1
00:00:58,600 --> 00:01:02,437
พรมหัศจรรย์

2
00:01:05,231 --> 00:01:07,734
<i>กาลครั้งหนึ่ง มีชายหนุ่มคนหนึ่ง</i>

3
00:01:07,901 --> 00:01:11,487
<i>ซึ่งเชื่อว่าไม่มีอะไร</i>
<i>จะสำคัญยิ่งไปกว่าคำขอพร</i>

4
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
<i>ทว่าไม่ใช่พรอะไรก็ได้</i>

5
00:01:14,741 --> 00:01:16,743
<i>หากเป็นพรที่คอยผลักดันแรงใจ</i>

6
00:01:17,327 --> 00:01:19,788
<i>พรที่สร้างเราให้มีความเป็นเราขึ้นมา</i>

7
00:01:20,496 --> 00:01:23,667
<i>แต่เขาก็เข้าใจดีว่า</i>
<i>การจะทำพรให้เป็นจริงได้นั้น</i>

8
00:01:23,834 --> 00:01:26,086
<i>ช่างลำบากยากเย็นมากแค่ไหน</i>

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,798
<i>ความฝันถูกทำลายได้ง่ายดายเพียงใด</i>

10
00:01:30,841 --> 00:01:33,969
<i>ดังนั้น เขาจึงได้เริ่มลงมือทำบางอย่าง</i>

11
00:01:34,594 --> 00:01:37,723
{\an8}<i>เขาศึกษามนตร์วิเศษของโลกนี้</i>
<i>อย่างไม่ย่อท้อ</i>

12
00:01:37,889 --> 00:01:40,141
{\an8}<i>และกลายเป็นผู้วิเศษที่ทรงพลัง</i>

13
00:01:40,475 --> 00:01:44,646
{\an8}<i>คอยปัดเป่าอันตราย หรือความประสงค์ร้าย</i>
<i>จากคำขอพรที่ผู้คนมอบไว้</i>

14
00:01:45,105 --> 00:01:48,692
<i>ส่วนพรที่ดีและเหมาะควร</i>
<i>เขาก็บันดาลให้เป็นจริง</i>

15
00:01:49,400 --> 00:01:52,195
<i>ผู้วิเศษไม่รู้ว่าโลกต้องการพลังวิเศษนี้ไหม</i>

16
00:01:52,821 --> 00:01:57,533
<i>แต่เขาและภรรยาผู้ซื่อสัตย์</i>
<i>เจอเกาะแห่งหนึ่งที่เหมาะสมที่สุด</i>

17
00:01:57,701 --> 00:01:59,870
<i>ลึกเข้าไปในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน</i>

18
00:02:00,078 --> 00:02:03,248
<i>ที่นั่นเอง พวกเขาสร้างอาณาจักร</i>
<i>ซึ่งไม่เหมือนที่อื่นใด</i>

19
00:02:03,999 --> 00:02:08,837
<i>ที่ซึ่งต้อนรับทุกคนทุกครอบครัว</i>
<i>ไม่ว่าจะมาจากไหนก็ตาม</i>

20
00:02:09,004 --> 00:02:10,714
เรือแล่นเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอฮะ

21
00:02:11,757 --> 00:02:14,718
<i>และพวกเขาก็ยินดีที่ผู้คนหลั่งไหลมา</i>

22
00:02:14,885 --> 00:02:17,178
<i>จากทั่วทุกสารทิศเพื่อตั้งรกราก</i>

23
00:02:17,345 --> 00:02:20,473
<i>และเต็มใจมอบพรของตน</i>
<i>ให้ผู้วิเศษเก็บรักษา</i>

24
00:02:20,640 --> 00:02:24,227
<i>และหวังอย่างสุดหัวใจว่า</i>
<i>ในสักวันหนึ่งพรจะเป็นจริง</i>

25
00:02:25,270 --> 00:02:27,147
และทุกคนเห็นตรงกันหมด

26
00:02:27,313 --> 00:02:30,191
ไม่มีใครสมควรจะได้รับพร...

27
00:02:30,942 --> 00:02:32,402
เท่าปู่ของหนู

28
00:02:33,486 --> 00:02:35,571
ชายที่ทุกคนรัก

29
00:02:35,739 --> 00:02:37,240
และหล่อที่สุด

30
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
ซึ่งอายุครบร้อยปีวันนี้

31
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
แค่เนี้ยเหรอ

32
00:02:41,870 --> 00:02:43,121
ทีแบบนี้ล่ะเลิกพูดแล้ว

33
00:02:43,371 --> 00:02:45,498
วาเลนติโนไม่เคยเลิกพูดหรอก

34
00:02:46,082 --> 00:02:48,293
ถ้าเข้าใจเธอได้คงดีน่าดู

35
00:02:49,377 --> 00:02:51,296
พระราชาจะจัดงานบันดาลพรวันนี้

36
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
ต้องใช่แน่

37
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ
ที่พระราชาสั่งให้จัดพิธีบันดาลพร

38
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
ในวันเกิดของปู่

39
00:02:58,636 --> 00:03:00,388
เพี้ยงๆ ขอให้เป็นงั้นเถอะ

40
00:03:00,555 --> 00:03:02,390
คืนนี้แหละใช่แน่ <i>ซาบา</i>

41
00:03:02,557 --> 00:03:03,641
หนูรู้สึกได้

42
00:03:03,809 --> 00:03:05,351
อาช่า ไปทำเค้กกัน

43
00:03:07,854 --> 00:03:08,688
ไม่

44
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
แต่ปู่ชอบกินเค้ก

45
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
คือว่าหนูไม่ว่าง

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,110
หนูต้องไปนำทัวร์ แล้วก็...

47
00:03:14,903 --> 00:03:16,487
ต้องไปช่วยดาห์เลีย

48
00:03:16,654 --> 00:03:18,239
ค่ะ ก็...

49
00:03:18,406 --> 00:03:20,200
- ทำไมถึงพูดแบบนั้น
- แบบไหน

50
00:03:20,366 --> 00:03:21,492
คิดจะทำอะไรของลูกน่ะ

51
00:03:21,659 --> 00:03:23,036
ทำไมแม่ถึงสงสัยหนูอย่างนั้นล่ะ

52
00:03:23,203 --> 00:03:24,620
ก็ลูกเว้นวรรคแปลกๆ

53
00:03:24,788 --> 00:03:25,747
ก็หนูโตขึ้น

54
00:03:25,914 --> 00:03:26,998
เลยเปลี่ยนการเว้นวรรค

55
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
อาช่า

56
00:03:28,166 --> 00:03:29,209
ไม่ว่างคุย เดี๋ยวสาย

57
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
เจอกันที่พิธีบันดาลพรนะ

58
00:03:31,502 --> 00:03:32,838
ปู่ไม่พลาดอยู่แล้ว

59
00:03:33,004 --> 00:03:35,173
รู้สึกเลยว่าต้องมีเรื่องดีแน่ๆ

60
00:03:38,384 --> 00:03:39,219
มาแล้ว

61
00:03:39,635 --> 00:03:41,262
มาแล้วค่ะ ฉันมาแล้ว

62
00:03:41,721 --> 00:03:43,264
ขอแป๊บหนึ่งนะ

63
00:03:43,431 --> 00:03:44,557
พักหายใจแป๊บ

64
00:03:45,141 --> 00:03:47,227
<i>โอลา ชาโลม ซาลาม</i>

65
00:03:47,393 --> 00:03:48,603
ทุกคนพร้อมไหมคะ

66
00:03:51,982 --> 00:03:54,192
<i>เชิญที่โรซาส เมืองเรานี้ ที่ท่านมา</i>

67
00:03:54,359 --> 00:03:57,112
<i>การสร้างสรรค์อันเลิศล้ำ</i>
<i>น่าให้ท่านทัศนา</i>

68
00:03:57,445 --> 00:03:59,697
<i>เรื่องราวที่เกินคาด</i>
<i>ช่างมากล้นเกินเมืองใด</i>

69
00:03:59,865 --> 00:04:02,742
<i>ที่ความฝันและเรื่องจริง</i>
<i>บรรจบกันได้ดังใจ</i>

70
00:04:02,909 --> 00:04:05,036
<i>ถ้าอยากชำนาญร่ายรำ</i>

71
00:04:05,203 --> 00:04:07,956
<i>หรือจะให้ผมลากพื้นก็ได้ทำ</i>

72
00:04:08,123 --> 00:04:11,251
<i>อยากเหินฟ้าพุ่งไป</i>

73
00:04:11,417 --> 00:04:14,963
<i>ใช่แล้ว ที่นี่ท่านต้องถูกใจ</i>

74
00:04:16,464 --> 00:04:21,427
<i>ก็นี่ ที่ในเมืองชื่อว่าโรซาส</i>

75
00:04:21,677 --> 00:04:24,347
<i>ฝันเรื่องไหนล้วนสรรค์สร้าง</i>
<i>เป็นเหมือนพรทันใด</i>

76
00:04:24,514 --> 00:04:26,557
<i>ไม่ใช่เพียงฝันเลื่อนลอย</i>

77
00:04:27,767 --> 00:04:32,188
<i>และนี่ ที่ในเมืองชื่อว่าโรซาส</i>

78
00:04:32,688 --> 00:04:35,108
<i>ล้วนเรื่องเร้าใจไม่มีทางได้เศร้าใจ</i>

79
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
<i>เพราะยังมีอีกมากเฝ้าคอย</i>

80
00:04:38,153 --> 00:04:41,114
<i>คือบ้านให้ฉัน ให้เธอ</i>

81
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
<i>และให้พวกเรา</i>

82
00:04:43,616 --> 00:04:46,744
<i>ที่ในเมืองชื่อโรซาส</i>

83
00:04:49,414 --> 00:04:52,333
<i>คือแบบ เมืองเรามีเจ้านามแม็กนิฟิโก</i>

84
00:04:52,500 --> 00:04:55,170
<i>สร้างเมืองโรซาสมาเนิ่นนานจนใหญ่โต</i>

85
00:04:55,336 --> 00:04:57,797
<i>ด้วยมือดังสายฟ้า และตาที่แดงโร่</i>

86
00:04:57,964 --> 00:04:59,090
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันล้อเล่นต่างหาก

87
00:04:59,174 --> 00:05:00,508
<i>ด้วยอำนาจอันมากโข</i>

88
00:05:00,675 --> 00:05:01,968
<i>ก็ดูเหมือนเรา</i>

89
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
<i>แต่ยอดกว่า</i>

90
00:05:03,594 --> 00:05:05,221
<i>แต่แหม น่าจุ๊บสักฟอดนี่นา</i>

91
00:05:05,388 --> 00:05:06,222
โอ๊ยตาย!

92
00:05:06,389 --> 00:05:08,641
<i>ดั่งมนตร์ร่ายไป</i>

93
00:05:09,142 --> 00:05:11,394
<i>และพรที่คิดก็แว่บ!</i>
<i>ในทันใด</i>

94
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
<i>อ้อ แล้วเมื่อเธออายุ 18 ปีก็ต้องไป</i>

95
00:05:14,605 --> 00:05:17,525
<i>เข้าพิธีเพื่อส่งพร</i>
<i>ที่ใฝ่ฝันขึ้นด้วยใจ</i>

96
00:05:17,692 --> 00:05:19,986
<i>ให้ท่านเก็บรักษาบรรดาฝันรับมาต่อ</i>

97
00:05:20,153 --> 00:05:22,822
<i>แล้วทุกเดือนจะเลือกสรร</i>
<i>ผู้ได้พรที่เฝ้ารอ</i>

98
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
<i>อาจจะเป็นเธอสักวัน</i>

99
00:05:25,491 --> 00:05:28,369
<i>หรือปู่ซาบา ซาบิโน</i>
<i>อู๊ว เดี๋ยวรู้กัน</i>

100
00:05:28,536 --> 00:05:29,745
<i>เจ็บหรือไม่</i>

101
00:05:29,913 --> 00:05:30,956
<i>ร้องหรือเปล่า</i>

102
00:05:31,164 --> 00:05:36,377
<i>อ๋อ ไม่ ไม่คิดถึงด้วยซ้ำไป</i>
<i>เมื่อได้บอกลาฝันเรา</i>

103
00:05:36,586 --> 00:05:41,716
<i>ก็นี่ ที่ในเมืองชื่อว่าโรซาส</i>

104
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
<i>ฝันเรื่องไหนล้วนสรรค์สร้าง</i>
<i>เป็นเหมือนพรทันใด</i>

105
00:05:44,677 --> 00:05:47,513
<i>ไม่ใช่เพียงฝันเลื่อนลอย</i>

106
00:05:47,680 --> 00:05:52,727
<i>และนี่ ที่ในเมืองชื่อว่าโรซาส</i>

107
00:05:52,894 --> 00:05:58,316
<i>ล้วนเรื่องเร้าใจไม่มีทางได้เศร้าใจ</i>
<i>เพราะยังมีอีกมากเฝ้าคอย</i>

108
00:05:58,483 --> 00:06:01,194
<i>คือบ้านให้ฉัน ให้เธอ</i>

109
00:06:01,361 --> 00:06:02,695
<i>และให้พวกเรา</i>

110
00:06:03,821 --> 00:06:06,741
<i>ที่ในเมืองชื่อโรซาส</i>

111
00:06:11,537 --> 00:06:12,663
ผมอยากมอบพรด้วย

112
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
พอมอบพรแล้วเราจะลืมพรที่ขอเหรอ

113
00:06:15,041 --> 00:06:16,626
ถึงลืมไปก็ไม่เสียใจ

114
00:06:16,792 --> 00:06:18,044
ฉันอยากเจอพระราชาบ้าง

115
00:06:18,211 --> 00:06:20,796
พอดีเลย เรามีพิธีบันดาลพรกันคืนนี้

116
00:06:20,964 --> 00:06:22,048
อยู่รอดูได้นะคะ

117
00:06:22,215 --> 00:06:24,009
- น่ากินจัง
- ตามสบายค่ะ

118
00:06:24,175 --> 00:06:25,093
อาหารดูดีสุดๆ

119
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
- อยากอยู่ที่นี่จัง
- อยากเหมือนกัน

120
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
- ฉันไม่ไปไหนแล้ว
- อร่อยแบบสุดยอด

121
00:06:33,684 --> 00:06:34,602
ช่วยที!

122
00:06:34,769 --> 00:06:36,771
เพื่อนซี้และปรมาจารย์ด้านความมีเหตุผล

123
00:06:36,980 --> 00:06:38,314
อีกชั่วโมงฉันมีสัมภาษณ์

124
00:06:38,481 --> 00:06:40,691
ตื่นเต้นจนรู้สึกเหมือนตัวจะระเบิดอยู่แล้ว

125
00:06:40,984 --> 00:06:42,527
สัมภาษณ์เหรอ สัมภาษณ์อะไร

126
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
ดาห์เลีย

127
00:06:43,945 --> 00:06:48,158
หมายถึงสัมภาษณ์กับราชาหวานนุ่มนวล
ชวนใจละลายงั้นเหรอ

128
00:06:48,324 --> 00:06:49,534
อย่าพูดอย่างนั้นได้ไหม

129
00:06:49,700 --> 00:06:51,953
เพื่อนซี้ฉันจะได้เป็นลูกมือพระราชา

130
00:06:52,120 --> 00:06:52,954
ฉันจะดังแล้ว

131
00:06:53,121 --> 00:06:54,164
ฉันลืมวิธีพูดไปแล้ว

132
00:06:54,330 --> 00:06:55,165
พูดไม่ออกเลย

133
00:06:55,373 --> 00:06:57,750
ปากฉันห้อยรึเปล่า
เหมือนปากกำลังห้อยเลย

134
00:06:58,834 --> 00:07:00,503
เร็ว ถามเหมือนตอนสัมภาษณ์มาซิ

135
00:07:00,711 --> 00:07:02,880
โอเค อาช่า เธอมีจุดด้อยอะไร

136
00:07:03,048 --> 00:07:04,132
จุดด้อยเหรอ

137
00:07:04,299 --> 00:07:05,967
ฉันน่ะพูดเลอะเทอะเวลาตื่นเต้น

138
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
ไม่

139
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
เธอแคร์มากไป

140
00:07:08,678 --> 00:07:10,221
ฉันเนี่ยนะ เดี๋ยว นั่นจุดด้อยเหรอ

141
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
ถึงได้เพอร์เฟ็กต์ไง

142
00:07:11,806 --> 00:07:12,640
ไม่ต้องขอบคุณ

143
00:07:12,848 --> 00:07:13,808
ใจเย็นๆ

144
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
เพื่อนๆ คอยช่วยอยู่น่า

145
00:07:18,854 --> 00:07:19,689
คุกกี้เหรอ

146
00:07:19,855 --> 00:07:21,149
- คุกกี้
- คุกกี้จ๋า

147
00:07:21,316 --> 00:07:22,233
- ฉันก่อน
- ระวัง

148
00:07:22,400 --> 00:07:23,943
- รีบหลบไปเซ่
- แจ่มๆ

149
00:07:24,110 --> 00:07:25,195
คุกกี้

150
00:07:25,361 --> 00:07:26,196
ขอกินคุกกี้หน่อย

151
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
- รีบหลบไปเลย
- ช้าหน่อย

152
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
- หลบไป โอเคๆ
- ฉันชอบคุกกี้

153
00:07:29,449 --> 00:07:30,950
- ซาฟี คุกกี้เลม่อน!
- แย่แล้ว

154
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
เสร็จฉัน

155
00:07:34,704 --> 00:07:36,747
ชีวิตนี่ช่างไม่แฟร์

156
00:07:36,914 --> 00:07:37,957
เอาของฉันไหม

157
00:07:38,124 --> 00:07:40,876
บาซีมา เธอมาจากไหนน่ะ

158
00:07:41,044 --> 00:07:42,170
ก็...

159
00:07:42,337 --> 00:07:43,963
เอาของฉันไปด้วย ฉันกินไม่ลง

160
00:07:44,130 --> 00:07:46,174
เออ จริงด้วย เธอมีสัมภาษณ์กับราชานี่

161
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
นี่ มองฉันสิ

162
00:07:47,592 --> 00:07:49,927
ไม่ต้องห่วง ถ้าเธอล้มเราจะช่วยรับเอง

163
00:07:50,095 --> 00:07:50,928
กาโบ้

164
00:07:51,096 --> 00:07:52,763
อ้าว มีคุกกี้เหลือนี่

165
00:07:52,930 --> 00:07:54,140
เมื่อกี้ซาฟีเพิ่งจามใส่

166
00:07:54,307 --> 00:07:55,433
อ๋อ ขอบใจ

167
00:07:55,641 --> 00:07:56,476
อี๋

168
00:07:56,684 --> 00:07:57,935
ยังไงก็...

169
00:07:58,103 --> 00:08:00,063
ฉันไม่ว่าเธอหรอก
ที่จะโกงและแหกธรรมเนียม

170
00:08:00,396 --> 00:08:02,690
ไงนะ ฉันไม่ได้คิดจะโกงอะไรสักหน่อย

171
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
ไม่ต้องเลย

172
00:08:04,650 --> 00:08:06,027
ทุกคนรู้ลูกไม้นี้น่า

173
00:08:06,194 --> 00:08:08,571
ลูกมือพระราชาจะได้รับบันดาลพร

174
00:08:08,738 --> 00:08:11,741
และปกติแล้ว คนในครอบครัวก็จะได้ด้วย

175
00:08:12,075 --> 00:08:13,118
ไม่เสมอไปหรอก

176
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
หรือว่าเสมอนะ

177
00:08:17,038 --> 00:08:20,125
เดี๋ยว <i>ซาบา </i>ปู่เธออายุครบร้อยปีวันนี้
และยังรอคิวอยู่ใช่ไหม

178
00:08:20,291 --> 00:08:21,667
อย่าไปฟังเขา

179
00:08:21,834 --> 00:08:24,712
ไหนจะเรื่องที่เธอเอง
ก็จะอายุครบ 18 ปีแล้ว

180
00:08:24,879 --> 00:08:25,921
สุขสันต์วันเกิด

181
00:08:26,089 --> 00:08:26,922
อีกหลายเดือน

182
00:08:27,632 --> 00:08:28,716
ไม่ใช่วันนี้

183
00:08:28,883 --> 00:08:31,511
และตอนเธอมอบพรให้พระราชา

184
00:08:31,677 --> 00:08:35,014
เธอคงไม่อยากลงเอย
แบบไซมอนอย่างนี้หรอกเนอะ

185
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
หา เป็นแบบไซมอนแล้วทำไมเหรอ

186
00:08:37,642 --> 00:08:38,476
ไม่รู้สิ

187
00:08:38,643 --> 00:08:40,811
นายทำตัวค่อนข้างน่าเบื่อ

188
00:08:41,479 --> 00:08:42,355
อย่าโกรธกันนะ

189
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
ฉันกลายเป็นคนน่าเบื่อเหรอ

190
00:08:44,232 --> 00:08:45,983
พวกนายคิดแบบนั้นเหรอ

191
00:08:46,942 --> 00:08:48,778
- ฮัดชิ่ว
- ไม่ใช่ ไม่น่าเบื่อ แค่...

192
00:08:48,944 --> 00:08:49,904
นิ่งขึ้น

193
00:08:51,531 --> 00:08:53,616
ไซมอน ไม่ต้องห่วง
นายยังเหมือนเดิมอยู่

194
00:08:53,783 --> 00:08:56,161
และเดี๋ยวนาย
ต้องได้รับบันดาลพรแน่เลย

195
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
ไม่เหมือน<i>ซาบา </i>ผู้น่าสงสารที่ยังต้องรอ...

196
00:09:03,126 --> 00:09:04,043
พระราชินี

197
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
- ฝ่าบาท
- ราชินีอมาย่า

198
00:09:05,795 --> 00:09:06,629
คุณพระคุณเจ้า

199
00:09:07,172 --> 00:09:09,674
อาช่า พระราชาพร้อมให้เข้าเฝ้าแล้ว

200
00:09:10,175 --> 00:09:12,051
ตอนนี้เหรอ หม่อมฉันผิดนัดเหรอ นึกว่า...

201
00:09:12,218 --> 00:09:14,137
ไม่มีอะไร คนสัมภาษณ์เมื่อครู่...

202
00:09:14,304 --> 00:09:16,847
ชีวิตฉันจบสิ้นแล้ว

203
00:09:18,057 --> 00:09:20,310
สัมภาษณ์เสร็จเร็ว พร้อมไหม

204
00:09:20,851 --> 00:09:22,687
อ้อ โอเค พร้อมเพคะ

205
00:09:23,313 --> 00:09:24,564
ไม่พร้อมเลยสักนิด

206
00:09:24,730 --> 00:09:25,606
เธอทำได้

207
00:09:25,773 --> 00:09:26,816
แค่อย่าแตะต้องอะไร

208
00:09:26,982 --> 00:09:27,983
อย่าลืมถอนสายบัว

209
00:09:28,151 --> 00:09:29,360
- และบอกว่าฉันรักท่าน
- ไงนะ

210
00:09:29,527 --> 00:09:31,612
ล้อเล่นน่ะ เธอห้ามพูดเด็ดขาด

211
00:09:32,530 --> 00:09:33,864
แจ๋ว ขอบคุณมากนะ

212
00:09:34,031 --> 00:09:36,576
บาย อย่าคาดหวังมากล่ะ

213
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
ลูกมือต้องคอยดูแลกองไฟไม่ให้ดับ

214
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
เพราะพระราชาท่านชอบชาร้อนๆ

215
00:09:45,210 --> 00:09:47,462
และท่านก็ชอบคุยด้วยประมาณหนึ่ง

216
00:09:47,795 --> 00:09:49,714
- เธอแค่ฟังเฉยๆ ก็ได้
- หม่อมฉันถนัดอยู่แล้ว

217
00:09:49,880 --> 00:09:52,258
ของบางอย่างอาจจะดูแปลกๆ

218
00:09:52,425 --> 00:09:54,885
แต่ผู้วิเศษจะมีของพวกนั้นไว้เพื่ออะไร...

219
00:09:55,052 --> 00:09:56,971
- เธอไม่ต้องใส่ใจ
- เพคะ

220
00:09:57,138 --> 00:09:58,348
และที่สำคัญ

221
00:09:58,514 --> 00:10:00,600
อย่าคาดหวังว่าจะได้เห็นพร ถามก็ไม่ได้

222
00:10:00,766 --> 00:10:03,561
เจ้าค่ะ หมายถึงไม่ถามเพคะ ฝ่าพระบาท

223
00:10:04,687 --> 00:10:06,231
ฉันลุ้นเธออยู่นะ อาช่า

224
00:10:06,397 --> 00:10:07,565
- จริงเหรอ
- อือฮึ

225
00:10:07,732 --> 00:10:09,234
ขอบพระทัยเพคะ

226
00:10:09,442 --> 00:10:11,569
แต่... ทำไมล่ะ

227
00:10:11,736 --> 00:10:14,530
ฉันเห็นเวลาที่เธอคอยดูแลคนอื่น

228
00:10:14,697 --> 00:10:16,532
เห็นชัดเลยว่าเธอรักอาณาจักรนี้มาก

229
00:10:16,699 --> 00:10:17,950
และรักชาวเมืองนี้

230
00:10:18,117 --> 00:10:19,744
เพคะ

231
00:10:19,910 --> 00:10:24,081
ความกรุณาแบบนี้แหละ
คือแก่นแท้จริงของโรซาส

232
00:10:25,416 --> 00:10:28,211
พร้อมไหมที่จะได้เจอพระราชา

233
00:10:28,378 --> 00:10:29,379
หวังว่าเพคะ

234
00:10:36,927 --> 00:10:37,762
ว้าว

235
00:10:38,388 --> 00:10:39,639
เดี๋ยวพระราชาก็มา

236
00:10:39,805 --> 00:10:41,432
ขอฉันไปดูงานพิธีก่อนนะ

237
00:10:41,599 --> 00:10:42,808
เพคะ

238
00:10:44,227 --> 00:10:45,228
บาย

239
00:11:01,952 --> 00:11:03,162
<i>มนตร์อัคคี</i>

240
00:11:03,704 --> 00:11:05,206
<i>ประวัติศาสตร์แห่งคาถา</i>

241
00:11:15,925 --> 00:11:16,926
ไม่ๆ ไม่ได้

242
00:11:18,010 --> 00:11:21,138
อาช่า ตำรานั่นเป็นของต้องห้าม

243
00:11:21,764 --> 00:11:23,308
เพคะ คือหม่อมฉัน...

244
00:11:23,474 --> 00:11:24,392
เกิดอะไรขึ้น

245
00:11:24,600 --> 00:11:27,687
ฉันเสกคาถาลงบนกระจก

246
00:11:27,853 --> 00:11:29,689
หม่อมฉันแค่คิดว่าภาพพิมพ์สวยดี

247
00:11:29,855 --> 00:11:31,774
ใช่ แต่ตำรานั่นอันตราย

248
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
งั้นเก็บไว้ทำไม

249
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
พระราชาต้องเตรียมพร้อม
รับมือทุกอย่าง ใจเย็นๆ

250
00:11:35,278 --> 00:11:36,862
อยู่นิ่งๆ

251
00:11:37,363 --> 00:11:39,365
- อย่าขยับ ฉันจัดการเอง
- อย่านะ

252
00:11:41,492 --> 00:11:42,910
เสียเหงื่อกันเล็กน้อย

253
00:11:44,745 --> 00:11:45,580
ไหวรึเปล่าเนี่ย

254
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
ไม่ไหว หม่อมฉัน...

255
00:11:47,415 --> 00:11:49,041
ไหวเพคะ

256
00:11:49,250 --> 00:11:52,712
และหม่อมฉันเข้าใจถ้าท่านจะให้กลับไป
แล้วอย่าโผล่หน้ามาอีก

257
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
โธ่เอ๊ย ไม่ต้องเว่อร์ไปหรอกน่า

258
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
เธอก็มาแล้ว ฉันก็สนใจเธอแล้วเต็มๆ

259
00:11:57,883 --> 00:11:58,718
ไหนว่ามาซิ

260
00:11:59,844 --> 00:12:02,012
ทำไมเธอถึงคิดว่าเหมาะจะเป็นลูกมือฉัน

261
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
โอเค คือ...

262
00:12:07,226 --> 00:12:09,228
หม่อมฉันแคร์มากเกิน

263
00:12:11,105 --> 00:12:12,815
โอเค ก็น่าสนใจดี

264
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
จุดด้อยหม่อมฉันน่ะ

265
00:12:14,191 --> 00:12:16,986
คิดว่าน่าจะบอกข้อเสียก่อนเลยตรงๆ ดีกว่า

266
00:12:17,152 --> 00:12:17,987
เข้าใจแล้ว

267
00:12:18,153 --> 00:12:19,447
งั้นจุดแข็งล่ะ

268
00:12:19,864 --> 00:12:20,948
ดีใจที่ถาม

269
00:12:21,115 --> 00:12:22,700
หม่อมฉันเรียนรู้เร็วและเป็นคนทุ่มเท

270
00:12:22,867 --> 00:12:24,452
แล้วก็ช่วยเหลือเก่ง

271
00:12:24,619 --> 00:12:26,287
แถมยังเด็ก ก็เลยว่าง่าย

272
00:12:26,454 --> 00:12:29,332
แต่ไม่เด็กเกิน
เลยไม่ได้ว่าง่ายขนาดนั้น

273
00:12:29,499 --> 00:12:31,083
แล้วก็ชอบวาดรูปด้วย

274
00:12:31,751 --> 00:12:32,918
พอได้ไหมเพคะ

275
00:12:34,337 --> 00:12:35,796
แล้วนี่มันคืออะไรน่ะ

276
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
แพะเพคะ

277
00:12:36,964 --> 00:12:37,840
- แพะกระโดด
- อ๋อ

278
00:12:38,007 --> 00:12:41,176
- เห็นไหม กระโดดได้ด้วย
- อีกรอบแล้ว เป็นทักษะพิเศษไม่ซ้ำใคร

279
00:12:41,344 --> 00:12:42,303
อันนี้ใช่ทักษะพิเศษไหม

280
00:12:42,470 --> 00:12:45,431
อ๋อ ก็แค่อะไรที่พ่อสอนมาน่ะ

281
00:12:46,140 --> 00:12:48,476
- ฉันว่าฉันจำพ่อเธอได้นะ
- จริงเหรอ

282
00:12:48,643 --> 00:12:50,520
พ่อเธอเป็นนักปราชญ์ใช่รึเปล่า

283
00:12:51,479 --> 00:12:53,439
เขาชอบพูดเรื่องดาวบ่อยๆ

284
00:12:56,108 --> 00:12:58,235
เราเคยปีนต้นไม้ที่อยู่บนสันเขาสูง

285
00:12:58,403 --> 00:13:00,613
จนเหมือนเหลือแค่เรากับหมู่ดาว

286
00:13:00,780 --> 00:13:01,906
พ่อจะพูดว่า...

287
00:13:02,490 --> 00:13:04,950
"ดวงดาวจะคอยชี้ทางเรา

288
00:13:05,117 --> 00:13:06,786
"เป็นแรงใจให้เรา

289
00:13:06,994 --> 00:13:10,456
"คอยเตือนใจเรา
ให้เชื่อในความเป็นไปได้"

290
00:13:10,623 --> 00:13:14,502
ขนาดตอนที่พ่อป่วย
ก็ยังพาหม่อมฉันไปวาดฝันในยามค่ำ

291
00:13:16,045 --> 00:13:18,005
หม่อมฉันก็วาดฝัน
เพียงแค่ว่าพ่อจะหายป่วย

292
00:13:19,214 --> 00:13:20,800
เธออายุเท่าไรตอนเขาเสีย

293
00:13:21,342 --> 00:13:22,343
สิบสองเพคะ

294
00:13:23,344 --> 00:13:24,887
ไม่แฟร์เลย จริงไหม

295
00:13:27,390 --> 00:13:31,185
ตอนฉันยังเด็ก
ฉันก็เคยสูญเสียครั้งใหญ่

296
00:13:31,352 --> 00:13:33,604
หม่อมฉันไม่รู้เลย

297
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
เสียใจด้วยเพคะ

298
00:13:35,189 --> 00:13:37,066
ครอบครัวฉันทุกคน

299
00:13:37,232 --> 00:13:40,069
แผ่นดินของเราถูกทำลาย

300
00:13:40,235 --> 00:13:42,279
เพราะพวกโจรละโมบเห็นแก่ตัว

301
00:13:43,823 --> 00:13:45,491
ถ้าตอนนั้นฉันใช้เวทมนตร์ได้ก็ดี

302
00:13:47,535 --> 00:13:49,829
ฉันก่อตั้งอาณาจักรนี้ขึ้น

303
00:13:49,995 --> 00:13:52,707
ก็เพื่อจะได้มีที่ที่ทุกคนปลอดภัย

304
00:13:53,624 --> 00:13:58,421
อาช่า ไม่ควรต้องมีใครเห็น
ความฝันตัวเองถูกทำลายต่อหน้าต่อตา

305
00:13:59,380 --> 00:14:03,509
ไม่ควรมีใครต้องใช้ชีวิตอย่างเจ็บปวด
จากความสูญเสียอยู่ทุกวัน

306
00:14:04,134 --> 00:14:06,471
ฉันเลยเลือกจะทำเรื่องพวกนี้

307
00:14:07,763 --> 00:14:09,348
หม่อมฉันเลยอยากจะมาช่วย

308
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
มากับฉันสิ

309
00:14:23,237 --> 00:14:26,824
เธอเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ที่ฉันเชิญเข้ามาในนี้

310
00:14:26,991 --> 00:14:28,576
แต่ก่อนฉันจะไว้ใจเธอ

311
00:14:28,743 --> 00:14:30,327
ฉันต้องแน่ใจก่อนว่าเธอเข้าใจดี...

312
00:14:30,495 --> 00:14:32,872
ว่าเจ้าพวกนี้สำคัญมากแค่ไหน

313
00:14:33,038 --> 00:14:34,289
"พวกนี้" เหรอ

314
00:14:34,457 --> 00:14:36,959
คำขอพรแห่งโรซาส

315
00:14:42,381 --> 00:14:44,800
ตอนนี้เธอรู้สึกถึงมันได้ใช่ไหม

316
00:14:45,801 --> 00:14:48,178
พรพวกนี้คือทุกสิ่ง

317
00:14:49,096 --> 00:14:51,516
ขออภัย ไม่รู้ทำไมหม่อมฉันพูดแบบนั้น

318
00:14:52,349 --> 00:14:54,018
ไม่ๆ ถูกแล้ว

319
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
พรพวกนี้คือทุกสิ่ง

320
00:14:56,479 --> 00:15:00,274
คิดไม่ถึงเลยว่ามันจะดู... มีชีวิต

321
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
ใช่

322
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
คือแบบนี้นะ...

323
00:15:03,736 --> 00:15:06,864
คนเรานึกว่าพรเป็นแค่ความคิด

324
00:15:08,240 --> 00:15:11,326
แต่ไม่ใช่เลย
พรคือส่วนหนึ่งในหัวใจเรา

325
00:15:12,703 --> 00:15:14,830
ส่วนที่ดีที่สุด

326
00:15:18,375 --> 00:15:21,962
<i>หากเรื่องที่นำความสุขมันจับต้องได้</i>

327
00:15:22,129 --> 00:15:25,049
<i>นั่นต้องใช่เธอ</i>

328
00:15:25,215 --> 00:15:28,427
<i>หากไขเอาความรู้สึกมาดูเหมือนง่าย</i>

329
00:15:28,594 --> 00:15:31,346
<i>คงเชื่อว่ามันเพ้อ</i>

330
00:15:31,972 --> 00:15:35,518
<i>ต่างค้นกันไปความเลิศล้ำดังเช่นเธอ</i>

331
00:15:35,685 --> 00:15:38,688
<i>จนตลอดกาล</i>

332
00:15:38,896 --> 00:15:43,901
<i>เธอเหมือนฝันน่าทึ่งจนเหลือเชื่อมานาน</i>

333
00:15:45,986 --> 00:15:50,324
<i>เธอเป็นดังลมที่มาดึงดูดฉัน</i>

334
00:15:50,491 --> 00:15:53,661
<i>ให้หลงใหลในวังวนห้วงนั้น</i>

335
00:15:53,828 --> 00:15:58,123
<i>ให้ฉันทิ้งไปมันคงยาก ฉันขอฝาก</i>

336
00:15:59,291 --> 00:16:03,879
<i>มอบคำมั่นจริงใจ</i>

337
00:16:04,254 --> 00:16:10,385
<i>ปกป้องและคุ้มครองเธอสุดกำลัง</i>

338
00:16:11,428 --> 00:16:17,768
<i>อ้อมแขนโอบให้พ้นปวงภัย</i>

339
00:16:17,935 --> 00:16:21,438
<i>ปกป้องและคุ้มครองเธอ</i>

340
00:16:21,606 --> 00:16:24,859
<i>สุดกำลัง</i>

341
00:16:25,025 --> 00:16:28,153
<i>แลกทุกอย่าง</i>

342
00:16:29,739 --> 00:16:33,075
<i>โศกหาย แค่เพียงได้เห็นเธอ</i>

343
00:16:33,242 --> 00:16:36,370
<i>คำไหนแทนความหมายเช่นเธอ</i>

344
00:16:36,537 --> 00:16:38,831
<i>พยายามเท่าไร</i>

345
00:16:38,998 --> 00:16:43,252
<i>ก็ไม่มีวันฝันได้เหมือนดังที่เคยเจอ</i>

346
00:16:43,418 --> 00:16:47,757
<i>ถ้าใครคิดจะมุ่งทำร้ายเธอ</i>
<i>ดูแล้วมันไม่น่ามี</i>

347
00:16:47,923 --> 00:16:50,300
<i>จะสู้ยิบตาไม่กลัวทุกคนที่กล้าดี</i>

348
00:16:50,467 --> 00:16:51,886
<i>อยากจะขอเพียงได้ทำเพื่อเธอ</i>

349
00:16:52,052 --> 00:16:56,932
<i>หากสมควรขอเฝ้าอยู่</i>
<i>คอยระวังและเฝ้าดู</i>

350
00:16:57,099 --> 00:17:01,812
<i>และมอบคำมั่นจริงใจ</i>

351
00:17:02,021 --> 00:17:05,608
<i>ปกป้องและคุ้มครองเธอ</i>

352
00:17:05,775 --> 00:17:09,153
<i>สุดกำลัง</i>

353
00:17:09,319 --> 00:17:15,284
<i>อ้อมแขนโอบให้พ้นปวงภัย</i>

354
00:17:15,701 --> 00:17:19,246
<i>ปกป้องและคุ้มครองเธอ</i>

355
00:17:19,413 --> 00:17:22,291
<i>สุดกำลัง</i>

356
00:17:22,457 --> 00:17:25,210
<i>เต็มกำลัง</i>

357
00:17:25,377 --> 00:17:27,504
<i>ในวันใดที่เธอนั้นต้องอ้างว้าง</i>

358
00:17:27,838 --> 00:17:30,174
<i>จะตามให้เจอ</i>

359
00:17:30,340 --> 00:17:32,092
<i>เป็นที่พึ่ง</i>

360
00:17:32,259 --> 00:17:36,806
<i>แม้ผืนน้ำต้องข้ามให้ได้ทุกครั้ง</i>
<i>เพื่อไปอยู่ใกล้เธอ</i>

361
00:17:36,972 --> 00:17:38,808
<i>ใช่แค่ครั้งหนึ่ง</i>

362
00:17:38,974 --> 00:17:41,310
<i>ดังวาจาเวลาที่พูดให้ฟัง</i>

363
00:17:41,476 --> 00:17:44,271
<i>เตือนย้ำให้เธอ</i>

364
00:17:44,438 --> 00:17:49,443
<i>และมอบคำมั่นจริงใจ</i>

365
00:17:50,235 --> 00:17:53,113
<i>ปกป้องและคุ้มครองเธอ</i>

366
00:17:53,280 --> 00:17:56,617
<i>สุดกำลัง</i>

367
00:17:56,784 --> 00:18:03,040
<i>อ้อมแขนโอบให้พ้นปวงภัย</i>

368
00:18:03,207 --> 00:18:06,752
<i>ปกป้องและคุ้มครองเธอ</i>

369
00:18:06,919 --> 00:18:10,089
<i>สุดกำลัง</i>

370
00:18:10,255 --> 00:18:13,884
<i>แลกทุกอย่าง</i>

371
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
รู้ไหม อาช่า

372
00:18:19,849 --> 00:18:22,184
ฉันอยากเห็นใครสักคน
ขอพรว่าจะเป็นลูกมือที่ดีที่สุด

373
00:18:22,351 --> 00:18:25,020
เท่าที่ผู้วิเศษจะมีได้

374
00:18:25,187 --> 00:18:26,271
เธอคิดว่าไง

375
00:18:30,317 --> 00:18:31,193
อาช่า

376
00:18:32,611 --> 00:18:35,364
พรของ<i>ซาบา </i>ซาบิโน

377
00:18:35,530 --> 00:18:36,866
วันนี้วันเกิดปู่

378
00:18:37,032 --> 00:18:38,659
เขาอายุครบร้อยปีแล้ว

379
00:18:38,826 --> 00:18:40,452
น่าทึ่งจริงๆ

380
00:18:41,746 --> 00:18:44,123
ฝ่าบาทเพคะ

381
00:18:44,289 --> 00:18:46,667
คืนนี้พอจะพิจารณา...

382
00:18:46,834 --> 00:18:49,086
ให้ปู่สมหวังได้ไหม

383
00:18:51,380 --> 00:18:53,048
เธอนี่กล้าขอเร็วจริงนะ

384
00:18:55,509 --> 00:18:58,428
คือว่าคนส่วนใหญ่จะรอสองสามเดือน

385
00:18:58,595 --> 00:18:59,930
ไม่ก็สักปี

386
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
กว่าจะกล้ามาขอโน่นนี่จากฉัน

387
00:19:02,599 --> 00:19:03,600
ขออภัยเพคะ

388
00:19:03,768 --> 00:19:06,186
- หม่อมฉันไม่ได้จะพูด...
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร

389
00:19:06,353 --> 00:19:07,980
ไหน ขอดูพรหน่อย

390
00:19:09,439 --> 00:19:11,441
เป็นพรที่สวยงามจริงๆ

391
00:19:11,776 --> 00:19:12,860
สวยงามมาก

392
00:19:14,779 --> 00:19:16,321
แต่น่าเสียดายนะ

393
00:19:16,488 --> 00:19:18,157
มันอันตรายเกินไป

394
00:19:18,323 --> 00:19:21,744
- อันตรายเหรอ
- <i>ซาบา </i>ของเธออยากสร้างบางสิ่ง...

395
00:19:21,911 --> 00:19:23,704
ที่จะเป็นแรงบันดาลใจให้ชนรุ่นหลัง

396
00:19:23,871 --> 00:19:24,830
พรนี้ดี

397
00:19:24,997 --> 00:19:27,124
แต่คลุมเครือเกิน

398
00:19:27,291 --> 00:19:28,333
สร้างอะไรล่ะ

399
00:19:28,500 --> 00:19:30,419
กลุ่มกบฏหัวแข็งรึเปล่า

400
00:19:30,585 --> 00:19:32,379
เป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขาทำอะไร

401
00:19:32,546 --> 00:19:34,381
ทำลายโรซาสอย่างนั้นเหรอ

402
00:19:34,548 --> 00:19:36,759
<i>ซาบา </i>ไม่มีทางคิดร้ายต่อใครแน่นอน

403
00:19:36,926 --> 00:19:38,552
- คิดอย่างนั้นเหรอ
- หม่อมฉันรู้

404
00:19:39,720 --> 00:19:42,097
เธอยังเด็ก เธอไม่รู้เรื่องหรอก

405
00:19:42,264 --> 00:19:45,059
แต่มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
ที่ต้องบันดาลพร...

406
00:19:45,267 --> 00:19:47,519
ที่ฉันมั่นใจได้ว่าจะดีต่อโรซาส

407
00:19:49,354 --> 00:19:53,317
งั้นพรพวกนี้ส่วนใหญ่
จะไม่มีวันเป็นจริงเหรอ

408
00:19:53,525 --> 00:19:55,903
แต่ฉันก็จะคอยปกป้องมันเหมือนพรอื่นๆ

409
00:19:57,071 --> 00:19:58,823
ท่านคืนให้เจ้าของไปไม่ได้เหรอ

410
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
ว่าไงนะ

411
00:20:00,449 --> 00:20:01,867
พรที่ท่านจะไม่บันดาลให้...

412
00:20:02,034 --> 00:20:03,618
งั้นก็คืนไปไม่ได้เหรอ

413
00:20:04,244 --> 00:20:08,373
แล้วก็ไม่รู้สิ
พวกเขาจะได้ลองทำให้เป็นจริงเองไง

414
00:20:08,540 --> 00:20:09,499
ถ้ามันอันตราย

415
00:20:09,666 --> 00:20:11,376
ก็ไปหยุดมันไว้ แต่ถ้าไม่ใช่...

416
00:20:11,543 --> 00:20:12,711
เธอนี่มันไม่เข้าใจเลย

417
00:20:12,878 --> 00:20:16,423
ผู้คนมาที่นี่เพราะรู้ดีว่า
ไม่อาจทำฝันตัวเองให้เป็นจริง

418
00:20:16,590 --> 00:20:17,800
เพราะหนทางมันลำบาก

419
00:20:17,967 --> 00:20:19,176
เพราะโลกไม่ยุติธรรม

420
00:20:19,343 --> 00:20:21,678
พวกเขาเลยมอบพรให้ฉันอย่างเต็มใจ

421
00:20:21,846 --> 00:20:25,850
และฉันช่วยให้ลืมความกังวล
ที่พวกเขามี

422
00:20:27,810 --> 00:20:31,230
ท่านทำอย่างนั้นเพื่อให้พวกเขาลืม
ส่วนที่งดงามที่สุดของตัวเอง

423
00:20:32,064 --> 00:20:34,108
พวกเขาไม่รู้ว่าอะไรหายไป

424
00:20:34,274 --> 00:20:35,901
แต่ท่านรู้

425
00:20:36,068 --> 00:20:37,862
และฉันก็รู้ด้วย

426
00:20:38,028 --> 00:20:39,571
ไม่แฟร์เลย

427
00:20:39,738 --> 00:20:41,115
<i>ซาบา </i>เป็นคนดี

428
00:20:41,281 --> 00:20:43,367
ชาวเมืองโรซาสก็เป็นคนดี

429
00:20:43,533 --> 00:20:45,119
พวกเขาสมควรจะได้มากกว่า...

430
00:20:45,285 --> 00:20:47,579
ฉันตัดสินเองว่าทุกคนควรได้อะไร!

431
00:20:52,751 --> 00:20:53,961
ฝ่าบาท

432
00:20:54,044 --> 00:20:56,881
ขออภัยที่ขัดจังหวะ
แต่ได้เวลาเริ่มพิธีแล้ว

433
00:20:57,047 --> 00:20:58,173
งั้นรึ ที่รัก

434
00:21:00,175 --> 00:21:01,802
จัดให้อาช่าไปนั่งบนเวทีใหญ่ด้วยสิ

435
00:21:01,969 --> 00:21:03,595
ไม่ ไม่เพคะ ไม่เป็นไร

436
00:21:03,762 --> 00:21:05,222
ไปเถอะน่า

437
00:21:17,985 --> 00:21:19,987
พร้อมกันรึเปล่า โรซาส

438
00:21:21,696 --> 00:21:24,199
ช่างเป็นค่ำคืนดีๆ ที่อาณาจักรของฉัน

439
00:21:24,366 --> 00:21:25,409
ยินดีที่ได้เจอทุกคน

440
00:21:25,575 --> 00:21:27,411
ดีใจที่มาพบกัน

441
00:21:27,828 --> 00:21:28,829
ก่อนอื่นเลย

442
00:21:28,996 --> 00:21:32,499
เรามีชาวเมืองหน้าใหม่สองราย
พร้อมจะมอบพรให้เรา

443
00:21:33,792 --> 00:21:35,210
เฮเลนา เอสเตบัน

444
00:21:35,377 --> 00:21:38,547
พวกท่านจะมีความสุขกับที่นี่
รับรองได้เลย

445
00:21:39,131 --> 00:21:40,507
อธิษฐานขอพร

446
00:21:40,674 --> 00:21:42,843
แล้วเก็บมันไว้ภายในใจ

447
00:21:47,472 --> 00:21:49,433
โล่งขึ้นเยอะเลย จริงไหมล่ะ

448
00:21:52,144 --> 00:21:53,520
ถึงลืมไปก็ไม่เสียใจ

449
00:21:54,563 --> 00:21:55,689
โอเค ทุกคน

450
00:21:56,023 --> 00:21:59,068
มีใครพร้อมจะรับคำบันดาลพร
ให้เป็นจริงบ้าง

451
00:21:59,234 --> 00:22:00,610
กระหม่อมพร้อม อยู่ตรงนี้!

452
00:22:00,777 --> 00:22:03,613
เอาละ ในวันนี้ฉันได้รับคำท้าทาย

453
00:22:03,780 --> 00:22:05,407
ให้ลองเสี่ยงดวง...

454
00:22:05,574 --> 00:22:08,160
ทำอะไรใหม่ๆ ดู

455
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
ขอบคุณ อาช่า

456
00:22:09,870 --> 00:22:13,123
และด้วยความกระจ่าง
กับใจอันเปิดกว้างเปี่ยมด้วยรักนี้

457
00:22:13,332 --> 00:22:15,250
ฉันจะขอบันดาลพรให้ใครคนหนึ่ง

458
00:22:15,417 --> 00:22:19,004
- ที่อดทนรอคอยมานานแล้ว
- ซาบิโนต้องได้แน่เลย

459
00:22:19,838 --> 00:22:21,340
ซาเนีย ออสแมน

460
00:22:22,341 --> 00:22:23,717
อยู่ไหนเอ่ย ซาเนีย

461
00:22:23,884 --> 00:22:26,386
- อยู่นั่นไง ขึ้นมาเลย
- "ซาเนีย" เหรอ ฉันเหรอ ฉันนี่

462
00:22:26,553 --> 00:22:28,013
ฉันเอง!

463
00:22:28,597 --> 00:22:30,807
ขอทางหน่อย ขอบคุณ ตื่นเต้นจริงๆ

464
00:22:30,975 --> 00:22:33,060
ซาเนีย ออสแมน

465
00:22:33,227 --> 00:22:34,979
ฉันพูดจริงที่บอกว่า...

466
00:22:35,145 --> 00:22:37,481
ฉันรู้สึกยินดีอย่างเหลือคณา

467
00:22:37,647 --> 00:22:40,567
เมื่อได้บันดาลให้เธอสมปรารถนา

468
00:22:40,734 --> 00:22:43,820
ที่จะตัดชุดที่งดงามที่สุด

469
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
จากทั่วทั้งดินแดน

470
00:22:47,324 --> 00:22:49,284
พรฉันเป็นจริงในที่สุด

471
00:22:49,743 --> 00:22:50,577
สงสาร<i>ซาบา </i>จัง

472
00:22:50,744 --> 00:22:51,828
เขารอมาตั้งนานแล้ว

473
00:22:51,996 --> 00:22:54,706
เห็นไหมล่ะ
อย่าได้คาดหวังมากเกินเด็ดขาด

474
00:22:55,958 --> 00:22:56,875
อาช่า

475
00:22:57,459 --> 00:23:01,922
คงรู้แล้วว่าฉันจะไม่รับเธอ
เข้ามาประจำตำแหน่งลูกมือฉัน

476
00:23:02,089 --> 00:23:03,007
แต่ไม่ต้องห่วงนะ

477
00:23:03,173 --> 00:23:04,716
ฉันจะเก็บรักษาพรของ<i>ซาบา</i>

478
00:23:04,883 --> 00:23:06,176
กับของแม่เธอ

479
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
ตลอดไป

480
00:23:11,723 --> 00:23:12,224
ฝ่าบาท

481
00:23:12,307 --> 00:23:14,018
จบได้สวยเนอะ ว่าไหม

482
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
เธอหิวรึเปล่า

483
00:23:25,195 --> 00:23:28,240
มาเถอะ อย่าปล่อยให้เสียของ

484
00:23:28,407 --> 00:23:30,117
กินสิ กินให้อร่อย

485
00:23:30,284 --> 00:23:31,826
จริงด้วย <i>ซาบา</i>

486
00:23:31,994 --> 00:23:34,246
เราต้องมองในแง่ดีกันเนอะ

487
00:23:34,413 --> 00:23:35,247
อาช่า

488
00:23:35,414 --> 00:23:37,582
ลูกเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ที่ได้เข้ารับพิจารณา...

489
00:23:37,791 --> 00:23:40,919
ตำแหน่งที่มีเกียรติที่สุดในอาณาจักร

490
00:23:41,086 --> 00:23:42,254
และ<i>ซาบา</i>...

491
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
คราวหน้ายังมีเนอะ

492
00:23:43,922 --> 00:23:45,632
ดื่มให้คราวหน้า

493
00:23:46,883 --> 00:23:47,884
อาช่า

494
00:23:49,469 --> 00:23:50,470
<i>ซาบา...</i>

495
00:23:51,471 --> 00:23:53,182
หนูมีบางอย่างที่ต้องบอก

496
00:23:53,348 --> 00:23:54,808
อะไรเหรอหลาน

497
00:23:55,350 --> 00:23:57,061
หนูคิดว่า...

498
00:23:57,227 --> 00:23:58,895
พรของปู่

499
00:23:59,063 --> 00:24:00,397
คงไม่มีวันเป็นจริง

500
00:24:00,564 --> 00:24:03,400
- ว่าไงนะ
- ทำไมถึงพูดอะไรอย่างนี้ล่ะ

501
00:24:03,567 --> 00:24:06,236
เพราะพระราชาบอกเองค่ะ

502
00:24:06,403 --> 00:24:08,488
เขาบันดาลให้ไม่ได้เพราะอันตรายเกิน

503
00:24:09,448 --> 00:24:11,700
พรของปู่อันตรายเหรอ

504
00:24:11,866 --> 00:24:13,702
เปล่าค่ะ ก็นั่นแหละ

505
00:24:13,868 --> 00:24:15,287
หนูก็ว่ามันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

506
00:24:15,454 --> 00:24:16,997
ลูกเห็นเหรอ

507
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
เห็นค่ะ

508
00:24:18,332 --> 00:24:19,624
ปู่ต้องรู้ว่ามันคืออะไร

509
00:24:19,791 --> 00:24:20,667
ไม่ๆ

510
00:24:20,834 --> 00:24:22,794
อย่าบอกอะไรเด็ดขาด

511
00:24:22,961 --> 00:24:25,464
แต่มันสวยงามมากจริงๆ

512
00:24:25,630 --> 00:24:28,592
เห็นกันนี่ว่าแม็กนิฟิโก
ไม่ได้คิดแบบนั้น เพราะงั้น...

513
00:24:28,758 --> 00:24:31,886
<i>ซาบา </i>ทำไมเขาถึงมีสิทธิ์มาตัดสินล่ะ

514
00:24:32,054 --> 00:24:34,514
ก็เขาเป็นราชา

515
00:24:34,681 --> 00:24:37,101
และเขาช่วยบันดาลทุกอย่าง
เป็นจริงให้เราได้

516
00:24:37,267 --> 00:24:40,229
ถ้าปู่เห็นพรพวกนั้น ได้รู้สึกถึงมัน

517
00:24:40,395 --> 00:24:41,771
เหมือนอย่างหนู ปู่จะเข้าใจเอง

518
00:24:41,938 --> 00:24:43,940
ไม่ใช่แค่พรของปู่หรอก <i>ซาบา</i>

519
00:24:44,108 --> 00:24:47,402
มีพรตั้งมากมายที่วิเศษ ทรงพลัง

520
00:24:47,569 --> 00:24:48,820
ซึ่งจะไม่มีวันได้เป็นจริง

521
00:24:48,987 --> 00:24:50,655
- ได้แต่ลอยล่อง ไร้หนทาง
- อาช่า!

522
00:24:50,822 --> 00:24:52,491
นั่งลง ใจเย็นก่อน

523
00:24:52,657 --> 00:24:55,244
ไม่ได้ หนูไม่อยากทนนั่งเฉยๆ แบบนี้

524
00:24:55,410 --> 00:24:57,496
<i>ซาบา</i> ทั้งที่รู้ว่าปู่ขอพรอะไร

525
00:24:57,662 --> 00:24:59,331
- แต่ไม่ได้บอกปู่
- ไม่ต้องไง

526
00:24:59,789 --> 00:25:00,624
ปู่คะ

527
00:25:00,790 --> 00:25:02,334
ตอนนี้เชิญลุกออกไปได้แล้ว

528
00:25:02,501 --> 00:25:03,335
<i>ซาบา</i>

529
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
ทำไมถึงอยากบอกให้ปู่รู้คำขอ...

530
00:25:06,671 --> 00:25:07,672
ที่ไม่มีวันเป็นจริง

531
00:25:07,964 --> 00:25:09,216
แต่หนูไม่ได้...

532
00:25:09,383 --> 00:25:10,384
แต่นั่นพรปู่นะ

533
00:25:10,550 --> 00:25:13,720
นี่คิดจะทำให้ปู่ใจสลายงั้นเหรอ

534
00:25:13,887 --> 00:25:15,139
เปล่าค่ะ เปล่า

535
00:25:15,305 --> 00:25:17,682
หนูไม่มีทางคิดจะ...

536
00:25:18,850 --> 00:25:20,227
หนูขอโทษ

537
00:25:20,394 --> 00:25:21,853
อาช่า

538
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
อาช่า!

539
00:25:39,413 --> 00:25:42,999
<i>ไยความจริงไม่พาให้ฉันโล่งเบา</i>

540
00:25:43,167 --> 00:25:47,212
<i>เหตุใดในใจมันหนักเหมือนไร้กำลัง</i>

541
00:25:47,379 --> 00:25:50,549
<i>ถ้าฉันเปิดเผยกับเขาหมดทุกเรื่องราว</i>

542
00:25:50,715 --> 00:25:52,301
<i>ให้เขาได้เห็นอะไรที่เร้นหลอก</i>

543
00:25:52,384 --> 00:25:55,220
<i>เขาคิดจะเปลี่ยนใจหรือไม่ฟัง</i>

544
00:25:55,387 --> 00:25:58,014
<i>แต่พูดไปแล้ว เขาพูดว่า "นั่งลง"</i>

545
00:25:59,057 --> 00:26:04,104
<i>จะนั่งอย่างไร</i>
<i>ก็ในเมื่อฉันเริ่มออกวิ่งไปแล้ว</i>

546
00:26:04,271 --> 00:26:08,066
<i>แบบนี้ที่เป็นเรื่อยมา</i>
<i>แต่ไม่ใช่ที่ใจเรียกร้อง</i>

547
00:26:08,233 --> 00:26:15,199
<i>แค่อ่อนด้อยด้วยวัย</i>
<i>แต่ไม่ผิดที่จะมอง</i>

548
00:26:15,907 --> 00:26:19,578
<i>จึงร้องขอวิงวอนดวงดาวช่วยมาชี้</i>

549
00:26:19,744 --> 00:26:23,873
<i>ไม่หยุดยั้งเพื่อฟังสัญญาณระวังภัย</i>

550
00:26:24,040 --> 00:26:27,836
<i>ถ้าแม้มีแรงนำพามาให้เจอสิ่งนี้</i>

551
00:26:28,002 --> 00:26:32,341
<i>จะขอแค่เป็นคนแรกที่ได้รู้ไป</i>

552
00:26:32,507 --> 00:26:35,427
<i>โปรดมอบพรที่ดี</i>

553
00:26:36,511 --> 00:26:40,807
<i>ให้พบของล้ำค่าที่ไม่เคยมี</i>

554
00:26:40,974 --> 00:26:44,311
<i>โปรดมอบพรที่ดี</i>

555
00:26:44,478 --> 00:26:48,523
<i>ให้พบของล้ำค่าที่ไม่เคยมี</i>

556
00:26:51,193 --> 00:26:53,278
<i>เฮ้ เย เย เย</i>

557
00:26:54,279 --> 00:26:57,199
<i>เฮ้ เย เย เย ฮา ฮา</i>

558
00:26:58,450 --> 00:27:03,455
<i>มากกว่านี้ โอ</i>

559
00:27:05,290 --> 00:27:08,126
<i>เพิ่งรู้ว่าฉันต้องใช้พื้นที่เพื่อโต</i>

560
00:27:09,211 --> 00:27:12,922
<i>เคยยอมเขาไปได้ทุกเรื่อง</i>
<i>เมื่อไรที่ถูกเขาห้าม</i>

561
00:27:13,089 --> 00:27:15,842
<i>และตอนนี้เสียงหัวใจ</i>
<i>มันสั่งตั้งมากมาย</i>

562
00:27:16,009 --> 00:27:20,389
<i>แต่ยังปิดฝาเก็บไว้ในขวดโหล</i>
<i>ก็เพราะกลัวล้นและลาม</i>

563
00:27:20,555 --> 00:27:25,227
<i>ก็ยังกังวลจะพลั้งไปลังเลและชั่งใจ</i>
<i>เริ่มที่ใดยังไม่รู้สักนิด</i>

564
00:27:25,852 --> 00:27:31,024
<i>เท้าเริ่มจุ่มที่ในน้ำได้</i>
<i>แต่ไม่กล้าดำ จมดิ่งยิ่งไม่อยากคิด</i>

565
00:27:31,191 --> 00:27:33,485
<i>ถ้าแม้ว่าฉันนั้นหันไปได้ทุกทิศ</i>
<i>และไม่ต้องคิดว่า</i>

566
00:27:33,652 --> 00:27:36,363
<i>ที่ไหนต้องไป สิ่งไหนต้องทำ</i>

567
00:27:36,530 --> 00:27:42,619
<i>แค่ขาฉันสั่นแต่ว่าจิตใจยังมั่น</i>
<i>เหมือนที่พ่อนั้นเฝ้าสั่งสอนให้จำ</i>

568
00:27:46,998 --> 00:27:50,877
<i>จึงร้องขอวิงวอนดวงดาวช่วยมาชี้</i>

569
00:27:51,044 --> 00:27:55,048
<i>ไม่หยุดยั้งเพื่อฟังสัญญาณระวังภัย</i>

570
00:27:55,215 --> 00:27:59,219
<i>ฉันรู้อะไรที่ท้าทายรอข้างหน้านี้</i>

571
00:27:59,386 --> 00:28:02,889
<i>คงรับมือทีละอัน ค่อยเป็นค่อยไป</i>

572
00:28:03,640 --> 00:28:07,394
<i>โปรดมอบพรที่ดี</i>

573
00:28:07,561 --> 00:28:11,315
<i>ให้พบของล้ำค่าที่ไม่เคยมี</i>

574
00:28:11,481 --> 00:28:15,402
<i>โปรดมอบพรที่ดี</i>

575
00:28:15,569 --> 00:28:19,448
<i>ให้พบของล้ำค่าที่ไม่เคยมี</i>

576
00:28:22,367 --> 00:28:25,495
- <i>เฮ้ เย เย เย</i>
- <i>โปรดมอบพรที่ดี</i>

577
00:28:25,662 --> 00:28:29,541
- <i>เฮ้ เย เย เย ฮา ฮา</i>
- <i>ให้พบของล้ำค่า</i>

578
00:28:29,708 --> 00:28:34,713
<i>มากกว่านี้ โอ</i>

579
00:28:37,591 --> 00:28:41,428
<i>โปรดมอบพรที่ดี</i>

580
00:28:41,595 --> 00:28:46,057
<i>ให้พบของล้ำค่าที่ไม่เคยมี</i>

581
00:29:01,990 --> 00:29:04,033
ลูกรู้สึกไหม

582
00:29:17,964 --> 00:29:19,716
เกิดอะไรขึ้น

583
00:29:20,759 --> 00:29:23,011
ไม่นะ ไม่ๆ

584
00:29:32,145 --> 00:29:33,355
ฝ่าบาท

585
00:29:33,438 --> 00:29:35,899
ท่านใช้เวทมนตร์เอาใจเราซะเต็มที่

586
00:29:36,065 --> 00:29:37,484
ไม่รู้ว่าคืออะไร

587
00:29:37,651 --> 00:29:39,152
แต่มันวิเศษสุดๆ

588
00:29:39,319 --> 00:29:40,278
ไม่ใช่ฝีมือฉัน

589
00:29:40,445 --> 00:29:41,279
ว่าไงนะ

590
00:29:41,446 --> 00:29:43,615
และมันส่งผลกับพรฉันด้วย

591
00:29:43,782 --> 00:29:45,909
หรือว่านี่จะเป็นคำเตือน

592
00:29:47,243 --> 00:29:49,621
ฉันว่านี่ฉันเพิ่งจะโดนขู่นะ

593
00:29:49,788 --> 00:29:51,665
มีใครกล้าขู่ท่านด้วยเหรอ

594
00:29:53,917 --> 00:29:55,752
นั่นอะไรน่ะ

595
00:29:56,461 --> 00:29:57,962
เธอก็รู้สึกเหมือนกันใช่ไหม

596
00:29:59,255 --> 00:30:01,257
มันช่างน่าตื่นเต้น

597
00:30:01,508 --> 00:30:03,051
มันคือความสุขและความหวัง

598
00:30:03,217 --> 00:30:05,720
ความเป็นไปได้และความพิศวง

599
00:30:05,887 --> 00:30:08,848
ที่อยู่ภายในแสงเปี่ยมด้วยรัก

600
00:30:09,015 --> 00:30:10,266
แสงแสดงความรักได้ไหม

601
00:30:11,017 --> 00:30:12,602
พูดอะไร เพี้ยนรึเปล่าเรา

602
00:30:12,769 --> 00:30:13,645
ว่าไหม

603
00:30:14,938 --> 00:30:16,690
ถือว่าใช่ก็แล้วกัน

604
00:30:19,275 --> 00:30:20,485
วาเลนติโน!

605
00:30:31,329 --> 00:30:32,497
ถอยไปก่อน

606
00:30:34,458 --> 00:30:35,375
น่ากลัวอะ

607
00:30:42,382 --> 00:30:43,257
เดี๋ยว

608
00:30:44,509 --> 00:30:46,094
ไม่ๆ

609
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
โอเค

610
00:31:15,832 --> 00:31:17,208
ไงจ๊ะ

611
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
เดี๋ยว ทำอะไรน่ะ

612
00:31:21,588 --> 00:31:22,881
นั่นมันของฉันนะ

613
00:31:25,133 --> 00:31:26,510
อะไร

614
00:31:26,676 --> 00:31:28,011
เธอคืออะไรแน่

615
00:31:30,138 --> 00:31:32,432
คือเธอดูเหมือน...

616
00:31:35,685 --> 00:31:37,061
ดวงดาว

617
00:31:37,228 --> 00:31:38,438
ใช่เหรอ ไม่จริงน่า

618
00:31:39,105 --> 00:31:39,981
คือแบบ...

619
00:31:40,148 --> 00:31:41,274
ฉันรู้ว่าฉันขอพรกับ...

620
00:31:41,441 --> 00:31:42,400
แต่...

621
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
ไม่

622
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
ใช่เหรอ

623
00:31:54,704 --> 00:31:55,872
บ้าบอสิ้นดี

624
00:31:56,039 --> 00:31:58,792
- เราชอบเรื่องบ้าบอ!
- หลอนแล้วสิเรา

625
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
ทำอะไรน่ะ

626
00:32:05,089 --> 00:32:06,591
วาเลนติโน อย่ากินนะ

627
00:32:14,683 --> 00:32:15,600
ไม่เห็นได้ผล

628
00:32:15,767 --> 00:32:17,477
เมื่อไรจะได้เห็นเวทมนตร์ล่ะ

629
00:32:17,644 --> 00:32:18,978
โอ๊ย เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

630
00:32:19,145 --> 00:32:21,147
ฉันพูดได้ ฉันพูดได้ด้วย

631
00:32:21,314 --> 00:32:23,274
ไม่ยักรู้ว่าเสียงฉันจะเข้มอย่างเท่

632
00:32:29,405 --> 00:32:30,448
อร่อยจัง

633
00:32:30,615 --> 00:32:31,533
เวทมนตร์เคี้ยวหนึบหนับ

634
00:32:31,700 --> 00:32:33,451
ซาบซ่าเป็นประกายวิบวับ

635
00:32:33,618 --> 00:32:36,538
โอเค ฉันมีเรื่องจะถามอย่างเพียบ

636
00:32:36,705 --> 00:32:37,539
ขอเริ่มที่...

637
00:32:37,706 --> 00:32:39,332
"ฉันติดต่อกับดวงดาวบนท้องฟ้า

638
00:32:39,499 --> 00:32:40,834
"ที่อยู่ไกลลิบได้ไง"

639
00:32:41,000 --> 00:32:42,418
และปิดท้ายด้วย

640
00:32:42,586 --> 00:32:43,920
"เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นได้ยังไง"

641
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
ใจเย็นก่อน

642
00:32:45,630 --> 00:32:48,717
เราตอบคำถามทุกข้อของเธอได้
ด้วยคำตอบง่ายๆ ข้อเดียว

643
00:32:48,883 --> 00:32:50,635
ซึ่งก็คือ...

644
00:32:50,802 --> 00:32:51,761
ลองคิดดูสิ

645
00:32:51,928 --> 00:32:53,930
เราไม่ต่างกันเลย เธอกับฉันน่ะ

646
00:32:54,097 --> 00:32:56,140
เราทั้งหมด...

647
00:32:56,307 --> 00:32:57,350
งงตาแตกเหรอ

648
00:32:57,517 --> 00:33:01,270
และทั้งหมดทั้งมวลล้วนเกิดขึ้น
จากสิ่งเดียวกันที่สุดแสนพิเศษยิ่ง

649
00:33:01,980 --> 00:33:03,523
นั่นคือ...

650
00:33:04,107 --> 00:33:05,441
ความหวัง

651
00:33:06,818 --> 00:33:08,695
งั้นก็เอาแบบนี้กันดีกว่า

652
00:33:08,945 --> 00:33:14,117
<i>คงสงสัยกันบ้างแหละหนา</i>
<i>ทำไมต้องมองขึ้นฟ้าให้ช่วยตอบ</i>

653
00:33:14,784 --> 00:33:20,456
<i>หรือเมื่อสายลมพัดดอกไม้</i>
<i>จึงแลดูดังร่ายรำพลิ้วไหวรายรอบ</i>

654
00:33:20,624 --> 00:33:24,961
<i>สิ่งใดวาดเส้นวงในต้นไม้</i>
<i>สั่งเมล็ดให้ขยาย</i>

655
00:33:25,419 --> 00:33:28,256
<i>แล้วรุ่นถึงรุ่นอะไรส่งต่อมา</i>

656
00:33:28,422 --> 00:33:30,258
- <i>สู่เธอ</i>
<i>- และสู่ฉัน</i>

657
00:33:30,717 --> 00:33:34,888
<i>เหตุใดดูเหมือนตาเรา</i>
<i>คือกาแล็กซีขนาดจิ๋วหรือนั่น</i>

658
00:33:35,054 --> 00:33:40,059
<i>คงสงสัยกันบ้างแหละหนา</i>
<i>ทำไมต้องมองขึ้นฟ้าให้ช่วยตอบ</i>

659
00:33:43,312 --> 00:33:47,400
<i>ไม่เห็นต้องหาให้มันยืดยาว</i>
<i>คำถามไหนๆ ปรึกษาพวกเรา</i>

660
00:33:47,567 --> 00:33:50,361
<i>ถ้าจะมองให้เจอตัวตน อย่ามัวสืบสาว</i>

661
00:33:50,528 --> 00:33:51,946
ไกลไปเปล่า

662
00:33:52,155 --> 00:33:56,075
<i>เหนือท้องฟ้าในสวนไงเล่า</i>
<i>ในดวงใจ บาดแผลอันเก่า</i>

663
00:33:56,242 --> 00:33:59,078
<i>ถ้าอยากรู้ว่าเธอเป็นใคร</i>
<i>ไม่ต้องสืบสาว</i>

664
00:33:59,245 --> 00:34:00,454
เธอคือดาว

665
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
<i>ใช่!</i>

666
00:34:03,041 --> 00:34:05,251
<i>- ตู้ม ทำเอาเธออึ้งละซี</i>
<i>- อาฮะ</i>

667
00:34:05,418 --> 00:34:06,836
<i>เออ ฉันรู้มาตลอดแล้วนี่</i>

668
00:34:07,003 --> 00:34:09,631
<i>อันที่จริงจักรวาลน่ะ</i>
<i>เราเป็นเจ้าของทั่วหน้า</i>

669
00:34:09,798 --> 00:34:11,758
- <i>เอาใส่ในระบบไว้</i>
- <i>ทั่วฟ้า</i>

670
00:34:11,925 --> 00:34:13,718
<i>พวกเราทุกคนน่ะก็คือเนบิวลา</i>
<i>มาจากในเรือนชำ</i>

671
00:34:13,885 --> 00:34:15,929
<i>ของซูเปอร์โนวา</i>
<i>จนเจริญก่อเกิดเรื่องราวลึกล้ำ</i>

672
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
<i>และเกิดปัญญาขึ้นมาจากเงื่อนงำลับตา</i>

673
00:34:18,514 --> 00:34:20,516
- <i>จนตอนนี้กลายเป็น</i>
- <i>ดาวระยิบระยับตา</i>

674
00:34:20,684 --> 00:34:24,145
<i>ใบไม้นี้ได้พลังตะวันส่งให้</i>

675
00:34:25,104 --> 00:34:28,399
<i>เห็นไหมว่าแก๊สทุกลูกมันมาจากไหน</i>

676
00:34:28,566 --> 00:34:30,944
<i>ดูเหมือนเธอยังคงห้อย</i>
<i>ไปบนเส้นด้ายแขวน</i>

677
00:34:31,110 --> 00:34:33,863
<i>แต่หากว่ามองดูพวกเขา</i>
<i>คงเข้าใจได้แม่นๆ</i>

678
00:34:34,030 --> 00:34:37,659
งั้นฝุ่นของเธอคือฝุ่นของฉัน
มันสุดยอด!

679
00:34:38,409 --> 00:34:42,205
<i>ไม่เห็นต้องหาให้มันยืดยาว</i>
<i>อยู่ใกล้แค่นี้ รอบๆ ตัวเรา</i>

680
00:34:42,371 --> 00:34:45,166
<i>ถ้าจะมองให้เจอตัวตน อย่ามัวสืบสาว</i>

681
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
เธอคือดาว!

682
00:34:47,210 --> 00:34:51,464
<i>เธอเหมือนภาพศิลป์ที่สุดพร่างพราว</i>
<i>มืดแค่ไหนยังฉายแวววาว</i>

683
00:34:51,631 --> 00:34:53,549
<i>ถ้าอยากรู้ว่าเธอเป็นใคร</i>
<i>ไม่ต้องสืบสาว</i>

684
00:34:54,550 --> 00:34:55,844
ฉันคือดาว!

685
00:34:56,010 --> 00:34:58,262
<i>และนี่คือเรื่องราวให้เราเล่าไป</i>

686
00:34:58,429 --> 00:35:00,473
<i>ที่ฉันได้ฟังแล้วยิ่งเร้าใจ</i>

687
00:35:00,640 --> 00:35:02,350
<i>เมื่อถึงรุ่งเช้าก็ยิ่งเข้าใจ</i>

688
00:35:02,516 --> 00:35:04,686
<i>เราล้วนเป็นเรื่องเล่าในตัวเราไง</i>

689
00:35:04,853 --> 00:35:09,148
<i>ถ้าพูดไม่รู้เรื่องสักเท่าไร</i>
<i>ไม่ยากแค่ขอเจ้าดาวเล่าให้</i>

690
00:35:09,315 --> 00:35:13,361
- <i>ดังเพิ่งพบเห็นเป็นเรื่องราวใหม่</i>
<i>- เราล้วนเป็นเรื่องเล่าในตัวเราไง</i>

691
00:35:13,527 --> 00:35:17,448
<i>ไม่เห็นต้องหาให้มันยืดยาว</i>
<i>อยู่ใกล้แค่นี้ รอบๆ ตัวเรา</i>

692
00:35:17,615 --> 00:35:20,451
<i>ถ้าจะมองให้เจอตัวตน อย่ามัวสืบสาว</i>

693
00:35:20,618 --> 00:35:21,870
เธอคือดาว

694
00:35:22,036 --> 00:35:26,124
<i>ไม่ว่าที่ไหนที่ได้เจอดาว</i>
<i>พวกเราโยงใยเกี่ยวกันทุกก้าว</i>

695
00:35:26,290 --> 00:35:28,459
<i>ถ้าอยากรู้ว่าเธอเป็นใคร</i>
<i>ไม่ต้องสืบสาว</i>

696
00:35:29,543 --> 00:35:30,378
ฉันคือดาว!

697
00:35:31,755 --> 00:35:34,758
- <i>อูว ฉันคือดาว</i>
- <i>ดูสิ ฉันน่ะไม่เบา</i>

698
00:35:34,966 --> 00:35:36,718
- <i>เฮ้ เฮ้</i>
- <i>คมบาดใจน่ะใครเล่า</i>

699
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
- <i>หือ</i>
- <i>ฉัน ฉันคือดาว</i>

700
00:35:40,471 --> 00:35:41,597
<i>เธอคือดาว</i>

701
00:35:41,765 --> 00:35:43,850
<i>ดูสิ เธอน่ะไม่เบา</i>
<i>เฮ้ เฮ้</i>

702
00:35:44,017 --> 00:35:45,434
<i>คมบาดใจน่ะใครเล่า</i>

703
00:35:45,601 --> 00:35:47,854
- <i>หือ</i>
- <i>เธอ เธอคือดาว</i>

704
00:35:50,899 --> 00:35:51,941
มันยิ่งกว่าเคี้ยวถั่ว!

705
00:35:52,108 --> 00:35:53,442
หนิดหนมกันดีจังเลย

706
00:35:53,609 --> 00:35:54,568
เราน่าจะทำแบบนี้อีกบ่อยๆ

707
00:35:54,736 --> 00:35:56,487
น่าเสียดายเนอะที่เราไม่ค่อยลงรอยกัน

708
00:35:56,654 --> 00:35:58,239
ขอบคุณที่ไม่กินฉันนะ จอห์น

709
00:35:58,406 --> 00:35:59,573
ไม่มีปัญหา แบมบี้

710
00:35:59,741 --> 00:36:00,658
สบายอยู่แล้ว

711
00:36:01,200 --> 00:36:03,411
วิเศษเหลือเชื่อจริงๆ เลย

712
00:36:03,577 --> 00:36:06,622
พ่อเคยบอกว่า
เรามีสายใยเชื่อมโยงกับดวงดาว

713
00:36:06,790 --> 00:36:08,750
ฉันก็เลยขอพร

714
00:36:08,917 --> 00:36:10,376
และเธอก็มา...

715
00:36:10,543 --> 00:36:11,669
เพื่อฉัน

716
00:36:11,836 --> 00:36:12,796
แล้วฉัน...

717
00:36:12,962 --> 00:36:14,505
เดี๋ยว เธอบันดาลพรได้ไหม

718
00:36:16,340 --> 00:36:17,759
เปล่า ขอโทษที

719
00:36:17,926 --> 00:36:18,927
ก็คงจะไม่ได้

720
00:36:19,302 --> 00:36:20,428
ช่างมันแล้วกัน

721
00:36:20,594 --> 00:36:22,346
ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำไงนะ

722
00:36:24,098 --> 00:36:26,267
ฉันขอให้เราได้สิ่งดีกว่านี้
ทั้งครอบครัวฉัน...

723
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
แล้วก็...

724
00:36:28,311 --> 00:36:29,270
ไม่ๆ ไม่ใช่

725
00:36:29,437 --> 00:36:30,855
ไม่ใช่แบบเห็นแก่ตัวนะ

726
00:36:31,022 --> 00:36:33,817
ฉันแค่อยากให้พรพวกเขาได้รับโอกาส

727
00:36:34,943 --> 00:36:35,609
แต่...

728
00:36:36,277 --> 00:36:39,113
ราชาแม็กนิฟิโก
เก็บพรทุกคนไว้ในปราสาท

729
00:36:39,280 --> 00:36:41,365
แล้วกักเอาไว้ในของที่เหมือนฟองกลมๆ

730
00:36:41,532 --> 00:36:43,201
ซึ่งมันสวยมากเลยนะ

731
00:36:43,367 --> 00:36:44,911
แต่ปิดแน่นหนาสุดๆ

732
00:36:45,078 --> 00:36:46,704
และเขาไม่ยอมคืนมันให้เรา

733
00:36:47,121 --> 00:36:48,539
เธอทำอะไรน่ะ

734
00:36:48,873 --> 00:36:49,707
ระวังหน่อย

735
00:36:49,874 --> 00:36:52,043
แม่ฉันโดนตัดขนมาทำไหมพรมนั่นนะ

736
00:36:53,753 --> 00:36:55,588
ใช่ ที่ปราสาทนั้นแหละ

737
00:36:57,131 --> 00:36:59,633
หมายถึงให้เราเอาคืนมางั้นเหรอ

738
00:37:01,719 --> 00:37:03,346
แต่ถ้าเราเอาไปก็เรียกว่าขโมยสิ

739
00:37:03,512 --> 00:37:04,889
เราไม่ได้...

740
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
ก็จริง

741
00:37:06,224 --> 00:37:08,017
มันไม่ใช่ของเขาสักหน่อย

742
00:37:08,184 --> 00:37:09,936
งั้นโอเค แต่...

743
00:37:10,854 --> 00:37:11,687
เดี๋ยวๆ

744
00:37:11,855 --> 00:37:13,815
ใจเย็นก่อน ต้องคิดแผนก่อน

745
00:37:15,566 --> 00:37:16,442
ตั้งใจลงแบบนี้แหละ

746
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
มาแล้วจ้า

747
00:37:18,402 --> 00:37:19,653
บ๊ายบาย

748
00:37:22,907 --> 00:37:24,909
อะไรกัน มันคืออะไร

749
00:37:25,076 --> 00:37:26,744
ใครจะควบคุมมันได้

750
00:37:26,911 --> 00:37:28,454
ทำไมไม่มีข้อมูลเลย

751
00:37:30,498 --> 00:37:32,750
ฝ่าบาท มีเรื่องอะไรน่ะ

752
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังเจอกับใคร

753
00:37:34,377 --> 00:37:36,712
และตำราพวกนี้ก็ไม่ได้เรื่อง!

754
00:37:36,880 --> 00:37:37,881
ใจเย็นๆ

755
00:37:38,047 --> 00:37:39,382
ไม่ต้องมาบอกให้ฉันใจเย็น

756
00:37:40,133 --> 00:37:44,262
ทุกสิ่งที่ฉันทำไปก็เพื่อให้แน่ใจ
ว่าเรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้นอีก

757
00:37:45,805 --> 00:37:48,599
และเมื่อโดนข่มขู่ เราจะไม่ใจเย็น

758
00:37:50,018 --> 00:37:51,560
เราต้องคิด

759
00:37:55,148 --> 00:37:58,692
จะเสกแสงแบบนั้นได้
ต้องใช้คาถาที่ทรงพลังอย่างมาก

760
00:38:00,319 --> 00:38:04,824
ไม่ ท่านก็พูดเองว่า
"ไม่ควรนำเวทมนตร์ต้องห้ามมาใช้"

761
00:38:04,991 --> 00:38:08,536
พระราชาต้องเตรียมใจทำได้ทุกอย่าง
เพื่อปกป้องอาณาจักร

762
00:38:10,163 --> 00:38:12,957
ก่อนอื่น ท่านต้องปกป้องตัวเอง

763
00:38:13,124 --> 00:38:14,167
ฉันก็ทำอยู่นี่ไง

764
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
ไม่ใช่แบบนี้

765
00:38:16,377 --> 00:38:17,795
เราไม่รู้เรื่องเวทมนตร์พวกนี้เลย

766
00:38:18,754 --> 00:38:21,007
ท่านมีอำนาจใช้เวทมนตร์ที่ดี

767
00:38:21,799 --> 00:38:23,342
แต่กับตำรานี้

768
00:38:23,509 --> 00:38:25,594
เวทมนตร์จะมีอำนาจเหนือท่าน

769
00:38:26,512 --> 00:38:29,182
ขอร้องละ วางตำรานั่นเถอะ

770
00:38:40,902 --> 00:38:42,528
ถ้าท่านต้องการคำตอบเรื่องแสง

771
00:38:43,321 --> 00:38:45,990
ฉันว่าท่านน่าจะถามชาวเมืองดู

772
00:38:46,157 --> 00:38:47,700
- พวกเขารักท่านนะ
- ฉันรู้

773
00:38:47,867 --> 00:38:50,161
- พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อท่าน
- แน่นอนที่สุด

774
00:38:50,328 --> 00:38:53,289
ท่านเป็นราชาสุดหล่อ
ที่ชาวเมืองรักที่สุด

775
00:38:53,456 --> 00:38:54,415
จริงด้วย

776
00:38:54,582 --> 00:38:55,875
ฉันเป็นราชาสุดหล่อ

777
00:38:56,918 --> 00:38:59,170
ยอดรัก แนะนำได้ดีเลิศ

778
00:38:59,337 --> 00:39:01,965
โรซาสช่างโชคดีที่มีเธอ

779
00:39:02,131 --> 00:39:03,216
เหมือนกับฉัน

780
00:39:06,094 --> 00:39:07,428
ทุกอย่างยังปกติดี

781
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
ช่วยเลิกดิ้นก่อนได้ไหม

782
00:39:15,561 --> 00:39:17,188
คนอื่นมองกันหมดแล้ว

783
00:39:17,355 --> 00:39:18,481
ไง หวัดดีค่ะ

784
00:39:18,647 --> 00:39:20,566
คือแบบว่าฉันกำลังจะ...

785
00:39:21,317 --> 00:39:22,193
ในถุงมีอะไรน่ะ

786
00:39:38,626 --> 00:39:39,627
โอเค

787
00:39:40,378 --> 00:39:41,254
เธอออกมาได้แล้ว

788
00:39:43,464 --> 00:39:45,008
นั่นเธอใส่ชุดนอนเหรอ

789
00:39:46,509 --> 00:39:48,677
ขอบคุณที่เข้าใจฉัน

790
00:39:48,844 --> 00:39:49,845
โอเค ตั้งสติ

791
00:39:50,263 --> 00:39:51,472
ฉันต้องไปคุยกับดาห์เลีย

792
00:39:51,639 --> 00:39:54,642
ต้องมีทางแอบเข้าห้องทำงานพระราชาสิ

793
00:39:57,561 --> 00:39:59,605
โดยที่ไม่ให้ใครมาเจอเธอ

794
00:39:59,772 --> 00:40:01,565
รู้ๆ เรื่องนี้ฉันก็รู้อยู่แล้ว

795
00:40:01,732 --> 00:40:03,692
เจ้าดาวอาจทำให้ชาวเมืองแตกตื่นกัน

796
00:40:03,859 --> 00:40:05,444
- แพะพูดได้ก็เหมือนกันแหละ
- หา

797
00:40:05,611 --> 00:40:07,613
เพราะอย่างนี้
พวกเธอเลยต้องอยู่ที่นี่

798
00:40:07,780 --> 00:40:08,864
อยู่กับไก่เนี่ยนะ

799
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
เห็นรึเปล่าว่าเพิ่งมีอะไร
หลุดออกมาจากก้น...

800
00:40:11,492 --> 00:40:13,619
เดี๋ยวกลับมานะ อยู่เงียบๆ

801
00:40:16,122 --> 00:40:18,416
เถอะน่า นายเองก็ต้องยอมรับนะ กาโบ้

802
00:40:18,582 --> 00:40:20,793
ความรู้สึกจากแสงเมื่อคืนสุดยอดจริงๆ

803
00:40:21,002 --> 00:40:22,711
แต่มันอาจจะเป็นคำสาป

804
00:40:22,878 --> 00:40:23,754
- คุกกี้
- คุกกี้

805
00:40:23,921 --> 00:40:25,298
ไม่ได้ อันนี้ของพระราชา

806
00:40:26,799 --> 00:40:29,510
เมื่อกี้กระรอกพูดกับฉัน
ว่า "อรุณสวัสดิ์" ด้วย

807
00:40:29,677 --> 00:40:30,886
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงเลย

808
00:40:31,054 --> 00:40:32,596
ฉันก็เหมือนกัน เนอะ

809
00:40:32,805 --> 00:40:34,598
คือเราควรพูดกับกระรอกว่าอะไรเหรอ

810
00:40:39,062 --> 00:40:40,729
ฉันต้องเดินระวังกว่านี้ซะแล้วสิ

811
00:40:40,896 --> 00:40:42,273
ใครทำเลอะ คนนั้นล้าง

812
00:40:42,440 --> 00:40:43,607
เขาไม่ได้ตั้งใจน่า

813
00:40:43,774 --> 00:40:45,526
เธอทำได้ไงน่ะ

814
00:40:47,611 --> 00:40:50,364
วันนี้เธอกับ<i>ซาบา </i>เป็นไงกันบ้าง

815
00:40:51,407 --> 00:40:52,616
ก็ทำใจ

816
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
และสงสัย

817
00:40:53,993 --> 00:40:55,744
ห้องเครื่องส่งอาหารให้พระราชายังไง

818
00:40:56,745 --> 00:40:59,498
พวกบริพารจะยกอาหารไปให้ที่ห้องเสวย

819
00:41:03,877 --> 00:41:05,963
แล้วถ้าพระราชาเสวยที่ห้องทำงานล่ะ

820
00:41:06,130 --> 00:41:07,340
- ว่าไงนะ
- ใครจะยกไป

821
00:41:07,506 --> 00:41:09,300
ห้องทำงานเป็นเขตหวงห้าม

822
00:41:09,925 --> 00:41:12,928
รายละเอียดห้องนี้
มีแค่ไม่กี่คนที่รู้

823
00:41:13,096 --> 00:41:14,138
เธอด้วยรึเปล่า

824
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
ขอไม่ตอบ

825
00:41:15,556 --> 00:41:17,058
- สาวๆ ใจเย็น
- ใครอยู่ในนั้นน่ะ

826
00:41:17,225 --> 00:41:18,434
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย

827
00:41:18,601 --> 00:41:20,894
ดาห์เลีย ถ้ารู้ทางลับ
ไปห้องทำงานพระราชา

828
00:41:21,062 --> 00:41:22,146
เธอต้องบอกฉันนะ

829
00:41:22,313 --> 00:41:24,648
ทำไม เธอเป็นอะไรไปเนี่ย

830
00:41:25,566 --> 00:41:26,734
เดี๋ยวๆ รอเดี๋ยวก่อน

831
00:41:28,069 --> 00:41:29,070
จะทำอะไรน่ะ

832
00:41:29,528 --> 00:41:30,613
ฉันต้องไปเก็บไข่

833
00:41:30,779 --> 00:41:33,407
ไม่ได้ เดี๋ยวฉันช่วยเก็บให้

834
00:41:33,574 --> 00:41:35,243
ไม่เป็นไร อาช่า

835
00:41:35,409 --> 00:41:36,494
แต่นายเป็นภูมิแพ้

836
00:41:36,660 --> 00:41:38,829
จามขนาดนั้นไม่ดีกับนายหรอก

837
00:41:38,996 --> 00:41:42,041
นี่เธอคิดจะแย่งพวกไก่ไปจากฉันเหรอ

838
00:41:42,208 --> 00:41:44,752
- เธอก็รู้ว่าซาฟีชอบไก่พวกนั้น
- ที่สุด

839
00:41:44,918 --> 00:41:47,004
- เป็นอะไรรึเปล่า อาช่า
- ท่าทางเธอมีพิรุธ

840
00:41:47,171 --> 00:41:48,339
เธอซ่อนอะไรไว้น่ะ

841
00:41:48,506 --> 00:41:49,840
- เปล่านี่
- ชีวิตเราก็ใช้ซะ!

842
00:41:50,007 --> 00:41:51,008
และไม่มีใครด้วย

843
00:41:51,175 --> 00:41:52,843
- ในนั้นมีอะไร
- ทำไมเธอเหงื่อแตกพลั่ก

844
00:41:53,010 --> 00:41:54,011
มีอะไรบอกเราได้นะ

845
00:41:54,220 --> 00:41:55,554
หลบ ไม่งั้นเราจะพังประตู!

846
00:41:55,721 --> 00:41:56,764
อย่าๆ

847
00:41:56,930 --> 00:41:57,973
ก็ได้ ยอมแล้ว!

848
00:41:58,891 --> 00:42:01,060
เมื่อคืนหลังเกิดเรื่องนั้นแล้ว...

849
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
ฉันก็ขอพร...

850
00:42:03,187 --> 00:42:04,021
กับดวงดาว

851
00:42:05,481 --> 00:42:06,482
ติงต๊องรึเปล่าเนี่ย

852
00:42:06,649 --> 00:42:08,817
และดวงดาวก็ตอบรับ

853
00:42:16,367 --> 00:42:17,201
นั่นแหละ สาวๆ

854
00:42:17,368 --> 00:42:20,288
ถึงเธอจะบินไม่ได้
แต่ส่งเสียงไปให้ถึงฟ้า

855
00:42:35,178 --> 00:42:37,346
โอเค สาวๆ

856
00:42:37,513 --> 00:42:39,307
จบให้อลัง

857
00:42:50,901 --> 00:42:52,111
นี่เพื่อนฉันเอง

858
00:42:54,405 --> 00:42:56,740
ตามหลักการแล้วไม่มีทางเป็นไปได้หรอก

859
00:43:02,663 --> 00:43:05,541
อะไร ทำไมเห็นฉันแล้วเศร้าล่ะ

860
00:43:06,750 --> 00:43:08,419
ไซมอนอายุ 18

861
00:43:08,586 --> 00:43:10,671
เขามอบพรให้พระราชาไปแล้ว

862
00:43:11,922 --> 00:43:13,882
จำไม่ได้เลยว่าเสียอะไรไป

863
00:43:15,843 --> 00:43:17,928
อย่ารับมานะ

864
00:43:19,054 --> 00:43:20,723
ไม่ อย่าเข้ามา อย่าๆ

865
00:43:20,931 --> 00:43:24,935
มีฉันคนเดียวเหรอ
ที่รู้ว่างานนี้ต้องจบไม่สวยแน่

866
00:43:25,102 --> 00:43:27,605
ไม่หรอกถ้าทุกคนช่วยกัน
ปิดเรื่องเจ้าดาว

867
00:43:27,771 --> 00:43:30,524
ทุกคนถูกห้ามไม่ให้ใช้เวทมนตร์
ยกเว้นแม็กนิฟิโก

868
00:43:31,525 --> 00:43:33,361
ซึ่งเป็นคนเดียวที่ได้รับอนุญาต...

869
00:43:34,069 --> 00:43:35,196
ให้บันดาลพรได้

870
00:43:35,363 --> 00:43:36,364
เขาอนุญาตตัวเอง

871
00:43:36,530 --> 00:43:38,616
เดี๋ยว ดาวบันดาลพรได้เหรอ

872
00:43:38,782 --> 00:43:42,245
เปล่า แต่เขาคงอยากช่วยฉัน
ทำพรฉันให้เป็นจริง

873
00:43:42,411 --> 00:43:44,372
เหมือนนางฟ้าแม่ทูนหัวน่ะเอง

874
00:43:44,538 --> 00:43:46,832
ชีวิตไม่ใช่เทพนิยายนะ

875
00:43:49,585 --> 00:43:50,711
เธอขอพรอะไรไป

876
00:43:50,878 --> 00:43:51,879
ไม่ เอาแบบนี้นะ

877
00:43:52,505 --> 00:43:54,382
ไม่ต้องบอก ฉันไม่อยากมีเอี่ยวด้วย

878
00:43:55,508 --> 00:43:57,468
สัญญาณพระราชาเรียกให้ไปชุมนุม

879
00:43:58,636 --> 00:44:00,971
ขอร้อง ห้ามแม็กนิฟิโก
รู้เรื่องเจ้าดาว

880
00:44:01,138 --> 00:44:04,392
และฉันรับรองเลย
พรฉันจะไม่เป็นอันตรายกับพวกเธอ

881
00:44:04,558 --> 00:44:05,643
หรือโรซาส

882
00:44:07,353 --> 00:44:08,854
เป็นสัญญาที่ยิ่งใหญ่อยู่นะ

883
00:44:09,021 --> 00:44:10,147
แต่เราเชื่อใจเธอ

884
00:44:10,314 --> 00:44:11,815
จริงไหม บาซี... หายไปไหนแล้ว

885
00:44:12,483 --> 00:44:13,651
เขาทำอย่างนั้นได้ไง

886
00:44:14,610 --> 00:44:16,445
ไม่เป็นไร เราไม่บอกใครแน่ อาช่า

887
00:44:16,612 --> 00:44:17,530
ใช่

888
00:44:17,696 --> 00:44:18,864
เรื่องพวกไก่น่ะ

889
00:44:19,031 --> 00:44:20,324
วางใจได้

890
00:44:20,491 --> 00:44:21,992
เนอะ กาโบ้

891
00:44:22,159 --> 00:44:23,076
ฉันไม่ฟ้องหรอก

892
00:44:24,662 --> 00:44:26,789
- เธอปิดบังอะไรอยู่กันแน่
- โอเคๆ

893
00:44:26,955 --> 00:44:29,667
เมื่อวานนี้ฉันเถียงกับพระราชานิดหน่อย

894
00:44:29,833 --> 00:44:32,044
- ว่าไงนะ
- มันซับซ้อนน่ะ

895
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
แล้วไง

896
00:44:35,130 --> 00:44:37,550
ดาห์เลีย เธอจะทำยังไง
ถ้าได้รู้ว่า...

897
00:44:37,716 --> 00:44:39,677
พรของคนที่เธอรักหมดหัวใจ

898
00:44:39,843 --> 00:44:41,136
จะไม่มีวันกลายเป็นจริง

899
00:44:41,887 --> 00:44:43,514
หมายถึงพรของ<i>ซาบา </i>เหรอ

900
00:44:43,681 --> 00:44:45,182
พรแม่ฉันด้วย เป็นเพราะฉันเอง

901
00:44:46,225 --> 00:44:48,811
ฉันมาเอาพรของปู่กับแม่
ฉันอยากคืนให้พวกเขา

902
00:44:48,977 --> 00:44:51,355
เธอจะมาขโมยของจากพระราชาเหรอ

903
00:44:51,522 --> 00:44:52,648
ไม่ใช่ขโมยนะ

904
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
พรไม่ได้เป็นของเขานี่

905
00:44:54,400 --> 00:44:57,152
ไปขอคืนจากแม็กนิฟิโกดีๆ ไม่ได้เหรอ

906
00:44:57,320 --> 00:45:00,614
ฉันทำลายโอกาสจะขออะไร
จากแม็กนิฟิโกไปหมดแล้วละ

907
00:45:04,577 --> 00:45:06,579
เราส่งอาหาร
ไปห้องทำงานพระราชาทางนี้

908
00:45:08,038 --> 00:45:09,248
สุดยอดเลย

909
00:45:10,082 --> 00:45:11,459
- วิธีปีนแบบใหม่
- โอเค ระวัง

910
00:45:11,625 --> 00:45:13,001
- อย่าอัดเข้ามา
- ชิดในหน่อย

911
00:45:13,168 --> 00:45:14,169
เธอแน่ใจแล้วใช่ไหม

912
00:45:14,337 --> 00:45:16,297
แม็กนิฟิโกจะมาเมื่อไรก็ไม่รู้

913
00:45:16,464 --> 00:45:18,006
เธอก็ไปถ่วงเวลาเขาสิ

914
00:45:18,173 --> 00:45:19,216
ช่วยหน่อย ขอบคุณนะ เพื่อนรัก

915
00:45:19,383 --> 00:45:21,302
ฉันจะถ่วงเวลาพระราชาได้ไง

916
00:45:21,469 --> 00:45:22,928
เดี๋ยวเธอก็คิดออกเอง

917
00:45:23,095 --> 00:45:24,179
เธอเก่งอยู่แล้ว

918
00:45:25,598 --> 00:45:26,599
- ไปซ้ายหน่อย
- ขึ้นเลยครับ

919
00:45:26,765 --> 00:45:29,643
- ฉันต้องดึงเชือกรอกนี่
- ไปซิ่งเลย!

920
00:45:29,810 --> 00:45:31,937
โทษนะจ๊ะ ใกล้หูเธอไปนิด

921
00:45:38,444 --> 00:45:40,028
เอ้าเงียบ เงียบหน่อย!

922
00:45:40,195 --> 00:45:43,073
ฉันรู้ว่าทุกคนกำลังสงสัยเรื่องแสง

923
00:45:43,240 --> 00:45:44,408
เมื่อคืนนี้

924
00:45:46,034 --> 00:45:47,911
แสงที่ฉันไม่ได้เสกขึ้นหรือเห็นชอบ

925
00:45:48,078 --> 00:45:49,538
- เย้
- อะไรนะ

926
00:45:50,038 --> 00:45:53,334
มันคือเวทมนตร์
แม้จะไร้ฝีมือเหมือนพวกมือสมัครเล่น

927
00:45:53,501 --> 00:45:56,044
แล้วก็เป็นเรื่องต้องห้าม
อย่างสิ้นเชิง

928
00:45:56,211 --> 00:45:59,632
มีคนทรยศในหมู่พวกเรา

929
00:45:59,798 --> 00:46:01,384
ซึ่งฝ่าฝืนกฎหมาย

930
00:46:01,800 --> 00:46:05,012
คนคนนั้นใช้เวทมนตร์
ทำให้ทุกคนเสี่ยงภัย

931
00:46:05,638 --> 00:46:06,930
แต่ไม่ต้องห่วง

932
00:46:07,097 --> 00:46:08,516
เขาเทียบฉันไม่ติดหรอก

933
00:46:08,682 --> 00:46:09,808
และฉันรับรองเลย

934
00:46:09,975 --> 00:46:12,227
ถ้าจับได้ จะต้องโดนลงโทษ

935
00:46:12,395 --> 00:46:13,521
ให้จงหนัก

936
00:46:13,687 --> 00:46:14,688
อาช่า

937
00:46:15,356 --> 00:46:17,441
เธอเนี่ยช้าเป็นเต่าซะจริง

938
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
น่าจะถึงแล้ว

939
00:46:19,318 --> 00:46:20,944
การผจญภัยรออยู่นอกประตูบานนี้!

940
00:46:21,111 --> 00:46:22,112
ลุยเลย

941
00:46:22,738 --> 00:46:23,739
ไม่นะ

942
00:46:24,156 --> 00:46:25,908
ไม่ๆ มันล็อก

943
00:46:26,074 --> 00:46:27,075
ฉันเอาหัวชนให้

944
00:46:28,452 --> 00:46:30,413
ไม่มีเขาแล้วเจ็บจัง

945
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
จะทำอะไรน่ะ

946
00:46:33,499 --> 00:46:34,958
เจ้าดาว อย่าทำอะไรพังนะ

947
00:46:35,125 --> 00:46:37,127
แจ๋ว ลุยไปไม่ต้องยั้ง

948
00:46:41,715 --> 00:46:43,091
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- ใส่ไปให้สุด

949
00:46:43,258 --> 00:46:44,427
โปรยผงเวทมนตร์ไปให้ทั่ว

950
00:46:44,593 --> 00:46:45,761
ไม่เป็นไรหรอก

951
00:46:46,261 --> 00:46:47,262
สำเร็จ!

952
00:46:48,138 --> 00:46:49,640
ตายแล้ว!

953
00:46:50,015 --> 00:46:51,392
โรซาสต้องการท่าน

954
00:46:51,559 --> 00:46:54,353
ไม่ว่าจะเบาะแสอะไร
ก็เป็นประโยชน์อย่างยิ่ง

955
00:46:54,687 --> 00:46:57,105
และฉันรู้ว่าทุกคนจะไม่มีวัน...

956
00:46:57,648 --> 00:46:58,857
ทำให้ฉันผิดหวัง

957
00:46:59,024 --> 00:46:59,942
ขอบคุณ

958
00:47:02,695 --> 00:47:04,405
ฝ่าบาทเพคะ เดี๋ยว

959
00:47:04,572 --> 00:47:06,073
ฝ่าบาท

960
00:47:11,078 --> 00:47:12,371
เอ้า ว่ามา

961
00:47:13,747 --> 00:47:14,582
โอเค

962
00:47:14,748 --> 00:47:15,791
เพคะ

963
00:47:15,958 --> 00:47:17,918
หวัดดี ดาห์เลียเพคะ

964
00:47:18,085 --> 00:47:20,253
หม่อมฉันเป็นคนทำคุกกี้แม็กนิฟิโก

965
00:47:20,421 --> 00:47:22,172
เยี่ยมเลย มีอะไรให้ช่วยรึ ดาห์เลีย

966
00:47:23,006 --> 00:47:24,592
ขอบคุณที่ถามเพคะ

967
00:47:25,634 --> 00:47:28,387
ท่านบอกว่าเบาะแสไหนก็มีประโยชน์

968
00:47:28,554 --> 00:47:31,599
แต่ถ้าพูดในทางปฏิบัติแล้ว
แบบไหนถึงจะใช้ได้

969
00:47:31,765 --> 00:47:32,766
ต้องมีหลักฐานไหม

970
00:47:32,933 --> 00:47:34,602
แล้วถ้าอนุมานจากเหตุแวดล้อมล่ะ

971
00:47:34,768 --> 00:47:36,228
แบบปฐมภูมิ ทุติยภูมิล่ะ

972
00:47:36,395 --> 00:47:37,938
แล้วลางสังหรณ์ล่ะ

973
00:47:38,105 --> 00:47:38,939
นั่นสิ

974
00:47:39,106 --> 00:47:40,273
แล้วถ้าเป็นลางสังหรณ์ล่ะ

975
00:47:40,441 --> 00:47:41,442
ได้ ได้หมด

976
00:47:41,650 --> 00:47:44,487
เบาะแสที่บอกให้ฉันรู้ว่า
เป็นใครหรืออะไรมีประโยชน์หมด

977
00:47:44,653 --> 00:47:45,946
ได้ ตามนั้น อะไรก็เอา

978
00:47:46,113 --> 00:47:47,781
ท่านบอกว่าเป็นพวกมือสมัครเล่น

979
00:47:47,948 --> 00:47:49,450
แต่ทำไมท่านไม่รู้ล่ะว่าเขาทำได้ไง

980
00:47:49,617 --> 00:47:50,451
ว่าไงนะ

981
00:47:50,618 --> 00:47:52,244
ช่วยอธิบายคำว่า "มือสมัครเล่น" ที

982
00:47:52,411 --> 00:47:53,912
มันเกี่ยวกับเรื่องที่เรารู้

983
00:47:55,664 --> 00:47:57,332
มันคือความปลอดภัยของท่าน

984
00:47:57,500 --> 00:47:59,585
และที่สำคัญที่สุด
คือความปลอดภัยของพรทุกคน

985
00:48:00,377 --> 00:48:02,546
ท่านหมายถึงว่าพรเราไม่ปลอดภัยเหรอ

986
00:48:02,713 --> 00:48:04,006
ต้องปลอดภัยสิ

987
00:48:07,593 --> 00:48:08,594
เป๊ะเหมือนใหม่

988
00:48:09,845 --> 00:48:11,054
เขาคงไม่ต้องใช้เนอะ

989
00:48:11,764 --> 00:48:12,931
เออใช่ คำขอพร

990
00:48:13,766 --> 00:48:14,725
ตรงนั้นมีประตูอยู่

991
00:48:14,892 --> 00:48:17,728
พอแม็กนิฟิโกโบกมือแล้วมันก็...

992
00:48:19,062 --> 00:48:21,482
โอเค งั้นแบบนี้ ไม่เหรอ

993
00:48:21,649 --> 00:48:22,733
งั้นก็นี่

994
00:48:22,900 --> 00:48:24,568
นี่ล่ะ หรือแบบนี้

995
00:48:26,529 --> 00:48:27,821
- สำเร็จ!
- เธอทำได้แล้ว!

996
00:48:27,988 --> 00:48:29,197
สุดยอดทีม!

997
00:48:51,554 --> 00:48:53,514
เจ้าดาว เธอสนุกก็ดีอยู่หรอกนะ

998
00:48:53,681 --> 00:48:55,182
แต่ช่วยตั้งใจหน่อย

999
00:48:55,348 --> 00:48:57,142
ช่วยหาพรของ<i>ซาบา </i>กับของแม่ฉัน

1000
00:48:57,309 --> 00:48:58,811
ด่วนที่สุดเลยนะ

1001
00:49:04,024 --> 00:49:06,777
จะรู้ได้ไงว่าพรเราปลอดภัย
เราไม่เคยเห็นมันเลย

1002
00:49:06,944 --> 00:49:08,821
ทำไมเราถึงดูไม่ได้
ทำไมถึงมีกฎนี้อยู่

1003
00:49:08,987 --> 00:49:10,447
แล้วทำไมเราถึงจำไม่ได้เลยล่ะ

1004
00:49:10,614 --> 00:49:11,990
ค่อยๆ ถามทีละคนค่ะ

1005
00:49:12,157 --> 00:49:14,409
ไหนๆ ก็ถามแล้ว
ถ้าเราอยากเปลี่ยนคำขอพรล่ะ

1006
00:49:14,577 --> 00:49:16,244
เขาพูดถูก พรเปลี่ยนแปลงได้

1007
00:49:16,411 --> 00:49:18,455
ตั้งแถวกันเลย ทุกคนได้ถามแน่นอน

1008
00:49:18,622 --> 00:49:19,582
ถ้าอยากปลอบใจเรา

1009
00:49:19,748 --> 00:49:21,208
- จัดพิธีบันดาลพรอีกรอบสิ
- ใช่

1010
00:49:21,374 --> 00:49:23,126
เราต้องรู้สึกดีขึ้นมากแน่ๆ

1011
00:49:23,293 --> 00:49:24,252
- นะเพคะ
- จัดตอนนี้เลย

1012
00:49:24,461 --> 00:49:25,754
ไม่ ตอนนี้ไม่ได้ จังหวะไม่ดี

1013
00:49:25,921 --> 00:49:28,340
มอบพรๆ

1014
00:49:28,507 --> 00:49:30,092
เงียบ!

1015
00:49:31,552 --> 00:49:33,386
มีปัญญาคิดกันได้แค่นี้เองเหรอ

1016
00:49:33,554 --> 00:49:35,723
พิธีบันดาลพรอย่างนั้นเรอะ

1017
00:49:38,183 --> 00:49:39,351
ก็ได้

1018
00:49:39,518 --> 00:49:42,187
ถ้าใครชี้ตัวคนทรยศได้

1019
00:49:42,354 --> 00:49:43,939
คนนั้นจะได้รับบันดาลพร

1020
00:49:44,607 --> 00:49:45,608
อะไรนะ

1021
00:49:46,441 --> 00:49:47,568
แต่ฟังให้ดี

1022
00:49:47,735 --> 00:49:49,402
ถ้าใครช่วยคนทรยศ

1023
00:49:49,570 --> 00:49:51,905
ถ้ามีใครทำให้ฉันผิดหวัง

1024
00:49:52,072 --> 00:49:54,575
คนนั้นจะไม่มีวันได้รับพร

1025
00:49:56,326 --> 00:49:57,661
เดี๋ยว ฝ่าบาทเพคะ

1026
00:49:57,828 --> 00:49:58,871
พอแล้ว!

1027
00:50:00,247 --> 00:50:01,999
กล้าดียังไงถึงมาตั้งคำถามฉัน

1028
00:50:02,165 --> 00:50:05,168
ที่พวกเขากล้าถาม
ก็เพราะท่านทำให้พวกเขาสบายใจจะถามไง

1029
00:50:05,335 --> 00:50:07,796
ฉันจะไปดูพร
ถ้าไม่มีข่าวดีก็อย่ามารบกวน

1030
00:50:12,843 --> 00:50:16,764
<i>มันช่วยไม่ได้ที่กระจกรักหน้าฉัน</i>

1031
00:50:16,930 --> 00:50:18,599
<i>กรรมพันธุ์ไง</i>

1032
00:50:18,766 --> 00:50:21,393
<i>ฉันได้ยีนนี้มาจากนอกโลกนั่น</i>

1033
00:50:21,560 --> 00:50:25,480
<i>ดูแค่ชื่อสง่างามยิ่งใหญ่</i>
<i>อำนาจของฉันมันไพศาลกว้างไกล</i>

1034
00:50:25,648 --> 00:50:30,360
<i>ฉันเอื้ออาทร ไม่เคยเอาแต่ใจ</i>
<i>ช่วยสรรเสริญทีในความปรานีที่ให้</i>

1035
00:50:31,111 --> 00:50:31,945
<i>ดูนี่</i>

1036
00:50:32,320 --> 00:50:35,115
<i>เดี๋ยวฉันมอบเสื้อของเบนิโตให้</i>

1037
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
<i>ก็จำเป็นต้องใช้ใช่ไหม</i>

1038
00:50:36,700 --> 00:50:39,703
<i>ฉันช่วยได้นะเรื่องอาสาสมัคร เฮนรี่</i>

1039
00:50:40,162 --> 00:50:44,499
<i>ถ้าแม้หลังคาจะหล่นมา</i>
<i>ถ้าแม้ว่าเธอมีปัญหา</i>

1040
00:50:45,500 --> 00:50:49,630
<i>มีที่พักให้ได้อยู่ฟรี</i>
<i>สุขอย่างนี้ไม่ว่าหลับและตื่น</i>

1041
00:50:49,797 --> 00:50:54,009
<i>ช่วยเก็บช่วยเช็ดและช่วยล้าง</i>
<i>จะอยู่ข้างๆ เมื่อต้องอ้างว้างขมขื่น</i>

1042
00:50:54,176 --> 00:50:58,471
<i>ฉันให้และให้และให้และให้</i>
<i>นึกว่าจะพอใจราบรื่น</i>

1043
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
<i>แค่คิดขอบคุณกัน</i>
<i>สักนิดเท่านั้นก็ใจชื้น</i>

1044
00:51:01,934 --> 00:51:03,644
<i>และนี่ซิที่ฉันได้คืน</i>

1045
00:51:06,229 --> 00:51:08,065
<i>นี่ซิที่ฉันได้คืน</i>

1046
00:51:10,776 --> 00:51:12,444
<i>และนี่ซิที่ฉันได้คืน</i>

1047
00:51:15,113 --> 00:51:16,782
<i>และนี่ซิที่ฉันได้คืน</i>

1048
00:51:20,368 --> 00:51:24,497
<i>นายสุดปราดเปรื่อง</i>
<i>โอ้ว แค่นิดหน่อยที่พูดมา</i>

1049
00:51:24,665 --> 00:51:26,792
<i>อีกมาก ยอมรับเถอะ</i>

1050
00:51:26,959 --> 00:51:29,294
<i>ทั้งเท่ ทั้งเข้ม ทั้งแกร่ง ทั้งกล้า</i>
<i>ขอบใจ!</i>

1051
00:51:29,461 --> 00:51:33,465
<i>นี่อาณาจักร ฉันสร้างไว้ให้</i>
<i>แล้วยังบ่นยังว่า ไม่พอหรือไง</i>

1052
00:51:33,632 --> 00:51:38,178
<i>หืม ใครกันแน่ที่เป็นตัวปัญหา</i>
<i>เอาไหม ให้ลองมาทำอย่างฉันสักตา</i>

1053
00:51:39,387 --> 00:51:42,140
<i>ทั้งปีฉันให้พรตั้ง 14 ข้อ</i>

1054
00:51:42,307 --> 00:51:44,101
<i>ก็เห็นว่าเปอร์เซ็นต์เพิ่มขึ้น</i>

1055
00:51:44,267 --> 00:51:48,647
<i>แล้วยังมีหน้ามาสงสัยกัน</i>
<i>เหยียดหยามเย้ยหยันให้ฉันต้องกล้ำกลืน</i>

1056
00:51:48,814 --> 00:51:52,818
<i>ฉันอยู่คอยดูแลและคุ้มครอง</i>
<i>เย้ ไม่ได้มองเป็นอย่างอื่น</i>

1057
00:51:52,985 --> 00:51:56,321
<i>ตั้งแต่วันที่เธอเกิด</i>
<i>จนเจอกันฉันยังปลื้ม</i>

1058
00:51:56,488 --> 00:51:58,615
<i>และนี่ซิที่ฉันได้คืน</i>

1059
00:52:01,201 --> 00:52:02,452
<i>นี่ซิที่ฉันได้คืน</i>

1060
00:52:05,330 --> 00:52:07,040
<i>และนี่ซิที่ฉันได้คืน</i>

1061
00:52:09,710 --> 00:52:11,253
<i>และนี่ซิที่ฉันได้คืน</i>

1062
00:52:15,132 --> 00:52:19,011
<i>ฉันไม่ได้อยากจะทำเลย</i>
<i>สาบานไว้ว่าจะไม่ทำ</i>

1063
00:52:19,177 --> 00:52:21,179
<i>แต่ฉันถูกสะกดด้วยมนตร์ของหน้ากระดาษ</i>

1064
00:52:21,346 --> 00:52:23,724
<i>เพราะฉันไม่ยอมสูญเสียพลังอำนาจ</i>

1065
00:52:23,891 --> 00:52:26,184
<i>จะน้ำมนตร์ คาถา หรือยาสั่ง คำสาป</i>

1066
00:52:26,351 --> 00:52:28,311
<i>ขอแค่มันจะทำให้แสงย้อนกลับ</i>

1067
00:52:28,478 --> 00:52:30,272
<i>ไม่ได้อยากตกเป็นทาสของตำรานี่</i>

1068
00:52:30,355 --> 00:52:33,316
<i>แต่ยามคับขันก็ต้องการยาที่แรง</i>

1069
00:52:35,152 --> 00:52:36,486
ถึงไหนแล้ว อ๋อ ใช่

1070
00:52:37,112 --> 00:52:40,824
<i>นี่คนทรยศแฝงกาย</i>
<i>แต่ฉันก็ยังคงหยัดยืน</i>

1071
00:52:41,366 --> 00:52:45,788
<i>ก้าวออกมา แก้ตัวให้ฟัง</i>
<i>อาจเพราะพลาดพลั้งหรือว่าแค่หลงลืม</i>

1072
00:52:45,954 --> 00:52:49,499
<i>ถ้ามีใครก็ตามได้ตัวมา</i>
<i>พรนั้นน่าหยิบยื่น</i>

1073
00:52:49,666 --> 00:52:53,295
<i>แต่ที่จริงที่คุ้มครองเธอ</i>
<i>ควรจะคุ้มที่ทนฝืน</i>

1074
00:52:53,461 --> 00:52:55,213
<i>และนี่ซิที่ฉันได้คืน</i>

1075
00:52:57,800 --> 00:52:59,426
<i>นี่ซิที่ฉันได้คืน</i>

1076
00:53:02,137 --> 00:53:03,680
<i>และนี่ซิที่ฉันได้คืน</i>

1077
00:53:06,558 --> 00:53:07,935
<i>นี่ซิที่ฉันได้คืน</i>

1078
00:53:11,104 --> 00:53:12,898
<i>นี่ซิที่ฉันได้คืน</i>

1079
00:53:19,571 --> 00:53:21,907
ฉันนึกที่เหมาะๆ สำหรับงานนี้ได้พอดี

1080
00:53:34,044 --> 00:53:35,796
ฉันไม่ได้กลัวเลย ซาคินา

1081
00:53:35,963 --> 00:53:37,339
เพราะฉันเหมือนแพะทั้งหลาย

1082
00:53:37,505 --> 00:53:40,843
ฉันเชื่อว่ายิ่งพร้อมเจอ
ความท้าทายขนาดไหน

1083
00:53:41,009 --> 00:53:42,970
ชีวิตเราก็ยิ่งสุดยอด

1084
00:53:44,554 --> 00:53:45,806
<i>ซาบา</i>

1085
00:53:45,973 --> 00:53:49,226
หนูรู้ว่าปู่ไม่อยากรับรู้
พรที่ไม่มีวันเป็นจริง

1086
00:53:49,601 --> 00:53:51,103
แต่ตอนนี้...

1087
00:53:51,269 --> 00:53:52,980
ปู่ทำให้มันเป็นจริงได้

1088
00:53:53,856 --> 00:53:55,607
มันเรียบง่ายจัง

1089
00:53:56,233 --> 00:53:57,525
ช่างบริสุทธิ์

1090
00:53:57,692 --> 00:54:00,028
อาช่า ลูกคงคิดว่า
กำลังทำเรื่องดีๆ แต่...

1091
00:54:00,195 --> 00:54:02,990
ฉันไม่ควรให้แม็กนิฟิโก
ได้พรฉันไปจริงๆ

1092
00:54:05,575 --> 00:54:09,204
นี่มันเป็นของฉัน

1093
00:54:16,419 --> 00:54:17,963
<i>ซาบา...</i>

1094
00:54:18,671 --> 00:54:22,134
อาช่า ปู่อาจไม่ได้เป็น
แรงบันดาลใจให้ใครจริงๆ

1095
00:54:22,300 --> 00:54:24,928
แต่อย่างน้อยตอนนี้
ปู่ก็มีโอกาสได้ลองแล้ว

1096
00:54:27,305 --> 00:54:30,308
หนูจะกลับไปเอาพรของแม่คืนมานะคะ

1097
00:54:33,979 --> 00:54:35,563
ใช่แล้ว อาช่า

1098
00:54:35,730 --> 00:54:37,941
มีคนฟ้องว่าเป็นเธอ

1099
00:54:38,108 --> 00:54:39,276
มันอยู่ไหน

1100
00:54:39,442 --> 00:54:40,402
ดาวนั่นอยู่ไหน

1101
00:54:40,610 --> 00:54:42,029
ที่นี่ไม่มีอะไรให้ท่านหรอก

1102
00:54:42,195 --> 00:54:43,488
เธอทำได้ไง

1103
00:54:43,655 --> 00:54:45,073
เธอใช้คาถาอาคมอะไร

1104
00:54:45,240 --> 00:54:46,533
คาถาอะไร หม่อมฉันไม่รู้จัก

1105
00:54:46,699 --> 00:54:48,451
เธอกระชากดาวลงมาจากฟ้า

1106
00:54:48,618 --> 00:54:49,953
แล้วใช้มันมาขโมยของของฉัน

1107
00:54:50,120 --> 00:54:51,788
พรพวกนั้นไม่ใช่ของท่าน

1108
00:54:52,122 --> 00:54:54,207
ท่านไม่เคยคิดจะบันดาล
พรของ<i>ซาบา </i>ให้เป็นจริง

1109
00:54:54,374 --> 00:54:56,126
และเขาสมควรได้รับมันคืน

1110
00:54:56,293 --> 00:54:58,753
- ทุกคนสมควร...
- ก็บอกแล้ว

1111
00:54:58,921 --> 00:55:00,923
ฉันตัดสินว่าทุกคนควรได้อะไร

1112
00:55:01,089 --> 00:55:02,549
ขอร้อง ฝ่าบาทเพคะ

1113
00:55:02,715 --> 00:55:04,509
เขาไม่ได้ตั้งใจ เขาจะไม่ทำอีกแล้ว

1114
00:55:04,676 --> 00:55:06,511
ฉันก็ว่าอย่างนั้น

1115
00:55:06,678 --> 00:55:09,139
เธอว่าอันนี้คุ้นๆ รึเปล่า ซาคินา

1116
00:55:09,306 --> 00:55:10,307
พรของฉัน

1117
00:55:10,515 --> 00:55:15,145
ใช่ พรของเธอที่เธอมอบให้ฉัน
ช่วยเก็บไว้ให้อย่างดี

1118
00:55:15,312 --> 00:55:18,440
เพราะเรารู้ดีว่าจะเกิดอะไรถ้าพร...

1119
00:55:18,606 --> 00:55:20,567
หลุดออกมาที่โลกจริง

1120
00:55:20,859 --> 00:55:23,111
มันจะถูกทำลาย

1121
00:55:23,528 --> 00:55:25,530
- แม่คะ
- ซาคินา ไม่นะ

1122
00:55:26,781 --> 00:55:28,825
อะไรกันนี่

1123
00:55:29,910 --> 00:55:31,411
พลังอะไรนี่

1124
00:55:31,578 --> 00:55:34,706
ฉันเก็บรักษาพรมาตลอด
โดยไม่รู้เลยว่า...

1125
00:55:34,873 --> 00:55:37,167
มันมอบพลังแบบนี้

1126
00:55:37,334 --> 00:55:40,087
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันทำได้...

1127
00:55:40,253 --> 00:55:42,255
หมดทุกสิ่ง

1128
00:55:47,260 --> 00:55:48,678
ดาวนั่น

1129
00:55:49,721 --> 00:55:51,181
มันต้องเป็นของฉัน

1130
00:55:53,976 --> 00:55:56,019
ไป เร็วเข้า!

1131
00:55:56,186 --> 00:55:57,812
- อะไรน่ะ
- เฮ้ย

1132
00:55:57,980 --> 00:55:59,564
- ไหมพรมงั้นเรอะ
- ไปเถอะ เร็ว

1133
00:56:00,482 --> 00:56:02,525
ขอร้องจากใจสัตว์เลี้ยงตัวหนึ่ง
ถึงอีกตัว

1134
00:56:02,692 --> 00:56:03,526
ช่วยเราด้วย

1135
00:56:05,195 --> 00:56:06,029
ระวังค่ะ

1136
00:56:06,196 --> 00:56:07,739
อีกนิด ซาคินา อดทนไว้

1137
00:56:21,211 --> 00:56:22,795
ไปต่อไม่ได้แล้ว

1138
00:56:23,296 --> 00:56:24,131
มีเรืออยู่นั่น

1139
00:56:24,714 --> 00:56:25,715
ไปเร็ว

1140
00:56:30,095 --> 00:56:31,513
ไป กลับไปที่คอกม้า

1141
00:56:31,679 --> 00:56:33,723
ถ้ามีใครถาม แกล้งโง่นะ

1142
00:56:34,557 --> 00:56:35,976
ฉันว่าไปที่เกาะดีกว่า

1143
00:56:36,143 --> 00:56:38,395
ใกล้แค่นี้เอง เราไปซ่อนที่นั่นได้

1144
00:56:42,107 --> 00:56:43,900
ขอบคุณนะ

1145
00:56:45,818 --> 00:56:46,653
แม่คะ

1146
00:56:46,945 --> 00:56:48,821
หัวใจแม่รู้จักความรู้สึกนี้

1147
00:56:49,656 --> 00:56:51,074
มันคือความเศร้า

1148
00:56:51,241 --> 00:56:53,285
หนูไม่ได้ตั้งใจจะให้เป็นแบบนี้เลย

1149
00:56:55,120 --> 00:56:56,496
แม่รู้จ้ะลูก

1150
00:56:56,871 --> 00:57:00,458
หนูมันโง่ที่คิดว่าจะเปลี่ยนอะไรได้

1151
00:57:00,625 --> 00:57:02,335
หนูไม่น่าขอพรเลย

1152
00:57:08,967 --> 00:57:10,302
ก็ดูสิ

1153
00:57:10,468 --> 00:57:13,221
พรฉันทำลายทุกอย่างของครอบครัวฉันหมด

1154
00:57:13,388 --> 00:57:15,848
แล้วตอนนี้ชาวเมืองโรซาส
ต้องเสี่ยงชีวิต

1155
00:57:16,016 --> 00:57:17,267
เพราะฉันเอง

1156
00:57:19,769 --> 00:57:21,604
อาช่า ไม่ใช่

1157
00:57:21,771 --> 00:57:23,898
ทุกคนต้องเสี่ยงชีวิต...

1158
00:57:24,066 --> 00:57:25,733
ก็เพราะแม็กนิฟิโก

1159
00:57:25,900 --> 00:57:27,986
น่าสงสารโรซาส

1160
00:57:28,320 --> 00:57:30,530
พ่อของหลานคงใจสลาย

1161
00:57:30,697 --> 00:57:32,282
ถ้ารู้เรื่องที่เรารู้

1162
00:57:45,295 --> 00:57:47,297
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไร

1163
00:57:47,464 --> 00:57:49,382
เพราะฉันก็คิดอย่างเดียวกัน

1164
00:57:54,054 --> 00:57:56,264
- หนูรักปู่กับแม่มากนะ
- นี่มันเรื่องอะไรกัน

1165
00:57:56,431 --> 00:57:57,682
- พอไปถึงเกาะ...
- อาช่า

1166
00:57:57,849 --> 00:57:59,434
- รีบหาที่ซ่อน
- ลูกจะทำอะไรน่ะ

1167
00:57:59,601 --> 00:58:00,518
หนูต้องไปหยุดเขา

1168
00:58:00,685 --> 00:58:01,686
- ไม่ได้
- มันอันตรายนะ

1169
00:58:01,853 --> 00:58:03,313
หนูเป็นคนเริ่มเรื่องนี้

1170
00:58:03,480 --> 00:58:05,023
หนูก็ต้องทำให้จบ...

1171
00:58:06,024 --> 00:58:07,067
เพื่อทุกคน

1172
00:58:07,567 --> 00:58:09,069
- อาช่า
- อย่านะ

1173
00:58:09,236 --> 00:58:11,154
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

1174
00:58:13,323 --> 00:58:14,491
ยอดเลย

1175
00:58:14,657 --> 00:58:15,950
- ฉลาม!
- ไหน

1176
00:58:16,118 --> 00:58:17,619
เปล่า ฉันไม่ได้เห็นฉลามหรอก

1177
00:58:17,785 --> 00:58:18,995
แค่ซ้อมไว้ก่อน

1178
00:58:23,416 --> 00:58:25,377
วิธีจองจำดวงดาว...

1179
00:58:27,087 --> 00:58:28,338
คทา

1180
00:58:28,505 --> 00:58:33,385
คทาอันทรงพลัง แม้แต่ยามราตรี
ก็ต้องสยบต่อบัญชาของฉัน

1181
00:58:35,053 --> 00:58:36,096
ยอดเยี่ยม

1182
00:58:36,638 --> 00:58:38,806
กิ่งไม้จากต้นแอชภูเขา

1183
00:58:38,973 --> 00:58:41,559
แช่ในน้ำยาวิเศษทอลเลน

1184
00:58:41,726 --> 00:58:43,645
เหล็กหลอมเหลวเสริมความแข็งแกร่ง

1185
00:58:43,811 --> 00:58:45,772
ทองแดงสำหรับโจมตี

1186
00:58:45,938 --> 00:58:47,482
และที่สำคัญที่สุด

1187
00:58:47,649 --> 00:58:52,320
พลังที่ได้จากหัวใจ
อันบริสุทธิ์สามดวง

1188
00:58:52,487 --> 00:58:54,864
พวกแกกล้าสงสัยฉัน

1189
00:58:55,031 --> 00:58:57,575
รวมถึงสิ่งที่ฉันทำให้พวกแก

1190
00:58:57,742 --> 00:59:01,413
พวกแกไม่สมควรจะได้รับพร

1191
00:59:01,579 --> 00:59:03,206
แต่ฉันจะ...

1192
00:59:03,373 --> 00:59:06,709
ใช้พวกแกทำหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่

1193
00:59:08,795 --> 00:59:09,796
ที่รักคะ

1194
00:59:10,004 --> 00:59:11,089
เศร้าเหลือเกิน

1195
00:59:20,932 --> 00:59:21,974
เยี่ยม!

1196
00:59:23,685 --> 00:59:24,811
เยี่ยม!

1197
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
นี่แหละ!

1198
00:59:32,444 --> 00:59:34,154
อมาย่า ที่รัก มาเร็ว

1199
00:59:34,862 --> 00:59:37,824
มาถูกจังหวะได้เห็นของเล่นใหม่พอดี

1200
00:59:39,075 --> 00:59:41,286
ต้องแบบนี้สิ พลังสุดยอด

1201
00:59:41,453 --> 00:59:42,287
ฉันเรืองแสงได้มะ

1202
00:59:42,454 --> 00:59:43,996
รู้สึกเหมือนจะได้นะ ว่าไหม

1203
00:59:44,789 --> 00:59:46,082
ท่านทำได้ยังไง

1204
00:59:46,249 --> 00:59:49,001
- ท่านรู้ว่าหนทางเวทมนตร์ต้องห้าม...
- ไม่เห็นค่ากันสักนิด

1205
00:59:49,669 --> 00:59:51,546
เหมือนที่ชาวเมืองของฉันทำกับฉัน

1206
00:59:51,713 --> 00:59:52,797
เหมือนยัยเด็กนั่น

1207
00:59:52,964 --> 00:59:54,048
เป็นเพราะยัยนั่น

1208
00:59:54,216 --> 00:59:56,259
มันลากดาวลงมาจากท้องฟ้า

1209
00:59:56,426 --> 00:59:58,178
มาทำลายทุกอย่างที่ฉันสร้างขึ้น

1210
00:59:58,345 --> 00:59:59,429
อาช่าเหรอ

1211
00:59:59,596 --> 01:00:02,432
เขาแค่อยากได้
พรของครอบครัวคืนแค่นั้น

1212
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
เธอเข้าข้างคนทรยศเหรอ อมาย่า

1213
01:00:07,312 --> 01:00:09,356
เปล่านะ

1214
01:00:09,522 --> 01:00:13,401
ท่านก็รู้ ฉันไม่มีวัน
อยู่ฝ่ายคนที่ทรยศโรซาส

1215
01:00:16,112 --> 01:00:18,865
ฉันเชื่อในตัวท่าน
ตั้งแต่พบกันครั้งแรก

1216
01:00:19,031 --> 01:00:21,326
เราสร้างอาณาจักรนี้มาด้วยกัน

1217
01:00:21,493 --> 01:00:23,786
ไม่มีอะไรจะสำคัญไปกว่านั้นแล้ว

1218
01:00:25,830 --> 01:00:27,249
วิเศษมาก

1219
01:00:27,415 --> 01:00:29,041
รีบไปเตรียมการ

1220
01:00:29,209 --> 01:00:31,085
ฉันจะไปตามล่ามัน

1221
01:00:43,931 --> 01:00:46,559
นี่มันก็แค่อุปสรรคที่เราต้องเจอ

1222
01:00:46,726 --> 01:00:49,854
อุปสรรคที่อภิมหาใหญ่มหึมา

1223
01:00:51,273 --> 01:00:53,107
เราต้องตามหาดาห์เลียกับคนอื่นๆ

1224
01:00:53,566 --> 01:00:55,026
มุมนี้เห็นแค่เท้า

1225
01:00:55,235 --> 01:00:57,404
ดูคนน่าสงสารพวกนี้สิ

1226
01:00:57,570 --> 01:01:00,907
อาช่าขโมยและทำลายพรคนเหล่านี้

1227
01:01:01,073 --> 01:01:02,284
เขาต้องชดใช้

1228
01:01:02,784 --> 01:01:04,911
คนอื่นบอกว่าครอบครัวอาช่าหายตัวไป

1229
01:01:05,077 --> 01:01:06,078
เขาคงฆ่าพวกนั้นแล้ว

1230
01:01:06,246 --> 01:01:08,915
เรื่องทั้งหมดนี่มันแปลกๆ

1231
01:01:20,343 --> 01:01:22,011
ดูทำหน้าเข้า!

1232
01:01:23,263 --> 01:01:24,347
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไร

1233
01:01:24,514 --> 01:01:26,140
แค่การแสดงแสงสี

1234
01:01:27,141 --> 01:01:29,352
ฉันรักทุกคนนะ โรซาส

1235
01:01:31,396 --> 01:01:32,814
พระราชินีดูกลัวๆ

1236
01:01:34,482 --> 01:01:36,943
โอเคๆ เล่นแค่นี้พอ

1237
01:01:37,902 --> 01:01:39,529
ฉันว่าเราคิดเหมือนกัน

1238
01:01:39,696 --> 01:01:40,697
อีกแล้ว

1239
01:01:40,863 --> 01:01:42,156
เดี๋ยวสิ เนียนๆ หน่อย

1240
01:01:46,160 --> 01:01:49,372
ทุกคนคงสงสัยอยู่ว่ามาที่นี่ทำไม

1241
01:01:49,539 --> 01:01:51,583
มีเด็กวัยรุ่นป่าเถื่อน
กำลังหลบหนีพร้อมดวงดาว

1242
01:01:51,749 --> 01:01:52,750
และทำลายพร

1243
01:01:52,917 --> 01:01:53,960
แต่...

1244
01:01:54,126 --> 01:01:56,296
รู้ไหมว่าใครกล้าออกมา

1245
01:01:56,463 --> 01:01:58,005
และชี้ตัวเด็กคนนั้น

1246
01:01:59,090 --> 01:02:01,343
ขอเสียงปรบมือให้...

1247
01:02:01,509 --> 01:02:03,886
ไซมอน โอโดโนฮิว

1248
01:02:04,929 --> 01:02:06,013
ไซมอนเหรอ

1249
01:02:07,432 --> 01:02:09,601
ใช่ไหมล่ะทุกคน

1250
01:02:09,767 --> 01:02:11,894
ฉันก็ประหลาดใจไม่แพ้กันแหละ

1251
01:02:12,061 --> 01:02:13,938
ไซมอนจอมขี้เซาคนนี้

1252
01:02:14,105 --> 01:02:15,315
ไม่ต้องตื่นเต้นนะ ไซมอน

1253
01:02:15,482 --> 01:02:17,191
น่าภูมิใจ ส่งเสียงดีใจหน่อย

1254
01:02:18,276 --> 01:02:19,652
- ฝ่าบาทเพคะ
- ตายแล้ว

1255
01:02:19,819 --> 01:02:21,404
ใช่เพคะ หนูพูดได้

1256
01:02:21,571 --> 01:02:22,447
แต่อย่าตกใจไป

1257
01:02:22,614 --> 01:02:23,615
หม่อมฉันสะอาดมาก

1258
01:02:23,781 --> 01:02:25,908
และมีข้อความสำคัญจะมาบอกท่าน

1259
01:02:26,826 --> 01:02:29,996
"ท่านเคยบอกว่า 'ความกรุณาแบบนี้แหละ
คือแก่นแท้จริงของโรซาส'

1260
01:02:30,162 --> 01:02:31,456
"หม่อมฉันรู้ว่าท่านกลัว

1261
01:02:31,623 --> 01:02:33,916
"แต่โรซาสต้องให้ท่านช่วยเดี๋ยวนี้

1262
01:02:34,083 --> 01:02:35,377
"รัก อาช่า"

1263
01:02:35,543 --> 01:02:37,337
ตรง "รัก" นั่น หม่อมฉันเติมเองแหละ

1264
01:02:37,504 --> 01:02:38,838
โอเค บาย

1265
01:02:39,464 --> 01:02:41,132
เอ้า พ่อหนุ่มไซมอน

1266
01:02:41,299 --> 01:02:42,342
เธอพร้อมรึยัง

1267
01:02:42,509 --> 01:02:45,261
ที่จะดูพรของเธอ

1268
01:02:46,095 --> 01:02:48,640
เธออยากจะเป็นอัศวินผู้อาจหาญ

1269
01:02:48,806 --> 01:02:50,808
ใจกล้าแกร่งและซื่อสัตย์ต่อราชา

1270
01:02:50,975 --> 01:02:52,685
แต่ไม่ใช่เพื่อนที่ซื่อสัตย์

1271
01:02:52,852 --> 01:02:55,480
ฉันรู้สึกยินดีเหลือคณา

1272
01:02:55,647 --> 01:02:58,650
เมื่อได้บันดาลให้เธอสมปรารถนา

1273
01:03:15,249 --> 01:03:18,878
- ราชาจงเจริญ
- ราชาจงเจริญ

1274
01:03:20,004 --> 01:03:21,506
วิเศษมากเลยใช่ไหม

1275
01:03:21,673 --> 01:03:24,008
มีคนทรยศอีกหกคนพ่ะย่ะค่ะ

1276
01:03:24,175 --> 01:03:26,469
ดาห์เลีย กาโบ้ ดาริโอ

1277
01:03:26,636 --> 01:03:27,845
ซาฟี ฮัล

1278
01:03:28,012 --> 01:03:29,597
และบาซีมา

1279
01:03:29,764 --> 01:03:32,600
หาให้เจอ พวกมันต้องชดใช้
ที่บังอาจทรยศ

1280
01:03:32,767 --> 01:03:35,478
หาอาช่ามา แล้วท่านจะได้รับรางวัล

1281
01:03:35,645 --> 01:03:36,854
แต่ที่สำคัญที่สุด

1282
01:03:37,021 --> 01:03:38,731
หาดาวนั่นมาให้ฉัน

1283
01:03:38,898 --> 01:03:40,483
แล้วฉันจะมีพลัง...

1284
01:03:40,650 --> 01:03:43,778
ช่วยบันดาลพรของทุกคนให้กลายเป็นจริง

1285
01:03:52,495 --> 01:03:53,496
ทางตันซะแล้ว

1286
01:03:53,663 --> 01:03:56,708
ทางตันพร้อมกับไม้ผิวหยาบ

1287
01:04:00,169 --> 01:04:01,588
หาเก่งมาก วาเลนติโน

1288
01:04:01,754 --> 01:04:03,047
ฝีมือก้นฉันเอง

1289
01:04:04,298 --> 01:04:08,302
งั้นเธอก็มาที่นี่สินะ
เวลาแวบไปมา บาซีมา

1290
01:04:09,011 --> 01:04:10,555
ขอบคุณนะที่อุบซะเงียบเลย

1291
01:04:10,722 --> 01:04:13,099
อินโทรเวิร์ตก็ต้องมีที่ไว้หลบภัยสิ

1292
01:04:13,265 --> 01:04:15,309
ฉันดีใจกับเธอด้วยนะ

1293
01:04:15,477 --> 01:04:16,436
อยู่นี่ปลอดภัยแน่

1294
01:04:16,603 --> 01:04:18,104
ไม่ ที่ไหนก็ไม่ปลอดภัย

1295
01:04:18,270 --> 01:04:20,106
เราเป็นผู้ลี้ภัยแล้ว เพราะอาช่า

1296
01:04:20,272 --> 01:04:22,692
เขาบอกว่าเขาแค่อยาก
เอาพรกลับไปคืนให้ครอบครัว

1297
01:04:22,859 --> 01:04:23,985
แล้วเธอก็เชื่อเขาเหรอ

1298
01:04:24,151 --> 01:04:25,403
มันเป็นความจริง กาโบ้

1299
01:04:26,070 --> 01:04:28,155
- ซ่อนเร็ว
- พวกเราตายแหงๆ

1300
01:04:28,322 --> 01:04:29,449
ไง อาช่า

1301
01:04:30,199 --> 01:04:33,285
บอกทีว่าเธอไม่ได้ทำลาย
พรของคนอื่นจริงๆ

1302
01:04:33,453 --> 01:04:34,537
ไม่ได้ทำอยู่แล้ว

1303
01:04:34,704 --> 01:04:35,913
แม็กนิฟิโกต่างหาก

1304
01:04:36,288 --> 01:04:37,289
น่าเชื่อตายแหละ

1305
01:04:37,457 --> 01:04:40,209
เดี๋ยว ที่จริงแล้วพระราชา
ก็ทำตัวสุดจะเหลือ...

1306
01:04:40,376 --> 01:04:41,669
สุดจะเหลือ...

1307
01:04:41,836 --> 01:04:42,712
เหลือร้าย

1308
01:04:42,879 --> 01:04:44,964
ไซมอนดูท่าทางเหมือนเจ็บปวด

1309
01:04:45,131 --> 01:04:46,758
ใช่ ก่อนที่เขาจะฟ้องเรื่องเรา

1310
01:04:48,050 --> 01:04:49,135
ตายหมู่แน่!

1311
01:04:50,136 --> 01:04:51,804
ไม่หรอกถ้าเราสู้

1312
01:05:01,355 --> 01:05:07,153
<i>ถูกหลอกมานาน</i>
<i>แม็กนิฟิโกไม่ใช่ยอดคนที่อ้างอย่างนั้น</i>

1313
01:05:07,737 --> 01:05:10,865
<i>เขาร้ายและโหดยิ่งกว่า</i>
<i>ที่ใจฉันจะฝันและคาดคิด</i>

1314
01:05:11,032 --> 01:05:15,953
<i>อธิษฐานตอนนั้นที่ดาวลงมา</i>
<i>ก็ไม่เหมือนที่หวังไว้ในหัวใจ ไม่เลยสักนิด</i>

1315
01:05:16,120 --> 01:05:18,456
<i>แต่ก็ไม่เสียดายในเรื่องราวที่เป็นไป</i>

1316
01:05:18,623 --> 01:05:21,834
<i>เมื่อได้มาเห็นตัวตนแท้จริงข้างใน</i>

1317
01:05:22,001 --> 01:05:23,377
<i>ที่แอบซ่อนเร้น</i>

1318
01:05:23,795 --> 01:05:28,132
<i>ที่ว่าฉันนำภัยชั่วร้าย ทำให้พรถูกทำลาย</i>
<i>สุดจะลวง ลวง ลวง ลวง</i>

1319
01:05:29,008 --> 01:05:33,054
<i>และฉันรู้ว่าฉันแค่นี้</i>
<i>ย่อมสู้เขาไม่ได้</i>

1320
01:05:33,721 --> 01:05:37,892
<i>ถ้าหากไม่ใช่เราแล้วผู้ใด</i>

1321
01:05:38,059 --> 01:05:43,648
<i>ถ้าเราไม่สู้ ปล่อยเขาได้ชัย</i>
<i>หยุดเลยหนา</i>

1322
01:05:44,273 --> 01:05:47,944
<i>ก็เพราะสิ่งที่รู้มา</i>

1323
01:05:49,737 --> 01:05:53,783
<i>คอยดู เขาไม่หยุดยั้งง่ายๆ</i>

1324
01:05:53,950 --> 01:05:57,620
<i>นั่งมองเขาสมดังหวังไม่ได้</i>

1325
01:05:57,787 --> 01:06:00,164
<i>ลั่นวาจา</i>

1326
01:06:00,331 --> 01:06:04,210
<i>ก็เพราะสิ่งที่รู้มา</i>

1327
01:06:06,378 --> 01:06:09,674
<i>รวมพล เย้!</i>
<i>เพราะไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น</i>

1328
01:06:09,882 --> 01:06:11,300
- <i>ที่ไม่ทน</i>
- <i>เย้ เย้</i>

1329
01:06:12,134 --> 01:06:14,596
<i>รอดูเวลาที่เราย่ำ</i>
<i>ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง</i>

1330
01:06:14,762 --> 01:06:15,387
<i>เย้!</i>

1331
01:06:16,013 --> 01:06:19,016
<i>คิดว่าเขาต้องไม่ทันจะได้ตั้งตัว</i>

1332
01:06:19,183 --> 01:06:21,936
<i>ต่อแรงฮึดสู้ของพวกที่เลิกก้มหัว</i>

1333
01:06:22,103 --> 01:06:26,858
- <i>หนึ่งสิ่งที่เขากดไว้ไม่ได้</i>
- <i>อาฮะ</i>

1334
01:06:27,024 --> 01:06:30,987
<i>คือเราที่ไม่ยอมแพ้พ่าย กล้าท้าทาย</i>

1335
01:06:31,195 --> 01:06:32,196
<i>ท้า</i>

1336
01:06:32,363 --> 01:06:35,282
<i>ก็เพราะสิ่งที่รู้มา</i>

1337
01:06:35,449 --> 01:06:37,952
<i>เพิ่งรู้ความจริงผ่านมา</i>

1338
01:06:38,119 --> 01:06:41,664
<i>ไม่อาจรู้ว่าทำได้หรือไม่</i>

1339
01:06:41,831 --> 01:06:45,334
<i>แต่เรามุ่งหน้าและไม่ยอมถอยให้</i>

1340
01:06:45,501 --> 01:06:48,045
<i>- ไม่รอช้า</i>
<i>- ช้า</i>

1341
01:06:48,212 --> 01:06:51,173
<i>ก็เพราะสิ่งที่รู้มา</i>

1342
01:06:51,340 --> 01:06:54,051
<i>เพิ่งรู้ความจริงผ่านมา</i>

1343
01:06:58,347 --> 01:06:59,348
<i>ฮู่</i>

1344
01:07:00,224 --> 01:07:01,225
<i>ฮู่</i>

1345
01:07:02,059 --> 01:07:03,060
<i>ฮู่</i>

1346
01:07:03,936 --> 01:07:07,314
<i>ฮู่ ฮู่ ฮู่ ฮ่า</i>

1347
01:07:07,565 --> 01:07:10,442
<i>ฮู่ ฮ่า ฮู่</i>

1348
01:07:10,610 --> 01:07:11,611
<i>ฮ่า</i>

1349
01:07:13,237 --> 01:07:14,989
<i>เราคนใหม่รู้สึกได้หรือยัง</i>

1350
01:07:15,156 --> 01:07:16,741
<i>ฟังซิ กลองที่เราตีเสียงดัง</i>

1351
01:07:16,908 --> 01:07:18,450
<i>ฉันแสนดีคนเก่าจากนี้ไม่ใช่</i>

1352
01:07:18,618 --> 01:07:20,369
<i>เย้ เย้ เย้ เย้</i>

1353
01:07:20,536 --> 01:07:24,165
- <i>เยี่ยมที่สุดที่แอบบุกลอบเข้า</i>
- <i>เอาของสำคัญที่มันเป็นของเรา</i>

1354
01:07:24,331 --> 01:07:26,083
- <i>มองข้ามกันเลยสิ</i>
- <i>เจอแบบนี้เป็นไง</i>

1355
01:07:33,758 --> 01:07:38,179
<i>ทนดูมาประจำ</i>
<i>ซ้ำๆ อย่างกับฉันเหมือนทาส</i>

1356
01:07:38,345 --> 01:07:42,349
- <i>ใจเขา</i>
- <i>หลงใหลแต่เพียงอำนาจ</i>

1357
01:07:42,516 --> 01:07:44,894
- <i>ไขว่คว้า</i>
- <i>คว้า</i>

1358
01:07:45,061 --> 01:07:47,855
<i>ก็เพราะสิ่งที่รู้มา</i>

1359
01:07:48,022 --> 01:07:50,441
<i>เพิ่งรู้ความจริงผ่านมา</i>

1360
01:07:50,608 --> 01:07:54,278
<i>ความดีแห้งหายหมดมลายสิ้น</i>

1361
01:07:54,445 --> 01:07:57,990
<i>ถูกความรักล่อลวงใจกลืนกิน</i>

1362
01:07:58,157 --> 01:08:00,785
<i>- สุดโหยหา</i>
<i>- อา</i>

1363
01:08:00,952 --> 01:08:03,788
- <i>ก็เพราะสิ่งที่รู้</i>
- <i>ที่รู้</i>

1364
01:08:03,955 --> 01:08:06,874
- <i>ที่รู้</i>
<i>- ที่รู้มา</i>

1365
01:08:07,041 --> 01:08:09,543
<i>เพิ่งรู้ความจริงผ่านมา</i>

1366
01:08:16,300 --> 01:08:17,384
ไง

1367
01:08:17,551 --> 01:08:20,054
พระราชินี นี่เจ้าดาวเพคะ

1368
01:08:21,055 --> 01:08:23,224
เธอนี่วิเศษเหลือเชื่อจริงๆ

1369
01:08:23,933 --> 01:08:25,142
เธอต้องรู้ไว้

1370
01:08:25,309 --> 01:08:28,437
แม็กนิฟิโกหันไปใช้
เวทมนตร์ที่ชั่วร้ายอย่างที่สุด

1371
01:08:28,604 --> 01:08:31,273
เขาตั้งใจจะพันธนาการเจ้าดาว

1372
01:08:31,482 --> 01:08:34,026
เขาคิดจะแย่งพลังทั้งหมด
จากเธอไปใช้เอง

1373
01:08:34,276 --> 01:08:36,028
งั้นเจ้าดาวต้องหนีไปเดี๋ยวนี้เลย

1374
01:08:36,195 --> 01:08:38,322
ไม่ๆ ถ้ามีใครที่ต้องไป

1375
01:08:38,530 --> 01:08:39,573
ก็ต้องเป็นนายนั่นแหละ

1376
01:08:39,907 --> 01:08:42,159
เจ้าดาวไม่ยอมไปจนกว่าพรจะเป็นอิสระ

1377
01:08:42,326 --> 01:08:43,995
แปลว่าเธอมีแผนใช่ไหม

1378
01:08:44,996 --> 01:08:47,039
เราต้องมีแผนอยู่แล้ว

1379
01:08:48,457 --> 01:08:50,459
แดนในฝันบนท้องฟ้าเหรอ

1380
01:08:51,794 --> 01:08:54,338
โตได้แล้ว เลิกฝันเถอะ

1381
01:08:55,256 --> 01:08:57,842
พี่เลี้ยงคนที่ใช่
สำหรับเด็กๆ นิสัยไม่ดี

1382
01:08:58,259 --> 01:08:59,510
ปลิวไปตามลมซะเถอะ

1383
01:09:02,554 --> 01:09:04,431
รักแท้ น่ารักซะจริง

1384
01:09:05,850 --> 01:09:07,559
จบเท่านี้แหละรักแท้

1385
01:09:09,979 --> 01:09:10,688
ฝ่าบาท!

1386
01:09:10,772 --> 01:09:13,232
มีคนเห็นอาช่ากับดวงดาวในป่าแน่ะ

1387
01:09:13,607 --> 01:09:14,817
อย่างนั้นเหรอ

1388
01:09:14,984 --> 01:09:16,152
โชคดีจริงๆ

1389
01:09:17,361 --> 01:09:18,487
เรียกชาวเมืองมาชุมนุม...

1390
01:09:18,654 --> 01:09:20,031
จะได้เห็นตอนท่านจับนางดีไหม

1391
01:09:20,197 --> 01:09:23,951
ช่วงนี้เราเรียกชุมนุมบ่อยแล้วนี่
เธอว่าไหม

1392
01:09:25,202 --> 01:09:26,328
ฉันล้อเล่นน่า

1393
01:09:26,495 --> 01:09:27,789
เป่าแตรเลย อมาย่า

1394
01:09:27,955 --> 01:09:30,291
ฉันจะจับยัยเด็กนั่นและดวงดาวมา

1395
01:09:38,174 --> 01:09:39,967
โอเค เราต้องรีบลงมือ

1396
01:09:40,134 --> 01:09:41,177
และต้องเงียบกริ๊บ

1397
01:09:43,304 --> 01:09:45,556
ฉันจะล่อแม็กนิฟิโกออกไปให้ไกลที่สุด

1398
01:09:45,723 --> 01:09:46,849
พอเขาออกจากปราสาท

1399
01:09:47,016 --> 01:09:48,851
รีบไปช่วยคนอื่นปล่อยพรออกมา

1400
01:09:49,560 --> 01:09:50,978
รู้แล้ว โอเค

1401
01:09:51,145 --> 01:09:52,646
เป็นห่วงเหมือนกัน

1402
01:09:52,814 --> 01:09:55,274
เดี๋ยว เธอทำอะไรน่ะ

1403
01:09:55,900 --> 01:09:57,359
อ้อ กิ่งไม้

1404
01:10:00,738 --> 01:10:01,739
โอเค

1405
01:10:01,906 --> 01:10:02,949
แล้วให้ทำไงกับไม้นี่

1406
01:10:06,035 --> 01:10:07,328
เวทมนตร์นี่

1407
01:10:07,494 --> 01:10:08,620
ขอบคุณนะ

1408
01:10:09,789 --> 01:10:11,749
เธอรีบไปเถอะ ไปเร็ว

1409
01:10:13,084 --> 01:10:14,501
โอเค ฉันทำได้แน่

1410
01:10:15,962 --> 01:10:16,963
อ้าว

1411
01:10:17,964 --> 01:10:19,090
ออกสิๆ

1412
01:10:22,468 --> 01:10:23,469
โอเค

1413
01:10:24,261 --> 01:10:25,805
โชคดีนะ อาช่า

1414
01:10:30,893 --> 01:10:32,519
ท้ามาก็จัดให้

1415
01:10:40,361 --> 01:10:41,528
- โห
- หวัดดี

1416
01:10:43,614 --> 01:10:46,242
เมื่อใช้ใจ เราก็จะเข้าใจโลกใบนี้

1417
01:10:47,451 --> 01:10:48,828
เฮ้ยนั่น เครื่องดื่มร้อนๆ

1418
01:10:49,996 --> 01:10:52,248
- เจ้าดาว เธอมาแล้ว
- โล่งใจไปที

1419
01:10:52,414 --> 01:10:53,499
ตอนนี้แหละ ทุกคน

1420
01:10:53,665 --> 01:10:54,708
ก่อนอื่นต้องเปิดหลังคา

1421
01:10:54,876 --> 01:10:56,961
เสร็จแล้วเจ้าดาวจะส่งพรไปคืน

1422
01:10:57,128 --> 01:11:00,047
ราชินีบอกว่าเราต้องไปดึงรอกอันใหญ่ๆ

1423
01:11:00,214 --> 01:11:02,633
หมายถึงรอกพวกนี้ใช่ไหม

1424
01:11:03,009 --> 01:11:04,010
รีบปีนมาเลย

1425
01:11:04,176 --> 01:11:05,803
เหมือนอย่างที่แม่ฉันชอบพูด

1426
01:11:05,970 --> 01:11:07,596
"ถ้ามีใครร่วง...

1427
01:11:07,763 --> 01:11:09,098
"ก็ช่างมัน!"

1428
01:11:09,515 --> 01:11:11,142
ไม่มีทาง เราไม่ปีนด้วยหรอก

1429
01:11:11,308 --> 01:11:13,310
นายลงมาเถอะ เพราะฉันเกลียดความสูง

1430
01:11:16,272 --> 01:11:17,273
แจ๋ว

1431
01:11:17,481 --> 01:11:19,400
ขึ้นไปเลย

1432
01:11:20,442 --> 01:11:21,568
โอ๊ย สูงเป็นบ้า

1433
01:11:44,050 --> 01:11:45,384
เอ้า น้ำมันออบซิเดียน

1434
01:11:45,551 --> 01:11:46,928
ไว้ป้องกันตัวจากหน้ากระดาษ

1435
01:11:47,303 --> 01:11:48,637
ดูจะเป็นตำรารวมสูตร...

1436
01:11:48,804 --> 01:11:50,932
ความชั่วช้าและความโหดร้าย

1437
01:11:51,098 --> 01:11:54,101
ลองหาอะไรที่จะทำลายคทา
มัดเวทมนตร์เขา

1438
01:11:54,268 --> 01:11:56,812
หรืออย่างน้อยก็...

1439
01:11:56,979 --> 01:11:58,355
ทำลายมนตร์ที่ครอบงำเขา

1440
01:12:10,868 --> 01:12:12,203
อะไรของเธอเนี่ย

1441
01:12:16,248 --> 01:12:17,249
ไม่ขยับเลย

1442
01:12:17,416 --> 01:12:18,584
ฉันดึงสุดแรงแล้วเนี่ย

1443
01:12:18,750 --> 01:12:19,793
ดาริโอ เพื่อนยาก

1444
01:12:19,961 --> 01:12:21,753
มันเรียกว่ารอกดึง
เพราะงั้นนายต้องทำไง

1445
01:12:21,921 --> 01:12:23,505
จะมาทายปริศนาอะไรตอนนี้เล่า

1446
01:12:23,881 --> 01:12:26,258
เอ้าเร็ว
นี่มันชัดเหมือนความหล่อของฉันไง

1447
01:12:26,425 --> 01:12:27,426
เราต้องดึงพร้อมกัน

1448
01:12:27,593 --> 01:12:28,594
รอฉันนับนะ

1449
01:12:28,760 --> 01:12:29,678
หนึ่ง

1450
01:12:29,845 --> 01:12:30,721
สอง

1451
01:12:30,888 --> 01:12:32,389
เก้าจู้ฮุกกรู้

1452
01:12:32,556 --> 01:12:33,765
ยี่สิบเดินเป็นเป็ด

1453
01:12:33,933 --> 01:12:34,766
พูดอะไรน่ะ

1454
01:12:35,142 --> 01:12:36,477
ก็ฉันนับไม่เป็น

1455
01:12:36,768 --> 01:12:37,603
ดึงเลย!

1456
01:12:39,313 --> 01:12:41,773
นั่นแหละ ใส่ไปให้สุดแรง

1457
01:12:48,990 --> 01:12:49,865
ไม่นะ

1458
01:12:50,282 --> 01:12:52,284
ไม่ว่าอะไรก็ปราบเขาไม่ได้เลย

1459
01:12:52,451 --> 01:12:53,702
เหล็กไหนก็ทำลายคทาไม่ได้

1460
01:12:53,869 --> 01:12:55,412
คาถาไหนก็มัดเวทมนตร์เขาไม่ได้

1461
01:12:55,579 --> 01:12:57,789
และไม่มีใครช่วยพาเขากลับมาได้

1462
01:12:58,374 --> 01:13:01,085
"หากยอมใช้
เวทมนตร์ต้องห้ามเพียงครั้งเดียว

1463
01:13:01,252 --> 01:13:03,921
"ก็ต้องผูกมัดกับสิ่งนี้
ชั่วนิจนิรันดร์"

1464
01:13:08,217 --> 01:13:09,927
ฉันเลี้ยวไม่ได้!

1465
01:13:10,552 --> 01:13:12,346
ฉันหยุดจ้องไม่ได้เลย

1466
01:13:12,513 --> 01:13:14,015
ช่วยฉันที ไม้วิเศษ

1467
01:13:16,058 --> 01:13:16,976
อุ๊ต๊ะ

1468
01:13:23,149 --> 01:13:24,400
ต้องถ่วงน้ำหนักอีก

1469
01:13:25,484 --> 01:13:28,654
ไม่ถือว่าร่วงหรอก ถ้าเราโดดเอง

1470
01:13:29,989 --> 01:13:31,448
เออ ก็ได้

1471
01:13:32,199 --> 01:13:33,367
เพื่อโรซาส!

1472
01:13:33,742 --> 01:13:34,785
โดดเร็ว ทุกคน

1473
01:13:36,787 --> 01:13:38,747
ฉันตายแน่แล้ว!

1474
01:13:40,166 --> 01:13:42,168
ฉันไม่ตายง่ายๆ หรอก

1475
01:13:49,633 --> 01:13:50,676
นั่นพรของเราเหรอ

1476
01:13:50,842 --> 01:13:52,678
- ต้องใช่แน่
- พรเป็นอิสระแล้ว

1477
01:13:54,055 --> 01:13:56,015
พรนี่นา หลานปล่อยมันได้แล้ว

1478
01:13:56,182 --> 01:13:57,308
เก่งมาก สาวน้อย

1479
01:13:57,474 --> 01:13:58,309
ไปเร็ว

1480
01:13:58,475 --> 01:14:00,727
<i>ซาบา</i> อายุตั้งร้อยปีแล้วนะคะ

1481
01:14:00,894 --> 01:14:04,106
แต่แรงใจยังแข็งแกร่ง

1482
01:14:05,149 --> 01:14:06,150
ทุกคนทำได้!

1483
01:14:10,071 --> 01:14:11,072
ไม่!

1484
01:14:13,907 --> 01:14:16,202
ยังไงก็ช่างเถอะ ช้าไปซะแล้ว

1485
01:14:17,286 --> 01:14:18,454
อาช่า

1486
01:14:18,620 --> 01:14:21,540
แม็กนิฟิโกไม่เคยช้าเกินไป

1487
01:14:22,166 --> 01:14:23,542
ไซมอนงั้นเหรอ

1488
01:14:25,544 --> 01:14:26,545
เจ้าดาว!

1489
01:14:30,132 --> 01:14:31,842
เธอคิดเหรอว่าจะล้มฉันได้

1490
01:14:35,262 --> 01:14:36,430
ขอบคุณนะ จอห์น

1491
01:14:36,597 --> 01:14:37,681
ได้อยู่แล้ว อาช่า

1492
01:14:40,059 --> 01:14:41,185
อย่าทำร้ายฉันนะ

1493
01:14:42,186 --> 01:14:44,896
ไม่ใช่ฉันหรอกที่นายควรจะกลัวน่ะ

1494
01:14:49,485 --> 01:14:50,486
ตู้ม!

1495
01:15:06,877 --> 01:15:07,961
เจ้าดาว

1496
01:15:14,635 --> 01:15:15,844
เซอร์ไพรส์

1497
01:15:31,527 --> 01:15:33,654
สวัสดี โรซาส

1498
01:15:36,365 --> 01:15:40,327
โอ้โฮ คืนนี้ดาวออกมาเต็มเลย

1499
01:15:40,494 --> 01:15:42,371
อ้อ ยกเว้นแกเนอะ

1500
01:15:42,538 --> 01:15:45,040
แกติดกับแล้ว จริงไหม

1501
01:15:46,208 --> 01:15:47,668
แต่จะว่าอะไรได้ล่ะ

1502
01:15:48,252 --> 01:15:51,088
ฉันไม่ชอบใจจริงๆ เวลาที่โดนทรยศ

1503
01:15:53,006 --> 01:15:55,301
ท่านต่างหากคือคนที่ทรยศประชาชน

1504
01:15:55,467 --> 01:15:57,010
ไม่ใช่ๆ

1505
01:15:57,178 --> 01:15:58,470
ฉันเหลือทนกับเธอแล้ว

1506
01:16:00,097 --> 01:16:00,931
พระราชินี!

1507
01:16:01,098 --> 01:16:03,392
อุบายเธอไม่ได้ผลหรอก อมาย่า

1508
01:16:03,559 --> 01:16:06,019
ฉันก็ได้สิ่งที่ต้องการอยู่ดี

1509
01:16:07,438 --> 01:16:08,564
อะไรกันนี่

1510
01:16:08,730 --> 01:16:11,066
แกไม่มีสิทธิ์ปล่อยพรพวกนี้

1511
01:16:11,233 --> 01:16:12,651
มันเป็นของฉัน!

1512
01:16:14,611 --> 01:16:17,531
เอ้า รีบคำนับพระราชาซะสิ

1513
01:16:20,159 --> 01:16:22,328
เจ้าดาว รีบออกมาเร็วเข้า

1514
01:16:24,955 --> 01:16:25,997
ไม่นะ

1515
01:16:26,873 --> 01:16:27,874
อาช่า!

1516
01:16:30,294 --> 01:16:32,087
อ้าว ว่าไง อาช่า

1517
01:16:32,254 --> 01:16:33,839
ดีใจจังที่เธอมาได้

1518
01:16:34,005 --> 01:16:35,132
เป็นไงบ้าง...

1519
01:16:35,299 --> 01:16:38,302
ไอ้เรื่องเธอที่ว่า "ทำพรให้เป็นจริง
ด้วยมือของตัวเอง" น่ะ

1520
01:16:38,969 --> 01:16:40,179
อุ๊ย เดี๋ยว

1521
01:16:41,680 --> 01:16:43,474
ฉันไม่สนใจเลยสักนิด

1522
01:16:44,350 --> 01:16:45,559
ว่าไงจ๊ะ

1523
01:16:45,726 --> 01:16:47,311
- ลุยกันเลย
- เจ้าดาว!

1524
01:16:53,942 --> 01:16:54,651
ไม่!

1525
01:16:58,697 --> 01:17:00,366
เยี่ยม

1526
01:17:04,370 --> 01:17:06,580
กระจกวิเศษบอกข้าเถิด

1527
01:17:06,747 --> 01:17:08,540
ผู้ใดหล่อเลิศในปฐพี

1528
01:17:09,333 --> 01:17:10,167
ฉันไง!

1529
01:17:10,584 --> 01:17:11,585
ไม่

1530
01:17:12,043 --> 01:17:13,754
ฉันชนะ

1531
01:17:14,921 --> 01:17:16,632
และพรก็เป็นจริงได้ในที่สุด

1532
01:17:16,798 --> 01:17:19,009
แกไม่สมควรจะครอบครองดาว

1533
01:17:19,176 --> 01:17:21,178
ก็บอกแล้วว่าฉันตัดสินเอง

1534
01:17:28,059 --> 01:17:29,603
ไม่ต้องเลย

1535
01:17:30,771 --> 01:17:34,400
จะไม่มีใครได้ขอพรจากดาวอีกต่อไปแล้ว

1536
01:17:39,988 --> 01:17:42,449
ว่าไปแล้ว จะไม่มีทั้งความหวัง

1537
01:17:42,616 --> 01:17:43,825
ไม่มีความฝัน

1538
01:17:43,992 --> 01:17:45,661
และไม่มีทางหนี

1539
01:17:49,248 --> 01:17:50,165
หนีเร็ว!

1540
01:17:56,004 --> 01:17:58,089
ไม่มีโอกาสให้ลุกขึ้นสู้

1541
01:17:58,257 --> 01:18:00,592
ไม่มีใครจะได้บอกเล่าตำนาน

1542
01:18:00,759 --> 01:18:04,263
ไม่มีใครจะกล้าต่อต้านฉันอีกต่อไป

1543
01:18:06,473 --> 01:18:08,767
พวกแกมัน...

1544
01:18:08,934 --> 01:18:09,935
ไร้ค่า!

1545
01:18:26,993 --> 01:18:29,913
เราคือ...

1546
01:18:30,080 --> 01:18:31,164
ดาว

1547
01:18:34,418 --> 01:18:40,257
<i>จึงร้องขอวิงวอนดวงดาวเช่นเรานี้</i>

1548
01:18:45,846 --> 01:18:51,727
<i>ได้โปรดหันมาฟัง เป็นสัญญาณระวังภัย</i>

1549
01:18:57,566 --> 01:18:59,901
เธอต้องหัดยอมแพ้ซะบ้างนะ

1550
01:19:03,280 --> 01:19:07,784
<i>และฉันรู้</i>
<i>ถ้าเธอยังเลือกจะยืนข้างฝั่งนี้</i>

1551
01:19:12,664 --> 01:19:17,544
<i>เราจะสู้เวทมนตร์ของเขาได้อีกมากมาย</i>

1552
01:19:18,337 --> 01:19:22,257
<i>โปรดมอบพรที่ดี</i>

1553
01:19:25,677 --> 01:19:26,595
หุบปาก!

1554
01:19:29,264 --> 01:19:32,434
<i>โปรดมอบพรที่ดี</i>

1555
01:19:32,601 --> 01:19:37,689
- <i>โปรดมอบพรที่ดี</i>
- <i>โปรดมอบพรที่ดี</i>

1556
01:19:38,982 --> 01:19:43,111
<i>ให้พบของล้ำค่าที่ไม่เคยมี</i>

1557
01:19:51,703 --> 01:19:54,540
<i>เคยรอคอยความหวังไปกับสิ่งที่ตั้งใจ</i>

1558
01:19:54,706 --> 01:19:57,376
<i>สงสัยอยู่กับทุกเรื่องที่คิด</i>

1559
01:19:57,543 --> 01:20:02,756
<i>เท้าเริ่มจุ่มที่ในน้ำได้</i>
<i>เรารู้ไม่ว่ายก็จม หมดสิ้นชีวิต</i>

1560
01:20:03,298 --> 01:20:05,801
<i>เคยระแวงสัญญา</i>
<i>จนพาสับสนที่ต้องคุ้มครองภัย</i>

1561
01:20:05,967 --> 01:20:08,845
<i>จากนี้แน่ใจสิ่งไหนต้องทำ</i>

1562
01:20:09,012 --> 01:20:15,352
<i>ไม่ไหวหวั่นและยังคงมั่นด้วยหวัง</i>
<i>ดังเธอนั้นเฝ้าแต่สอนให้จำ</i>

1563
01:20:15,519 --> 01:20:18,063
ไม่ๆ

1564
01:20:18,229 --> 01:20:19,940
หยุด!

1565
01:20:26,947 --> 01:20:31,410
<i>จึงร้องขอวิงวอนดวงดาวเช่นเรานี้</i>

1566
01:20:31,577 --> 01:20:35,372
<i>ไม่หยุดยั้งเพื่อฟังสัญญาณระวังภัย</i>

1567
01:20:35,539 --> 01:20:39,751
<i>และที่เราทำเป็นตัวกำหนดชะตาชี้</i>

1568
01:20:39,918 --> 01:20:43,839
<i>ทำได้ถ้าเรารวมตัวร่วมแรงร่วมใจ</i>

1569
01:20:44,005 --> 01:20:47,884
<i>ขอโปรดมอบพรที่ดี</i>

1570
01:20:48,259 --> 01:20:49,260
ไม่!

1571
01:20:49,428 --> 01:20:51,472
<i>ให้พบของล้ำค่าที่ไม่เคยมี</i>

1572
01:20:51,638 --> 01:20:53,306
ไม่ได้นะ พรของฉัน

1573
01:20:53,474 --> 01:20:57,478
<i>โปรดมอบพรที่ดี</i>

1574
01:20:57,644 --> 01:20:59,896
<i>ให้พบของล้ำค่า</i>

1575
01:21:00,063 --> 01:21:02,483
<i>ที่ไม่เคยมี</i>

1576
01:21:20,208 --> 01:21:22,002
- สำเร็จแล้ว
- พรเป็นอิสระแล้ว

1577
01:21:45,817 --> 01:21:48,194
- พรของฉัน
- งดงามที่สุด

1578
01:21:48,361 --> 01:21:49,905
ฉันจะทำให้มันเป็นจริงให้ได้

1579
01:21:50,071 --> 01:21:51,782
ฉันอยากไปลองทำดูแล้ว

1580
01:21:52,616 --> 01:21:53,617
ความรู้สึกนี้

1581
01:21:53,784 --> 01:21:54,951
กลับมานะ

1582
01:21:57,454 --> 01:21:58,789
อยู่นี่เอง

1583
01:22:01,166 --> 01:22:03,418
พรที่สวยงามของฉัน

1584
01:22:06,337 --> 01:22:08,757
แม่คะ แม่ได้พรคืนมาแล้ว

1585
01:22:09,716 --> 01:22:11,134
- ลูกรักของแม่
- อาช่า

1586
01:22:12,135 --> 01:22:13,804
ดีใจกับเธอสุดๆ

1587
01:22:19,726 --> 01:22:21,144
อ้าว หมอนี่เอง

1588
01:22:22,020 --> 01:22:23,939
นายมีอะไรจะแก้ตัวหน่อยไหม

1589
01:22:25,440 --> 01:22:27,442
อาช่า

1590
01:22:27,609 --> 01:22:29,736
ขอโทษนะ

1591
01:22:29,903 --> 01:22:31,697
ขอโทษจริงๆ

1592
01:22:33,657 --> 01:22:36,201
ฉันไม่ขอให้เธอยกโทษให้หรอก

1593
01:22:36,367 --> 01:22:40,121
แต่ฉันกลัวมาก
ว่าจะต้องอยู่โดยไม่มี...

1594
01:22:40,288 --> 01:22:41,998
แบบ...

1595
01:22:42,165 --> 01:22:44,501
ความเป็นตัวฉัน

1596
01:22:44,668 --> 01:22:47,170
และฉันก็อยากจะเชื่อใจเขาอย่างแท้จริง

1597
01:22:47,838 --> 01:22:49,923
ฉันก็ด้วย

1598
01:22:50,090 --> 01:22:51,508
เราทุกคนแหละ

1599
01:22:53,426 --> 01:22:55,637
อย่าไว้ใจใบหน้าหล่อๆ

1600
01:22:55,804 --> 01:22:57,889
เพราะอย่างนี้ฉันเลยคบพวกนายไงล่ะ

1601
01:22:58,557 --> 01:23:00,475
ไหนมานี่ซิ

1602
01:23:01,351 --> 01:23:02,352
ได้ยินรึเปล่า

1603
01:23:04,020 --> 01:23:05,396
ได้ยินไหม

1604
01:23:05,564 --> 01:23:07,315
นี่พระราชาเอง

1605
01:23:09,359 --> 01:23:10,360
อมาย่า โล่งอกไปที

1606
01:23:10,527 --> 01:23:11,695
เห็นไหมพวกนั้นทำอะไรฉัน

1607
01:23:13,029 --> 01:23:15,031
- ท่านชอบกระจกมากนี่เนอะ
- ไม่ตลกนะแบบนี้

1608
01:23:15,198 --> 01:23:16,491
ให้ฉันออกไปเร็วเข้า

1609
01:23:16,992 --> 01:23:17,826
ไม่

1610
01:23:19,119 --> 01:23:23,164
อะไรนะ ทั้งที่ฉันทำตั้งมากมาย
เพื่อเธอ เพื่อโรซาส

1611
01:23:23,331 --> 01:23:25,458
นี่เหรอที่ฉันได้คืน

1612
01:23:25,959 --> 01:23:28,587
นี่แหละที่ท่านสมควรได้คืน

1613
01:23:29,379 --> 01:23:30,922
เอาไปแขวนผนัง...

1614
01:23:31,089 --> 01:23:32,090
ที่คุกใต้ดิน

1615
01:23:32,257 --> 01:23:34,760
ไม่เอานะ คุกใต้ดินกลิ่นเหม็นจะตาย

1616
01:23:36,427 --> 01:23:38,263
ราชินีจงเจริญ!

1617
01:23:38,471 --> 01:23:41,600
ราชินีจงเจริญ!

1618
01:23:41,767 --> 01:23:45,270
ราชินีจงเจริญ!

1619
01:23:46,813 --> 01:23:50,358
- เราไม่ต้องการแม็กนิฟิโกหรอก
- แม็กนิฟิโก ไอ้คนหน้าโง่

1620
01:23:50,525 --> 01:23:53,069
ขอทางหน่อยค่ะ
ทางนี้ มาเลย เมื่อกี้ท่านอยู่นี่

1621
01:23:53,695 --> 01:23:55,822
ราชินีอมาย่า เจอแล้วเพคะ

1622
01:23:55,989 --> 01:23:56,990
พระราชินี

1623
01:23:57,157 --> 01:23:59,075
เธออยากบินได้งั้นเหรอ

1624
01:23:59,743 --> 01:24:02,245
ปีเตอร์อยากจะสร้างเครื่องจักรบินได้

1625
01:24:02,412 --> 01:24:04,539
- ไง
- พวกเธอน่าจะร่วมงานกันนะ

1626
01:24:04,706 --> 01:24:06,124
มีอะไรให้ช่วยบอกได้เลย

1627
01:24:10,086 --> 01:24:11,922
นี่ฉันเพิ่งเริ่มเองนะ

1628
01:24:16,217 --> 01:24:19,846
นี่มันยิ่งกว่าที่ฉันจะเคยนึกฝัน
ว่าจะเป็นไปได้อีก

1629
01:24:20,013 --> 01:24:24,225
ฉันฝันถึงเมืองในอุดมคติ
ที่สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน

1630
01:24:24,392 --> 01:24:25,769
และสวมเสื้อผ้า

1631
01:24:27,813 --> 01:24:29,105
เดี๋ยว เธอหายไปไหนน่ะ

1632
01:24:30,607 --> 01:24:31,608
รู้แล้ว

1633
01:24:31,775 --> 01:24:33,151
ขอโทษนะที่ทำหัก

1634
01:24:44,162 --> 01:24:46,122
เดี๋ยว นั่นคือคทาวิเศษเหรอ

1635
01:24:46,289 --> 01:24:48,750
โอเค ขอบคุณ แต่ไม่ละ ขอบคุณ

1636
01:24:48,917 --> 01:24:51,211
ฉันใช้เวทมนตร์ได้ไม่เอาไหนเลย

1637
01:24:51,377 --> 01:24:53,504
ฉันเสกกระโปรงให้ต้นไม้ด้วยนะ

1638
01:24:53,672 --> 01:24:54,923
งั้นฉันขอรับไว้เอง

1639
01:24:55,632 --> 01:24:56,633
ของอาช่านะ

1640
01:24:57,718 --> 01:24:59,344
แล้วฉันควรจะเอาไปใช้ทำอะไร

1641
01:24:59,510 --> 01:25:02,347
เป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวของเราไง
จะมีอะไรอีก

1642
01:25:03,223 --> 01:25:05,851
บ้า จะเป็นได้ที่ไหน

1643
01:25:11,690 --> 01:25:13,149
ได้เหรอ

1644
01:25:23,034 --> 01:25:24,202
ขอบคุณนะ

1645
01:25:26,079 --> 01:25:27,080
โอเค

1646
01:25:28,832 --> 01:25:30,541
- โทษที
- คลาร่า!

1647
01:25:31,334 --> 01:25:33,837
เข้าใจรึยังว่าทำไมฉันยัวะขนาดนี้

1648
01:25:34,170 --> 01:25:36,506
ฉันว่าคงไปฝึกกับเจ้าดาวได้ใช่ไหม

1649
01:25:41,052 --> 01:25:42,345
ไม่นะ

1650
01:25:42,512 --> 01:25:43,847
ตอนนี้ฉันรู้จักเธอดีแล้ว

1651
01:25:44,389 --> 01:25:46,307
เดี๋ยวเธอจะไปแล้วใช่ไหม

1652
01:25:47,100 --> 01:25:48,977
เพื่อให้คนอื่นได้ขอพรกับเธอ

1653
01:25:51,772 --> 01:25:53,481
ฉันคงคิดถึงเธอสุดๆ

1654
01:25:55,025 --> 01:25:58,028
โอ๊ย พอร้องไห้แล้วเสียงสูงปรี๊ดเลย

1655
01:25:58,987 --> 01:26:00,238
วาเลนติโน

1656
01:26:00,739 --> 01:26:02,323
อีกเดี๋ยวไม่ได้แปลว่าคืนนี้

1657
01:26:02,490 --> 01:26:03,825
ค่อยยังชั่วหน่อย

1658
01:26:05,076 --> 01:26:07,037
มันทำใจยากนะเรื่องแบบนี้

1659
01:26:07,412 --> 01:26:09,664
เอาจริงๆ ฉันอายุแค่สามสัปดาห์เองนะ

1660
01:26:10,373 --> 01:26:13,209
เจ้าดาว เราจะขอบคุณเธอยังไงถึงจะพอ

1661
01:26:15,712 --> 01:26:16,963
ง่ายมากค่ะ

1662
01:26:17,505 --> 01:26:19,382
อย่าหยุดขอพร

1663
01:26:40,236 --> 01:26:42,113
{\an8}"แล้วทุกคนก็อยู่อย่างมีความสุข
ตลอดไป"

1664
01:26:42,781 --> 01:26:46,242
พรมหัศจรรย์

1665
01:33:47,288 --> 01:33:49,290
บรรยายไทยโดย พรรษรัตน์ พลสุวรรณา