). (شيفي).‬
‫(غابرييل نونكيو) و(بينغالا)."‬

952
01:44:26,635 --> 01:44:30,305
‫"(باربارا) و(فيدي). (كارلا) لاستضافتنا.‬
‫(غابرييلا) و(فيكس) و(ماريا)."‬

953
01:44:30,389 --> 01:44:34,268
‫"ولاية (سان لويس بوتوسي) وشعبها‬
‫على الترحيب بنا وعلى كلّ الحب."‬

954
01:44:34,351 --> 01:44:37,562
‫"جامعة (سان لويس بوتوسي) المستقلة.‬
‫أصدقائي."‬

955
01:44:37,646 --> 01:44:39,231
‫"(كارلا باديلو)، أريد أن أشكر…"‬

956
01:44:39,314 --> 01:44:41,024
‫"أمي وأبي وأشقائي."‬

957
01:44:41,108 --> 01:44:43,193
‫"و(ناتاليا) لحياكة قصة مؤثرة كهذه."‬

958
01:44:43,277 --> 01:44:46,113
‫"(ماريا خوسيه) و(رافا)،‬
‫لتعليمي وإرشادي إلى الطريق."‬

959
01:44:46,196 --> 01:44:47,906
‫"(فيدي) و(باربارا)، لمجيئهما."‬

960
01:44:47,990 --> 01:44:50,158
‫"(غابي)، على المساندة.‬
‫و(جولييتا)، لمساعدتها."‬

961
01:44:50,242 --> 01:44:53,745
‫"جماعة (الصوت والكرامة)، على إصرارهم.‬
‫وفريق الإنتاج. وجامعة (سان لويس بوتوسي‬‫)‬‫"‬

962
01:44:53,829 --> 01:44:56,331
‫"ولايتي الحبيبة (سان لويس بوتوسي)‬
‫لأنها مكان رائع."‬

963
01:44:56,415 --> 01:44:59,626
‫"كل من شاركنا بقصته وآلامه وأمله."‬

964
01:44:59,710 --> 01:45:01,586
‫"(ناتاليا بريستين)، أريد أن أشكر…"‬

965
01:45:01,670 --> 01:45:03,547
‫"هذا الفيلم لأنه ما كان ليكون ممكنًا"‬

966
01:45:03,630 --> 01:45:06,341
‫"من دون الغضب المُبرر والفرح والذكاء،"‬

967
01:45:06,425 --> 01:45:09,636
‫"والعزيمة والشجاعة التي رأيتها‬
‫في الكثير من النساء."‬

968
01:45:09,720 --> 01:45:12,389
‫"النساء اللواتي يبحثن بلا كلل عن أحبائهن."‬

969
01:45:12,472 --> 01:45:15,142
‫"أمثالكن يحافظن على نسيج أمتنا."‬

970
01:45:15,225 --> 01:45:16,852
‫"كل من شاركونا قصتهم."‬

971
01:45:16,935 --> 01:45:20,105
‫"أولئك الذين من خلال عملهم أو وجودهم،‬
‫أروني الطريق الصحيح."‬

972
01:45:20,188 --> 01:45:21,523
‫"شكرًا لأمي وابنتي."‬

973
01:45:21,606 --> 01:45:25,861
‫"هذه أسماء بعض الأعمال والحركات التي‬
‫عن علم أو بدون علم،"‬

974
01:45:25,944 --> 01:45:28,613
‫"رافقتني أثناء تصوير هذا الفيلم."‬

975
01:45:28,697 --> 01:45:32,826
‫"هذه الأسماء وهذه الأسباب‬
‫كلها ساهمت في إحداث هذا الضجيج."‬

976
01:45:42,336 --> 01:45:45,797
{\an8}‫ترجمة "سارة الريس"‬
{\fnSakkal Majalla\fs40\1c&HFFFFFF&\3c&H0000BF&\bord2}»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس«
{\fad(300,1500)\}{\c&HF7F5B4&\3c&HFF0000&\fnae_AlMohanad\fs30\b1}»Scooby07 & alsugair«