1
00:00:49,299 --> 00:00:56,264
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:05:06,431 --> 00:05:09,350
<i>Sudah dapat surelnya?
Hubungi aku secepatnya.</i>

3
00:05:29,954 --> 00:05:31,414
KANTOR JAKSA PENUNTUT UMUM

4
00:05:31,497 --> 00:05:33,583
KAMI MENUNTUT KEADILAN
MEKSIKO MEMBUNUH WANITA

5
00:05:33,666 --> 00:05:35,793
SENTUH SATU WANITA DAN KAMI AKAN BICARA

6
00:05:35,877 --> 00:05:37,545
PEMERKOSA

7
00:05:43,092 --> 00:05:46,137
Ayo. Mereka mengizinkan kita masuk
lewat pintu lain.

8
00:05:49,474 --> 00:05:52,143
Arturo Bravo Díaz
dan Julia Velázquez Noriega?

9
00:05:53,811 --> 00:05:55,313
Nama anggota keluarga?

10
00:05:56,606 --> 00:06:00,026
Gertrudis Bravo Velázquez.

11
00:06:00,526 --> 00:06:01,611
Oke.

12
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
Usia?

13
00:06:04,030 --> 00:06:06,032
Maaf. Aku tak mengerti.

14
00:06:06,949 --> 00:06:09,452
Kau yang meminta kami kemari.

15
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
Ya.

16
00:06:24,175 --> 00:06:26,344
Jika kalian peduli pada tugas kalian

17
00:06:26,427 --> 00:06:28,805
seperti kalian memedulikan ponsel,

18
00:06:28,888 --> 00:06:30,890
negara ini akan sangat berubah.

19
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Bisa sebutkan usia putri Anda?

20
00:06:34,852 --> 00:06:36,437
Bukankah ada di berkasnya?

21
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
Cuma untuk memastikan
tak ada kesalahan, Bu.

22
00:06:39,148 --> 00:06:40,066
Usianya 24 tahun.

23
00:06:40,149 --> 00:06:41,609
Usianya 25 tahun.

24
00:06:42,693 --> 00:06:44,320
Ulang tahunnya kemarin.

25
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
Terima kasih.

26
00:06:49,033 --> 00:06:50,535
Ada ciri-ciri pengenal?

27
00:06:53,579 --> 00:06:57,125
Tato di lengan kirinya.

28
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
Tato?

29
00:07:00,878 --> 00:07:02,380
Anda punya fotonya?

30
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Oke.

31
00:07:26,654 --> 00:07:28,156
Tunggu sebentar.

32
00:07:32,160 --> 00:07:33,327
Orang-orang bodoh.

33
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Ada apa?

34
00:07:38,458 --> 00:07:41,252
- Itu bukan Ger.
- Kalian selalu bilang begitu.

35
00:07:41,335 --> 00:07:43,796
- Tidak mungkin.
- Kalian pikir ini adil?

36
00:07:43,880 --> 00:07:45,965
Berkasnya sudah mereka simpan
berbulan-bulan.

37
00:07:46,674 --> 00:07:49,635
Orang-orang di universitas mengawasi ini.

38
00:07:49,719 --> 00:07:50,970
Itu bukan dia.

39
00:07:51,471 --> 00:07:54,515
- Bisakah kalian keluar?
- Apa? Kenapa?

40
00:07:54,599 --> 00:07:57,685
- Jaksa dalam perjalanan.
- Kini, aku harus pergi?

41
00:07:57,768 --> 00:08:01,314
- Tolong tunggu di luar, Bu.
- Lewat sini.

42
00:08:01,397 --> 00:08:02,315
Tapi...

43
00:08:02,857 --> 00:08:06,068
Maaf, Bu. Kita bisa kembali sebentar lagi.

44
00:08:10,490 --> 00:08:12,533
Pak Bravo, Bu Velázquez.

45
00:08:13,826 --> 00:08:16,078
Saya jaksa penuntut, Zamudio Rodríguez.

46
00:08:17,079 --> 00:08:19,248
Seperti yang saya jelaskan di surel,

47
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
saya dipindahkan ke sini
beberapa minggu lalu.

48
00:08:22,376 --> 00:08:25,213
Saya bertugas menyelidiki
kasus putri kalian.

49
00:08:26,881 --> 00:08:31,052
Jaksa ketiga dalam sembilan bulan.

50
00:08:31,928 --> 00:08:33,763
Saya hanya menjalani perintah, Bu.

51
00:08:35,306 --> 00:08:38,851
Tampaknya, ada kesimpangsiuran
dengan berkas Gertrudis.

52
00:08:40,311 --> 00:08:43,564
Kami tak punya
catatan fitur yang bisa dikenali.

53
00:08:45,066 --> 00:08:46,651
Kesimpangsiuran?

54
00:08:50,780 --> 00:08:53,950
Kenapa ada kesimpangsiuran
setelah sembilan bulan?

55
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
Maafkan saya.

56
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
Anda meminta maaf?

57
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
Kami tetap mau menemuinya.

58
00:09:02,708 --> 00:09:04,710
- Maaf?
- Saya ingin menemuinya.

59
00:09:04,794 --> 00:09:07,463
Jika bukan putri kami,
dia putri orang lain.

60
00:09:10,049 --> 00:09:12,260
Tidak, itu melanggar protokol.

61
00:09:13,886 --> 00:09:17,932
Protokol kalian yang membawa kami ke sini
untuk mengidentifikasi mayat.

62
00:09:18,015 --> 00:09:20,434
Jika itu tak cukup menyakitkan,

63
00:09:20,518 --> 00:09:22,061
jawablah ini.

64
00:09:22,144 --> 00:09:26,732
Apa yang kalian lakukan di sini
jika tak bisa menjaga berkas dengan baik?

65
00:09:29,652 --> 00:09:32,446
Mayat-mayat itu ditemukan
di kuburan rahasia

66
00:09:32,530 --> 00:09:34,240
dan sudah lama ada di sana.

67
00:09:35,157 --> 00:09:37,827
Semua dalam keadaan membusuk,

68
00:09:38,661 --> 00:09:42,498
tak pantas meminta kalian melihat...

69
00:10:15,072 --> 00:10:16,574
- Halo.
- Halo.

70
00:10:17,116 --> 00:10:20,244
- Namaku Adriana.
- Hai, Adriana.

71
00:10:20,328 --> 00:10:22,204
Aku ibu Mitzy.

72
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
Kakakku menghilang beberapa bulan lalu.

73
00:10:26,542 --> 00:10:28,753
DI MANA MEREKA?

74
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
Suatu hari, dia keluar rumah,

75
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
dan kami tak melihatnya lagi.

76
00:10:35,009 --> 00:10:37,637
- Di mana Mitzy menghilang? Di sini?
- Ya.

77
00:10:37,720 --> 00:10:39,847
Tapi katanya ada kemungkinan

78
00:10:39,930 --> 00:10:42,266
dia dibawa ke tempat lain.

79
00:10:42,350 --> 00:10:43,684
DI MANA MEREKA?

80
00:10:43,768 --> 00:10:44,894
Terima kasih, Adriana.

81
00:10:45,561 --> 00:10:48,314
Ada lagi yang ingin kau ceritakan?

82
00:10:52,318 --> 00:10:53,152
Ya.

83
00:10:58,866 --> 00:11:00,451
Mitzy punya seorang saudari.

84
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
Adela.

85
00:11:05,831 --> 00:11:06,957
Mereka kembar.

86
00:11:08,417 --> 00:11:09,919
Kembar identik.

87
00:11:15,091 --> 00:11:18,719
Adela sedang hamil 16 minggu.

88
00:11:22,264 --> 00:11:26,060
Meski aku sudah membeli pakaian
dan mainan untuk bayiku,

89
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
sebenarnya, aku merasa...

90
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
aneh.

91
00:11:37,405 --> 00:11:41,242
Aku tak bisa merasa lebih...

92
00:11:43,035 --> 00:11:44,662
bersemangat.

93
00:11:46,956 --> 00:11:48,457
Ini cucu pertamaku.

94
00:11:56,424 --> 00:11:57,425
Dan...

95
00:11:59,135 --> 00:12:00,261
aku merasa malu

96
00:12:02,096 --> 00:12:06,016
karena putriku bisa melihatku sedih
sepanjang waktu.

97
00:12:07,351 --> 00:12:08,686
Dia tak pernah mengatakannya.

98
00:12:11,564 --> 00:12:14,817
Tapi aku tahu dia terluka.

99
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
Dan...

100
00:12:22,616 --> 00:12:25,161
aku ingin bisa bicara dengannya.

101
00:12:26,746 --> 00:12:28,038
Untuk menjelaskan.

102
00:12:30,875 --> 00:12:34,712
Tapi aku juga merasa dia mulai muak padaku

103
00:12:34,795 --> 00:12:37,006
yang selalu melakukan hal serupa.

104
00:12:40,593 --> 00:12:41,594
Dan...

105
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
aku juga ingin dia tahu...

106
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
bahwa aku senang.

107
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Ini cucu pertamaku.

108
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
Tapi aku juga ingin dia tahu...

109
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
setiap kali melihat perutnya,

110
00:13:08,162 --> 00:13:10,122
saudarinya lah yang kupikirkan.

111
00:13:11,415 --> 00:13:13,209
Itu sebabnya aku sedih.

112
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
Lalu aku membatin

113
00:13:17,004 --> 00:13:18,672
diriku akan menemukannya,

114
00:13:19,381 --> 00:13:21,091
dan dia akan punya banyak anak.

115
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
Jika dia mau, pastinya.

116
00:13:26,722 --> 00:13:29,517
Jika tak mau, dia tak perlu punya anak.

117
00:13:33,395 --> 00:13:34,772
Sebenarnya...

118
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
aku terkadang merasa bahagia.

119
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
Tapi...

120
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
setengah hati.

121
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Hai, Adriana.

122
00:13:50,329 --> 00:13:51,497
- Hai.
- Aku Paula.

123
00:13:52,206 --> 00:13:55,751
Aku sudah mencari ibuku, Augustina,
selama tujuh tahun.

124
00:13:58,003 --> 00:14:00,840
Kurasa kau akan senang
saat melihat cucumu.

125
00:14:01,340 --> 00:14:02,508
Sangat bahagia.

126
00:14:03,008 --> 00:14:06,929
Bayi itu akan memberimu tambahan alasan
untuk terus berjuang bersama kami.

127
00:14:07,429 --> 00:14:09,098
Karena itu yang dilakukan bayi.

128
00:14:11,225 --> 00:14:12,309
Kau tak sendirian.

129
00:14:12,393 --> 00:14:15,229
- Kau tak sendirian.
- Kau tak sendirian.

130
00:14:16,480 --> 00:14:17,648
Selamat datang, Adriana.

131
00:14:19,859 --> 00:14:23,904
Sekadar mengingatkan, hari ini,
ada jurnalis Abril Escobedo bersama kita.

132
00:14:23,988 --> 00:14:26,699
- Beberapa dari kalian sudah mengenalnya.
- Hai, Abril.

133
00:14:26,782 --> 00:14:29,743
Dia akan membuat catatan
untuk penyelidikannya.

134
00:14:29,827 --> 00:14:32,705
- Selamat datang, Abril.
- Selamat datang.

135
00:14:32,788 --> 00:14:35,875
Sekarang, kita akan mendengar cerita
dari seseorang

136
00:14:35,958 --> 00:14:39,461
yang pernah datang ke sini,
tapi sudah lama tak kita temui.

137
00:14:40,212 --> 00:14:42,214
Ini hari yang penting baginya.

138
00:14:42,298 --> 00:14:44,466
- Selamat datang.
- Selamat datang, Julia.

139
00:14:45,509 --> 00:14:46,510
Terima kasih.

140
00:14:54,727 --> 00:14:56,228
Aku Julia.

141
00:14:57,980 --> 00:14:59,481
Ibu dari Ger.

142
00:15:00,274 --> 00:15:01,400
Gertrudis.

143
00:15:03,569 --> 00:15:05,654
Ya, hari ini penting

144
00:15:05,738 --> 00:15:09,366
karena ini tepat sembilan bulan
sejak dia menghilang.

145
00:15:10,701 --> 00:15:12,119
Ingatkan kami, Julia.

146
00:15:12,202 --> 00:15:14,455
Apa kabar terakhir
yang kau dengar tentangnya?

147
00:15:15,289 --> 00:15:19,126
Ger baru saja menyelesaikan pelatihannya.
Dia psikolog.

148
00:15:22,004 --> 00:15:26,634
Dia ingin mengurus anak-anak
yang kesulitan

149
00:15:27,217 --> 00:15:29,470
dalam membaca dan menulis.

150
00:15:31,180 --> 00:15:34,141
Untuk merayakannya, dia pergi
dengan beberapa teman.

151
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
Dan...

152
00:15:41,690 --> 00:15:44,276
Aku sudah melalui proses resmi.

153
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
Kami...

154
00:15:46,070 --> 00:15:48,530
sudah melakukan
semua yang diminta polisi.

155
00:15:50,240 --> 00:15:52,201
Kami habiskan berminggu-minggu

156
00:15:52,284 --> 00:15:54,328
di area tempat dia menghilang,

157
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
sampai kami lelah
berkali-kali bertemu jalan buntu.

158
00:16:00,793 --> 00:16:03,128
Karena ulang tahunnya hampir tiba,

159
00:16:03,921 --> 00:16:07,132
aku merasa sedih sekali.

160
00:16:09,927 --> 00:16:11,428
Semuanya sakit.

161
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
Lalu ada Arturo,

162
00:16:16,725 --> 00:16:17,977
ayah Ger.

163
00:16:19,186 --> 00:16:23,732
Dia terus menawarkan
untuk membantu mengurus semuanya.

164
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
Dia tak mengerti
bukan itu yang kuinginkan.

165
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
Itu membuatku kesal.

166
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
Aku kesal karena dia sangat baik.

167
00:16:36,620 --> 00:16:38,288
Aku tak mau dia bersikap baik.

168
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
Aku hanya ingin tahu

169
00:16:42,626 --> 00:16:44,128
di mana putriku.

170
00:16:51,969 --> 00:16:56,348
Aku mengerti bahwa itu
adalah caranya untuk menemaniku.

171
00:16:57,891 --> 00:17:02,146
Aku bersyukur

172
00:17:02,229 --> 00:17:03,856
dia menjagaku,

173
00:17:04,440 --> 00:17:07,568
tapi aku ingin dia mengerti

174
00:17:07,651 --> 00:17:11,363
bukan itu yang dibutuhkan Ger.

175
00:17:19,163 --> 00:17:21,707
Aku sangat merindukan Ger.

176
00:17:27,755 --> 00:17:29,590
Hari ini, sudah sembilan bulan

177
00:17:30,340 --> 00:17:32,009
sejak Ger menghilang.

178
00:17:34,970 --> 00:17:37,723
Dahulu, Ger bahagia.

179
00:17:44,104 --> 00:17:46,106
Kini, aku tak tahu di mana dia.

180
00:17:48,984 --> 00:17:52,029
Kau tak sendirian.

181
00:18:32,111 --> 00:18:35,989
Lihat di mana aku berenang,

182
00:18:36,073 --> 00:18:40,202
sementara kalian terjebak di kota
dengan kemacetan dan polusi.

183
00:18:41,245 --> 00:18:42,246
Ini satu.

184
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
- Itu yang lain.
- Hai.

185
00:18:44,581 --> 00:18:48,502
Itu saja, Bu.
Aku menyayangimu. Sampai jumpa.

186
00:18:51,088 --> 00:18:52,923
<i>Dan tenang saja.</i>

187
00:18:53,006 --> 00:18:56,426
<i>Saudaraku bilang kau menyulitkan galeri.</i>

188
00:19:13,527 --> 00:19:14,695
Apa itu?

189
00:19:16,196 --> 00:19:17,406
Ini sulaman.

190
00:19:19,491 --> 00:19:20,826
Jangan khawatir.

191
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
Itu putriku. Kau menyukainya?

192
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
Tunggu. Biar kuperiksa.

193
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
Permisi. Apa Anda Julia?

194
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
- Ya.
- Ini Emilia, putriku.

195
00:19:32,421 --> 00:19:34,214
Senang bertemu denganmu, Emilia.

196
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
Ya. Nanti kutelepon, ya? Terima kasih.

197
00:19:38,844 --> 00:19:40,762
Maaf, pengasuhku batal datang.

198
00:19:40,846 --> 00:19:41,847
Silakan.

199
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
Boleh lihat?

200
00:19:48,228 --> 00:19:49,229
Ya, tentu saja.

201
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Maaf.

202
00:19:51,732 --> 00:19:53,275
Itu alasanku membawanya.

203
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Itu Ger.

204
00:20:09,625 --> 00:20:13,170
Kemarin, mereka meminta kami
untuk mengidentifikasi mayat.

205
00:20:18,425 --> 00:20:19,801
Sayang, bantu aku.

206
00:20:19,885 --> 00:20:22,971
Pesankan aku kopi, dan kau bisa beli
apa pun yang kau mau.

207
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
- Kau lapar?
- Ya.

208
00:20:28,852 --> 00:20:29,937
Permisi.

209
00:20:34,441 --> 00:20:36,068
Saat Ger lahir,

210
00:20:37,736 --> 00:20:40,864
untuk waktu yang lama,
aku terus membayangkan hal terburuk.

211
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Itu istilahnya, 'kan?

212
00:20:43,283 --> 00:20:46,954
Saat kau terus membayangkan
skenario terburuk.

213
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
Tapi kau tak pernah tahu
apa itu hal terburuk

214
00:20:53,752 --> 00:20:58,131
sampai kau mendengar kabar
putrimu menghilang.

215
00:21:12,938 --> 00:21:16,275
PUTRI SENIMAN JULIA VELÁZQUEZ
MENGHILANG SAAT BERLIBUR

216
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
Kau seorang seniman?

217
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
Dulu.

218
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
Apa yang kau harapkan?

219
00:21:27,077 --> 00:21:29,246
Apa yang harus kau lakukan saat ini?

220
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
<i>Ya?</i>

221
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
<i>Siapa ini?</i>

222
00:22:06,742 --> 00:22:07,743
<i>Naiklah.</i>

223
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
Hai.

224
00:22:51,286 --> 00:22:53,288
Sudah menghubungi galeri?

225
00:22:54,414 --> 00:22:56,416
Mereka berusaha menghubungimu.

226
00:23:00,545 --> 00:23:02,464
Aku tak tahu bagaimana kondisi keuanganmu,

227
00:23:03,590 --> 00:23:05,801
tapi kau bisa dapat uang dengan menjual.

228
00:23:07,469 --> 00:23:11,681
Tak harus yang baru.
Kau punya banyak barang di studiomu.

229
00:23:16,895 --> 00:23:18,730
Aku menyulam untuk diri sendiri,

230
00:23:19,314 --> 00:23:20,524
bukan orang lain.

231
00:23:27,906 --> 00:23:28,907
Apa?

232
00:23:30,992 --> 00:23:32,077
Bukankah ditato sakit?

233
00:23:33,954 --> 00:23:35,539
Setidaknya, aku merasakan sesuatu.

234
00:23:37,624 --> 00:23:38,834
Ger mendesainnya.

235
00:23:46,425 --> 00:23:48,885
Aku juga merasa bingung, Ju.

236
00:23:50,178 --> 00:23:51,680
Aku tak mengenali diriku.

237
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
Setiap kali mencoba membahas Ger...

238
00:23:59,980 --> 00:24:02,774
rasanya ada asam yang membakar emosiku.

239
00:24:06,736 --> 00:24:09,823
Selama sembilan bulan,
aku bangun setiap hari

240
00:24:11,491 --> 00:24:13,118
dengan sakit begitu dalam...

241
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
hingga aku merasa akan mati.

242
00:24:20,208 --> 00:24:21,501
Tapi aku tak mati.

243
00:24:45,275 --> 00:24:49,946
Aku tak bisa berhenti memikirkan
apa yang mungkin dia alami.

244
00:24:53,116 --> 00:24:55,076
Apa yang mungkin mereka lakukan padanya.

245
00:24:59,998 --> 00:25:02,959
Hari ini, kukira
itu akhirnya akan berakhir.

246
00:25:10,175 --> 00:25:11,635
Aku berharap itu dia.

247
00:25:30,237 --> 00:25:32,364
Kita harus mencarinya lagi.

248
00:25:40,956 --> 00:25:44,876
<i>Lihat di mana aku berenang,</i>

249
00:25:44,960 --> 00:25:49,047
<i>sementara kalian terjebak di kota
dengan kemacetan dan polusi.</i>

250
00:25:49,881 --> 00:25:50,966
<i>Ini satu.</i>

251
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
<i>- Itu yang lain.
- Hai.</i>

252
00:25:53,510 --> 00:25:56,846
<i>Itu saja, Bu.
Aku menyayangimu. Sampai jumpa.</i>

253
00:25:59,724 --> 00:26:01,059
<i>Dan tenang saja.</i>

254
00:26:01,685 --> 00:26:04,688
<i>Saudaraku bilang kau menyulitkan galeri.</i>

255
00:26:04,771 --> 00:26:06,898
<i>Kau selalu begini sebelum pameran,</i>

256
00:26:06,982 --> 00:26:08,400
<i>tapi selalu lancar...</i>

257
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
Nyonya.

258
00:29:21,968 --> 00:29:24,095
<i>Julia, ini Abril. Aku punya kabar.</i>

259
00:29:24,179 --> 00:29:27,766
<i>Aku sedang sibuk, tapi nanti kutelepon
dan kujelaskan semuanya.</i>

260
00:30:53,685 --> 00:30:54,894
Lewat sini.

261
00:31:10,326 --> 00:31:13,788
<i>Dan kita kembali
setelah pemutaran perdana nasional.</i>

262
00:31:13,872 --> 00:31:18,751
<i>Pukul 09:23 di hari Kamis
yang indah dan cerah ini.</i>

263
00:31:18,835 --> 00:31:22,964
<i>Jangan lupa kita masih punya
beberapa pasang tiket festival...</i>

264
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Mereka harus menggeledah kalian.

265
00:31:26,843 --> 00:31:30,096
<i>Nomor 44-33-58-98.</i>

266
00:31:30,179 --> 00:31:34,142
<i>Nomor 44-33-58-98.</i>

267
00:31:35,059 --> 00:31:36,060
Berbaliklah.

268
00:31:44,861 --> 00:31:47,113
Ponsel dan laptop di dalam kotak.

269
00:32:07,425 --> 00:32:09,052
Silakan. Dia menunggu kalian.

270
00:32:10,929 --> 00:32:13,389
Apa kabar, Sayang? Lama tak berjumpa.

271
00:32:13,473 --> 00:32:15,558
Cas, sudah lama sekali.

272
00:32:15,642 --> 00:32:17,977
Bagaimana putrimu? Dia pasti sudah besar.

273
00:32:18,061 --> 00:32:20,021
Dia baik-baik saja, terima kasih.

274
00:32:21,397 --> 00:32:22,815
Ini Julia.

275
00:32:22,899 --> 00:32:24,567
Terima kasih mau menemuiku.

276
00:32:25,318 --> 00:32:27,654
Silakan duduk.

277
00:32:31,866 --> 00:32:33,368
Kalian membawa berkasnya?

278
00:32:34,327 --> 00:32:35,411
Ini dia.

279
00:32:42,251 --> 00:32:44,921
Sebagai pengacara,
Cas cuma menangani kasus sepertimu,

280
00:32:45,004 --> 00:32:46,547
jadi, dia harus terus bergerak.

281
00:32:49,676 --> 00:32:51,344
Mereka menawarimu uang?

282
00:32:52,679 --> 00:32:53,680
Uang?

283
00:32:54,681 --> 00:32:58,184
Kompensasi pemerintah, agar kau mundur.

284
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
Tidak, mereka belum menawariku uang.

285
00:33:02,355 --> 00:33:04,357
DITEMUKAN

286
00:33:07,276 --> 00:33:10,405
Ada yang tak ada di sini?
Ada yang tak kau ceritakan?

287
00:33:13,241 --> 00:33:16,744
Ada detail yang tak ada di berkas resmi
atau belum Abril sampaikan?

288
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
Itu ada di berkas resmi,

289
00:33:19,455 --> 00:33:23,459
tapi mereka mencoba menggunakannya
untuk mereviktimisasi Ger.

290
00:33:25,003 --> 00:33:29,424
Kamera keamanan di bar menunjukkan
dia dan teman-temannya

291
00:33:29,507 --> 00:33:32,427
pergi ke kamar mandi
dan menghirup kokaina.

292
00:33:32,510 --> 00:33:34,178
Dia membawa tas itu.

293
00:33:36,806 --> 00:33:38,349
Apa pendapatmu soal itu?

294
00:33:40,768 --> 00:33:44,313
Apa pendapatku tentang putriku
yang hilang karena berpesta?

295
00:33:44,397 --> 00:33:46,065
Itu yang kau tanyakan?

296
00:33:47,650 --> 00:33:48,735
Bukan.

297
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
Bukan itu maksudku. Maafkan aku.

298
00:33:53,281 --> 00:33:57,243
Aku butuh informasi sebanyak mungkin
agar bisa membantumu.

299
00:33:59,787 --> 00:34:01,247
Apa kata polisi?

300
00:34:03,041 --> 00:34:06,294
Mereka terus mengungkitnya,
seolah itu yang terpenting.

301
00:34:06,377 --> 00:34:09,213
Seolah itu berarti dia tak layak dicari.

302
00:34:10,173 --> 00:34:11,883
Teman-temannya melihat sesuatu?

303
00:34:14,260 --> 00:34:15,720
Mereka bahkan tak menyadarinya.

304
00:34:15,803 --> 00:34:18,556
Mereka bilang dia ada di sana,
tapi tiba-tiba hilang.

305
00:34:20,558 --> 00:34:23,352
Aku sudah lama mengenal mereka berdua.

306
00:34:23,978 --> 00:34:25,313
Aku memercayai mereka.

307
00:34:26,397 --> 00:34:28,608
Ini juga sangat sulit bagi mereka.

308
00:34:30,985 --> 00:34:32,487
Siapa yang menangani kasus ini?

309
00:34:34,072 --> 00:34:35,573
Mereka baru menugaskan...

310
00:34:35,656 --> 00:34:37,825
Zamudio Rodríguez. Kau kenal dia?

311
00:34:38,576 --> 00:34:40,912
Dia salah satu yang terbaik.

312
00:34:42,705 --> 00:34:44,999
Meski masih bagian dari pemerintah.

313
00:35:00,348 --> 00:35:02,600
Kau menemukan semua orang ini?

314
00:35:05,436 --> 00:35:08,314
Sebenarnya, aku tak tahu

315
00:35:08,397 --> 00:35:10,316
harus mulai mencari dari mana.

316
00:35:12,527 --> 00:35:15,238
- Ya?
- Permisi. Saatnya pergi.

317
00:35:16,697 --> 00:35:18,908
Ada hal penting yang harus kau tahu.

318
00:35:19,700 --> 00:35:23,621
Untuk orang hilang, polisi biasanya
hanya mencari kuburan massal.

319
00:35:24,497 --> 00:35:28,042
Lebih mudah menemukan mayat
daripada orang yang masih hidup.

320
00:35:29,877 --> 00:35:32,588
Dalam kasus seperti ini,
waktu sangat penting.

321
00:35:32,672 --> 00:35:34,465
Sudah berbulan-bulan berlalu.

322
00:35:35,424 --> 00:35:40,346
Tempat putrimu hilang
dekat area perdagangan seks.

323
00:35:41,097 --> 00:35:43,432
Aku tak suka berspekulasi,
tapi mengingat fisiknya,

324
00:35:43,516 --> 00:35:46,352
aku tak terkejut jika dia lewat sana.

325
00:35:46,435 --> 00:35:49,939
Polisi menemukan banyak gadis ditawan
yang sesuai deskripsi putrimu.

326
00:35:50,439 --> 00:35:53,067
Jika kau mau,
aku bisa menghubungkanmu dengan seseorang.

327
00:35:54,944 --> 00:35:58,781
Atau aku bisa bertanya
dan menghubungimu beberapa hari lagi.

328
00:35:58,865 --> 00:36:01,742
Tidak, biar aku cari.
Katakan aku harus apa.

329
00:36:02,702 --> 00:36:05,079
Kurasa polisi setempat sudah mengenalmu.

330
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
Ya.

331
00:36:06,706 --> 00:36:08,416
Beri tahu mereka kau kembali.

332
00:36:08,499 --> 00:36:11,210
Aku akan mulai bekerja
dengan informasi darimu.

333
00:36:11,711 --> 00:36:14,714
Beri tahu seseorang ke mana pun
kau pergi atau berencana pergi.

334
00:36:15,214 --> 00:36:17,842
Kabari jika kau menemukan sesuatu.
Hati-hati.

335
00:36:18,759 --> 00:36:21,679
Jangan gunakan kendaraan
yang bisa dilacak.

336
00:36:37,945 --> 00:36:38,946
Silakan.

337
00:36:40,114 --> 00:36:41,115
Terima kasih.

338
00:37:08,726 --> 00:37:09,727
Makanlah.

339
00:37:20,738 --> 00:37:22,323
<i>Ibu, ada apa?</i>

340
00:37:22,823 --> 00:37:24,492
<i>Kau di mana? Kau tak apa?</i>

341
00:37:25,368 --> 00:37:27,954
Semuanya baik-baik saja, Nak. Kenapa?

342
00:37:28,037 --> 00:37:29,205
<i>Apa maksudmu?</i>

343
00:37:29,872 --> 00:37:32,583
<i>Aku sudah menelepon berhari-hari.
Kau tak pernah menjawab.</i>

344
00:37:32,667 --> 00:37:34,961
Ya, aku tahu. Maafkan aku.

345
00:37:38,089 --> 00:37:42,551
Aku bertemu pengacara hebat
yang akan membantu menemukan saudarimu.

346
00:37:43,135 --> 00:37:44,136
<i>Caranya?</i>

347
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
<i>Julia.</i>

348
00:37:50,977 --> 00:37:51,978
Pedro.

349
00:37:53,020 --> 00:37:55,106
Aku tak melakukan hal buruk.

350
00:37:55,189 --> 00:37:56,857
Aku mencari saudarimu.

351
00:37:58,609 --> 00:38:02,071
<i>Berhati-hatilah,
dan kabari apa yang kau lakukan, ya?</i>

352
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
Aku selalu berhati-hati.

353
00:38:04,949 --> 00:38:07,868
<i>Jangan lakukan hal bodoh
hanya karena kau sedih.</i>

354
00:38:07,952 --> 00:38:11,455
Mudah bagimu mengatakan itu
saat kau di sana.

355
00:38:12,415 --> 00:38:15,293
<i>Kau yang menyuruhku ke sini.</i>

356
00:38:15,793 --> 00:38:17,295
<i>Aku bahkan tak mau.</i>

357
00:38:18,504 --> 00:38:22,258
Kami takut.
Kami tak ingin kau tinggal di sini.

358
00:38:22,341 --> 00:38:24,010
<i>Aku juga takut.</i>

359
00:38:25,219 --> 00:38:29,140
Aku tak bisa cuma menunggu di rumah.

360
00:38:30,766 --> 00:38:33,894
<i>Apa yang harus kulakukan
jika sesuatu terjadi padamu?</i>

361
00:38:36,814 --> 00:38:41,027
Takkan ada yang terjadi padaku,
kau tak perlu melakukan apa pun, Nak.

362
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
Jangan marah padaku.

363
00:38:45,531 --> 00:38:49,201
<i>Aku tak marah, Bu. Aku khawatir.</i>

364
00:38:50,870 --> 00:38:52,163
<i>Rasanya...</i>

365
00:38:55,124 --> 00:38:56,125
<i>Bukan apa-apa.</i>

366
00:38:57,501 --> 00:38:58,502
Bukan apa-apa?

367
00:38:59,670 --> 00:39:00,671
<i>Ibu.</i>

368
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
Ada apa?

369
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
<i>Ger itu saudariku.</i>

370
00:39:04,467 --> 00:39:08,763
<i>Bukan cuma kau yang kehilangan dia.
Aku memikirkannya setiap hari.</i>

371
00:39:08,846 --> 00:39:11,098
<i>Aku menangis setiap hari
karena merindukannya.</i>

372
00:39:11,182 --> 00:39:14,685
<i>Di mana pun aku atau apa pun kegiatanku,
aku tiba-tiba menangis,</i>

373
00:39:14,769 --> 00:39:16,312
<i>tapi kau bahkan tak tahu.</i>

374
00:39:17,063 --> 00:39:18,856
<i>Kau terlalu sibuk dengan rasa sakitmu</i>

375
00:39:18,939 --> 00:39:21,734
<i>untuk melihat bukan cuma kau
yang kehilangan Ger.</i>

376
00:39:26,364 --> 00:39:27,948
Pedrojos, Sayang,

377
00:39:29,950 --> 00:39:31,243
aku tak tahu.

378
00:39:32,787 --> 00:39:33,871
<i>Lupakan saja.</i>

379
00:39:38,542 --> 00:39:40,294
<i>Entah kenapa aku bilang begitu.</i>

380
00:39:43,297 --> 00:39:44,298
<i>Ibu,</i>

381
00:39:45,424 --> 00:39:46,425
<i>serius,</i>

382
00:39:48,302 --> 00:39:49,970
<i>kabari aku kau ada di mana,</i>

383
00:39:50,054 --> 00:39:52,431
<i>atau aku akan naik pesawat dan mencarimu.</i>

384
00:39:54,308 --> 00:39:56,143
Jangan khawatir.

385
00:39:58,687 --> 00:40:00,231
Aku akan terus mengabari.

386
00:40:02,900 --> 00:40:04,151
Aku menyayangimu.

387
00:40:04,235 --> 00:40:05,277
<i>Aku menyayangimu juga.</i>

388
00:40:06,320 --> 00:40:07,321
<i>Sayang sekali.</i>

389
00:40:09,156 --> 00:40:10,324
<i>Jaga dirimu.</i>

390
00:40:13,035 --> 00:40:14,036
<i>Dah.</i>

391
00:41:15,181 --> 00:41:17,683
- Apa sisi itu aman?
- Ya.

392
00:41:23,481 --> 00:41:24,565
Halo.

393
00:41:24,648 --> 00:41:26,192
- Halo.
- Boleh minta satu isap?

394
00:41:27,776 --> 00:41:28,777
Tentu.

395
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
Terima kasih.

396
00:41:43,751 --> 00:41:44,752
Boleh kulihat?

397
00:41:47,463 --> 00:41:49,423
BIARKAN TERBAKAR

398
00:41:49,507 --> 00:41:50,549
Kau membuat ini?

399
00:41:51,091 --> 00:41:51,926
Ya.

400
00:41:55,763 --> 00:41:56,805
Siapa namamu?

401
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
Aku Liz.

402
00:42:00,267 --> 00:42:01,143
Julia.

403
00:42:03,229 --> 00:42:04,605
Kau bukan dari sini, ya?

404
00:42:06,273 --> 00:42:07,274
Kau juga.

405
00:42:08,484 --> 00:42:09,485
Benar.

406
00:42:10,027 --> 00:42:11,028
Kalau mereka?

407
00:42:11,737 --> 00:42:14,532
Kebanyakan dari kami
berasal dari pinggir kota.

408
00:42:14,615 --> 00:42:15,866
Kenapa kalian di sini?

409
00:42:15,950 --> 00:42:19,578
Kami merangkul
para ibu dan anggota keluarga di dalam.

410
00:42:21,455 --> 00:42:22,498
Apa?

411
00:42:22,581 --> 00:42:23,958
Kami membantu mereka.

412
00:42:25,084 --> 00:42:26,377
Mereka tiba kemarin.

413
00:42:26,460 --> 00:42:28,879
Mereka datang menemui pihak berwenang

414
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
yang setelah membuat mereka
menunggu berbulan-bulan,

415
00:42:31,882 --> 00:42:35,803
mengatakan berkas mereka bermasalah
dan meminta mereka pulang.

416
00:42:36,303 --> 00:42:39,807
Para ibu bilang mereka takkan pergi
sampai ada jawaban.

417
00:42:41,392 --> 00:42:42,476
Bisa bayangkan?

418
00:42:43,143 --> 00:42:44,520
Kau aka bagaimana?

419
00:42:47,398 --> 00:42:49,692
- Kau punya anak?
- Dua.

420
00:42:50,859 --> 00:42:52,653
Pedro dan Ger.

421
00:42:53,737 --> 00:42:54,613
Ger?

422
00:42:55,990 --> 00:42:57,199
Gertrudis.

423
00:42:57,283 --> 00:43:00,369
Tapi dia tak suka punya nama kuno.

424
00:43:00,452 --> 00:43:02,454
Dia lebih suka "Ger".

425
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
Kami punya tato yang sama.

426
00:43:07,876 --> 00:43:08,919
Keren sekali.

427
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
Apa yang mereka lakukan?

428
00:43:17,469 --> 00:43:21,056
Apa? Kau bukan orang
yang membela patung, 'kan?

429
00:43:22,516 --> 00:43:26,478
Teman-teman, dengar!
Ini perjuangan kalian!

430
00:44:35,464 --> 00:44:37,549
{\an8}Ya, rasanya enak dan pedas.

431
00:44:37,633 --> 00:44:39,802
{\an8}Salsanya enak.

432
00:44:39,885 --> 00:44:41,887
{\an8}KARENA KAU MASIH MUDA

433
00:44:54,108 --> 00:44:56,777
Permisi. Kau sudah menyampaikan
kami menunggu?

434
00:44:56,860 --> 00:44:57,945
Ya, sudah kusampaikan.

435
00:45:08,706 --> 00:45:11,208
Sabtu atau Minggu? Lagi?

436
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
Nanti kutelepon lagi. Ya.

437
00:45:18,340 --> 00:45:20,467
KEPOLISIAN KOTA

438
00:45:24,304 --> 00:45:25,305
Selamat pagi.

439
00:45:26,432 --> 00:45:28,600
Bagaimana? Kalian menemukan sesuatu?

440
00:45:29,727 --> 00:45:33,564
Komandan, usia berkas ini tiga tahun.
Apa tak ada yang lebih baru?

441
00:45:35,566 --> 00:45:38,527
Putri saya hilang sembilan bulan lalu.

442
00:45:39,737 --> 00:45:40,738
Ya.

443
00:45:42,990 --> 00:45:43,991
Saya tahu.

444
00:45:46,618 --> 00:45:48,495
Boleh periksa kamar mayat Anda?

445
00:45:49,037 --> 00:45:51,957
Saya bisa tunjukkan, tapi coba tebak?

446
00:45:52,791 --> 00:45:55,502
Sudah tujuh bulan itu tak berfungsi.

447
00:46:02,217 --> 00:46:04,094
Akan saya tinggalkan nomor saya.

448
00:46:04,928 --> 00:46:06,889
Jika ada sesuatu, kabari kami.

449
00:46:09,600 --> 00:46:11,101
Karena ini kalian,

450
00:46:12,644 --> 00:46:16,023
kami baru menemukan sesuatu
yang mungkin menarik.

451
00:46:21,445 --> 00:46:23,155
Kami di sini beberapa hari.

452
00:46:23,864 --> 00:46:27,075
Dengar, yang terjadi di sini,

453
00:46:27,159 --> 00:46:31,038
kontainer di pinggir jalan yang dipenuhi

454
00:46:32,372 --> 00:46:33,707
gadis-gadis cantik

455
00:46:35,000 --> 00:46:38,212
bisa di sana beberapa hari
atau hilang besok.

456
00:46:39,880 --> 00:46:44,384
Bagaimanapun, akan sangat sulit
mengidentifikasi para gadis jika diundur.

457
00:46:51,892 --> 00:46:53,519
Tunggu apa lagi?

458
00:47:07,574 --> 00:47:10,118
Pedrojos, Sayang.

459
00:47:10,911 --> 00:47:14,665
Aku cuma mengabari agar kau tak khawatir.

460
00:47:15,332 --> 00:47:18,836
Aku ingin bilang
urusan dengan pengacara berjalan lancar.

461
00:47:20,504 --> 00:47:23,048
Aku juga ingin minta tolong.

462
00:47:23,632 --> 00:47:26,552
Telepon ayahmu dan bilang aku setuju.

463
00:47:27,511 --> 00:47:30,138
Suruh dia menelepon galeri.

464
00:47:31,223 --> 00:47:33,225
Minta mereka menjual apa saja.

465
00:47:33,308 --> 00:47:37,813
Aku mencoba menghubunginya,
tapi kau tahu seperti apa dia.

466
00:47:38,313 --> 00:47:39,481
Ayolah.

467
00:47:39,565 --> 00:47:43,986
Aku harus menarik uang
untuk membayar biaya pengacara

468
00:47:45,279 --> 00:47:46,655
dan pengeluaran lain.

469
00:47:47,698 --> 00:47:49,658
Akan kujelaskan nanti.

470
00:47:50,492 --> 00:47:51,869
Aku menyayangimu.

471
00:47:54,705 --> 00:47:55,998
Ayo.

472
00:47:56,081 --> 00:47:57,666
Bergerak. Ayo.

473
00:47:58,584 --> 00:48:00,794
- Singkirkan mereka.
- Ayo.

474
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
Kau lambat sekali.

475
00:48:04,590 --> 00:48:06,508
- Cepatlah.
- Ayo.

476
00:48:08,719 --> 00:48:10,220
Begitu baru benar. Terima kasih.

477
00:48:23,942 --> 00:48:26,528
Biasanya, dalam kasus seperti ini,
mereka migran,

478
00:48:27,237 --> 00:48:29,573
tapi karena ini juga
rute perdagangan seks...

479
00:48:31,491 --> 00:48:33,160
Hei, buka.

480
00:48:36,955 --> 00:48:38,832
Tidak, Sayang. Jangan memotret.

481
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
Dan jangan beri tahu siapa pun.

482
00:48:42,878 --> 00:48:46,298
Kami masih menunggu
Garda Nasional tiba di sini.

483
00:48:49,593 --> 00:48:51,303
Ini bantuan pribadi, paham?

484
00:48:51,386 --> 00:48:53,805
Ya, tapi tolong jangan rusak kamera saya.

485
00:48:53,889 --> 00:48:55,515
Awasi dia.

486
00:48:55,599 --> 00:48:57,225
Saya butuh itu untuk tulisan saya.

487
00:48:57,309 --> 00:49:00,437
- Silakan hapus fotonya, tapi...
- Saya segera kembali.

488
00:49:03,607 --> 00:49:05,067
Anda akan mengembalikannya?

489
00:52:37,237 --> 00:52:40,031
Dia tak ada di sana
adalah kabar baik, 'kan?

490
00:52:48,248 --> 00:52:49,833
Kami ingin mencarinya di sini.

491
00:52:54,546 --> 00:52:56,590
Saya takkan melakukannya jika jadi kalian.

492
00:52:58,133 --> 00:52:59,050
Apa?

493
00:52:59,926 --> 00:53:03,513
Dengan yang saya berikan, kami tak bisa
pergi ke tempat yang kami mau?

494
00:53:04,723 --> 00:53:05,765
Terserah kalian.

495
00:53:07,058 --> 00:53:08,560
Tapi saya tak pernah ke sana.

496
00:53:09,352 --> 00:53:12,564
Mereka tak suka
ada wanita yang memerintah mereka.

497
00:53:14,232 --> 00:53:16,526
Petugas ini akan mengantar kalian.

498
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
Halo.

499
00:53:45,138 --> 00:53:46,765
Sampai ujung, lalu belok kiri.

500
00:54:20,799 --> 00:54:21,800
Abril?

501
00:54:22,592 --> 00:54:24,552
- Abril?
- América, aku Abril.

502
00:54:24,636 --> 00:54:26,429
Sudah bicara dengan polisi?

503
00:54:28,306 --> 00:54:31,184
Kalian bodoh.
Komandan itu kenal semua orang.

504
00:54:31,268 --> 00:54:34,729
Pasti dia sudah mengumumkannya.
Mereka akan mencari kalian.

505
00:54:38,525 --> 00:54:40,902
Kau kenal dia? Pernah lihat dia?

506
00:54:42,320 --> 00:54:43,947
Entahlah. Aku tak yakin.

507
00:54:44,447 --> 00:54:46,491
Dia tampak tak asing, tapi aku tak yakin.

508
00:54:46,574 --> 00:54:50,704
Aku datang karena Cas memintaku,
tapi tak kita tak boleh ada di sini.

509
00:54:50,787 --> 00:54:52,789
Aku tahu rasanya
anggota keluargamu diculik,

510
00:54:52,872 --> 00:54:54,958
tapi kalian harus pergi.

511
00:54:55,041 --> 00:54:57,377
Jika dia tak di sini,
ke mana kau mencarinya?

512
00:54:57,460 --> 00:54:59,421
Pendeta. Pergi ke penampungannya.

513
00:54:59,504 --> 00:55:01,339
- Mereka sudah pergi.
- Siapa?

514
00:55:01,423 --> 00:55:03,633
Polisi. Ambil barangmu.

515
00:55:03,717 --> 00:55:06,261
- Ambil barangmu. Cepat.
- Ya.

516
00:55:10,056 --> 00:55:12,475
Penampungan apa? Siapa pendeta ini?

517
00:55:12,559 --> 00:55:14,102
Akan kuberi tahu nanti.

518
00:55:42,756 --> 00:55:45,592
<i>Itu saja, Bu.
Aku menyayangimu. Sampai jumpa.</i>

519
00:55:45,675 --> 00:55:46,676
Apa itu?

520
00:55:49,137 --> 00:55:51,806
<i>Dan tenang saja. Saudaraku bilang...</i>

521
00:55:51,890 --> 00:55:53,391
Matanya indah.

522
00:55:54,225 --> 00:55:56,269
<i>Kau selalu begini sebelum pameran,</i>

523
00:55:56,353 --> 00:55:59,022
<i>tapi selalu lancar karena kau luar biasa.</i>

524
00:55:59,898 --> 00:56:03,485
Kenapa kau terlibat dalam hal ini
meski punya seorang putri?

525
00:56:07,113 --> 00:56:09,366
Ibuku selalu menanyakan itu.

526
00:56:12,327 --> 00:56:13,328
Tapi...

527
00:56:14,996 --> 00:56:16,122
Kau tahu kenapa?

528
00:56:17,248 --> 00:56:19,417
Aku melakukannya karena putriku.

529
00:56:20,919 --> 00:56:22,003
Dia alasannya.

530
00:56:24,714 --> 00:56:26,800
Sejujurnya, terkadang aku tergoda

531
00:56:27,634 --> 00:56:31,679
untuk meninggalkan semuanya dan berkata,
"Itu bukan masalahku."

532
00:56:32,389 --> 00:56:34,516
Mungkin menulis tentang hal lain.

533
00:56:34,599 --> 00:56:35,767
Tapi aku tak bisa.

534
00:56:37,102 --> 00:56:38,228
Aku tak bisa.

535
00:56:38,812 --> 00:56:42,315
Ibuku juga bilang aku naif
dan takkan ada yang berubah.

536
00:56:44,526 --> 00:56:47,529
Tapi itu alasan lain aku melakukannya,
demi putriku.

537
00:56:47,612 --> 00:56:53,118
Aku ingin dia mengerti
dirinya harus bicara.

538
00:56:53,201 --> 00:56:57,038
Banyak orang butuh bantuan
dan kita harus saling mendukung.

539
00:56:59,416 --> 00:57:01,334
Tapi benar, terkadang...

540
00:57:02,335 --> 00:57:05,088
aku tak ada di dekatnya, dan sebenarnya

541
00:57:05,839 --> 00:57:07,507
aku merasa bersalah soal itu.

542
00:57:12,345 --> 00:57:13,346
Sudah datang.

543
00:57:14,180 --> 00:57:16,349
- Yang ini?
- Ya.

544
00:57:18,017 --> 00:57:19,018
Ayo.

545
00:57:59,767 --> 00:58:00,768
Ayo.

546
00:59:01,329 --> 00:59:02,664
Bonekaku!

547
00:59:02,747 --> 00:59:06,376
Dengar, kalau tetap di sana,
kau bisa meminjamnya.

548
00:59:06,459 --> 00:59:08,878
Sebenarnya, aku punya cerita.

549
00:59:08,962 --> 00:59:12,131
Dahulu kala, ada tiga babi kecil.

550
00:59:12,215 --> 00:59:15,677
Masing-masing babi kecil ini
membangun rumah

551
00:59:15,760 --> 00:59:17,845
untuk berlindung dari serigala jahat besar

552
00:59:17,929 --> 00:59:20,265
yang ingin memakan mereka.

553
00:59:20,974 --> 00:59:25,937
Rumah babi kecil pertama
dibangun dari jerami.

554
00:59:26,020 --> 00:59:31,025
Rumah babi kecil kedua
terbuat dari ranting.

555
00:59:56,175 --> 00:59:57,176
Ger?

556
01:01:01,783 --> 01:01:03,785
KEADILAN!
TAK KURANG SATU WANITA PUN

557
01:01:17,924 --> 01:01:20,551
JUAN FERNÁNDEZ MARTÍNEZ
KULIT COKELAT, MATA COKELAT

558
01:01:20,635 --> 01:01:23,513
TAK PERNAH PULANG DARI KANTOR
USIANYA 25 TAHUN

559
01:01:23,596 --> 01:01:27,517
FERNANDA CASTRO CEBALLOS
HILANG PADA 23 FEBRUARI 2009

560
01:01:27,600 --> 01:01:30,061
PUTRINYA SANGAT MERINDUKANNYA

561
01:01:35,024 --> 01:01:35,900
Julia.

562
01:01:36,818 --> 01:01:38,027
Aku mencari-carimu.

563
01:01:39,362 --> 01:01:40,530
Kau baik-baik saja?

564
01:01:45,284 --> 01:01:47,829
Cassandra bilang
ada cara lain untuk mencari.

565
01:02:24,240 --> 01:02:27,744
Martita, menjauh dari sana.
Nanti kau kena.

566
01:03:31,349 --> 01:03:32,809
Kau orang baru, 'kan?

567
01:03:33,935 --> 01:03:35,812
Apa terlihat jelas?

568
01:03:36,896 --> 01:03:38,189
Kau gugup.

569
01:03:39,565 --> 01:03:40,566
Ya.

570
01:03:41,275 --> 01:03:43,820
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.

571
01:03:46,697 --> 01:03:48,950
Kau sering melakukan pencarian ini?

572
01:03:50,326 --> 01:03:51,619
Sembilan tahun.

573
01:03:52,787 --> 01:03:55,206
Dua minggu mencari tiap bulannya.

574
01:03:56,833 --> 01:03:57,959
Setiap bulan?

575
01:03:58,543 --> 01:04:00,044
Ya, kami berharap

576
01:04:01,504 --> 01:04:03,089
sebulan bukan cuma empat minggu.

577
01:04:03,172 --> 01:04:04,507
Aku mencari José Arturo.

578
01:04:05,007 --> 01:04:08,219
José Arturo berusia 20 tahun
dan Alexis 16 tahun.

579
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Milynali berusia 13 tahun.

580
01:04:10,888 --> 01:04:12,306
Aldo berusia 20 tahun.

581
01:04:12,390 --> 01:04:14,934
Mereka semua hilang bersama saudaraku.

582
01:04:15,476 --> 01:04:17,144
Agustus 2012.

583
01:04:18,271 --> 01:04:20,857
Selama ini, dan...

584
01:04:20,940 --> 01:04:22,775
Mereka menghilang bersamaan?

585
01:04:24,193 --> 01:04:25,736
Mereka bersama-sama.

586
01:04:26,863 --> 01:04:29,949
Tapi sekarang kami satu keluarga.

587
01:04:30,783 --> 01:04:33,911
Temanku, Tere, mencari putrinya, Perla.

588
01:04:33,995 --> 01:04:36,789
Perla dan suaminya menghilang bersamaan.

589
01:04:36,873 --> 01:04:40,376
Tere ditinggalkan bersama cucu-cucunya.
Bisa kau bayangkan?

590
01:04:41,586 --> 01:04:43,629
Itu Yolanda.

591
01:04:43,713 --> 01:04:46,507
Dia punya kembar tiga,
salah satunya menghilang.

592
01:04:46,591 --> 01:04:48,801
Guillermo yang hilang.

593
01:04:48,885 --> 01:04:54,348
Dia datang ke sini untuk Natal dari AS
dan tak pernah terlihat lagi.

594
01:04:55,600 --> 01:04:57,101
Dan Carmelita.

595
01:04:57,810 --> 01:04:59,270
Putranya, Moisés,

596
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
hilang bersama
tiga anak laki-laki lainnya.

597
01:05:03,858 --> 01:05:04,734
Dan Mari.

598
01:05:05,902 --> 01:05:08,195
Putranya, José Manuel,

599
01:05:09,655 --> 01:05:11,240
hilang pada tahun 2010.

600
01:05:12,158 --> 01:05:13,784
Saat itu,

601
01:05:13,868 --> 01:05:17,747
mereka mau merekrut
anak laki-laki seusianya.

602
01:05:17,830 --> 01:05:19,916
Tahun 2009, 2010.

603
01:05:20,708 --> 01:05:22,793
Saat itu, kondisinya buruk,

604
01:05:22,877 --> 01:05:24,879
banyak anak laki-laki hilang.

605
01:05:24,962 --> 01:05:27,006
Kami harus belajar mencari mereka

606
01:05:27,089 --> 01:05:32,094
di mana pun orang bilang
mereka melihat sesuatu di tanah.

607
01:05:32,178 --> 01:05:34,096
Kami bilang, "Ayo, teman-teman,"

608
01:05:34,180 --> 01:05:37,224
dan mungkin kami akan menemukan
tanda pengenal atau petunjuk.

609
01:05:37,308 --> 01:05:41,896
Beberapa pakaian
yang mungkin mereka tinggalkan.

610
01:05:41,979 --> 01:05:44,607
Begitulah kami mulai belajar

611
01:05:45,107 --> 01:05:47,234
cara melakukan pencarian

612
01:05:47,318 --> 01:05:50,237
dan cara mengetahuinya,

613
01:05:50,321 --> 01:05:54,158
cara membedakan di mana kami bisa
menemukan sesuatu.

614
01:05:54,951 --> 01:05:56,035
Ya.

615
01:05:56,118 --> 01:06:00,122
Pihak berwenang tak pernah...

616
01:06:02,333 --> 01:06:04,418
Di sini! Aku menemukan sesuatu.

617
01:06:05,127 --> 01:06:07,797
- Sebelah sini!
- Lalo, bawa parangnya.

618
01:06:07,880 --> 01:06:09,882
- Alan, bisa kemari?
- Ayo.

619
01:06:10,841 --> 01:06:12,009
Ini penting.

620
01:06:15,513 --> 01:06:16,931
Aku akan ambil tangga.

621
01:06:17,640 --> 01:06:18,975
Ini tangganya.

622
01:06:19,725 --> 01:06:22,687
- Hati-hati.
- Pastikan stabil.

623
01:06:23,646 --> 01:06:25,940
Jangan sampai ada yang jatuh.

624
01:06:32,321 --> 01:06:34,907
Kurasa aman. Ini stabil.

625
01:06:35,700 --> 01:06:36,993
- Ya.
- Bagus.

626
01:06:39,704 --> 01:06:41,372
Tak terlalu dalam, 'kan?

627
01:06:41,872 --> 01:06:45,334
Tak terlalu dalam.
Kau bisa lihat ada kain.

628
01:06:45,418 --> 01:06:47,712
- Tak butuh banyak orang.
- Apakah bau?

629
01:06:47,795 --> 01:06:49,880
Agak bau, ya. Baik, aku akan turun.

630
01:06:49,964 --> 01:06:51,841
- Jika mau, aku juga bisa.
- Siapa lagi?

631
01:06:52,383 --> 01:06:55,636
- Tak pergi. Aku akan turun.
- Aku juga mau turun.

632
01:06:56,345 --> 01:06:57,346
Kau yakin?

633
01:06:58,431 --> 01:07:00,349
Ya, aku yakin.

634
01:07:00,433 --> 01:07:03,894
- Berikan dia sarung tangan.
- Tere, ambilkan saputangan.

635
01:07:03,978 --> 01:07:04,854
Dan sarung tangan.

636
01:07:04,937 --> 01:07:06,856
Oke. Akan kuambilkan.

637
01:07:07,398 --> 01:07:11,402
Mari, tolong ambilkan senter.

638
01:07:15,156 --> 01:07:19,410
Turunlah dengan hati-hati.
Pastikan kau tak terpeleset.

639
01:07:19,493 --> 01:07:21,871
Kita akan menemukan sesuatu di bawah sana.

640
01:07:22,580 --> 01:07:24,832
Mungkin ada bau busuk.

641
01:07:25,750 --> 01:07:28,210
Jika terlalu parah, pakai saputangan itu.

642
01:07:28,294 --> 01:07:30,171
Tolong jangan sentuh apa pun.

643
01:07:30,254 --> 01:07:32,757
Jika menemukan sesuatu, kabari kami, ya?

644
01:07:33,257 --> 01:07:36,343
- Ya, baiklah.
- Kami akan menjagamu.

645
01:07:36,427 --> 01:07:37,887
Dan, menurutku,

646
01:07:37,970 --> 01:07:41,057
Lupita bilang dia juga akan turun.

647
01:07:41,557 --> 01:07:42,600
Aku di sini.

648
01:07:44,810 --> 01:07:47,855
- Pastikan tangganya aman.
- Ya, aman.

649
01:07:47,938 --> 01:07:49,482
- Hati-hati.
- Aku bisa.

650
01:07:52,485 --> 01:07:53,903
Tutup mulutmu.

651
01:07:53,986 --> 01:07:55,071
Julia turun?

652
01:07:55,613 --> 01:07:56,614
Ya.

653
01:07:58,741 --> 01:08:02,036
Hati-hati. Ada sarang lebah di bawah sana.

654
01:08:02,119 --> 01:08:04,538
Ukurannya kecil, tapi hati-hati.

655
01:08:07,374 --> 01:08:08,876
Pegang tangganya dengan stabil.

656
01:08:11,962 --> 01:08:13,297
Rasanya agak goyah.

657
01:08:47,998 --> 01:08:50,000
D DAN N

658
01:09:13,149 --> 01:09:16,318
Bawa senter. Ada sesuatu di sini.

659
01:09:35,462 --> 01:09:37,965
<i>Berapa kuburan rahasia
yang ditemukan kelompokmu?</i>

660
01:09:38,924 --> 01:09:40,885
<i>Kuburan ini hanya rahasia bagi kita.</i>

661
01:09:41,468 --> 01:09:44,722
<i>Mereka tahu tempat mereka meninggalkannya.
Mereka tahu di mana mereka.</i>

662
01:09:44,805 --> 01:09:48,559
<i>- "Mereka"? Siapa penggali kuburan ini?
- Orang-orang yang menggalinya.</i>

663
01:09:49,226 --> 01:09:51,312
<i>Siapa yang kau cari, Lupita?</i>

664
01:09:51,395 --> 01:09:54,148
<i>Aku mencari Daniel, saudaraku.</i>

665
01:09:54,231 --> 01:09:56,567
Dia menghilang bersama Gerardo,

666
01:09:57,151 --> 01:09:58,360
saudara Dianee.

667
01:09:59,236 --> 01:10:01,405
Sekelompok penjahat menculik mereka.

668
01:10:01,488 --> 01:10:04,408
Mereka menuntut tebusan, kami membayarnya,

669
01:10:04,491 --> 01:10:06,869
tapi mereka belum dibebaskan.

670
01:10:06,952 --> 01:10:09,997
Delapan orang ditangkap.

671
01:10:10,497 --> 01:10:15,502
Saat diinterogasi, mereka bilang
mereka memasak kerabat kami.

672
01:10:17,922 --> 01:10:19,548
Apa maksudmu dengan "memasak"?

673
01:10:20,382 --> 01:10:23,761
Mereka bilang itu berarti
mereka memotong-motong badannya,

674
01:10:24,637 --> 01:10:26,513
membakarnya dalam drum minyak,

675
01:10:26,597 --> 01:10:29,558
lalu menyebarkan sisanya.

676
01:10:30,059 --> 01:10:32,937
Seperti yang kau lihat.
Begitulah kami menemukan mereka.

677
01:10:33,896 --> 01:10:35,940
- Baik, teman-teman.
- Aku lapar.

678
01:10:36,023 --> 01:10:38,108
Hanya ini yang kita punya.

679
01:10:43,364 --> 01:10:44,949
...karena kami coba mencari.

680
01:10:45,032 --> 01:10:48,869
Selama ini, jaksa tak menghubungimu?

681
01:10:48,953 --> 01:10:51,330
- Ada satu tanggapan.
- Secara langsung?

682
01:10:54,875 --> 01:10:57,211
- Pindahkan meja ini.
- <i>Chicharrón,</i> ya.

683
01:10:57,962 --> 01:11:00,005
Dia ingin membawanya ke polisi tampan itu.

684
01:11:00,089 --> 01:11:02,258
- Aku?
- Tapi ini giliranku!

685
01:11:05,928 --> 01:11:10,307
Bukankah kau akan ikut ujian?

686
01:11:23,946 --> 01:11:27,574
Aku tak pandai menari, tapi mari lakukan.

687
01:11:30,286 --> 01:11:32,079
Menari tanpa alas kaki!

688
01:11:35,833 --> 01:11:36,917
Kau bisa menari?

689
01:11:37,960 --> 01:11:39,211
Kau tak mau?

690
01:11:44,049 --> 01:11:46,593
Julia, menarilah.

691
01:11:49,680 --> 01:11:50,848
Ayo!

692
01:11:53,183 --> 01:11:57,646
Edith, bantu dia bersantai.

693
01:11:57,730 --> 01:12:01,608
Apa dia seperti Lupita?
Dia cuma menari mengikuti musik <i>ranchera.</i>

694
01:12:04,111 --> 01:12:05,529
Sendirian!

695
01:12:05,612 --> 01:12:07,614
Tidak! Menarilah dengannya!

696
01:12:11,827 --> 01:12:13,245
Aku tersandung kakiku!

697
01:12:39,855 --> 01:12:41,440
- Nona-nona.
- Selamat siang.

698
01:12:41,523 --> 01:12:44,026
- Selamat siang, Lupita.
- Pukul berapa ini?

699
01:12:44,109 --> 01:12:46,320
- Maaf, Lupita.
- Setidaknya tidur Anda cukup.

700
01:12:46,403 --> 01:12:49,573
- Aku ada rapat. Anda tahu kondisinya.
- Yang lain ada di sana.

701
01:12:49,656 --> 01:12:51,909
- Oke.
- Mereka sudah menunggu dua jam.

702
01:12:53,369 --> 01:12:55,329
Pak Rodríguez, boleh bertanya?

703
01:12:55,412 --> 01:12:56,872
Tidak, bukan waktunya.

704
01:12:56,955 --> 01:12:58,665
- Beberapa menit saja.
- Nanti.

705
01:12:59,291 --> 01:13:00,417
Maaf.

706
01:13:10,886 --> 01:13:12,304
Bu Velázquez?

707
01:13:15,891 --> 01:13:17,935
- Pak Rodríguez.
- Apa kabar?

708
01:13:18,977 --> 01:13:20,312
Kenapa Anda di sini?

709
01:13:21,522 --> 01:13:23,649
Memperbaiki kesalahan orang lain.

710
01:13:23,732 --> 01:13:25,984
Sedang apa Anda di sini?

711
01:13:27,194 --> 01:13:28,821
Melakukan tugas orang lain.

712
01:13:33,158 --> 01:13:34,159
Permisi.

713
01:14:04,481 --> 01:14:05,441
Lihat ini.

714
01:14:05,941 --> 01:14:09,069
Itu tulisanku tentang mayat di truk.

715
01:14:10,696 --> 01:14:13,740
Ini sudah disiarkan
sepuluh stasiun berita nasional.

716
01:14:16,243 --> 01:14:17,953
Sudah menjadi trending topik.

717
01:14:18,996 --> 01:14:22,082
Temanmu, si komandan,
takkan senang soal ini.

718
01:14:29,548 --> 01:14:30,549
Aku tahu.

719
01:14:41,018 --> 01:14:42,519
- Hai, Sayang.
<i>- Hai, Ibu.</i>

720
01:14:42,603 --> 01:14:43,604
Apa kabar?

721
01:14:44,188 --> 01:14:47,524
<i>- Kau di mana?</i>
- Aku di hotel yang indah. Kalau kau?

722
01:14:48,317 --> 01:14:50,110
- Sudah makan malam?
<i>- Sudah.</i>

723
01:14:50,194 --> 01:14:53,030
- Apa yang kau makan?
<i>- Ayam dan sayuran.</i>

724
01:14:53,655 --> 01:14:54,740
<i>Lezat sekali.</i>

725
01:14:55,908 --> 01:14:57,451
- Kau merindukanku?
<i>- Rindu sekali.</i>

726
01:14:57,534 --> 01:14:59,578
Aku akan segera pulang,
nanti kita bertemu.

727
01:14:59,661 --> 01:15:01,413
Aku juga sangat merindukanmu.

728
01:15:32,653 --> 01:15:34,196
- Terima kasih.
- Sama-sama.

729
01:15:55,592 --> 01:15:56,843
Ada lagi?

730
01:15:58,887 --> 01:16:01,557
<i>Panggilan Anda akan diteruskan
ke pesan suara.</i>

731
01:16:02,266 --> 01:16:03,809
<i>Halo?</i>

732
01:16:05,602 --> 01:16:09,398
<i>Ayolah. Kau tahu aku,
aku tak pernah mendengarkan pesan suara.</i>

733
01:16:59,698 --> 01:17:00,699
Apa?

734
01:17:31,021 --> 01:17:32,022
Abril.

735
01:17:33,815 --> 01:17:34,816
Abril.

736
01:17:36,234 --> 01:17:37,569
Aku mau ke toilet.

737
01:19:07,033 --> 01:19:10,287
- Selamat malam. Kami mau memeriksa.
- Selamat malam. Silakan.

738
01:19:10,370 --> 01:19:11,538
Tolong lampunya.

739
01:19:27,596 --> 01:19:28,638
Tanda pengenal.

740
01:19:29,598 --> 01:19:30,849
Cepatlah.

741
01:19:33,769 --> 01:19:35,395
- Kau lihat apa?
- Tak ada.

742
01:19:38,023 --> 01:19:39,024
Tanda pengenal.

743
01:19:54,873 --> 01:19:57,375
Mereka mencatatnya.

744
01:20:05,383 --> 01:20:06,259
Dia datang.

745
01:20:12,265 --> 01:20:15,060
- Ikut aku.
- Kau tak bisa menangkapku. Tidak.

746
01:20:15,143 --> 01:20:17,896
- Kau tak bisa menangkapku. Ini ilegal.
- Jalan, sialan.

747
01:20:17,979 --> 01:20:19,981
Aku tercatat. Kau tak bisa menangkapku.

748
01:20:20,065 --> 01:20:21,733
- Ini ilegal.
- Jalan!

749
01:20:21,817 --> 01:20:25,362
Aku dalam jaringan jurnalis.
Jika terjadi sesuatu, mereka akan mencari.

750
01:20:25,445 --> 01:20:27,739
Namaku Abril Escobedo,
aku seorang jurnalis.

751
01:20:27,823 --> 01:20:29,866
Aku Abril Escobedo, jurnalis! Tolong aku!

752
01:20:29,950 --> 01:20:32,035
- Jalan.
- Tolong aku! Namaku Abril Escobedo.

753
01:20:32,619 --> 01:20:35,163
- Kau tak bisa melakukan ini! Julia!
- Ayo.

754
01:20:35,247 --> 01:20:37,791
Kau tak bisa menangkapku! Tolong aku!

755
01:20:40,836 --> 01:20:41,920
Tolong aku!

756
01:20:42,003 --> 01:20:44,256
Tolong aku! Namaku Abril Escobedo!

757
01:20:44,339 --> 01:20:45,841
Kau tak bisa menangkapku!

758
01:20:48,176 --> 01:20:49,719
- Tidak!
- Pegang dia!

759
01:20:50,846 --> 01:20:53,765
Pegang saja dia. Bawa dia ke mobil. Cepat.

760
01:20:54,891 --> 01:20:56,685
- Jalan!
- Tolong aku!

761
01:20:59,312 --> 01:21:01,773
Bawa dia masuk. Masuklah, sialan.

762
01:21:02,816 --> 01:21:03,775
Ayo!

763
01:21:03,859 --> 01:21:05,861
Tidak.

764
01:21:07,153 --> 01:21:07,988
Ayo!

765
01:22:12,427 --> 01:22:13,345
Julia.

766
01:22:13,845 --> 01:22:14,804
Julia.

767
01:22:15,305 --> 01:22:17,223
Jangan sentuh saya!

768
01:22:17,307 --> 01:22:19,309
- Kalian membunuhnya!
- Tenanglah.

769
01:22:19,392 --> 01:22:21,478
- Dia akan baik-baik saja.
- Menjauhlah!

770
01:22:24,147 --> 01:22:25,440
Dasar pengkhianat.

771
01:22:27,317 --> 01:22:29,361
Kalian dibayar
untuk menjaga keamanan kami,

772
01:22:29,444 --> 01:22:31,363
tapi kalian yang menangkap kami.

773
01:22:31,446 --> 01:22:33,698
Julia, mereka bertanya tentang Anda.

774
01:22:34,199 --> 01:22:38,119
- Anda harus pergi. Saya mencari Anda.
- Siapa yang bertanya tentang saya?

775
01:22:38,203 --> 01:22:42,290
Saya mencari putri saya,
dan sekarang saya mencari teman saya.

776
01:22:43,208 --> 01:22:45,919
Anda benar. Anda tak punya alasan
untuk memercayai saya.

777
01:22:46,503 --> 01:22:48,546
Namun, Anda membuat banyak orang marah.

778
01:22:48,630 --> 01:22:50,465
Berhenti membahayakan nyawa Anda.

779
01:22:51,091 --> 01:22:53,218
Tolong, ikutlah dengan saya.

780
01:23:10,485 --> 01:23:12,445
Ayolah. Waktu kita sempit.

781
01:23:16,992 --> 01:23:17,951
Cepat.

782
01:23:18,034 --> 01:23:19,411
Kembalikan mereka hidup-hidup!

783
01:23:19,494 --> 01:23:20,912
Kenapa kita ke sini?

784
01:23:22,038 --> 01:23:23,957
Kembalikan mereka hidup-hidup!

785
01:23:35,719 --> 01:23:39,681
Kami menangkapnya beberapa minggu lalu
dalam operasi yang menyasar pemimpin geng

786
01:23:39,764 --> 01:23:41,850
di area tempat Ger menghilang.

787
01:23:43,268 --> 01:23:46,855
Dia bukan bos utamanya,
tapi kami tahu dia beroperasi di bar

788
01:23:46,938 --> 01:23:48,857
tempat putrimu terakhir terlihat.

789
01:23:49,441 --> 01:23:52,193
Dia punya banyak kenalan
dan akan dibebaskan.

790
01:24:08,334 --> 01:24:09,711
Bicaralah dengan wanita itu.

791
01:24:53,588 --> 01:24:54,714
Ini Ger.

792
01:24:58,134 --> 01:25:01,471
Ini dia bersama putraku, Pedro.

793
01:25:04,808 --> 01:25:05,767
Dan...

794
01:25:06,935 --> 01:25:12,690
di sini, dia bermain basket saat SMA.

795
01:25:13,900 --> 01:25:16,903
Dia berkompetisi di tingkat nasional.

796
01:25:20,865 --> 01:25:21,825
Apa dia menang?

797
01:25:26,162 --> 01:25:27,372
Mereka juara dua.

798
01:25:30,458 --> 01:25:31,459
Boleh kulihat?

799
01:25:41,553 --> 01:25:42,971
Hidungnya kenapa?

800
01:25:45,098 --> 01:25:48,226
Wajahnya terlempar bola.

801
01:25:48,309 --> 01:25:50,353
Darahnya banyak.

802
01:25:51,229 --> 01:25:53,773
Dia tak peduli. Dia ingin terus bermain.

803
01:25:58,153 --> 01:25:59,237
Seharusnya dia menang.

804
01:26:10,623 --> 01:26:11,666
Berhenti mencarinya.

805
01:26:13,001 --> 01:26:14,377
Anda takkan menemukannya.

806
01:26:14,460 --> 01:26:15,461
Kenapa tidak?

807
01:26:16,462 --> 01:26:18,923
Apa yang kalian lakukan padanya?
Di mana dia?

808
01:26:23,970 --> 01:26:27,056
Dia memakai kokaina,
tapi itu bukan barang kami.

809
01:26:29,726 --> 01:26:31,227
Hanya untuk itu?

810
01:26:33,563 --> 01:26:34,606
Dia juga seksi.

811
01:26:40,195 --> 01:26:43,573
Kami sudah selesai. Bawa aku keluar
atau kau dalam masalah besar.

812
01:27:00,215 --> 01:27:01,424
Julia, Anda tak apa-apa?

813
01:27:01,966 --> 01:27:05,220
Jika Anda dihentikan karena apa pun,
beri mereka ini.

814
01:27:05,845 --> 01:27:07,013
Julia?

815
01:27:07,096 --> 01:27:09,557
Julia, Anda harus pergi sekarang.

816
01:27:09,641 --> 01:27:12,602
Jika ada kabar soal teman Anda,
akan saya kabari.

817
01:27:12,685 --> 01:27:14,604
Pergilah. Cepat.

818
01:27:17,315 --> 01:27:19,234
Tolong, cepat.

819
01:27:20,109 --> 01:27:21,527
Anda harus pergi.

820
01:27:21,611 --> 01:27:22,570
Julia.

821
01:27:34,791 --> 01:27:36,793
Anda harus pergi! Nyonya!

822
01:27:37,293 --> 01:27:38,920
Pergi dari sini!

823
01:27:39,003 --> 01:27:41,464
Julia, Anda harus pergi sekarang.

824
01:27:42,215 --> 01:27:44,217
Sekarang. Pergi sekarang.

825
01:28:02,485 --> 01:28:03,736
<i>Berhenti mencarinya.</i>

826
01:28:06,447 --> 01:28:07,615
<i>Anda takkan menemukannya.</i>

827
01:28:56,414 --> 01:28:58,082
Ayo!

828
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
Tak ada satu wanita lagi!

829
01:29:14,432 --> 01:29:16,184
KAMI TAK TAKUT

830
01:29:16,267 --> 01:29:18,644
Tak ada satu wanita lagi!

831
01:29:22,273 --> 01:29:24,525
AKU ADA KARENA AKU MENOLAK

832
01:29:31,032 --> 01:29:32,367
Ayo!

833
01:29:44,212 --> 01:29:45,880
Maaf!

834
01:29:48,424 --> 01:29:52,387
Kembalikan mereka hidup-hidup!

835
01:29:52,470 --> 01:29:56,391
Kembalikan mereka hidup-hidup!

836
01:30:00,353 --> 01:30:01,729
MEREKA MEMBUNUH KITA

837
01:30:01,813 --> 01:30:05,233
Tak ada satu wanita lagi!
Tak ada satu wanita yang terbunuh lagi!

838
01:30:05,316 --> 01:30:09,237
Tak ada satu wanita lagi!
Tak ada satu wanita yang terbunuh lagi!

839
01:30:09,320 --> 01:30:15,493
Tak ada satu wanita lagi!
Tak ada satu wanita yang dilecehkan lagi!

840
01:30:42,061 --> 01:30:45,231
Kenapa mereka membunuh kita?

841
01:30:45,314 --> 01:30:50,445
Kita adalah masa depan Amerika Latin.

842
01:30:52,405 --> 01:30:56,325
Biarkan pria seksis ketakutan!

843
01:30:56,409 --> 01:31:00,329
Amerika Latin akan menjadi sangat feminis!

844
01:31:03,374 --> 01:31:06,878
Putri, dengar! Ini pertarunganmu!

845
01:31:14,594 --> 01:31:19,182
Kau tak sendirian!

846
01:31:34,906 --> 01:31:38,117
Kau tak sendirian!

847
01:31:40,495 --> 01:31:42,371
KAMI MENYAYANGIMU!

848
01:31:42,455 --> 01:31:44,624
SAMPAI KAMI MENEMUKANMU

849
01:31:46,542 --> 01:31:49,212
Tes, satu, dua, tiga.

850
01:31:49,295 --> 01:31:50,546
Tes.

851
01:32:04,644 --> 01:32:06,854
Seharusnya, kita tak berada di sini.

852
01:32:10,358 --> 01:32:13,361
Seharusnya, kita tak mencari
orang terkasih kita

853
01:32:14,654 --> 01:32:16,697
atau bertanya-tanya di mana mereka

854
01:32:17,907 --> 01:32:19,450
atau siapa yang membawa mereka.

855
01:32:20,493 --> 01:32:23,746
Kita tak perlu membela hak-hak dasar kita.

856
01:32:24,705 --> 01:32:25,957
Tapi kita melakukannya.

857
01:32:26,999 --> 01:32:29,001
Kita selalu melakukannya.

858
01:32:30,211 --> 01:32:31,796
Kita di sini

859
01:32:32,964 --> 01:32:34,298
karena kita marah,

860
01:32:36,092 --> 01:32:37,426
karena cinta,

861
01:32:38,928 --> 01:32:40,513
karena kita sakit dan muak.

862
01:32:42,390 --> 01:32:43,766
Kita bersama di sini

863
01:32:44,892 --> 01:32:48,104
karena hewan yang dimangsa

864
01:32:48,187 --> 01:32:50,314
selalu bergerak dalam kawanan.

865
01:32:52,108 --> 01:32:55,236
Dan kawanan ini tak lagi takut!

866
01:32:56,988 --> 01:32:58,531
Kita tak takut pada serigala

867
01:32:59,615 --> 01:33:01,158
atau singa

868
01:33:02,493 --> 01:33:05,037
atau bahkan predator terkeji.

869
01:33:07,248 --> 01:33:09,792
Karena mereka sudah mengambil
semuanya dari kita.

870
01:33:10,876 --> 01:33:15,089
Untuk kasus orang terkasih kita,
tubuh mereka bahkan diambil.

871
01:33:15,923 --> 01:33:17,675
Nama mereka bahkan diambil.

872
01:33:18,593 --> 01:33:21,053
Mereka dikecilkan menjadi berkas.

873
01:33:22,722 --> 01:33:25,349
Itu sebabnya kita melawan.

874
01:33:27,685 --> 01:33:28,853
Untuk para pemuda,

875
01:33:30,062 --> 01:33:31,397
untuk para orang tua,

876
01:33:32,732 --> 01:33:34,358
untuk orang-orang yang gila,

877
01:33:35,401 --> 01:33:37,069
untuk yang lainnya,

878
01:33:38,404 --> 01:33:40,031
dan untuk orang terkasih kita.

879
01:33:42,074 --> 01:33:45,828
Kita di sini untuk memastikan
para pemegang kuasa tak bisa tidur!

880
01:33:47,496 --> 01:33:49,457
Agar mata orang terkasih kita

881
01:33:49,540 --> 01:33:52,501
tertancap dalam ingatan mereka
seperti belati.

882
01:33:53,669 --> 01:33:57,214
Agar mereka ingat
nama lengkap orang-orang terkasih kita,

883
01:33:58,924 --> 01:34:01,010
wajah mereka,

884
01:34:02,428 --> 01:34:04,013
tinggi mereka,

885
01:34:05,181 --> 01:34:08,059
dan tempat mereka menghilang.

886
01:34:10,895 --> 01:34:12,605
Kita di sini

887
01:34:13,689 --> 01:34:15,650
untuk mengatakannya sekali lagi

888
01:34:16,692 --> 01:34:18,110
bahwa di Meksiko,

889
01:34:19,111 --> 01:34:24,867
wanita terbunuh dan hilang setiap harinya.

890
01:34:27,495 --> 01:34:29,747
Bahwa mereka yang berkuasa terlibat.

891
01:34:31,415 --> 01:34:34,001
Bahwa mereka yang tetap diam terlibat.

892
01:34:34,669 --> 01:34:36,253
Kita tak takut!

893
01:34:37,171 --> 01:34:38,631
Tapi kita tak diam.

894
01:34:40,257 --> 01:34:45,179
Kita bersedia mempertaruhkan segalanya

895
01:34:47,139 --> 01:34:51,602
karena setiap orang yang hilang
adalah bagian dari tubuh kita.

896
01:34:51,686 --> 01:34:53,854
Ya!

897
01:34:53,938 --> 01:34:56,482
Ketahuilah bahwa kami tak lagi takut!

898
01:34:57,483 --> 01:35:00,403
Ketahuilah bahwa kami marah!

899
01:35:00,903 --> 01:35:05,366
Keadilan!

900
01:35:28,597 --> 01:35:30,725
Tiarap!

901
01:35:47,533 --> 01:35:49,076
Mundur!

902
01:36:05,384 --> 01:36:07,803
Ayo! Cepat!

903
01:36:36,999 --> 01:36:37,833
Tidak!

904
01:36:45,299 --> 01:36:47,635
Bantu kami menyebarkan berita.

905
01:36:47,718 --> 01:36:51,180
Kita dikepung.
Para bajingan itu sudah menyusup.

906
01:36:51,263 --> 01:36:53,057
Mereka menangkapi kami.

907
01:36:53,140 --> 01:36:57,102
Mereka menunggu sampai malam,
saat media sudah pergi.

908
01:37:04,527 --> 01:37:07,029
Kumohon! Tolong kami!

909
01:37:11,742 --> 01:37:14,578
Buka gerbangnya!

910
01:37:14,662 --> 01:37:15,996
Tidak!

911
01:37:36,517 --> 01:37:37,393
Ayo!

912
01:37:37,476 --> 01:37:38,853
Tetap bersatu!

913
01:37:40,855 --> 01:37:45,317
Negara yang menindas ini
adalah pemerkosa kejantanan!

914
01:37:45,401 --> 01:37:49,822
Negara yang menindas ini
adalah pemerkosa kejantanan!

915
01:38:25,608 --> 01:38:28,152
Kemarilah. Jangan takut.

916
01:38:37,912 --> 01:38:41,540
Ini bayimu.
Tak apa-apa. Kami akan melindungimu.

917
01:38:58,515 --> 01:39:00,392
Tiarap!

918
01:40:22,349 --> 01:40:25,561
Kelompok Suara dan Martabat
untuk Rakyat Kita, San Luis Potosí,

919
01:40:25,644 --> 01:40:28,522
merupakan kumpulan 300 keluarga
yang mencari orang terkasih.

920
01:40:28,605 --> 01:40:31,650
Di Meksiko, sejak dimulainya
perang melawan narkoba,

921
01:40:31,734 --> 01:40:35,112
jumlah resmi orang hilang
mencapai lebih dari 90,000 orang.

922
01:40:35,195 --> 01:40:39,074
{\an8}Ini bukan soal angka. Ini soal orang.

923
01:40:39,158 --> 01:40:45,330
{\an8}<i>Milynali Piña Pérez</i>

924
01:40:45,414 --> 01:40:51,920
<i>José Arturo Domínguez Pérez</i>

925
01:40:52,588 --> 01:40:58,218
<i>Alexis Domínguez Pérez</i>

926
01:40:58,886 --> 01:41:04,308
<i>Ignacio Pérez Rodríguez</i>

927
01:41:05,559 --> 01:41:12,524
<i>Aldo de Jesús Pérez Salazar</i>

928
01:41:13,400 --> 01:41:20,032
<i>Daniel Elías Mendiola Acosta</i>

929
01:41:20,532 --> 01:41:25,746
<i>Gerardo Uribe Rodríguez</i>

930
01:41:26,872 --> 01:41:32,127
<i>Fidel Barragán Salazar</i>

931
01:41:54,566 --> 01:41:59,446
<i>José Manuel Yáñez Torres</i>

932
01:41:59,530 --> 01:42:04,451
<i>Juan Carlos Martínez Hernández</i>

933
01:42:05,202 --> 01:42:11,250
<i>Edgar Daniel Hernández Torres</i>

934
01:42:11,875 --> 01:42:16,755
<i>Moisés Gámez Almanza</i>

935
01:42:17,256 --> 01:42:23,137
<i>Perla Guadalupe Padron Castillo</i>

936
01:42:23,637 --> 01:42:28,684
<i>Guillermo Díaz Niño</i>

937
01:42:49,288 --> 01:42:54,585
<i>Daniela Mabel Sánchez Curiel</i>

938
01:42:55,169 --> 01:42:59,673
<i>Gustavo Nájera Ayllón</i>

939
01:43:00,174 --> 01:43:05,345
<i>Lizbeth Hernández Cervantes</i>

940
01:43:06,013 --> 01:43:11,685
<i>Zahira Itzel Hernández Díaz</i>

941
01:43:12,186 --> 01:43:19,151
<i>Adulfa Pomposa Cerqueda Martínez</i>

942
01:43:19,860 --> 01:43:24,698
<i>Roberto Córdoba Ruiz</i>

943
01:43:25,324 --> 01:43:29,912
<i>Erik Flores Cortés</i>

944
01:43:30,579 --> 01:43:37,252
<i>Jesús Rodolfo Franco Galindo</i>

945
01:44:15,624 --> 01:44:17,751
María José Córdova ingin
berterima kasih kepada...

946
01:44:17,834 --> 01:44:20,045
Orang tua, saudara, dan saudari angkatku.

947
01:44:20,128 --> 01:44:23,590
Natalia untuk perjalanan barunya.
Julieta karena memberi kami suara.

948
01:44:23,674 --> 01:44:26,551
Rafiel dan Manolo. Chivi.
Gabriel Nuncio dan Bengala.

949
01:44:26,635 --> 01:44:28,804
Bárbara dan Fede.
Karla karena menerima kami.

950
01:44:28,887 --> 01:44:30,305
Gabriela, Vicks, dan Maria.

951
01:44:30,389 --> 01:44:34,268
San Luis Potosí dan orang-orangnya
karena sambutannya dan semua cinta kalian.

952
01:44:34,351 --> 01:44:37,562
Universitas Otonomi San Luis Potosí.
Teman-temanku.

953
01:44:37,646 --> 01:44:39,564
Karla Badillo ingin
berterima kasih kepada...

954
01:44:39,648 --> 01:44:41,149
Ibu, ayah, dan saudara-saudaraku.

955
01:44:41,233 --> 01:44:43,318
Natalia karena menyulam
kisah yang mengharukan.

956
01:44:43,402 --> 01:44:46,071
María Jose dan Rafa,
karena mengajari dan menuntunku.

957
01:44:46,154 --> 01:44:47,906
Fede dan Bárbara, karena sudah datang.

958
01:44:47,990 --> 01:44:50,826
Gaby, karena mendayung denganku.
Julieta, pengemudi kapal kami.

959
01:44:50,909 --> 01:44:53,745
Suara dan Martabat, atas kegigihan mereka.
Tim produksi. UASLP.

960
01:44:53,829 --> 01:44:56,790
Negara bagianku tercinta,
San Luis Potosí, tempat yang luar biasa.

961
01:44:56,873 --> 01:44:59,626
Semua yang berbagi cerita, rasa sakit,
dan harapan mereka.

962
01:44:59,710 --> 01:45:01,795
Natalia Beristain ingin
berterima kasih kepada...

963
01:45:01,878 --> 01:45:03,547
Film ini takkan mungkin dibuat

964
01:45:03,630 --> 01:45:06,341
tanpa kemarahan, kegembiraan, kecerdasan,

965
01:45:06,425 --> 01:45:09,636
tekad, dan keberanian yang wajar,
yang kulihat pada banyak wanita.

966
01:45:09,720 --> 01:45:12,556
Para wanita yang tak kenal lelah
mencari orang terkasih mereka.

967
01:45:12,639 --> 01:45:15,392
Orang seperti kalian
menjaga struktur negara kita tetap utuh.

968
01:45:15,475 --> 01:45:16,852
Semua yang berbagi cerita.

969
01:45:16,935 --> 01:45:20,105
Mereka yang lewat usaha atau kehadirannya
telah menunjukkanku jalan.

970
01:45:20,188 --> 01:45:21,523
Ibuku. Putriku.

971
01:45:21,606 --> 01:45:25,861
Ini adalah beberapa upaya
dan gerakan yang, sadar atau tidak,

972
01:45:25,944 --> 01:45:28,613
menemaniku selama pembuatan film ini.

973
01:45:28,697 --> 01:45:32,826
Nama-nama dan perkara-perkara ini
memengaruhi penciptaan <i>RUIDO</i> ini.

974
01:45:42,627 --> 01:45:45,630
{\an8}Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi