ØNSKE
Det var en gang en ung mann...
...som mente at ingenting var viktigere enn et ønske.
Ikke et hvilket som helst ønske, selvsagt.
Det som driver hjertet ditt.
Det som gjør deg til den du er.
Men han forstod også hvor umulig det kan være...
...å få ønsket oppfylt.
Hvor lett drømmer kan ødelegges.
Så han bestemte seg for å gjøre noe med det.
Han studerte verdens magi utrettelig...
...og ble en mektig trollmann...
...som kunne beskytte ethvert ønske gitt til ham...
...og til og med oppfylle ønsket for de gode og verdige.
Trollmannen visste ikke om verden ønsket gaven hans.
Men han og hans lojale kone fant den perfekte øya...
...langt ute i Middelhavet.
Og der skapte de et enestående kongerike...
...der alle, hvilken som helst familie, uansett hvor de kom fra, var velkomne.
Kan båten gå fortere?
Og til deres glede kom det folk...
...langveis fra og slo seg ned der...
...ønsket seg noe og takket for beskyttelsen hans...
...med godt håp om at det kunne oppfylles.
Og alle er enige i...
...at ingen fortjener noe mer...
...enn bestefaren min.
En svært kjærlig...
...og kjekk...
...mann som blir 100 år i dag.
Skal det være slik?
Er du ferdig med å snakke?
Det er Valentino aldri.
Om vi bare forstod deg.
Kongen har sammenkalt til en ønskeseremoni i dag!
Nå skjer det!
Det kan ikke være tilfeldig at det blir ønskeseremoni...
...på bursdagen din.
Bank i bordet.
Dette blir din kveld, saba.
Jeg føler det.
Asha, la oss bake en kake.
Nei.
Men jeg elsker kake.
Jeg kan ikke.
Jeg skal gi en omvisning og så...
...skal jeg hjelpe Dahlia.
Ja. Så...
- Hvorfor sa du det slik? - Hvordan da?
Hva pønsker du på?
Hvorfor tror du at jeg pønsker på noe?
Jeg kjenner pausene dine.
Jeg modnes.
Pausene mine endres.
Asha!
Jeg kan ikke snakke. Jeg er sent ute.
Vi ses på ønskeseremonien.
Jeg går ikke glipp av den.
Jeg har en god følelse for den!
Jeg er her!
Jeg er her.
Et øyeblikk.
La meg få igjen pusten.
Hola, shalom, salam.
Er alle klare?
Velkommen til Rosas Kom denne veien
Der de beste verkene Vises fram
Ikke noe annet sted er Like fullt av overraskelser
Her kolliderer drømmer Og virkelighet
Vil du danse til en rytme?
Eller ha hår ned til føttene?
Dra til det ytre rom
Hei, du har kommet til riktig sted
For her i byen Rosas
Kan du gjøre behov til ønsker
Ingen hypoteser eller undring
Å, her i byen Rosas
Er det usannsynlig At du blir ulykkelig
Med så mye å oppdage
Et hjem for meg, for deg
Og oss alle
Byen Rosas
Vi har en konge Som heter Magnifico
Han bygde Rosas For mange år siden
Med lyn i hendene Og øyne som kan gløde
Nei, jeg tuller.
Men han er mektig
Han er som oss
Med en vri
Og noen som jeg vil kysse
Å, kjære vene!
Et magisk sveip
Og der har du det, vips! Der er ønsket
Og nevnte jeg At når du blir 18
Får du ønske I en seremoni
Og han beskytter Alle ønsker han får
Og én gang i måneden Oppfyller han noens største ønske
Det kan bli deg en dag
Eller min saba Sabino Å, jeg gleder meg
Gjør det vondt?
Gråter du?
Å nei, og du savner det ikke engang Når du sier "farvel"
For her i byen Rosas
Kan du gjøre behov Til ønsker
Ingen hypoteser og undring
Å, her, i byen Rosas
Blir du nok ikke ulykkelig Med så mye å oppdage
Et hjem for meg, for deg
Og oss alle
Byen Rosas
Jeg skal ønske.
Glemmer du virkelig ønsket straks du har gitt det?
Du glemmer uten anger.
Jeg vil møte kongen.
Du er heldig. Det er en ønskeseremoni i kveld.
Bare bli og se på.
- Jeg elsker mat! - Kos dere.
Dette er utrolig!
- Jeg vil bo her. - Jeg også.
- Jeg drar aldri. - Dette er deilig!
Hjelp meg!
Bestevenn og æresdoktor av alt rasjonelt.
Jeg har intervju om én time...
...og jeg er så nervøs at jeg tror jeg eksploderer.
Hvilket intervju?
Dahlia?
Du mener intervjuet med vår fløyelssøte smørkrem av en konge.
Ikke si det slik.
Min beste venn, kongens lærling.
Jeg blir berømt.
Jeg har glemt å snakke.
Jeg har ikke ord.
Henger munnen min? Det føles slik.
Fort, still meg et intervjuspørsmål.
Asha, hva er svakheten din?
Svakhet?
Jeg blir irrasjonell når jeg er nervøs.
Nei.
Du bryr deg for mye.
Jaså? Er det en svakhet?
Derfor er den perfekt.
Ingen årsak.
Slapp av.
Du er omgitt av venner.
Kjeks?
- Kjeks. - Jeg liker kjeks.
- Jeg først. - Se opp.
- Unna vei! - Ja, ja.
Kjeks.
Gi meg kjeksene.
- Unna vei! - Rolig.
- Flytt deg. - Jeg elsker kjeks.
- Safi, det er sitron i. - Å nei.
Ja.
Livet er så urettferdig.
Ta min.
Bazeema, hvor kom du fra?
Hei.
Ta min også. Jeg kan ikke spise.
Nettopp. Intervjuet ditt med kongen.
Se på meg.
Ikke vær redd. Vi stiller opp for deg når du mislykkes.
Gabo.
Å, der er kjeksene.
Safi nøs på dem.
Å, takk.
Æsj.
Uansett.
Jeg bebreider deg ikke for å prøve å lure systemet.
Hva? Jeg prøver ikke å lure noe.
Gi deg.
Alle vet om svindelen.
Kongens lærlinger får ønskene sine oppfylt...
...og vanligvis familiene deres også.
Ikke alltid.
Kanskje alltid.
Blir ikke din saba 100 i dag og venter ennå?
Ignorer ham.
For ikke å nevne at du også fyller 18.
Gratulerer med dagen.
Om noen måneder...
...ikke i dag.
Og når du ønsker til kongen...
...vil du vel ikke ende som Simon her?
Hæ, hva er galt med Simon her?
Jeg vet ikke.
Du er kjedelig nå.
Ikke vondt ment.
Har jeg blitt kjedelig?
Syns dere det?
- Atsjo. - Nei, ikke kjedelig. Bare...
Roligere.
Ikke vær redd. Du er fremdeles deg selv...
...og du får nok ønsket oppfylt snart.
Til forskjell fra din stakkars saba som ennå venter...
Dronningen.
- Deres Majestet. - Dronning Amaya.
Du store min.
Asha, kongen er klar for deg.
Nå? Er jeg sent ute? Jeg trodde jeg...
Det går bra. Det forrige intervjuet...
Det var en katastrofe!
...ble tidlig ferdig. Skal vi?
Ok, jeg er klar.
Jeg er så langt fra klar.
Det går bra.
Bare ikke rør noe.
Ikke glem å neie...
- ...og si at jeg elsker ham. - Hva?
Jeg tuller. Ikke si det.
Flott. Tusen takk.
Ha det. Ikke få for store forhåpninger.
Lærlingen skal alltid holde ilden ved like...
...fordi kongen liker teen varm.
Han liker også å snakke. Ganske mye.
- Bare hør etter. - Jeg er en god lytter.
Noen gjenstander kan virke rare...
...men en trollmanns behov...
- ...angår deg ikke. - Nettopp.
Og framfor alt...
...ikke forvent å se ønskene. Ikke spør.
Nei, frue. Jeg skal ikke. Deres Majestet.
Jeg heier på deg, Asha.
Gjør De?
Takk, frue.
Men... hvorfor?
Jeg ser hvordan du passer på andre.
Du elsker tydeligvis dette kongeriket...
...og dets folk.
Selvsagt.
En slik sjenerøsitet har alltid vært Rosas sanne essens.
Er du klar for å møte kongen?
Jeg håper det.
Jøss.
Han kommer straks.
Jeg skal se til seremonien.
Ok.
Ha det.
Ildmagi...
...Forhekselsenes historie.
Nei, nei.
Asha, den boka er forbudt.
Hei. Jeg bare...
Hva skjer?
Jeg forhekset glasset.
Jeg syntes bare at etsingene var pene.
Ja, men boka er farlig.
Så hvorfor ha den?
En konge må være forberedt på alt. Vent.
Ikke rør deg.
- Jeg fikser det. - Nei.
Litt trening.
Går det bra?
Nei. Jeg...
Jeg mener ja.
Og jeg forstår om De vil jeg skal dra og aldri komme tilbake.
Ikke la oss overreagere.
Du er her og har min oppmerksomhet.
Kom igjen.
Hvorfor bør du bli lærlingen min?
Ok...
Jeg bryr meg for mye.
Ok, interessant.
Det er svakheten min.
Jeg kan nevne alt det dårlige først.
Greit.
Og dine sterke sider?
Glad De spurte.
Jeg lærer fort og arbeider hardt...
...og hjelper godt til.
Og jeg er ung og kan formes...
...men ikke for ung så jeg kan formes for mye.
Og jeg liker å tegne.
Er dette bra?
Hva er det?
Ei geit.
- Den hopper. - Ja visst.
- Ser De? Den hopper. - Igjen. Et unikt talent.
Kaller vi det talent?
Faren min lærte meg det.
- Jeg husker visst faren din. - Jaså?
Han var filosof, ikke sant?
Snakket alltid om stjernene.
Vi klatret stadig opp i treet på åsryggen...
...der du blir alene med stjernene.
Han sa:
"Stjernene skal veilede oss...
..."inspirere oss...
..."minne oss på å tro på muligheten."
Selv da han var syk, tok han meg med ut om kveldene for å drømme.
Jeg drømte bare om at han skulle bli bedre.
Hvor gammel var du da han gikk bort?
Tolv.
Det er vel urettferdig?
Som ung led jeg også et stort tap.
Det visste jeg ikke.
Så leit.
Hele familien min.
Landområdene våre ble ødelagt...
...av egoistiske, grådige tyver.
Om jeg bare hadde visst om magi da.
Jeg grunnla dette kongeriket...
...som et sted der alle er trygge.
Asha, ingen bør måtte se drømmene sine bli ødelagt.
Ingen bør måtte leve med smerten over det tapet hver dag.
Og derfor gjør jeg som jeg gjør.
Og derfor vil jeg arbeide for Dem.
Bli med meg.
Du er en av de få jeg har invitert inn hit.
Men skal jeg stole på deg...
...må jeg vite at du forstår...
...hvor viktige de er.
"De"?
Rosas' ønsker.
Du føler dem alt, ikke sant?
De er alt.
Unnskyld. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Nei, slik er det.
De er alt.
Jeg ventet ikke at de var så... levende.
Nei.
Du skjønner...
...folk tror at ønsker bare er ideer.
Men nei, de er en del av hjertet ditt.
Den beste delen.
Hvis lykken var en ting Som kunne berøres
Ville den vært deg
Om du hadde fortalt om Følelsen du ville gi meg
Ville jeg ikke Ha trodd på det
Og folk leter etter Et under som deg
Hele livet
Du forbløffer meg ennå Etter så lang tid
Du trekker meg inn Som en vind
Hypnotisert av grepet jeg er i
Forlate deg her, jeg vil ikke Jeg vil
Love som man gjør
Jeg skal beskytte deg For enhver pris
Beskytte deg I armene mine
Jeg skal beskytte deg
For enhver pris
Hva er smerte Når jeg ser på deg?
Jeg kan ikke forklare deg
Selv om jeg prøvde
Vil jeg aldri drømme Som jeg pleide
Om noen prøvde å skade deg Skjønner jeg ikke hvordan det kan skje
Jeg skal kjempe for deg På utenkelige måter
Følt dette Nei, det har jeg ikke
Jeg håper det er greit Å bli her hos deg
Og love som man gjør
Jeg skal beskytte deg
For enhver pris
Beskytte deg her I armene mine
Jeg skal beskytte deg
For enhver pris
Om du føler deg fortapt
Skal jeg finne deg
Bemann alle fronter
Jeg svømmer over alle hav For å være hos deg
Og ikke bare én gang
Her og nå Sverger jeg på svaret mitt
Jeg skal minne deg på
Og love som man gjør
Jeg skal beskytte deg
For enhver pris
Beskytte deg I armene mine
Jeg skal beskytte deg
For enhver pris
Asha...
...så flott om noen ønsket å bli den beste lærlingen...
...en mektig trollmann har hatt.
Hva sier du?
Asha?
Det er min saba Sabinos ønske.
Han har bursdag i dag...
...og fyller 100.
Imponerende.
Deres Majestet...
...vil De kanskje vurdere...
...å oppfylle ønsket hans i kveld?
Det var da fort.
De fleste venter noen måneder...
...til og med et år...
...før de ber meg om ting.
Unnskyld...
- ...jeg mente ikke å... - Nei, det går bra.
Få se ønsket.
Et vakkert ønske.
Vakkert.
Men dessverre...
...er det for farlig.
- Farlig? - Din saba ønsker å skape noe...
...som inspirerer den neste generasjonen.
Flott ønske...
...men for vagt.
Skape hva?
En opprørsk mobb, kanskje.
For å inspirere dem til å gjøre hva?
Ødelegge Rosas, kanskje?
Min saba ville aldri skade noen.
- Det tror du. - Jeg vet det.
Du er ung og uvitende.
Det er mitt ansvar å bare oppfylle ønskene...
...jeg vet er gode for Rosas.
Så de fleste av disse ønskene blir aldri oppfylt?
Likevel beskytter jeg dem som de andre.
Kan De ikke heller gi dem tilbake?
Unnskyld?
Ønskene De ikke vil oppfylle...
...kan De gi tilbake.
Da kan folk prøve å oppfylle dem selv?
Om de er farlige...
...kan de stoppes, men om de ikke er det...
Du har ikke skjønt poenget.
Folk kommer hit fordi de vet at de ikke kan oppfylle drømmene sine.
Det er for vanskelig.
Det er for urettferdig.
De gir meg ønskene sine frivillig...
...og jeg får dem til å glemme bekymringene sine.
De får dem til å glemme det vakreste ved seg selv.
Og de vet ikke hva de går glipp av.
Men det gjør De.
Og nå gjør jeg det.
Det er urettferdig.
Min saba er god.
Folket i Rosas er godt.
De fortjener mer enn...
Jeg bestemmer hva alle fortjener!
Mi Rey?
Beklager å avbryte. Men det er tid for seremonien.
Er det, elskling?
La Asha sitte hos deg på hovedscenen.
Å nei. Det går bra.
Jeg insisterer.
Er dere klare, Rosas?
Nok en vakker kveld i kongeriket mitt.
Godt å se dere.
Godt å bli sett.
Det første først.
Vi har to nye innbyggere som vil ønske noe.
Helena, Esteban...
...jeg lover at dere blir lykkelige her.
Ønsk dere noe...
...og hold det i hjertet deres.
En stor byrde er tatt av dere, ikke sant?
Glem uten anger.
Ok, da...
...hvem er klare for å få ønsket sitt oppfylt?
Oppfyll ønsket mitt! Her borte!
Jeg har i dag blitt utfordret...
...til å ta en sjanse...
...og prøve noe nytt.
Takk, Asha.
Det er med klarhet og et åpent hjerte fullt av kjærlighet...
...at jeg oppfyller ønsket til noen...
- ...som tålmodig har ventet lenge nok. - Det må være Sabino.
Sania Osman.
Hvor er Sania?
- Der er hun. Kom opp. - Sa han "Sania"? Det er meg.
Det er meg!
Kommer, takk. Det er så spennende!
Sania Osman...
...jeg mener det når jeg sier...
...at det er en stor glede...
...å oppfylle ønsket ditt...
...om å sy de vakreste kjolene...
...i hele landet!
Ønsket mitt er oppfylt.
Stakkars saba.
Han har ventet så lenge.
Få aldri forhåpninger.
Asha.
Du får ikke jobb som lærlingen min.
Men ikke vær redd...
...jeg skal beskytte din sabas ønske...
...og din mors...
...for alltid.
Mi Rey?
Det gikk bra, ikke sant?
Er du sulten?
Kom igjen, vi kaster ikke bort mat.
Hogg inn og kos dere.
Du har rett, saba.
Vi bør se på det positive.
Asha...
...du fikk nesten...
...kongerikets mest prestisjefylte jobb.
Og saba...
...det kommer nye sjanser.
Skål for det.
Asha?
Saba...
...jeg må si noe.
Hva da, barn?
Jeg tror ikke...
...ønsket ditt...
...noensinne blir oppfylt.
- Hva? - Hvorfor sier du det?
Kongen sa det.
Han sa at det er for farlig å oppfylle.
Er ønsket mitt farlig?
Nei. Det er saken...
Jeg syns ikke det er det.
Så du det?
Ja.
Og du bør vite hva det er.
Nei.
Ikke si noe.
Men det er vakkert.
Magnifico mener åpenbart noe annet, så...
Saba, hva gir ham rett til å bestemme?
Han er kongen...
...og har gjort alt mulig for oss.
Om du hadde sett dem og følt dem...
...som jeg, ville du ha forstått.
Det er ikke bare ditt, saba.
Det er så mange vidunderlige, sterke ønsker...
...som aldri blir oppfylt...
- ...og bare flyter hjelpeløse. - Asha?
Sett deg og ro deg ned.
Jeg kan ikke bare sitte her sammen med dere...
...saba, og vite det utrolige ønsket ditt...
- ...uten å si det til deg. - Så la være.
Hva?
Du kan gå fra bordet.
Saba?
Hvorfor la meg vite et ønske...
...som aldri blir oppfylt?
Men jeg gjorde ikke...
Men det er ønsket ditt.
Prøver du å knuse hjertet mitt, barn?
Nei.
Jeg ville aldri prøve...
Unnskyld.
Asha!
Skal ikke sannheten Sette deg fri?
Hvorfor føler jeg meg Så tynget av den?
Om jeg kunne vise dem Alt jeg har sett
Åpne øynene deres For alle løgnene
Ville de endre mening Som jeg?
Men når jeg snakker Sier de: "Sett deg"
Men hvordan kan jeg Når jeg alt løper?
Det er her vi har vært Men det er ikke her vi hører til
Og jeg er kanskje ung Men jeg tar ikke feil
Jeg ser til stjernene Etter veiledning
Og ignorerer alle advarsler
Hvis å vite hva noe kan bli Driver meg
Så la meg være Den første i køen
Så jeg ønsker
At vi får noe mer Enn dette
Så jeg ønsker
At vi får noe mer Enn dette
Hei, ja, ja
Mer enn dette, å
Jeg visste ikke At jeg trengte plass til å vokse
Jeg gjorde som jeg ble fortalt Når noen sa: "Nei"
Nå har jeg masse frihet I meg
Men jeg har lokket på Så det ikke flommer over
For jeg vet ikke Hvor jeg skal begynne
Jeg har dyppet tærne i det Men ikke stupt uti
Hvis noen kunne vise meg En retning
Hvor jeg skal dra Og hva jeg skal gjøre
Beina mine skjelver, men jeg løfter hodet Slik du alltid har lært meg
Så jeg ser til stjernene Etter veiledning
Og ignorerer alle advarsler
Utfordringene finner meg sikkert
Men jeg tar dem Én av gangen
Så jeg ønsker
At vi får noe mer Enn dette
Så jeg ønsker
At vi får noe mer Enn dette
- Hei, ja, ja - Så jeg ønsker dette
- Hei, ja, ja - At vi får noe mer enn dette
Mer enn dette, å
Så jeg ønsker
At vi får noe mer Enn dette
Føler du det?
Hva skjer?
Nei, nei.
Mi Rey,
du skjemmer oss bort med magien din.
Hva enn det var...
...var det vidunderlig.
Jeg gjorde det ikke.
Hva?
Og det påvirket ønskene mine.
Er det en advarsel?
Jeg tror jeg nettopp ble truet.
Hvem ville våge å true deg?
Hva var det?
Du følte det også, ikke sant?
Det var elektrisk.
Det var glede, håp...
...mulighet og under...
...inne i et kjærlighetsfylt lys.
Kan lys være fylt av kjærlighet?
Jeg høres latterlig ut...
...ikke sant?
Jeg tolker det som et ja.
Valentino!
Ligg unna.
Nifst.
Vent.
Nei, nei.
Ok.
Hei på deg.
Hva gjør du?
Den er privat.
Hva?
Hva er du?
Du ser ut som...
...en stjerne.
Det kan du ikke være.
Jeg mener...
...jeg ønsket til en...
Men...
...nei.
Jo?
Dette er sinnssykt.
- Vi elsker sinnssyke ting! - Jeg ser syner.
Hva gjør du?
Valentino, ikke spis det.
Det gikk ikke.
Når skjer magien?
Å, noe har skjedd.
Jeg snakker!
Hvem skulle ha trodd at stemmen min ble så dyp?
Deilig.
Magi er seigt.
Glitrende og pikant.
Jeg har massevis av spørsmål...
...og begynner med:
"Hvordan fikk jeg kontakt med en stjerne...
..."på tvers av hele himmelen?"
...og slutter med:
"Hvordan er noe av dette mulig?"
Slapp av.
Det er et enkelt svar på alle spørsmålene dine.
Og det er...?
Tenk over det.
Vi er like du og jeg.
Vi er alle...
Overveldet?
Og helt laget av den samme spesielle greia...
...som er...
Håp?
La oss prøve dette på en annen måte.
Har du lurt på hvorfor Du ser opp på himmelen etter svar?
Eller hvorfor blomster i vinden Danser så lett og pent?
Eller hva som former ringene i trærne Gjør et frø til en furu?
Hva går fra generasjon Til generasjon?
- Til deg - Og til meg
Og hvorfor øynene våre Ser ut som mikroskopiske galakser?
Har du lurt på hvorfor Du ser til himmelen etter svar?
Du trenger ikke å se så godt etter Vi er her for spørsmålene dine
Hvis du prøver å finne ut Hvem du er
Ikke se langt.
I himmelen og hagen I hjertet og arrene dine
Hvis du vil vite Hvem du er
Du er en stjerne.
Ja!
Pang! Forbløffet vi deg?
Jeg har hele tida kjent
At vi alle eier En del av universet
- Få det gjennom systemet - Sol!
Vi var alle små stjernetåker På et barnerom
Fra supernovaer Har vi vokst inn i historien vår
Vi løser mysterier Avslutning
- Nå tar vi inn - All stjerneeksponeringen
Vi spiser bladene Og de spiser sola
Det er der Alle gasskulene kommer fra
Du henger visst fortsatt med I en tråd
Men hvis du ser soppene Vil du forstå
Så støvet deres er støvet mitt? Fantastisk!
Du trenger ikke se så godt etter Alt er i nærheten
Hvis du prøver å finne ut Hvem du er
Du er en stjerne!
Vet du at du er et kunstverk Selv i det dypeste mørket?
Vil du vite hvem du er?
Jeg er en stjerne!
Her er en morsom allegori
Som gjør meg Kjempebegeistret
Dette kan synke inn Om morgenen
Vi er Vår egen bakgrunnshistorie
Om jeg forklarer dette dårlig Lar jeg Stjerne gjøre det for meg
- Det er avslørende - Vi er vår egen bakgrunnshistorie
Du trenger ikke å se så godt etter Alt er rundt deg
Hvis du prøver å finne ut Hvem du er
Du er en stjerne.
Uansett hvor du slutter eller begynner Er vi hverandres motsetninger
Hvis du vil vite Hvem du er
Jeg er en stjerne!
- Å, jeg er en stjerne - Se opp, verden, her er jeg
- Hei! - Vet dere hvem som virker skarp?
- Hvem? - Jeg! Jeg er en stjerne!
Du er en stjerne
Se opp verden, her er du! Hei!
Vet du hvem som virker skarp?
- Hvem? - Du! Du er en stjerne!
Det var sprøtt!
Jeg har aldri følt slik tilhørighet.
Vi bør gjøre det oftere.
Synd vi ikke kommer bedre overens.
Takk for at du ikke spiste meg, John.
Ingen årsak, Bambi.
Alt er i orden.
Dette er ekstraordinært.
Og faren min sa at vi var forbundet med stjernene.
Derfor ønsket jeg...
...og nå er du her...
...for meg.
Hva gjør jeg...
Oppfyller du ønsker?
Å nei, unnskyld.
Åpenbart ikke.
Glem at jeg spurte.
Jeg er usikker på hvordan dette fungerer.
Jeg ønsket mer til oss, til familien min...
...og til...
Nei, nei.
Ikke på en egoistisk måte.
Jeg vil bare at ønskene deres skal ha en sjanse.
Men...
Kong Magnifico har ønskene deres på slottet...
...fanget i kulelignende, bobleaktige greier...
...som er svært vakre...
...men svært innesperrede...
...og han gir dem aldri tilbake.
Hva gjør du?
Forsiktig.
Moren min ble barbert for det garnet!
Ja, det er slottet.
Skal vi ta dem tilbake selv?
Men er ikke det å stjele?
Vi kan ikke...
Nettopp...
...de tilhører ikke ham, gjør de vel?
Ok, men...
Vent!
Rolig! Vi trenger en plan!
Mente å gjøre det.
Jeg kommer!
Ha det!
Hva var det?
Hvem kunne ha beordret det?
Hvorfor er det ingenting?
Mi Rey, hva har skjedd her?
Jeg vet ikke hvem vi har med å gjøre...
...og disse bøkene er nytteløse!
Pust dypt.
Ikke be meg puste dypt.
Alt jeg gjør, er for å sørge for at det ikke skjer igjen.
Og når du er truet, puster du ikke dypt.
Du fokuserer.
Å påkalle et slikt lys ville kreve så kraftig trolldom...
Nei, du sier selv: "Forbudt magi er ikke veien."
En konge må gjøre alt for å beskytte kongeriket sitt.
Først må du beskytte deg selv.
Det er det jeg gjør.
Ikke slik.
Vi vet ingenting om disse sidene.
Du kontrollerer enorm magi.
Men med denne boka...
...frykter jeg at den kontrollerer deg.
Vær så snill, legg fra deg boka.
Vil du ha svar om lyset...
...bør du se til folket ditt.
- De elsker deg. - Vet det.
- De gjør alt for deg. - Selvsagt.
Du er deres kjekkeste, mest populære konge.
Du har rett.
Jeg er en kjekk konge.
Å, elskling, glimrende råd.
Rosas er heldig som har deg.
Som meg.
Alt er i orden.
Slutt å vri deg.
Du tiltrekker deg oppmerksomhet.
Hallo.
Jeg skal bare...
Hva er det i posen?
Ok.
Du kan komme ut nå.
Er det pyjamas?
Takk. Jeg føler meg sett.
Ok, fokuser.
Jeg må snakke med Dahlia.
Jeg må kunne snike meg inn på kongens studerkammer.
Uten at noen ser deg.
Ja. Jeg er langt foran deg.
Stjerne kan skremme folket.
- Som ei snakkende geit. - Hva?
Derfor blir dere begge her.
Med hønene?
Så du hva som nettopp kom ut av dens...
Jeg er straks tilbake. Vær stille.
Kom igjen. Selv du må innrømme, Gabo...
...at lyset i går kveld føltes fantastisk.
Det var nok en forbannelse.
- Kjeks. - Kjeks.
Nei! Disse er til kongen!
Et ekorn sa nettopp "god morgen" til meg.
Jeg har ingen respons på det.
Det hadde ikke jeg heller. Ikke sant?
Hva sier man til et ekorn?
Jeg må virkelig se meg for.
Rører du dem, må du vaske dem.
Det var et uhell.
Hvordan gjør du alltid det?
Hei, hvordan har du og din stakkars saba det i dag?
Vi prøver å klare oss.
Og vi er nysgjerrige.
Hvordan får kjøkkenet mat opp til kongen?
Servitørene bringer maten hans til spisestuen.
Hva med når kongen spiser på studerkammeret?
- Hva? - Hvem tar den med da?
Studerkammeret er forbudt område.
Informasjonen er kun kjent av noen få utvalgte.
Inkludert deg?
Ingen kommentar.
- Damer, vær så snill. - Hvem er der inne?
Jeg hører ingenting.
Dahlia, om du vet en hemmelig vei til studerkammeret...
...må du si det.
Hvorfor? Hva er det med deg?
Vent, vent.
Hva gjør du?
Jeg må hente egg.
Nei! La meg. Jeg gjør det for deg.
Nei, det går bra, Asha.
Men allergiene dine!
Den nysingen kan ikke være bra.
Prøver du å ta fra meg hønene?
- Du vet at Safi elsker hønene. - Det gjør jeg.
- Går det bra, Asha? - Noe er i veien med deg.
Hva skjuler du?
- Ingenting. - Livet skal leves!
Og ingen.
- Hva skjer der inne? - Hvorfor svetter du?
Du kan fortelle oss hva som helst.
Flytt deg ellers sprenger vi døra!
Nei, nei.
Greit!
I går kveld, etter at alt skjedde...
...ønsket jeg meg noe...
...til en stjerne.
Er du fem?
Og stjernen svarte.
Slik ja, mine damer.
Vingene deres kan ikke fly, men det kan stemmene deres.
Ok...
...stor avslutning!
Dette er vennene mine.
Dette er objektivt umulig.
Hva? Hvorfor gjør jeg deg trist?
Simon er 18.
Han har alt gitt ønsket sitt til kongen.
Jeg husker ikke hva jeg mistet.
Ikke godta det.
Nei. Ligg unna. Nei!
Er det bare jeg som skjønner at dette vil ende dårlig?
Ikke hvis alle er tause angående Stjerne.
Bare Magnifico får drive med magi.
Og bare han er autorisert...
...til å oppfylle ønsker.
Selv-autorisert.
Vent. Oppfyller Stjerne ønsker?
Nei, men jeg tror den vil hjelpe meg med å oppfylle mine.
Som en god fe.
Livet er ikke noe eventyr.
Hva ønsket du?
Nei, vet du hva?
Ikke si det. Dette er ikke min sak.
Det er kongens signal til samling.
Magnifico må ikke få vite om Stjerne.
Og jeg lover at ønsket mitt ikke skader eller påvirker noen av dere.
Eller Rosas.
Et stort løfte, Asha.
Men vi stoler på deg.
Gjør vi ikke... Hvor ble hun av?
Hvordan gjør hun det?
Det går bra. Vi sier det ikke til noen.
Nettopp.
Angående hønene.
Vi skal hjelpe deg.
Ikke sant, Gabo?
Jeg sladrer ikke.
- Hva er det du ikke sier? - Ok.
I går utfordret jeg på en måte kongen.
- Hva? - Det er komplisert.
Og?
Dahlia, hva ville du ha gjort om du fant ut...
...at ønskene til dem du er så glad i...
...aldri blir oppfylt?
Din sabas ønske?
Og takket være meg min mors.
Jeg skal hente ønskene deres så jeg kan gi dem tilbake.
Skal du stjele fra kongen?
Det er ikke tyveri.
Ønskene tilhører ikke ham.
Kan du ikke be Magnifico gi dem tilbake?
Jeg har nok ødelagt sjansene til å be Magnifico om noe.
Slik får vi mat til kongens studerkammer.
Perfekt.
- En ny måte å klatre på! - Se opp!
- Det er ikke plass. - Går bakover.
Er du sikker på dette?
Magnifico er tilbake når som helst.
Og derfor skal du oppholde ham.
Vær så snill og takk, bestevenn?
Hvordan oppholder jeg en konge?
Du finner på noe.
Du er et geni!
- Til venstre. - La oss dra opp!
- Jeg må nå trinsen. - Vi drar!
Unnskyld, det var rett i øret ditt.
Stille, stille!
Dere lurer alle på det lille lyset...
...i går kveld.
Et lys jeg ikke beordret eller godkjente!
- Ja! - Hva?
Det var magi, men klossete og amatøraktig.
Det var også forbudt.
Det er en forræder blant oss...
...som trosset loven.
De satte dere i fare med magi!
Men ikke vær redd...
...jeg skal lett ta meg av dem.
Og jeg forsikrer dere...
...at når de blir tatt, vil de bli straffet...
...strengt.
Asha.
Du er veldig langsom til dette.
Vi er visst framme.
Eventyret venter utenfor denne døra!
La oss dra.
Å nei.
Nei, nei. Den er låst.
Jeg slår den ut.
Det er vondt uten horn.
Hva gjør du?
Stjerne, ikke ødelegg noe.
Nei, men ikke legg bånd på deg.
- Hva skjer? - Bare ta den helt ut.
Kast tryllestøv overalt!
Det går bra.
Ja!
Nei!
Rosas trenger dere.
Enhver informasjon ville vært til hjelp.
Og jeg vet at dere aldri...
...vil svikte meg.
Takk.
Deres Majestet, vent!
Vær så snill!
Kom igjen.
Ok.
Hei.
Hei, jeg heter Dahlia.
Jeg lager Magnifico-kjeksene.
Fantastisk. Hva kan jeg gjøre for deg?
Takk for at De spør.
De sa at all informasjon er til hjelp.
Men hva er det som egentlig er til hjelp?
Bevisbasert?
Hva med indisier?
Førstehånds? Annenhånds?
Hva med magefølelse?
Ja visst.
Hva med magefølelse?
Ja, alt.
All informasjon om hvem eller hva som forårsaket lyset, hjelper.
Så, ja, magefølelse. Mageføl i vei.
De sa det var amatørmagi...
...men hvorfor vet De ikke hvordan de gjorde det?
Hva?
Kan De definere "amatør"?
Dette handler om hva dere vet.
Det handler om deres sikkerhet...
...og viktigst sikkerheten til ønskene deres.
Er ikke ønskene våre trygge?
Selvsagt er de trygge!
Så godt som nye.
Håper han ikke trengte dem.
Nettopp, ønskene.
Det er ei dør...
...og Magnifico viftet med hånda, og den bare...
Hva med dette? Ingenting?
Eller dette?
Dette? Eller dette?
- Ja! - Du klarte det!
Samarbeid!
Stjerne, så fint at du har det gøy...
...men du må fokusere.
Finn ønskene til saba og moren min...
...så fort du kan!
Hvordan vet vi at ønskene våre er trygge? Vi ser dem aldri.
Hvorfor får vi ikke se dem?
Og hvorfor husker vi dem ikke?
Ett spørsmål av gangen.
Siden vi spør, hva om vi vil forandre ønsket?
Godt poeng, ønsker kan forandres.
La oss stille oss i kø, alle får en tur.
Vet De hva som ville berolige oss?
- Nok en ønskeseremoni. - Ja.
Da ville vi følt oss bedre.
- Vær så snill! - Vi kan gjøre det nå!
Ikke nå! Dårlig timing!
Ønsker, ønsker!
Stille!
Er det alt dere kan tenke på?
En ønskeoppfyllelses-seremoni?
Greit.
Den som finner forræderen...
...får ønsket sitt oppfylt!
Hva?
Men hør!
Enhver som hjelper forræderen...
...enhver som skuffer meg...
...får aldri ønsket sitt oppfylt!
Vent! Deres Majestet...
Nok!
Så frekt de spør meg!
De spør deg bare fordi du gjør dem trygge nok til det.
Jeg går til ønskene. Forstyrr meg kun med gode nyheter.
Jeg kan ikke noe for At speil elsker ansiktet mitt
Det er genetikk
Jeg fikk disse genene Fra verdensrommet
Se på navnet, jeg er praktfull Og helt allmektig
Jeg er lidenskapelig, ikke gretten Lovpris meg for min velvilje
Bare se
Jeg ville ha gitt deg skjorta
Hvis du trengte det
Jeg melder meg gjerne frivillig Henry
Hvis huset ditt falt sammen Eller om du var i trøbbel
Jeg lar dere bo her gratis Og krever ikke leie
Jeg rydder opp i rotet deres Og lytter alltid til dere
Jeg gir og gir Man skulle tro alle ble fornøyd
Alt jeg egentlig vil ha Er litt respekt
Og dette er takken
Dette er takken
Og dette er takken
Du er så glimrende Å, det er det minste du kan si
Det er mer, innrøm det
Du er søt, sterk og modig Takk!
Jeg skapte dette kongeriket Klager dere? Utakknemlige?
Kanskje dere er problemet Bare prøv å gjøre jobben min
Jeg oppfylte 14 ønsker I fjor
Kom igjen Det er jo mye
Og nå tviler dere på kongen? Så respektløst
Jeg hjelper dere alltid Ikke noe problem
Siden dagen dere ble født Og dagen vi møttes
Og dette er takken
Dette er takken
Og dette er takken
Jeg ville ikke gjøre dette Jeg sverget på å aldri gjøre det
Men jeg er hypnotisert av Hvordan sidene vender
For jeg nekter Å miste kraften min
En eliksir, en forhekselse? En påkallelse, en forbannelse?
Alt for å få lyset til å snu
Jeg vil ikke bindes Til denne boka
Men nød lærer Naken kvinne å spinne
Hvor var jeg? Å ja.
Det er en forræder her i byen Og jeg er ubøyelig
Kom og forklar deg Det var nok bare et uhell
Den som finner dem først Det ønsket var godt brukt
Å beskytte dere Burde være verdt alle pengene
Og dette er takken
Dette er takken
Og dette er takken
Dette er takken
Å, dette er takken
Jeg vet hvor vi kan jobbe.
Jeg var ikke redd, Sakina.
For som alle geiter...
...tror jeg at jo større utfordringer vi møter...
...jo bedre liv lever vi.
Saba...
...du ville jo ikke vite om et ønske som ikke kunne oppfylles.
Men nå...
...kan du oppfylle det.
Det er så enkelt...
...så rent.
Asha, du tror du gjør noe bra, men...
Jeg skulle aldri ha gitt Magnifico ønsket mitt.
Dette tilhører meg.
Saba...
Asha, jeg vil kanskje aldri inspirere noen...
...men nå kan jeg iallfall prøve.
Neste gang henter jeg ønsket ditt, mamma.
Det stemmer, Asha.
Noen har tystet på deg.
Hvor er den?
Hvor er stjernen?
Det er ingenting her til Dem!
Hvordan gjorde du det?
Hvilken trolldom brukte du?
Jeg kan ingen trolldom.
Du rev en stjerne fra himmelen...
...og brukte den til å stjele fra meg.
Ønskene tilhører ikke Dem.
De ville ikke oppfylle sabas ønske.
Han fortjener å få det tilbake.
- De fortjener alle... - Som sagt...
...jeg bestemmer hva de fortjener.
Vær så snill, Deres Majestet.
Hun gjorde en feil. Det skjer ikke igjen.
Å, det vet jeg.
Føles dette kjent, Sakina?
Ønsket mitt.
Ja, ønsket du ga meg for at jeg skulle beskytte det...
...for vi vet hva som skjer med ønsker...
...ute i den virkelige verden.
De blir knust.
- Mamma! - Sakina. Nei!
Hva er dette?
For en gave.
Hele denne tida har jeg beskyttet ønskene uten å vite om...
...kraften de gir.
Jeg føler at jeg kan gjøre...
...hva som helst.
Stjernen.
Jeg må ha den.
Kom igjen! Nå!
- Hva er det? - Du!
- Er dette garn? - Skynd deg.
Oss husdyr imellom...
...hjelp oss!
Forsiktig.
Slik ja, Sakina. Hold deg fast!
Slutt på tørt land.
Der er det en båt.
Skynd dere.
Gå tilbake til stallen.
Hvis noen spør, spill dumme.
La oss dra til holmen.
Den er nærmest. Vi kan gjemme oss der.
Å, takk.
Mamma?
Hjertet mitt kjenner denne følelsen.
Dette er sorg.
Jeg mente ikke at dette skulle skje.
Vet det, vennen.
Jeg var dum som trodde at jeg kunne forandre noe.
Jeg skulle aldri ha ønsket.
Det er sant.
Ønsket mitt har ødelagt alt for familien min.
Og nå er alle i Rosas i fare...
...på grunn av meg.
Asha, nei.
Alle er i fare...
...på grunn av Magnifico.
Vårt kjære Rosas.
Din fars hjerte ville blitt knust...
...av det vi vet nå.
Jeg vet hva du tenker...
...for jeg tenker det også.
- Jeg er veldig glade i dere. - Hva skjer?
- Når dere er på holmen... - Asha.
- ...hold dere skjult. - Hva gjør du?
Jeg må stoppe ham.
- Nei! - Det er for farlig!
Jeg startet dette.
Jeg må fullføre det...
...for alle.
- Asha! - Nei!
Jeg kan ikke svømme!
Perfekt.
- Hai! - Hva?
Nei. Jeg har ikke sett noen hai.
Jeg øver bare.
For å temme en stjerne...
En stav.
Den har slik kraft at selv natta vil adlyde meg.
Perfekt.
En gren fra fjellask...
...badet i Tollens eliksir.
Smeltet jern for styrke...
...kobber for et slag.
Og viktigst...
...kraften formet av tre personers uskyldige hjerter.
Dere våget å tvile på meg...
...tross alt jeg gjør for dere.
Dere fortjener ikke å få ønsket oppfylt.
Men gjennom meg...
...kan dere tjene et større formål.
Min elskede.
Slik tristhet.
Ja!
Amaya, kjære, kom!
Du kommer i tide til å møte det nye leketøyet mitt!
Det er kraft.
Gløder jeg?
Jeg føler det slik. Ja?
Hvordan kunne du?
- Du vet at forbudt magi er... - For lite verdsatt.
Slik jeg er av folket mitt.
Av den jenta.
Hun gjorde dette.
Hun dro en stjerne fra himmelen...
...for å ødelegge alt jeg hadde bygd.
Asha?
Nei, hun ville bare ha familiens ønsker tilbake.
Tar du forræderens side, Amaya?
Nei.
Du vet at jeg aldri vil støtte en som har forrådt Rosas.
Jeg har trodd på deg siden vi møttes.
Vi bygde dette kongeriket sammen.
Ingenting er viktigere enn det.
Vidunderlig.
La oss forberede oss.
Jeg er på jakt!
Alt dette er bare et hinder.
Et enormt hinder.
Vi må finne Dahlia og de andre.
Jeg ser bare føtter.
Se på disse stakkars menneskene!
Asha stjal og ødela ønskene deres.
Hun må unngjelde!
De sier at familien hennes er savnet.
Hun drepte dem sikkert.
Dette føles feil.
Ansiktene deres!
Alt er i orden.
Det er bare en lek med lys.
Dere vet jeg elsker dere, Rosas.
Dronningen virker redd.
Nok lek.
Vi tenker nok det samme...
...igjen.
Vent, diskré!
Dere lurer nok på hvorfor dere er her.
Ja, en vill tenåring løper rundt med en stjerne...
...og ødelegger ønsker.
Men...
...gjett hvem som modig stod fram...
...og identifiserte henne.
Juble høyt for...
...Simon O'Donohue!
Simon?
Vet det!
Jeg ble like overrasket som dere.
Søvnige Simon.
Ingen grunn til å være nervøs.
Vær stolte! Vis oss glede!
- Deres Majestet? - Du verden.
Vet det, ei snakkende mus...
...men ikke få panikk.
Jeg er veldig ren...
...og har en viktig melding til Dem.
"De sa en gang: 'Sjenerøsitet er Rosas' sanne essens.'
"Jeg ser Deres redsel...
..."men Rosas trenger Deres hjelp nå.
"Hilsen Asha."
"Hilsen" var min idé.
Ha det.
Min kjære Simon...
...er du klar...
...til å se ønsket ditt?
Å være kongens tapreste...
...modigste og lojale ridder!
Men ingen lojal venn.
Det er en stor glede...
...å oppfylle ønsket ditt.
- Lenge leve kongen! - Lenge leve kongen!
Er det ikke vidunderlig?
Det er seks forrædere til, Deres Majestet.
Dahlia, Gabo, Dario...
...Safi, Hal...
...og Bazeema.
Finn dem så de får unngjelde for forræderiet.
Finn Asha, så blir dere belønnet.
Men viktigst...
...finn stjernen til meg...
...så jeg får makt...
...til å oppfylle alle ønskene deres!
Det er en blindvei.
En blindvei med upusset mahogni.
Bra funnet, Valentino.
Rumpa mi fant det.
Så det er hit du pleier å snike deg unna, Bazeema?
Takk for at du holdt det for deg selv.
Innadvendte fortjener et tilfluktssted.
Jeg er glad på dine vegne.
Vi er trygge her.
Nei, vi er ikke trygge noe sted.
Vi er flyktninger, takket være Asha.
Hun sa hun ville gi familien sin ønskene tilbake.
Og du trodde henne?
Det er sannheten, Gabo.
- Gjem dere! - Vi vil alle dø!
Hei, Asha.
Si at du ikke ødela ønskene til de menneskene.
Selvsagt ikke.
Det var Magnifico.
Det er jo sannsynlig.
Vent, kongen oppførte seg forferdelig...
...forferdelig...
Forferdelig.
Simon så ut som om han hadde smerter.
Ja, like før han tystet på oss.
Vi er ferdige!
Ikke om vi kjemper.
Dere har blitt lurt Magnifico er ikke den han påstår
Han er ondere Enn jeg noensinne fattet
Da jeg ønsket, og Stjerne kom Ventet eller ønsket jeg ikke dette
Men nå som det har skjedd Angrer jeg ikke
For jeg har sett ham Vise sine sanne farger
Og nyanser av grønt
Sier at ønskene deres ikke er trygge På grunn av meg, og det er løgn
Og jeg vet Jeg ikke kan gjøre dette selv og
Er det ikke oss Så hvem og når
Hvis vi ikke kjemper, vinner han Det går ikke
Når jeg vet det jeg vet nå
Alt han vil ty til Det fins ingen grense
Jeg lar ikke dette utspille seg
Det er løftet mitt
Når jeg vet det jeg vet nå
Opp, ja! Vit at jeg ikke er den eneste
- Som har fått nok - Ja!
Vent til de hører føttene våre Dunk, dunk, dunk
Ja!
Han er nok ikke forberedt på Det som kommer
En revolusjon, begynn sterkt
Er det noe Han ikke kan holde nede
Er det oss og styrken vår Den er for høylytt
Høylytt
Når vi vet det vi vet nå
Og hvem vet om vi lykkes
Men vi stopper ikke Og trekker oss ikke tilbake
- Eller snur - Snur
Når vi vet det vi vet nå
Ho
Ho, ho, ha
Ho, ha, ho
Ha
Ser han ikke Hva vi holder på å bli?
Hører det I trommingen vår
Jeg var snill Men nå er jeg noe annet
Ja, ja, ja
- Er det ikke fint at vi stikker innom? - For å ta det som er vårt
- Syns ikke vi er noe - Men vi er noe annet
Jeg har sett for mye fælt Og har mistet tellinga
- Han elsker - Én ting mer enn seg selv
- Kronen sin - Kronen
Når jeg vet det jeg vet nå
Jeg har sett det gode i ham Svinne hen
Jeg ble lurt Av kjærligheten jeg følte
Så dyp
- Når jeg vet - Jeg vet
- Det vi vet nå
Når vi vet det vi vet nå
Hei.
Deres Majestet, dette er Stjerne.
Du er usedvanlig.
Dere må vite...
...at Magnifico har tatt i bruk en fordervet magi.
Han vil fange Stjerne.
Han vil ta all energien din.
Da må Stjerne dra nå.
Nei. Om noen skal dra...
...er det deg.
Stjerne drar ikke før ønskene er frie.
Så dere har en plan?
Selvsagt har vi en plan.
Fantasiland i himmelen?
Hva med Aldriland?
Den perfekte barnepiken for de forferdelige barna dine?
Knuser dette!
Ekte kjærlighet, så søtt.
Det var den kjærligheten.
Mi Rey!
Asha og Stjerne har blitt sett i skogen.
Jaså?
Så heldig.
Skal vi samle innbyggerne...
...så de får se deg fange henne?
Vi har samlet dem mye i det siste, ikke sant?
Jeg tuller!
La trompetene blåse, Amaya.
Jeg skal få tak i jenta og stjernen!
Vi må jobbe fort.
Og stille!
Jeg lokker Magnifico så langt vekk som mulig.
Og så snart han forlater slottet...
...hjelper du de andre med å befri ønskene.
Vet det, ok?
Jeg er også bekymret.
Hva gjør du?
Å, en pinne.
Ok.
Hva gjør jeg med denne?
Den er magisk.
Takk.
Du må dra nå.
Ok. Jeg klarer dette.
Hva?
Kom igjen, kom igjen.
Ok.
Lykke til, Asha!
Utfordring godtatt.
- Jøss. - Hei.
Vi forstår verden gjennom hjertet.
Å, se, varm drikke.
- Stjerne! Du er her! - Gudskjelov!
Nå skjer det, dere.
Først åpner vi taket...
...og så gir Stjerne tilbake ønskene.
Dronningen sa at vi må se etter store trinser.
Kanskje disse trinsene?
Begynn å klatre!
Som moren min alltid sa:
"Om noen faller...
..."gå fra dem!"
Nei, det gjør vi ikke, kompis.
Kom tilbake, for jeg hater høyder.
Å, fint!
Og så drar vi!
Å, dette er høyt.
Her. Obsidianolje...
...for beskyttelse mot sidene.
Dette er som ei oppskriftsbok...
...for det fæle og ville.
Se etter alt om å ødelegge staven hans, binde magien...
...eller iallfall...
...ødelegge taket den har på ham.
Jeg skjønner deg ikke!
Det rører seg ikke!
Jeg prøver så godt jeg kan.
Dario, kompis!
Du må trekke!
Jeg skjønner det ikke!
Kom igjen. Det er like åpenbart som skjegget mitt.
Dere må trekke sammen.
Jeg skal telle.
Én.
To.
Ni dummeklo.
Tjue alfabet.
Hva?
Jeg kan ikke telle.
Nå!
Slik ja. Ta i alt dere har!
Nei!
Han har praktisk talt blitt urørlig.
Ikke noe metall kan ødelegge staven hans.
Ingen forhekselse kan binde magien hans.
Og ingen kan få ham tilbake fra dette.
"Bruk forbudt magi bare én gang...
..."og du vier deg til den i all evighet."
Jeg kan ikke svinge!
Jeg bare må stirre.
Funger for meg, pinne.
Kjære vene.
Vi trenger mer vekt.
Man faller ikke om man hopper.
Greit!
For Rosas!
Hopp, alle sammen!
Jeg kommer til å dø!
Jeg overlever!
Er det ønskene våre?
- Det må det være. - Ønskene er frie.
Ønskene. Hun befrir dem.
Jenta vår.
Kom igjen.
Saba, du er 100 år gammel.
Men viljen min er sterk. Ja!
De klarte det!
Nei!
Det spiller ingen rolle. Du er for sen.
Asha...
...Magnifico er aldri for sen.
Simon?
Stjerne!
Tror du du kan ta meg?
Takk, John!
Ingen årsak, Asha!
Ikke skad meg.
Det er ikke meg du bør være redd for.
Pang!
Stjerne!
Overraskelse.
God kveld, Rosas!
Jøss, stjernene er ute i kveld.
Å, bortsett fra deg.
Du er fanget nå, ikke sant?
Men hva kan jeg si?
Jeg liker ikke å bli forrådt.
Det er du som forråder folket ditt.
Niks, niks.
Jeg har fått nok av deg.
Deres Majestet!
Trikset ditt fungerte ikke, Amaya.
Jeg fikk likevel det jeg ønsket.
Hva er dette?
Du kan ikke sette ønskene fri.
Bare jeg kan det!
Bøy deg for kongen!
Stjerne, kom deg vekk!
Nei!
Asha!
Hallo, Asha.
Så fint at du kom.
Hvordan går det...
...med å ta ønsket ditt i dine egne hender?
Vent.
Jeg bryr meg ikke.
Hallo.
- La oss gjøre dette! - Stjerne!
Nei!
Ja.
Lille speil på veggen der...
...hvem er kjekkest?
Jeg!
Nei!
Jeg vinner.
Ønsker blir virkelig oppfylt.
Du fortjener ikke Stjerne!
Det er opp til meg!
Å nei da, du.
Det blir slutt på å ønske til stjernene!
Det blir ikke mer håp...
...ingen flere drømmer...
...og ingen flukt.
Løp!
Ingen sjanse til å gjøre opprør.
Ingen til å fortelle historier.
Ingen får utfordre meg igjen!
Du... er...
...ingenting!
Vi... er...
...stjerner.
Så jeg ser på stjernene Som er som meg
Se på dette som et tegn
Du må lære å gi opp.
For jeg vet at om dere Blir med meg
Blir vi sammen større Enn magien hans
Så jeg ønsker
Stille!
Så jeg ønsker
- Så jeg ønsker - Så jeg ønsker
At vi får noe mer Enn dette
Vi har hatt Generasjoner av forventninger
Lurte på hvorfor Og lurte på når
Vi dypper ikke lenger tærne Det er nå det virkelig gjelder
Vi forvekslet løftene dine Med beskyttelse
Men vi vet Hva vi må gjøre
Et ufravikelig håp med sterke ønsker Slik du alltid har lært oss
Nei! Nei!
Slutt!
Så jeg ser på stjernene Som er som meg
Og ignorerer alle advarsler
Det vi gjør i dette øyeblikket Er avgjørende
Og vi kan klare det Om vi står sammen
Så jeg ønsker
Nei!
At vi får Noe mer enn dette
Det er ønskene mine!
Så jeg ønsker
At vi får
Noe mer enn dette
- Vi klarte det! - De er frie!
- Ønsket mitt. - Det er vakkert.
Jeg skal oppfylle det.
Jeg gleder meg til å begynne.
Denne følelsen.
Kom hjem.
Der er du.
Å, det vakre ønsket mitt.
Mamma, du fikk ønsket ditt tilbake.
- Vennen! - Asha!
Jeg er så glad på dine vegne.
Å, denne fyren.
Hva har du å si til ditt forsvar?
Asha...
...jeg er lei for det.
Veldig lei for det.
Jeg venter ikke at du tilgir meg.
Jeg var bare så redd for å måtte leve uten...
...tja...
...hele meg.
Og jeg ville så gjerne tro på ham.
Jeg også.
Det gjorde vi alle.
Stol aldri på en som er kjekk.
Derfor er jeg sammen med dere.
Kom hit.
Hallo?
Dette er kongen.
Amaya, gudskjelov!
Ser du hva de har gjort mot meg?
- Du elsker speil. - Det er ikke morsomt.
Få meg ut herfra straks.
Nei.
Hva? Etter alt jeg har gjort for deg, for Rosas...
...er dette takken?
Dette er takken du fortjener.
Heng det på veggen...
...i fangehullet.
Vær så snill, nei! Fangehullet lukter så vondt!
Lenge leve dronningen!
- Vi trengte aldri Magnifico. - Magnifico, Tullifico.
Unnskyld. Denne veien. Hun er her borte.
Dronning Amaya, jeg fant henne!
Deres Majestet.
Jeg hører at du gjerne vil fly.
Peter ønsker å bygge en flygemaskin.
- Hei! - Dere bør samarbeide.
Si hvordan jeg kan hjelpe.
Jeg har nettopp begynt.
Dette er mer enn jeg trodde var mulig.
Jeg drømmer om en utopisk storby der alle pattedyr er like...
...og bruker klær!
Vent. Hvor ble det av deg?
Vet det.
Beklager at jeg ødela den.
Er det en tryllestav?
Ok, takk, men nei takk.
Jeg er ikke flink til magi.
Jeg hadde en kjole på et tre.
Jeg tar den for henne.
Den er til Asha.
Men hva skal jeg gjøre med den?
Vær vår gode fe. Hva annet?
Nei, det kan jeg ikke.
Kan jeg?
Takk.
Ok.
- Unnskyld! - Clara!
Og dere lurer på hvorfor jeg er gretten!
Hun vil nok jobbe med det med Stjerne.
Å nei.
Jeg kjenner deg for godt nå.
Du drar snart, ikke sant?
Så andre kan ønske til deg.
Jeg vil savne deg.
Stemmen min er så lys når jeg gråter.
Valentino.
Snart betyr ikke i kveld.
Å, gudskjelov!
Det var for mye for meg.
Jeg er tross alt bare tre uker gammel.
Stjerne, hvordan kan vi takke deg?
Det er lett.
Bare ønsk videre.
Og de levde lykkelige til sine dagers ende...
ØNSKE
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø