1
00:00:58,585 --> 00:01:02,418
VĒLĒŠANĀS

2
00:01:05,210 --> 00:01:07,710
<i>Reiz dzīvoja jauneklis...</i>

3
00:01:07,876 --> 00:01:11,460
<i>kurš par vissvarīgāko
uzskatīja vēlēšanos.</i>

4
00:01:12,293 --> 00:01:14,126
<i>Protams, ne kuru katru vēlēšanos.</i>

5
00:01:14,710 --> 00:01:16,710
<i>To, kas liek sirdij pukstēt.</i>

6
00:01:17,293 --> 00:01:19,751
<i>To, kas tevi padara par to, kas esi.</i>

7
00:01:20,460 --> 00:01:23,626
<i>Taču viņš arī saprata,
cik tas var būt neiespējami...</i>

8
00:01:23,793 --> 00:01:26,043
<i>panākt, lai šī vēlēšanās piepildās.</i>

9
00:01:26,751 --> 00:01:29,751
<i>Cik viegli sapņi var sagrūt.</i>

10
00:01:30,793 --> 00:01:33,918
<i>Un tādēļ viņš nolēma kaut ko darīt.</i>

11
00:01:34,543 --> 00:01:37,668
{\an8}<i>Viņš nenogurstoši pētīja
pasaules burvību...</i>

12
00:01:37,835 --> 00:01:40,085
{\an8}<i>un kļuva par varenu burvi...</i>

13
00:01:40,418 --> 00:01:44,585
{\an8}<i>kurš spēj jebkuru vēlēšanos pasargāt
no ļaunuma vai nelabvēlības...</i>

14
00:01:45,043 --> 00:01:48,626
<i>un labajiem un cienīgajiem
pat izpildīt šo vēlēšanos.</i>

15
00:01:49,335 --> 00:01:52,126
<i>Burvis nezināja, vai pasaule
gribētu viņa spējas.</i>

16
00:01:52,751 --> 00:01:57,460
<i>Bet viņš un viņa uzticīgā sieva
atrada vispiemērotāko salu...</i>

17
00:01:57,626 --> 00:01:59,793
<i>dziļi Vidusjūrā.</i>

18
00:02:00,001 --> 00:02:03,168
<i>Un tur viņi radīja
vēl nebijušu karalisti...</i>

19
00:02:03,918 --> 00:02:08,751
<i>kur laipni gaidīts bija ikviens,
jebkura ģimene no jebkuras vietas.</i>

20
00:02:08,918 --> 00:02:10,626
Vai šī laiva spēj braukt ātrāk?

21
00:02:11,668 --> 00:02:14,626
<i>Un viņiem par prieku ļaudis ieradās...</i>

22
00:02:14,793 --> 00:02:17,085
<i>apmetās uz dzīvi no visām malām...</i>

23
00:02:17,251 --> 00:02:20,376
<i>pauda savu vēlēšanos un pateicību
par viņa aizsardzību...</i>

24
00:02:20,543 --> 00:02:24,126
<i>un patiesi cerēja,
ka reiz vēlēšanās tiks izpildīta.</i>

25
00:02:25,168 --> 00:02:27,043
Ikviens piekritīs...

26
00:02:27,210 --> 00:02:30,085
ka visvairāk to ir pelnījis...

27
00:02:30,835 --> 00:02:32,293
mans vectēvs.

28
00:02:33,376 --> 00:02:35,460
Vismīlošākais...

29
00:02:35,626 --> 00:02:37,126
un jaukākais...

30
00:02:37,293 --> 00:02:39,251
vīrs, kuram šodien aprit 100 gadu.

31
00:02:40,543 --> 00:02:41,585
Viss?

32
00:02:41,751 --> 00:02:43,001
Vairs nerunāsi?

33
00:02:43,251 --> 00:02:45,376
Valentīno nekad nebeidz runāt.

34
00:02:45,960 --> 00:02:48,168
Ja vien mēs spētu tevi saprast.

35
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
Valdnieks pavēlējis šodien rīkot
vēlēšanos ceremoniju!

36
00:02:52,876 --> 00:02:53,876
Tā diena ir klāt!

37
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
Tā nevar būt sagadīšanās, ka valdnieks
rīko vēlēšanos ceremoniju...

38
00:02:57,168 --> 00:02:58,293
tavā dzimšanas dienā.

39
00:02:58,501 --> 00:03:00,251
Tfu, tfu, tfu, piesit pie koka.

40
00:03:00,418 --> 00:03:02,251
Šodien ir tavs vakars, <i>Saba.</i>

41
00:03:02,418 --> 00:03:03,501
Es to jūtu.

42
00:03:03,668 --> 00:03:05,210
Aša, uzcepsim kūku.

43
00:03:07,710 --> 00:03:08,543
Nē.

44
00:03:08,710 --> 00:03:09,835
Bet es dievinu kūkas.

45
00:03:10,001 --> 00:03:11,710
Tas ir, es nevaru.

46
00:03:11,876 --> 00:03:13,960
Es vadīšu ekskursiju un tad...

47
00:03:14,751 --> 00:03:16,335
Es palīdzēšu. Palīdzēšu Dālijai.

48
00:03:16,501 --> 00:03:18,085
Jā. Tādēļ...

49
00:03:18,251 --> 00:03:20,043
- Kādēļ teici to tā?
- Kā?

50
00:03:20,210 --> 00:03:21,335
Kas tev padomā?

51
00:03:21,501 --> 00:03:22,876
Kādēļ domā, ka man kas padomā?

52
00:03:23,043 --> 00:03:24,460
Jo pazīstu tavus klusuma brīžus.

53
00:03:24,626 --> 00:03:25,585
Es pieaugu.

54
00:03:25,751 --> 00:03:26,835
Mani klusuma brīži mainās.

55
00:03:27,001 --> 00:03:27,835
Aša!

56
00:03:28,001 --> 00:03:29,043
Nevaru runāt, nokavēšu!

57
00:03:29,918 --> 00:03:31,168
Tiekamies vēlēšanos ceremonijā.

58
00:03:31,335 --> 00:03:32,668
Es nelaistu to garām.

59
00:03:32,835 --> 00:03:35,001
Man ir laba priekšnojauta!

60
00:03:38,210 --> 00:03:39,043
Esmu klāt!

61
00:03:39,460 --> 00:03:41,085
Esmu klāt.

62
00:03:41,543 --> 00:03:43,085
Mirklīti.

63
00:03:43,251 --> 00:03:44,376
Ļaujiet ievilkt elpu.

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,043
<i>Hola, shalom, salam.</i>

65
00:03:47,210 --> 00:03:48,418
Visi gatavi?

66
00:03:51,793 --> 00:03:54,001
<i>Sveicu jūs Rozā
Nu ko, nāciet līdz</i>

67
00:03:54,168 --> 00:03:56,918
<i>Te visskaistākie dārgumi
Pretī jums mirdz</i>

68
00:03:57,251 --> 00:03:59,501
<i>Nav vietu vairs daudz
Kur tā pārsteigt jūs ļauts</i>

69
00:03:59,668 --> 00:04:02,543
<i>Sapņi reāli kļūst
Dzīvē piepildās jau</i>

70
00:04:02,710 --> 00:04:04,835
<i>Vai jums dejot liek bīts?</i>

71
00:04:05,001 --> 00:04:07,751
<i>Mati jums augt līdz zemei vai drīkst?</i>

72
00:04:07,918 --> 00:04:11,043
<i>Vai jūs kosmoss sauc</i>

73
00:04:11,210 --> 00:04:14,751
<i>Jums - hei! - te vienmēr būs...
Kāds draugs</i>

74
00:04:16,251 --> 00:04:21,209
<i>Jo šeit - brīnumpilsētā Rozā!</i>

75
00:04:21,459 --> 00:04:24,126
<i>Vari īstenot sapņus, ko gaidi</i>

76
00:04:24,293 --> 00:04:26,335
<i>Šaubas prom droši raidi</i>

77
00:04:27,543 --> 00:04:31,960
<i>Ak, šeit - brīnumpilsētā Rozā!</i>

78
00:04:32,460 --> 00:04:34,876
<i>Ir tik droši, un tik daudz ko atklāt</i>

79
00:04:35,043 --> 00:04:37,251
<i>Ka tu būsi te laimīgs</i>

80
00:04:37,918 --> 00:04:40,876
<i>Te mājas man un jums</i>

81
00:04:41,043 --> 00:04:42,418
<i>Un visiem mums</i>

82
00:04:43,376 --> 00:04:46,501
<i>Brīnumpilsētā Rozā!</i>

83
00:04:49,168 --> 00:04:52,085
<i>Jo rau - valdnieks ir mums
Vārdā Magnifiko</i>

84
00:04:52,251 --> 00:04:54,918
<i>Kurš cēla Rozu un veidoja to</i>

85
00:04:55,085 --> 00:04:57,543
<i>Jo skatiens tam ass
Kā zibens tik spožs</i>

86
00:04:57,710 --> 00:04:58,835
Nē, nē, nē, es centos jokot.

87
00:04:58,918 --> 00:05:00,251
<i>Bet viņš maģiju prot</i>

88
00:05:00,418 --> 00:05:01,710
<i>Viņš tāds kā mēs</i>

89
00:05:01,876 --> 00:05:03,168
<i>Burvis īsts</i>

90
00:05:03,335 --> 00:05:04,960
<i>Es spētu viņu noskūpstīt</i>

91
00:05:05,126 --> 00:05:05,960
<i>Ak, nē!</i>

92
00:05:06,126 --> 00:05:08,376
<i>Vien mājiens īss</i>

93
00:05:08,876 --> 00:05:11,126
<i>Un vēlēšanos puf! - pildīs drīz!</i>

94
00:05:12,043 --> 00:05:14,168
<i>Hei, vai es teicu
Kad pilngadīgs kļūst</i>

95
00:05:14,335 --> 00:05:17,251
<i>Kaut ko vēlēties var
Un tas noglabāts būs</i>

96
00:05:17,418 --> 00:05:19,710
<i>Ko vēlamies mēs
Valdnieks sargājot skauj</i>

97
00:05:19,876 --> 00:05:22,543
<i>Un vienu reizi mēnesī piepildīt ļauj</i>

98
00:05:22,710 --> 00:05:25,043
<i>Saņems to kāds jau rīt</i>

99
00:05:25,210 --> 00:05:28,085
<i>Vai mans Saba Sabino
Ū, ceru drīz</i>

100
00:05:28,251 --> 00:05:29,460
<i>Vai tas sāp?</i>

101
00:05:29,626 --> 00:05:30,668
<i>Jāraud daudz?</i>

102
00:05:30,876 --> 00:05:36,085
<i>Ak nē, tev pat nav pārāk skumji
Kad tai sauc "Atā"!</i>

103
00:05:36,293 --> 00:05:41,418
<i>Jo šeit, brīnumpilsētā Rozā!</i>

104
00:05:41,710 --> 00:05:44,210
<i>Vari īstenot sapņus, ko gaidi</i>

105
00:05:44,376 --> 00:05:47,210
<i>Šaubas prom droši raidi</i>

106
00:05:47,376 --> 00:05:52,418
<i>Jo šeit, brīnumpilsētā Rozā!</i>

107
00:05:52,585 --> 00:05:58,001
<i>Ir tik droši un tik daudz ko atklāt
Ka tu būsi te laimīgs</i>

108
00:05:58,168 --> 00:06:00,876
<i>Te mājas man un jums</i>

109
00:06:01,043 --> 00:06:02,376
<i>Un visiem mums</i>

110
00:06:03,501 --> 00:06:06,418
<i>Brīnumpilsētā Rozā!</i>

111
00:06:11,210 --> 00:06:12,335
Izteikšu savu vēlēšanos.

112
00:06:12,501 --> 00:06:14,543
Vai tiešām vēlēšanās
pēc tam ir jāaizmirst?

113
00:06:14,710 --> 00:06:16,293
Jāaizmirst bez nožēlas.

114
00:06:16,460 --> 00:06:17,710
Vēlos satikt valdnieku.

115
00:06:17,876 --> 00:06:20,460
Tev veicas.
Šovakar būs vēlēšanos ceremonija.

116
00:06:20,626 --> 00:06:21,710
Laipni aicināti palikt un vērot.

117
00:06:21,876 --> 00:06:23,668
- Es dievinu ēdienu!
- Izbaudi.

118
00:06:23,835 --> 00:06:24,751
Burvīgi!

119
00:06:24,918 --> 00:06:26,418
- Vēlos šeit dzīvot.
- Es arī.

120
00:06:26,585 --> 00:06:29,293
- Nekad nedošos prom.
- Tik gardi!

121
00:06:33,335 --> 00:06:34,251
Palīdzi!

122
00:06:34,418 --> 00:06:36,418
Labākā draudzene un
saprātīguma speciāliste.

123
00:06:36,626 --> 00:06:37,960
Mana intervija ir pēc stundas...

124
00:06:38,126 --> 00:06:40,335
esmu tik satraukta,
ka, šķiet, uzsprāgšu.

125
00:06:40,626 --> 00:06:42,168
Intervija. Kāda intervija?

126
00:06:42,335 --> 00:06:43,418
Dālija?

127
00:06:43,585 --> 00:06:47,793
Tu domā interviju
ar saldumiņu valdnieku.

128
00:06:47,960 --> 00:06:49,168
Lūdzu, nesaki to tā.

129
00:06:49,335 --> 00:06:51,585
Mana labākā draudzene,
valdnieka mācekle.

130
00:06:51,751 --> 00:06:52,585
Būšu slavena.

131
00:06:52,751 --> 00:06:53,793
Esmu aizmirsusi, kā runāt.

132
00:06:53,960 --> 00:06:54,793
Man žoklis neklausa.

133
00:06:55,001 --> 00:06:57,376
Man atkritīs žoklis.
Jūtu, atkritīs.

134
00:06:58,460 --> 00:07:00,126
Žigli, uzdod man intervijas jautājumu.

135
00:07:00,335 --> 00:07:02,501
Labi, Aša, kāds ir tavs trūkums?

136
00:07:02,668 --> 00:07:03,751
Trūkums?

137
00:07:03,918 --> 00:07:05,585
Kļūstu neapdomīga, kad uztraucos.

138
00:07:05,751 --> 00:07:06,585
Nē, nē.

139
00:07:06,751 --> 00:07:08,043
Tev rūp pārāk daudz.

140
00:07:08,293 --> 00:07:09,835
Tiešām? Vai tas ir trūkums?

141
00:07:10,043 --> 00:07:11,251
Tādēļ tas ir nevainojami.

142
00:07:11,418 --> 00:07:12,251
Lūdzu.

143
00:07:12,460 --> 00:07:13,418
Nomierinies.

144
00:07:13,585 --> 00:07:15,835
Tev apkārt ir draugi.

145
00:07:18,460 --> 00:07:19,293
Cepumi?

146
00:07:19,460 --> 00:07:20,751
- Cepumi.
- Man garšo cepumi.

147
00:07:20,918 --> 00:07:21,835
- Es pirmais.
- Uzmanies.

148
00:07:22,001 --> 00:07:23,543
- Pamūc malā!
- Jā, jā, jā.

149
00:07:23,710 --> 00:07:24,793
Cepumi.

150
00:07:24,960 --> 00:07:25,793
Dod man cepumus.

151
00:07:25,960 --> 00:07:27,251
- Nost!
- Lēnāk.

152
00:07:27,418 --> 00:07:28,876
- Pabīdies. Labi.
- Dievinu cepumus.

153
00:07:29,043 --> 00:07:30,543
- Safi, tie ir ar citronu.
- Ak, nē.

154
00:07:30,710 --> 00:07:31,543
Jā.

155
00:07:34,293 --> 00:07:36,335
Dzīve ir tik netaisnīga.

156
00:07:36,501 --> 00:07:37,543
Ņem manu.

157
00:07:37,710 --> 00:07:40,460
Bazīma, no kurienes tu ieradies?

158
00:07:40,626 --> 00:07:41,751
Sveiks.

159
00:07:41,918 --> 00:07:43,543
Ņem arī manu. Es nedrīkstu ēst.

160
00:07:43,710 --> 00:07:45,751
Labi. Tava intervija ar valdnieku.

161
00:07:45,918 --> 00:07:47,001
Hei, paskaties uz mani.

162
00:07:47,168 --> 00:07:49,501
Neuztraucies. Būsim ar tevi,
kad tev neizdosies.

163
00:07:49,668 --> 00:07:50,501
Gabo.

164
00:07:50,668 --> 00:07:52,335
Ak, tur ir cepumi.

165
00:07:52,501 --> 00:07:53,710
Safi tiem uzšķaudīja.

166
00:07:53,876 --> 00:07:55,001
Paldies.

167
00:07:55,210 --> 00:07:56,043
Fū.

168
00:07:56,251 --> 00:07:57,501
Lai nu kā.

169
00:07:57,668 --> 00:07:59,626
Nevainoju tevi,
ka centies apkrāpt sistēmu.

170
00:07:59,960 --> 00:08:02,251
Ko? Es necenšos neko apkrāpt.

171
00:08:02,543 --> 00:08:04,043
Nu beidz.

172
00:08:04,210 --> 00:08:05,585
Visi zina šo negodīgo praksi.

173
00:08:05,751 --> 00:08:08,126
Valdnieka mācekļu vēlēšanās
tiek izpildītas...

174
00:08:08,293 --> 00:08:11,293
un parasti arī viņu ģimeņu vēlēšanās.

175
00:08:11,626 --> 00:08:12,668
Ne vienmēr.

176
00:08:14,335 --> 00:08:15,335
Varbūt vienmēr.

177
00:08:16,585 --> 00:08:19,668
Tavam <i>Saba</i> šodien paliek 100 gadu,
un viņš joprojām gaida?

178
00:08:19,835 --> 00:08:21,210
Ignorē viņu.

179
00:08:21,376 --> 00:08:24,251
Nevar nepieminēt,
ka tev paliek 18 gadu.

180
00:08:24,418 --> 00:08:25,460
Daudz laimes.

181
00:08:25,626 --> 00:08:26,460
Pēc dažiem mēnešiem...

182
00:08:27,168 --> 00:08:28,251
ne šodien.

183
00:08:28,418 --> 00:08:31,043
Un, kad pateiksi valdniekam
savu vēlēšanos...

184
00:08:31,210 --> 00:08:34,543
tu nevēlēsies nokļūt tur,
kur Saimons, pareizi?

185
00:08:34,750 --> 00:08:36,750
Kas Saimonam kaiš?

186
00:08:37,168 --> 00:08:38,000
Nezinu.

187
00:08:38,168 --> 00:08:40,335
Tagad tu esi tāds kā garlaicīgs.

188
00:08:41,000 --> 00:08:41,875
Neņem ļaunā.

189
00:08:42,085 --> 00:08:43,585
Esmu kļuvis garlaicīgs?

190
00:08:43,750 --> 00:08:45,501
Jūs visi tā domājat?

191
00:08:46,460 --> 00:08:48,293
- Apčī.
- Nē, ne garlaicīgs. Tikai...

192
00:08:48,460 --> 00:08:49,418
Mierīgāks.

193
00:08:51,043 --> 00:08:53,126
Saimon, neuztraucies.
Tu joprojām esi tu...

194
00:08:53,293 --> 00:08:55,668
un es deru, ka tava vēlēšanās
tiks izpildīta tiešām drīz.

195
00:08:55,835 --> 00:08:59,001
Atšķirībā no tava nabaga vecā <i>Saba,</i>
kurš joprojām gaida...

196
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
Valdniece.

197
00:09:04,001 --> 00:09:05,126
- Jūsu Majestāte.
- Valdniece.

198
00:09:05,293 --> 00:09:06,126
Ak dievs.

199
00:09:06,668 --> 00:09:09,168
Aša, valdnieks tevi gaida.

200
00:09:09,668 --> 00:09:11,543
Tagad? Vai kavēju? Domāju...

201
00:09:11,710 --> 00:09:13,626
Viss kārtībā. Pēdējā intervija...

202
00:09:13,793 --> 00:09:16,335
Tā bija katastrofa!

203
00:09:17,543 --> 00:09:19,793
...beidzās pirms laika. Dosimies?

204
00:09:20,335 --> 00:09:22,168
Labi, esmu gatava.

205
00:09:22,793 --> 00:09:24,043
Es tik ļoti neesmu gatava.

206
00:09:24,210 --> 00:09:25,085
Ar tevi viss ir kārtībā.

207
00:09:25,251 --> 00:09:26,293
Tikai neko neaiztiec.

208
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
Neaizmirsti paklanīties...

209
00:09:27,626 --> 00:09:28,835
- un pateikt, ka viņu mīlu.
- Ko?

210
00:09:29,001 --> 00:09:31,085
Es jokoju. To viņam nesaki.

211
00:09:32,001 --> 00:09:33,335
Lieliski. Liels paldies.

212
00:09:33,501 --> 00:09:36,043
Atā. Nesaceries.

213
00:09:39,751 --> 00:09:41,960
Māceklim vienmēr jāuztur uguns...

214
00:09:42,126 --> 00:09:44,043
jo valdniekam garšo karsta tēja.

215
00:09:44,668 --> 00:09:46,918
Viņam arī patīk runāt. Pat ļoti.

216
00:09:47,251 --> 00:09:49,168
- Droši vari tikai klausīties.
- Esmu laba klausītāja.

217
00:09:49,335 --> 00:09:51,710
Daži priekšmeti var šķist dīvaini...

218
00:09:51,876 --> 00:09:54,335
bet kādēļ burvim vajag to,
ko burvim vajag...

219
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
- nav tava daļa.
- Pareizi.

220
00:09:56,585 --> 00:09:57,793
Un pats galvenais...

221
00:09:57,960 --> 00:10:00,043
neceri ieraudzīt vēlēšanās.
Pat neprasi.

222
00:10:00,210 --> 00:10:03,001
Jā, kundze, tas ir,
noteikti tā nedarīšu, Jūsu Majestāte.

223
00:10:04,126 --> 00:10:05,668
Ceru, tev izdosies, Aša.

224
00:10:05,835 --> 00:10:07,001
- Tiešām?
- Jā.

225
00:10:07,168 --> 00:10:08,668
Paldies, kundze.

226
00:10:08,876 --> 00:10:11,001
Bet... kāpēc?

227
00:10:11,168 --> 00:10:13,960
Esmu pamanījusi
tavas rūpes par citiem.

228
00:10:14,126 --> 00:10:15,960
Ir redzams,
cik ļoti mīli šo karaļvalsti...

229
00:10:16,126 --> 00:10:17,376
un tās ļaudis.

230
00:10:17,543 --> 00:10:19,168
Protams.

231
00:10:19,335 --> 00:10:23,501
Šāda veida dāsnums vienmēr ir bijis
Rozas patiesā būtība.

232
00:10:24,835 --> 00:10:27,626
Vai esi gatava sastapt valdnieku?

233
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
Es ceru.

234
00:10:36,335 --> 00:10:37,168
Ak.

235
00:10:37,793 --> 00:10:39,043
Viņš tūlīt atnāks.

236
00:10:39,210 --> 00:10:40,835
Pārbaudīšu ceremoniju.

237
00:10:41,001 --> 00:10:42,210
Labi.

238
00:10:43,626 --> 00:10:44,626
Ardievu.

239
00:11:01,335 --> 00:11:02,543
<i>Uguns maģija...</i>

240
00:11:03,085 --> 00:11:04,585
<i>Burvestību vēsture.</i>

241
00:11:15,293 --> 00:11:16,293
Nē, nē.

242
00:11:17,376 --> 00:11:20,501
Aša, šī grāmata ir aizliegta.

243
00:11:21,126 --> 00:11:22,668
Sveiki. Es tikai...

244
00:11:22,835 --> 00:11:23,751
Kas notiek?

245
00:11:23,960 --> 00:11:27,043
Esmu nobūris stiklu.

246
00:11:27,210 --> 00:11:29,043
Man vienkārši gravējumi šķita skaisti.

247
00:11:29,210 --> 00:11:31,126
Jā, bet grāmata ir bīstama.

248
00:11:31,293 --> 00:11:32,126
Tad kāpēc to vajag?

249
00:11:32,293 --> 00:11:34,460
Valdniekam ir jābūt gatavam uz visu.
Pagaidi.

250
00:11:34,626 --> 00:11:36,210
Nekusties.

251
00:11:36,710 --> 00:11:38,710
- Nekusties, es to kontrolēju.
- Nē, nē.

252
00:11:40,835 --> 00:11:42,251
Neliels vingrinājums.

253
00:11:44,085 --> 00:11:44,918
Vai tev viss kārtībā?

254
00:11:45,085 --> 00:11:46,585
Nē. Es...

255
00:11:46,751 --> 00:11:48,376
Tas ir, jā.

256
00:11:48,585 --> 00:11:52,043
Sapratīšu, ja vēlaties,
lai aizeju un vairs te nerādos.

257
00:11:52,210 --> 00:11:53,876
Lūdzu, nepārspīlē.

258
00:11:54,043 --> 00:11:57,043
Tu esi šeit. Noteikti esi
piesaistījusi manu uzmanību.

259
00:11:57,210 --> 00:11:58,043
Aiziet.

260
00:11:59,168 --> 00:12:01,335
Pastāsti, kādēļ domā,
ka tev jākļūst par mācekli.

261
00:12:01,501 --> 00:12:03,418
Labi, tātad...

262
00:12:06,543 --> 00:12:08,543
Man rūp pārāk daudz.

263
00:12:10,418 --> 00:12:12,126
Labi, tas ir interesanti.

264
00:12:12,335 --> 00:12:13,335
Tas ir mans trūkums.

265
00:12:13,501 --> 00:12:16,293
Nospriedu, ka jāsāk uzriez ar slikto.

266
00:12:16,460 --> 00:12:17,293
Labi.

267
00:12:17,460 --> 00:12:18,751
Un tavas priekšrocības?

268
00:12:19,168 --> 00:12:20,251
Priecājos, ka pajautājāt.

269
00:12:20,418 --> 00:12:22,001
Es ātri mācos un smagi strādāju...

270
00:12:22,168 --> 00:12:23,751
un labi palīdzu.

271
00:12:23,918 --> 00:12:25,585
Un esmu jauna, tādēļ piekāpīga...

272
00:12:25,751 --> 00:12:28,626
bet ne pārāk jauna,
tādēļ ne pārāk piekāpīga.

273
00:12:28,793 --> 00:12:30,376
Un man patīk zīmēt.

274
00:12:31,043 --> 00:12:32,210
Vai tam ir nozīme?

275
00:12:33,626 --> 00:12:35,085
Uz ko es skatos?

276
00:12:35,251 --> 00:12:36,085
Tā ir kaza.

277
00:12:36,251 --> 00:12:37,126
- Tā lēkā.
- Protams.

278
00:12:37,293 --> 00:12:40,460
- Redzat? Tā lēkā.
- Jau atkal. Unikāls talants.

279
00:12:40,626 --> 00:12:41,585
Vai tas ir talants?

280
00:12:41,751 --> 00:12:44,710
To man iemācīja tēvs.

281
00:12:45,418 --> 00:12:47,751
- Šķiet, ka atceros tavu tēvu.
- Tiešām?

282
00:12:47,918 --> 00:12:49,793
Viņš bija filozofs, pareizi?

283
00:12:50,751 --> 00:12:52,710
Vienmēr runāja par zvaigznēm.

284
00:12:55,376 --> 00:12:57,501
Mēs mēdzām kāpt tajā kokā
uz augstās grēdas...

285
00:12:57,668 --> 00:12:59,876
tur esi tikai tu un zvaigznes.

286
00:13:00,043 --> 00:13:01,168
Viņš mēdza teikt:

287
00:13:01,751 --> 00:13:04,210
"Zvaigznes ir tur, lai mūs vadītu...

288
00:13:04,376 --> 00:13:06,043
"lai mūs iedvesmotu...

289
00:13:06,251 --> 00:13:09,710
"lai mums atgādinātu ticēt iespējai."

290
00:13:09,876 --> 00:13:13,751
Arī, būdams slims,
viņš naktī veda mani sapņot.

291
00:13:15,293 --> 00:13:17,251
Viss, par ko sapņoju,
bija viņa atlabšana.

292
00:13:18,460 --> 00:13:20,043
Cik tev bija gadu,
kad viņš devās aizsaulē?

293
00:13:20,585 --> 00:13:21,585
Divpadsmit.

294
00:13:22,585 --> 00:13:24,126
Tas nav taisnīgi, vai ne?

295
00:13:26,626 --> 00:13:30,418
Jaunībā arī es piedzīvoju
lielu zaudējumu.

296
00:13:30,585 --> 00:13:32,835
Es to nezināju.

297
00:13:33,001 --> 00:13:34,168
Man žēl.

298
00:13:34,418 --> 00:13:36,293
Visu ģimeni.

299
00:13:36,460 --> 00:13:39,293
Mūsu zemes iznīcināja...

300
00:13:39,460 --> 00:13:41,501
savtīgi, mantkārīgi zagļi.

301
00:13:43,043 --> 00:13:44,710
Ja vien es tad
būtu pazinis burvestību.

302
00:13:46,751 --> 00:13:49,043
Redzi, es izveidoju šo karaļvalsti...

303
00:13:49,210 --> 00:13:51,918
lai būtu vieta, kur visi justos droši.

304
00:13:52,835 --> 00:13:57,626
Aša, nevienam nekad nebūtu jāredz,
kā acu priekšā tiek iznīcināti sapņi.

305
00:13:58,585 --> 00:14:02,710
Nevienam nebūtu jādzīvo,
katru dienu izjūtot šo zaudējumu.

306
00:14:03,335 --> 00:14:05,668
Tādēļ daru to, ko daru.

307
00:14:06,960 --> 00:14:08,543
Tādēļ vēlos strādāt jūsu labā.

308
00:14:11,168 --> 00:14:12,168
Nāc man līdzi.

309
00:14:22,418 --> 00:14:26,001
Tu esi viena no retajām,
kuru esmu šeit ieaicinājis.

310
00:14:26,168 --> 00:14:27,751
Bet, ja man tev jāuzticas...

311
00:14:27,918 --> 00:14:29,501
man jāzina, ka tu saproti...

312
00:14:29,668 --> 00:14:32,043
cik svarīgas tās ir.

313
00:14:32,210 --> 00:14:33,460
"Tās"?

314
00:14:33,626 --> 00:14:36,126
Rozas vēlēšanās.

315
00:14:41,543 --> 00:14:43,960
Tu jau tās sajūti, vai ne?

316
00:14:44,960 --> 00:14:47,335
Tās ir viss.

317
00:14:48,251 --> 00:14:50,668
Atvainojiet. Nezinu, kādēļ tā teicu.

318
00:14:51,501 --> 00:14:53,168
Nē, tā tas ir.

319
00:14:53,835 --> 00:14:55,168
Tās ir viss.

320
00:14:55,626 --> 00:14:59,418
Nedomāju, ka tās būs tik... dzīvas.

321
00:15:00,043 --> 00:15:01,043
Jā.

322
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Redzi...

323
00:15:02,876 --> 00:15:06,001
cilvēki domā,
ka vēlēšanās ir tikai idejas.

324
00:15:07,376 --> 00:15:10,460
Bet nē, tās ir daļa no tavas būtības.

325
00:15:11,835 --> 00:15:13,960
Vislabākā daļa.

326
00:15:17,501 --> 00:15:21,085
<i>Ja taustāma spētu laime reiz kļūt</i>

327
00:15:21,251 --> 00:15:24,168
<i>Būtu kā tu</i>

328
00:15:24,335 --> 00:15:27,543
<i>Ja tu man teiktu, ko liksi man just</i>

329
00:15:27,710 --> 00:15:30,460
<i>Es neticētu</i>

330
00:15:31,085 --> 00:15:34,626
<i>Cik meklēt var ko tik tīru kā tu</i>

331
00:15:34,793 --> 00:15:37,793
<i>Līdz beigsies laiks</i>

332
00:15:38,001 --> 00:15:43,001
<i>Tu mans pārsteigums
Kaut kas ļoti skaists</i>

333
00:15:45,085 --> 00:15:49,418
<i>Tu mani cel tā kā spārnos vējš</i>

334
00:15:49,585 --> 00:15:52,751
<i>Brīnums, kas mani valdzināt spēj</i>

335
00:15:52,918 --> 00:15:57,210
<i>Ejot prom, palikt vēlos
Es vēlos</i>

336
00:15:58,376 --> 00:16:02,960
<i>Sirds tev apsolas</i>

337
00:16:03,335 --> 00:16:09,460
<i>Lai, lai tevi glābtu, dotu daudz</i>

338
00:16:10,501 --> 00:16:16,835
<i>Cieši manās rokās nāc</i>

339
00:16:17,001 --> 00:16:20,501
<i>Lai, lai tevi glābtu</i>

340
00:16:20,668 --> 00:16:23,918
<i>Dotu daudz</i>

341
00:16:24,085 --> 00:16:27,210
<i>Dotu daudz</i>

342
00:16:28,793 --> 00:16:32,126
<i>Kas sāp, tevi ieraugot</i>

343
00:16:32,293 --> 00:16:35,418
<i>Kā var tev paskaidrot</i>

344
00:16:35,585 --> 00:16:37,876
<i>Pat ja es gribētu</i>

345
00:16:38,043 --> 00:16:42,293
<i>Vai sapņi tādi vēl kā senāk būs</i>

346
00:16:42,460 --> 00:16:46,793
<i>Kāds tiešām centās uzbrukt?
Man nav skaidrs, kā tie spēja</i>

347
00:16:46,960 --> 00:16:49,335
<i>Par tevi cīnītos no visa spēka</i>

348
00:16:49,501 --> 00:16:50,918
<i>Uzpeld nē, ka nevar</i>

349
00:16:51,085 --> 00:16:55,960
<i>Cerams tomēr, ka es varu
Palikt tepat blakus</i>

350
00:16:56,126 --> 00:17:00,835
<i>Līdz sirds tev apsolas</i>

351
00:17:01,043 --> 00:17:04,626
<i>Lai, lai tevi glābtu</i>

352
00:17:04,793 --> 00:17:08,168
<i>Dotu daudz</i>

353
00:17:08,334 --> 00:17:14,293
<i>Cieši manās rokās nāc</i>

354
00:17:14,709 --> 00:17:18,251
<i>Lai, lai tevi glābtu</i>

355
00:17:18,418 --> 00:17:21,293
<i>Dotu daudz</i>

356
00:17:21,459 --> 00:17:24,209
<i>Dotu daudz</i>

357
00:17:24,376 --> 00:17:26,501
<i>Ja būs kādreiz nomaldīties lemts</i>

358
00:17:26,834 --> 00:17:29,168
<i>Iešu meklēt</i>

359
00:17:29,335 --> 00:17:31,085
<i>Cīņā stāt</i>

360
00:17:31,251 --> 00:17:35,793
<i>Katrai jūrai spēšu pāri celt
Lai tuvāk būtu</i>

361
00:17:35,960 --> 00:17:37,793
<i>Un vienmēr tā</i>

362
00:17:37,960 --> 00:17:40,293
<i>Šeit un tagad zvēru pretī nākt</i>

363
00:17:40,460 --> 00:17:43,251
<i>Ziņu sūtu</i>

364
00:17:43,418 --> 00:17:48,418
<i>Līdz sirds tev apsolas</i>

365
00:17:49,210 --> 00:17:52,085
<i>Lai, lai tevi glābtu</i>

366
00:17:52,251 --> 00:17:55,585
<i>Dotu daudz</i>

367
00:17:55,751 --> 00:18:02,001
<i>Cieši manās rokās nāc</i>

368
00:18:02,168 --> 00:18:05,710
<i>Lai, lai tevi glābtu</i>

369
00:18:05,876 --> 00:18:09,043
<i>Dotu daudz</i>

370
00:18:09,210 --> 00:18:12,835
<i>Dotu daudz</i>

371
00:18:17,626 --> 00:18:18,626
Zini, Aša...

372
00:18:18,793 --> 00:18:21,126
Gribētu redzēt kādu vēlamies
kļūt par vislabāko mācekli...

373
00:18:21,293 --> 00:18:23,960
kāds varenam burvim jebkad bijis.

374
00:18:24,126 --> 00:18:25,210
Ko teiksi?

375
00:18:29,251 --> 00:18:30,126
Aša?

376
00:18:31,543 --> 00:18:34,293
Mana <i>Saba</i> Sabino vēlēšanās.

377
00:18:34,460 --> 00:18:35,793
Šodien ir viņa dzimšanas diena...

378
00:18:35,960 --> 00:18:37,585
un viņam ir 100 gadu.

379
00:18:37,751 --> 00:18:39,376
Iespaidīgi.

380
00:18:40,668 --> 00:18:43,043
Jūsu Majestāte...

381
00:18:43,210 --> 00:18:45,585
varbūt jūs apsvērtu iespēju...

382
00:18:45,751 --> 00:18:48,001
šovakar izpildīt viņa vēlēšanos?

383
00:18:50,293 --> 00:18:51,960
Tas nu gan bija ātri.

384
00:18:54,418 --> 00:18:57,335
Zini, vairums cilvēku
gaida dažus mēnešus...

385
00:18:57,501 --> 00:18:58,835
pat gadu...

386
00:18:59,001 --> 00:19:01,335
pirms sāk man ko lūgt.

387
00:19:01,501 --> 00:19:02,501
Es atvainojos...

388
00:19:02,668 --> 00:19:05,085
- Es negribēju...
- Nē, viss kārtībā.

389
00:19:05,251 --> 00:19:06,876
Ļauj man aplūkot vēlēšanos.

390
00:19:08,335 --> 00:19:10,335
Tā ir skaista vēlēšanās.

391
00:19:10,668 --> 00:19:11,751
Skaista.

392
00:19:13,668 --> 00:19:15,210
Bet diemžēl...

393
00:19:15,376 --> 00:19:17,043
tā ir pārāk bīstama.

394
00:19:17,210 --> 00:19:20,626
- Bīstama?
- Tavs <i>Saba</i> ilgojas radīt kaut ko...

395
00:19:20,793 --> 00:19:22,585
lai iedvesmotu nākamo paaudzi.

396
00:19:22,751 --> 00:19:23,710
Brīnišķīga vēlēšanās...

397
00:19:23,876 --> 00:19:26,001
bet pārāk neskaidra.

398
00:19:26,168 --> 00:19:27,210
Radīt ko?

399
00:19:27,376 --> 00:19:29,293
Varbūt dumpīgu pūli?

400
00:19:29,460 --> 00:19:31,251
Iedvesmot viņus darīt ko?

401
00:19:31,418 --> 00:19:33,251
Varbūt iznīcināt Rozu?

402
00:19:33,418 --> 00:19:35,626
Mans <i>Saba</i> nekad
nedarītu nevienam pāri.

403
00:19:35,793 --> 00:19:37,418
- Tu tā domā.
- Es to zinu.

404
00:19:38,585 --> 00:19:40,960
Tu esi jauna. Tu neko nezini, tiešām.

405
00:19:41,126 --> 00:19:43,918
Mans pienākums ir izpildīt
tikai tās vēlēšanās...

406
00:19:44,126 --> 00:19:46,376
par kurām esmu pārliecināts,
ka tās būs labas Rozai.

407
00:19:48,210 --> 00:19:52,168
Tātad vairums šo vēlēšanos
nekad netiks izpildītas?

408
00:19:52,376 --> 00:19:54,751
Tomēr es tās sargāju
tāpat kā visas pārējās.

409
00:19:55,918 --> 00:19:57,668
Vai jūs nevarat tās vienkārši atdot?

410
00:19:58,293 --> 00:19:59,126
Kā, lūdzu?

411
00:19:59,293 --> 00:20:00,710
Vēlēšanās, kuras neizpildīsiet...

412
00:20:00,876 --> 00:20:02,460
Jūs tās vienkārši varētu atdot.

413
00:20:03,085 --> 00:20:07,210
Cilvēki varētu mēģināt
paši uz tām tiekties.

414
00:20:07,376 --> 00:20:08,335
Ja tās ir bīstamas...

415
00:20:08,501 --> 00:20:10,210
tad tās var apturēt,
bet, ja tās nav...

416
00:20:10,376 --> 00:20:11,543
Tu visu pilnībā pārprati.

417
00:20:11,710 --> 00:20:15,251
Cilvēki šeit ierodas, jo zina,
ka nespēj piepildīt savus sapņus.

418
00:20:15,418 --> 00:20:16,626
Ceļojums ir pārāk grūts.

419
00:20:16,793 --> 00:20:18,001
Tas ir pārāk netaisnīgi.

420
00:20:18,168 --> 00:20:20,501
Viņi labprāt nodod man
savas vēlēšanās...

421
00:20:20,668 --> 00:20:24,668
un es panāku,
ka viņi aizmirst savas rūpes.

422
00:20:26,626 --> 00:20:30,043
Jūs panākat, ka viņi aizmirst
savu skaistāko daļu.

423
00:20:30,876 --> 00:20:32,918
Un viņi neapzinās, ko palaiž garām.

424
00:20:33,085 --> 00:20:34,710
Bet jūs to zināt.

425
00:20:34,876 --> 00:20:36,668
Un tagad es zinu.

426
00:20:36,835 --> 00:20:38,376
Tas nav taisnīgi.

427
00:20:38,543 --> 00:20:39,918
Mans <i>Saba</i> ir labs.

428
00:20:40,085 --> 00:20:42,168
Rozas iedzīvotāji ir labi.

429
00:20:42,335 --> 00:20:43,918
Viņi ir pelnījuši vairāk nekā...

430
00:20:44,085 --> 00:20:46,376
Es izlemju, ko katrs ir pelnījis!

431
00:20:51,543 --> 00:20:52,751
Manu valdniek?

432
00:20:52,835 --> 00:20:55,668
Atvainojiet, ka pārtraucu.
Bet ir pienācis laiks ceremonijai.

433
00:20:55,835 --> 00:20:56,960
Vai tiešām, mana mīla?

434
00:20:58,960 --> 00:21:00,585
Lai Aša sēž tev blakus
uz galvenās skatuves.

435
00:21:00,751 --> 00:21:02,376
Ak, nē. Ir jau labi.

436
00:21:02,543 --> 00:21:04,001
Es uzstāju.

437
00:21:16,751 --> 00:21:18,751
Vai esi gatava, Roza?

438
00:21:20,460 --> 00:21:22,960
Vēl viens skaists vakars
manā karaļvalstī.

439
00:21:23,126 --> 00:21:24,168
Prieks jūs redzēt.

440
00:21:24,335 --> 00:21:26,168
Prieks būt redzamam.

441
00:21:26,585 --> 00:21:27,585
Sāksim ar svarīgāko.

442
00:21:27,751 --> 00:21:31,251
Mums ir divi jauni pavalstnieki,
gatavi nodot savas vēlēšanās.

443
00:21:32,543 --> 00:21:33,960
Helēn, Esteban...

444
00:21:34,126 --> 00:21:37,293
jūs šeit būsiet ļoti laimīgi, apsolu.

445
00:21:37,876 --> 00:21:39,251
Ievēlieties vēlēšanos...

446
00:21:39,418 --> 00:21:41,585
un glabājiet to savā sirdī.

447
00:21:46,210 --> 00:21:48,168
Īsts atvieglojums, vai ne?

448
00:21:50,876 --> 00:21:52,251
Aizmirstiet bez nožēlas.

449
00:21:53,293 --> 00:21:54,418
Labi...

450
00:21:54,751 --> 00:21:57,793
kurš ir gatavs,
lai izpildu viņa vēlēšanos?

451
00:21:57,960 --> 00:21:59,335
Izpildiet manu! Šeit!

452
00:21:59,501 --> 00:22:02,335
Šodien mani izaicināja...

453
00:22:02,501 --> 00:22:04,126
izmantot iespēju...

454
00:22:04,293 --> 00:22:06,876
un izmēģināt kaut ko jaunu.

455
00:22:07,043 --> 00:22:08,043
Paldies, Aša.

456
00:22:08,585 --> 00:22:11,835
Nepārprotami
un ar mīlestības pilnu sirdi...

457
00:22:12,043 --> 00:22:13,960
šodien izpildīšu vēlēšanos,
kuru kāds...

458
00:22:14,126 --> 00:22:17,710
- ļoti pacietīgi un ilgi gaidījis.
- Tam jābūt Sabino.

459
00:22:18,543 --> 00:22:20,043
Sanja Osmena.

460
00:22:21,043 --> 00:22:22,418
Kur ir Sanja?

461
00:22:22,585 --> 00:22:25,085
- Tur viņa ir. Kāp augšā.
- Viņš teica "Sanja"? Es? Es.

462
00:22:25,251 --> 00:22:26,710
Tā esmu es.

463
00:22:27,293 --> 00:22:29,501
Palaidiet, paldies.
Tik ļoti aizraujoši!

464
00:22:29,668 --> 00:22:31,751
Sanja Osmena...

465
00:22:31,918 --> 00:22:33,668
Man ir patiesi...

466
00:22:33,835 --> 00:22:36,168
liels prieks...

467
00:22:36,335 --> 00:22:39,251
izpildīt tavas sirds vēlmi...

468
00:22:39,418 --> 00:22:42,501
šūt visskaistākās kleitas...

469
00:22:42,668 --> 00:22:45,043
visā valstī!

470
00:22:46,001 --> 00:22:47,960
Mana vēlēšanās ir piepildījusies.

471
00:22:48,418 --> 00:22:49,251
Nabaga <i>Saba.</i>

472
00:22:49,418 --> 00:22:50,501
Viņš ir gaidījis tik ilgi.

473
00:22:50,668 --> 00:22:53,376
Redzi, nekad nevajag sacerēties.

474
00:22:54,626 --> 00:22:55,543
Aša.

475
00:22:56,126 --> 00:23:00,585
Ir skaidrs, ka nepiedāvāšu
tev sava mācekļa vietu.

476
00:23:00,751 --> 00:23:01,668
Bet neuztraucies...

477
00:23:01,835 --> 00:23:03,376
Es joprojām sargāšu
tava <i>Sabas</i> vēlēšanos...

478
00:23:03,543 --> 00:23:04,835
un tavas mātes...

479
00:23:05,001 --> 00:23:06,251
mūžīgi.

480
00:23:10,376 --> 00:23:10,876
Manu valdniek?

481
00:23:10,960 --> 00:23:12,668
Viss noritēja labi, kā tev šķiet?

482
00:23:12,835 --> 00:23:13,835
Vai esi izsalkusi?

483
00:23:23,835 --> 00:23:26,876
Mēs neizšķērdējam pārtiku.

484
00:23:27,043 --> 00:23:28,751
Cienājieties un izbaudiet.

485
00:23:28,918 --> 00:23:30,460
Tev taisnība, <i>Saba.</i>

486
00:23:30,626 --> 00:23:32,876
Jāskatās no gaišās puses.

487
00:23:33,043 --> 00:23:33,876
Aša...

488
00:23:34,043 --> 00:23:36,210
tu biji starp pēdējiem,
kurus izskatīja...

489
00:23:36,418 --> 00:23:39,543
prestižākajam amatam karaļvalstī.

490
00:23:39,710 --> 00:23:40,876
Un <i>Saba...</i>

491
00:23:41,043 --> 00:23:42,376
vienmēr ir nākamā reize.

492
00:23:42,543 --> 00:23:44,251
Priekā par to.

493
00:23:45,501 --> 00:23:46,501
Aša?

494
00:23:48,085 --> 00:23:49,085
<i>Saba...</i>

495
00:23:50,085 --> 00:23:51,793
Man tev kas jāpastāsta.

496
00:23:51,960 --> 00:23:53,418
Kas, mans bērns?

497
00:23:53,960 --> 00:23:55,668
Es nedomāju...

498
00:23:55,835 --> 00:23:57,501
ka tava vēlēšanās...

499
00:23:57,668 --> 00:23:59,001
kādreiz tiks izpildīta.

500
00:23:59,168 --> 00:24:02,001
- Ko?
- Kādēļ tā saki?

501
00:24:02,168 --> 00:24:04,835
Jo valdnieks man to pateica.

502
00:24:05,001 --> 00:24:07,085
Viņš teica, ka tā ir pārāk bīstama.

503
00:24:08,043 --> 00:24:10,293
Mana vēlēšanās ir bīstama?

504
00:24:10,460 --> 00:24:12,293
Nē. Tur tā lieta...

505
00:24:12,460 --> 00:24:13,876
Nedomāju, kā tā ir.

506
00:24:14,043 --> 00:24:15,585
Tu to redzēji?

507
00:24:15,751 --> 00:24:16,751
Jā.

508
00:24:16,918 --> 00:24:18,210
Un tev būtu jāzina, kas tā ir.

509
00:24:18,376 --> 00:24:19,251
Nē.

510
00:24:19,418 --> 00:24:21,376
Neko nesaki.

511
00:24:21,543 --> 00:24:24,043
Bet tā ir tik, tik skaista.

512
00:24:24,210 --> 00:24:27,168
Skaidrs, ka Magnifiko
domā citādi, tāpēc...

513
00:24:27,335 --> 00:24:30,460
<i>Saba</i>, kas viņam dod tiesības izlemt?

514
00:24:30,626 --> 00:24:33,085
Viņš ir valdnieks...

515
00:24:33,251 --> 00:24:35,668
un viņš mūsu labā
darījis visu iespējamo.

516
00:24:35,835 --> 00:24:38,793
Ja tu būtu tās redzējis, sajutis...

517
00:24:38,960 --> 00:24:40,335
kā es, tu saprastu.

518
00:24:40,501 --> 00:24:42,501
Tā nav tikai tava, <i>Saba.</i>

519
00:24:42,668 --> 00:24:45,960
Tur ir tik daudz brīnumainu,
spēcīgu vēlēšanos...

520
00:24:46,126 --> 00:24:47,376
kuras nekad netiks izpildītas...

521
00:24:47,543 --> 00:24:49,210
- tās vienkārši tur peld, bezpalīdzīgi.
- Aša? Aša!

522
00:24:49,376 --> 00:24:51,043
Apsēdies, nomierinies.

523
00:24:51,210 --> 00:24:53,793
Es nevaru!
Nevaru te vienkārši ar jums sēdēt...

524
00:24:53,960 --> 00:24:56,043
<i>Saba,</i> zināt tavu
apbrīnojamo vēlēšanos...

525
00:24:56,210 --> 00:24:57,876
- un nepateikt tev.
- Tad nesaki.

526
00:24:58,335 --> 00:24:59,168
Ko?

527
00:24:59,335 --> 00:25:00,876
Vari doties prom no galda.

528
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
<i>Saba?</i>

529
00:25:02,043 --> 00:25:05,043
Kāpēc tu vēlies,
lai zinu par vēlēšanos...

530
00:25:05,210 --> 00:25:06,210
kas nekad nepiepildīsies?

531
00:25:06,501 --> 00:25:07,751
Bet es negribēju...

532
00:25:07,918 --> 00:25:08,918
Bet tā ir tava vēlēšanās.

533
00:25:09,085 --> 00:25:12,251
Vai centies salauzt manu sirdi, bērns?

534
00:25:12,418 --> 00:25:13,668
Nē.

535
00:25:13,835 --> 00:25:16,210
Es nekad nemēģinātu...

536
00:25:17,376 --> 00:25:18,751
Piedod.

537
00:25:18,918 --> 00:25:20,376
Aša!

538
00:25:21,376 --> 00:25:22,376
Aša!

539
00:25:37,918 --> 00:25:41,501
<i>Patiesībā vai tad nekļūst brīvs?</i>

540
00:25:41,668 --> 00:25:45,710
<i>Bet kāpēc man sirds tik smaga no tās?</i>

541
00:25:45,876 --> 00:25:49,043
<i>Ja vien es spētu parādīt, kā ir</i>

542
00:25:49,210 --> 00:25:50,793
<i>Var acis vērt, no meliem aizbēgt</i>

543
00:25:50,876 --> 00:25:53,710
<i>Vai tas mainīs kādam domas?</i>

544
00:25:53,876 --> 00:25:56,501
<i>Kad vārdu teic, man saka - beidz to</i>

545
00:25:57,543 --> 00:26:02,585
<i>Bet kā man stāt
Ja es no visa spēka skrienu?</i>

546
00:26:02,751 --> 00:26:06,543
<i>Ak, tā šeit pieņemts sen
Bet ir laiks to atmest jau</i>

547
00:26:06,710 --> 00:26:13,668
<i>Kaut es esmu jauna
Zinu, kļūdas nav</i>

548
00:26:14,376 --> 00:26:18,043
<i>Nu tad zvaigzne ceļu man lai rāda</i>

549
00:26:18,210 --> 00:26:22,335
<i>Un dod zīmi, kas brīdina un glābj</i>

550
00:26:22,501 --> 00:26:26,293
<i>Lai sasniedzamais ceļavēju gādā</i>

551
00:26:26,460 --> 00:26:30,793
<i>Tad ļauj man pirmajai būt
Kas augstāk kāpj</i>

552
00:26:30,960 --> 00:26:33,876
<i>Tad es ievēlos</i>

553
00:26:34,960 --> 00:26:39,251
<i>Sasniegt vairāk vēl par to, kas ir</i>

554
00:26:39,418 --> 00:26:42,751
<i>Tad es ievēlos</i>

555
00:26:42,918 --> 00:26:46,960
<i>Sasniegt vairāk vēl par to, kas ir</i>

556
00:26:49,626 --> 00:26:51,710
<i>Hei, jā</i>

557
00:26:52,710 --> 00:26:55,626
<i>Hei, jā</i>

558
00:26:56,876 --> 00:27:01,876
<i>Par to, kas ir</i>

559
00:27:03,710 --> 00:27:06,543
<i>Kurš zināja, ka vajag brīvi augt</i>

560
00:27:07,626 --> 00:27:11,335
<i>Jā, es darīju, ko liek
Līdz atsitos pret "nē"</i>

561
00:27:11,501 --> 00:27:14,251
<i>Tagad brīvība tik dziļi vēnās plūst</i>

562
00:27:14,418 --> 00:27:18,793
<i>Vien jāliek pāri vāciņš vēl
Lai projām neaizmūk</i>

563
00:27:18,960 --> 00:27:23,626
<i>Un man ir savas šaubas, kas jāpārbauda
Jautājums - vai vispār vērts?</i>

564
00:27:24,251 --> 00:27:29,418
<i>Es vairs netaustu jūru
Bet iekšā nē, vēl man negribas lēkt</i>

565
00:27:29,585 --> 00:27:31,876
<i>Ja mani kāds nu aizvestu
Un norādītu virzienu</i>

566
00:27:32,043 --> 00:27:34,751
<i>"Kur man iet" un "kā man būt"</i>

567
00:27:34,918 --> 00:27:41,001
<i>Man kājas ļogās, toties drosme kāpj
Tā kā vienmēr māci tu</i>

568
00:27:45,376 --> 00:27:49,251
<i>Nu tad zvaigzne ceļu man lai rāda</i>

569
00:27:49,418 --> 00:27:53,418
<i>Un dod zīmi, kas brīdina un glābj</i>

570
00:27:53,585 --> 00:27:57,585
<i>Ļauj man iet droši
Grūtiem brīžiem pāri</i>

571
00:27:57,751 --> 00:28:01,251
<i>Lai tie vēl labāk tik pa vienam nāk</i>

572
00:28:02,001 --> 00:28:05,751
<i>Tad es ievēlos</i>

573
00:28:05,918 --> 00:28:09,668
<i>Sasniegt vairāk vēl par to, kas ir</i>

574
00:28:09,835 --> 00:28:13,751
<i>Tad es ievēlos</i>

575
00:28:13,918 --> 00:28:17,793
<i>Sasniegt vairāk vēl par to, kas ir</i>

576
00:28:20,710 --> 00:28:23,835
<i>- Hei, jā
- Tad es ievēlos</i>

577
00:28:24,001 --> 00:28:27,876
<i>- Hei, jā
- Sasniegt vairāk vēl</i>

578
00:28:28,043 --> 00:28:33,043
<i>Par to, kas ir</i>

579
00:28:35,918 --> 00:28:39,751
<i>Tad es ievēlos</i>

580
00:28:39,918 --> 00:28:44,376
<i>Sasniegt vairāk vēl par to, kas ir</i>

581
00:29:00,293 --> 00:29:02,335
Vai jūti to?

582
00:29:16,251 --> 00:29:18,001
Kas notiek?

583
00:29:19,043 --> 00:29:21,293
Nē, nē.

584
00:29:30,418 --> 00:29:31,626
Manu valdniek,

585
00:29:31,710 --> 00:29:34,168
tava burvestība mūs izlutina.

586
00:29:34,335 --> 00:29:35,751
Lai kas tas bija...

587
00:29:35,918 --> 00:29:37,418
tas bija brīnišķīgi.

588
00:29:37,585 --> 00:29:38,543
Es to nedarīju.

589
00:29:38,710 --> 00:29:39,543
Ko?

590
00:29:39,710 --> 00:29:41,876
Un tas ietekmēja manas vēlēšanās.

591
00:29:42,043 --> 00:29:44,168
Vai tas ir kāds brīdinājums?

592
00:29:45,501 --> 00:29:47,876
Šķiet, ka esmu apdraudēts.

593
00:29:48,043 --> 00:29:49,918
Kurš uzdrošinātos tevi apdraudēt?

594
00:29:52,168 --> 00:29:54,001
Kas tas bija?

595
00:29:54,710 --> 00:29:56,210
Arī tu to sajuti?

596
00:29:57,501 --> 00:29:59,501
Tas bija aizraujoši.

597
00:29:59,751 --> 00:30:01,293
Prieks un cerība...

598
00:30:01,460 --> 00:30:03,960
un iespēja, un brīnums...

599
00:30:04,126 --> 00:30:07,085
vismīlošākajā gaismā.

600
00:30:07,251 --> 00:30:08,501
Vai gaisma var būt mīloša?

601
00:30:09,251 --> 00:30:10,835
Izklausos smieklīgi...

602
00:30:11,001 --> 00:30:11,876
vai ne?

603
00:30:13,168 --> 00:30:14,918
Uztveršu to kā piekrišanu.

604
00:30:17,501 --> 00:30:18,710
Valentīno!

605
00:30:29,543 --> 00:30:30,710
Paliec.

606
00:30:32,668 --> 00:30:33,585
Šaušalīgi.

607
00:30:40,585 --> 00:30:41,460
Pagaidi.

608
00:30:42,710 --> 00:30:44,293
Nē, nē.

609
00:31:04,876 --> 00:31:05,710
Labi.

610
00:31:14,001 --> 00:31:15,376
Sveiki.

611
00:31:18,126 --> 00:31:19,585
Ko tu dari?

612
00:31:19,751 --> 00:31:21,043
Tas ir privāti.

613
00:31:23,293 --> 00:31:24,668
Ko?

614
00:31:24,835 --> 00:31:26,168
Kas tu esi?

615
00:31:28,293 --> 00:31:30,585
Tu izskaties kā...

616
00:31:33,835 --> 00:31:35,210
zvaigzne.

617
00:31:35,376 --> 00:31:36,585
Tā nevar būt.

618
00:31:37,251 --> 00:31:38,126
Es domāju...

619
00:31:38,293 --> 00:31:39,418
Zinu, ka ievēlējos...

620
00:31:39,585 --> 00:31:40,543
Bet...

621
00:31:40,710 --> 00:31:41,835
nē.

622
00:31:42,835 --> 00:31:43,835
Jā?

623
00:31:52,835 --> 00:31:54,001
Tas ir neprāts.

624
00:31:54,168 --> 00:31:56,918
- Mums patīk neprāts!
- Man rēgojas.

625
00:32:02,043 --> 00:32:03,043
Ko tu dari?

626
00:32:03,210 --> 00:32:04,710
Valentīno, neēd to.

627
00:32:12,793 --> 00:32:13,710
Neiedarbojās.

628
00:32:13,876 --> 00:32:15,585
Kad burvestība nostrādās?

629
00:32:15,751 --> 00:32:17,085
Kaut kas notika.

630
00:32:17,251 --> 00:32:19,251
Es runāju!

631
00:32:19,418 --> 00:32:21,376
Kurš būtu domājis,
ka mana balss būs tik zema?

632
00:32:27,501 --> 00:32:28,543
Gardi.

633
00:32:28,710 --> 00:32:29,626
Burvestība ir košļājama.

634
00:32:29,793 --> 00:32:31,543
Mirdzoša un pikanta.

635
00:32:31,710 --> 00:32:34,626
Labi, man ir tūkstošiem jautājumu...

636
00:32:34,793 --> 00:32:35,626
sākot ar...

637
00:32:35,793 --> 00:32:37,418
"Kā man izdevās
sazināties ar zvaigzni...

638
00:32:37,585 --> 00:32:38,918
"no debess augstumiem?"...

639
00:32:39,085 --> 00:32:40,501
un beidzot ar...

640
00:32:40,668 --> 00:32:42,001
"Kā tas viss ir iespējams?"

641
00:32:42,168 --> 00:32:43,543
Tikai nomierinies.

642
00:32:43,710 --> 00:32:46,793
Uz visiem taviem jautājumiem
ir viena vienkārša atbilde.

643
00:32:46,960 --> 00:32:48,710
Tā būtu...?

644
00:32:48,876 --> 00:32:49,835
Padomā.

645
00:32:50,001 --> 00:32:52,001
Mēs neesam tik atšķirīgi.

646
00:32:52,168 --> 00:32:54,210
Mēs visi esam...

647
00:32:54,376 --> 00:32:55,418
Satriekti?

648
00:32:55,585 --> 00:32:59,335
Mūs pilnībā veido viena un tā pati,
ļoti īpaša lieta...

649
00:33:00,043 --> 00:33:01,585
kas ir...

650
00:33:02,168 --> 00:33:03,501
Cerība?

651
00:33:04,876 --> 00:33:06,751
Pamēģināsim citādāk.

652
00:33:07,001 --> 00:33:12,168
<i>Kāpēc augšup raugies tā
Savas atbildes kad sirdī meklē</i>

653
00:33:12,835 --> 00:33:18,501
<i>Kāpēc ziedi vējā spēj tā šūpoties
Un dejā vēl spēlēt?</i>

654
00:33:18,668 --> 00:33:23,001
<i>Un kā gredzens augt kokā māk?
Priede augt sēklā sāk?</i>

655
00:33:23,460 --> 00:33:26,293
<i>Kas paaudzēs pie mums mantots nāk</i>

656
00:33:26,460 --> 00:33:28,293
<i>- Pie mums
- Lai tik nāk!</i>

657
00:33:28,751 --> 00:33:32,918
<i>Un kāpēc acis mums
Kā galaktikas izskatās?</i>

658
00:33:33,085 --> 00:33:38,085
<i>Kāpēc augšup raugies tā
Savas atbildes kad sirdī meklē</i>

659
00:33:41,335 --> 00:33:45,418
<i>Nav tev jāmeklē kas tāls
Lai ko tu vaicā, esam klāt</i>

660
00:33:45,585 --> 00:33:48,376
<i>Ja tu gribi zināt vairāk, kas tu tāds</i>

661
00:33:48,543 --> 00:33:49,960
<i>Atrast var!</i>

662
00:33:50,168 --> 00:33:54,085
<i>Debesīs vai kur tavs dārzs
Sirdī glābts kāds rētains stāsts</i>

663
00:33:54,251 --> 00:33:57,085
<i>Ja tu gribi zināt vairāk, kas tu tāds</i>

664
00:33:57,251 --> 00:33:58,460
Starot sāc!

665
00:33:59,710 --> 00:34:00,876
<i>Jā!</i>

666
00:34:01,043 --> 00:34:03,251
<i>- Bum! Tikko tev notirpa prāts!
- Aha!</i>

667
00:34:03,418 --> 00:34:04,835
<i>Jā, esmu rūpīgi kopjams stāds!</i>

668
00:34:05,001 --> 00:34:07,626
<i>Visi sauc, visā Visumā
Mēs līdz-vērtīgi</i>

669
00:34:07,793 --> 00:34:09,751
<i>- Velc sistēmai cauri...
- Sauli!</i>

670
00:34:09,918 --> 00:34:11,710
<i>Jo esam visi tikai miglāji
Kas tiek auklēti</i>

671
00:34:11,876 --> 00:34:13,918
<i>Starp supernovām
Nu mēs augam līdz ar vēsturi</i>

672
00:34:14,085 --> 00:34:16,335
<i>Mēs ceļam gaismā tos
Kas noslēpti tumsā</i>

673
00:34:16,501 --> 00:34:18,501
<i>- Nu var gaismā nākt
- Visu zvaigžņu burzmā</i>

674
00:34:18,668 --> 00:34:22,126
<i>Var lapas ēst, jo ēd saulīti tās</i>

675
00:34:23,085 --> 00:34:26,376
<i>Un tāpēc liekas gāzes uzrodas!</i>

676
00:34:26,543 --> 00:34:28,918
<i>Hei, tu varētu nejusties
Apdraudēts vairs, labāk tad...</i>

677
00:34:29,085 --> 00:34:31,835
<i>Mācies no sēnēm
Un viss tev kļūs skaidrs</i>

678
00:34:32,001 --> 00:34:35,626
<i>Tad tavs stāsts ir mans stāsts?
Kāds fantasts!</i>

679
00:34:36,376 --> 00:34:40,168
<i>Ei, nav tev jāmeklē kas tāls
Lai ko tu vaicā, esam klāt</i>

680
00:34:40,335 --> 00:34:43,126
<i>Ja tu gribi zināt vairāk
Kas tu tāds</i>

681
00:34:43,751 --> 00:34:45,001
Starot sāc!

682
00:34:45,168 --> 00:34:49,418
<i>Tu esi burvīgs mākslas darbs
Kaut vai tumsā neatklāts</i>

683
00:34:49,585 --> 00:34:51,501
<i>Ja tu gribi zināt vairāk, kas tu tāds</i>

684
00:34:52,501 --> 00:34:53,793
Esmu stārs!

685
00:34:53,960 --> 00:34:56,210
<i>Lūk, jums viena līdzība jautra</i>

686
00:34:56,376 --> 00:34:58,418
<i>Kas mani pilnīgi aizrauj</i>

687
00:34:58,585 --> 00:35:00,293
<i>Ko tu rasā rītos bārsti</i>

688
00:35:00,460 --> 00:35:02,626
<i>Esam savas izcelsmes stāsti!</i>

689
00:35:02,793 --> 00:35:07,085
<i>Lai man nav jāskaidro gari
Lai labāk zvaigzne to dara</i>

690
00:35:07,251 --> 00:35:11,293
<i>- Un mūs šāds atklājums ārstē
- Esam savas izcelsmes stāsti!</i>

691
00:35:11,460 --> 00:35:15,376
<i>Ei, nav tev jāmeklē kas tāls
Viss tepat vien un pamanāms</i>

692
00:35:15,543 --> 00:35:18,376
<i>Ja tu gribi zināt vairāk, kas tu tāds</i>

693
00:35:18,543 --> 00:35:19,793
Starot sāc.

694
00:35:19,960 --> 00:35:24,043
<i>Kur vēlies, vari ķerties klāt
Mēs radinieki līdzībās</i>

695
00:35:24,210 --> 00:35:26,376
<i>Ja tu gribi zināt vairāk, kas tu tāds</i>

696
00:35:27,460 --> 00:35:28,293
Zvaigznēs nāc!

697
00:35:29,668 --> 00:35:32,668
<i>- Ū, esmu stārs!
- Piesargās, mans ir klāt!</i>

698
00:35:32,876 --> 00:35:34,626
<i>- Hei, hei!
- Te nāk asumiņš dārgs!</i>

699
00:35:34,710 --> 00:35:36,835
<i>- Kurš?
- Es! Esmu stārs!</i>

700
00:35:38,376 --> 00:35:39,501
<i>Starot sāc!</i>

701
00:35:39,668 --> 00:35:41,751
<i>Piesargies, esam bars!
Hei, hei!</i>

702
00:35:41,918 --> 00:35:43,335
<i>Te nāk asumiņš dārgs!</i>

703
00:35:43,501 --> 00:35:45,751
<i>- Kurš?
- Tu! Tu i' stārs!</i>

704
00:35:48,793 --> 00:35:49,835
Tas bija kolosāli!

705
00:35:50,001 --> 00:35:51,335
Nekad neesmu juties tik vienots.

706
00:35:51,501 --> 00:35:52,460
Mums tas jādara biežāk.

707
00:35:52,626 --> 00:35:54,376
Žēl, ka nesaprotamies labāk.

708
00:35:54,543 --> 00:35:56,126
Paldies, ka neapēdi mani, Džon.

709
00:35:56,293 --> 00:35:57,460
Nav par ko, Bembij.

710
00:35:57,626 --> 00:35:58,543
Viss kārtībā.

711
00:35:59,085 --> 00:36:01,293
Tas ir neparasti.

712
00:36:01,460 --> 00:36:04,501
Un mans tēvs teica,
ka esam savienoti ar zvaigznēm.

713
00:36:04,668 --> 00:36:06,626
Tādēļ es ievēlējos...

714
00:36:06,793 --> 00:36:08,251
un tagad tu esi šeit...

715
00:36:08,418 --> 00:36:09,543
man.

716
00:36:09,710 --> 00:36:10,668
Ko es...

717
00:36:10,835 --> 00:36:12,376
Pag, vai tu izpildi vēlēšanās?

718
00:36:14,210 --> 00:36:15,626
Ak, nē, piedod.

719
00:36:15,793 --> 00:36:16,793
Acīmredzot nē.

720
00:36:17,168 --> 00:36:18,293
Aizmirsti, ka jautāju.

721
00:36:18,460 --> 00:36:20,210
Neesmu pārliecināta, kā tas strādā.

722
00:36:21,960 --> 00:36:24,126
Es vēlējos vairāk mums,
manai ģimenei...

723
00:36:24,293 --> 00:36:25,293
un...

724
00:36:26,168 --> 00:36:27,126
Nē, nē.

725
00:36:27,293 --> 00:36:28,710
Ne savtīgā veidā.

726
00:36:28,876 --> 00:36:31,668
Tikai gribu, lai viņu vēlmēm
ir iespēja.

727
00:36:32,793 --> 00:36:33,460
Bet...

728
00:36:34,126 --> 00:36:36,960
Redzi, valdnieks Magnifiko glabā
viņu vēlēšanās pilī...

729
00:36:37,126 --> 00:36:39,210
iesprostotas apaļos burbuļos...

730
00:36:39,376 --> 00:36:41,043
kas ir ļoti skaisti...

731
00:36:41,210 --> 00:36:42,751
bet pilnībā noslēgtas...

732
00:36:42,918 --> 00:36:44,543
un viņš nekad tās neatdos.

733
00:36:44,960 --> 00:36:46,376
Ko tu dari?

734
00:36:46,710 --> 00:36:47,543
Uzmanīgi.

735
00:36:47,710 --> 00:36:49,876
Manu māti cirpa šīs dzijas dēļ!

736
00:36:51,585 --> 00:36:53,418
Jā, tā ir pils.

737
00:36:54,960 --> 00:36:57,460
Vai domā, ka mēs paši tās paņemsim?

738
00:36:59,543 --> 00:37:01,168
Ja tās paņemsim, vai tā nav zagšana?

739
00:37:01,335 --> 00:37:02,710
Mēs nevaram...

740
00:37:02,876 --> 00:37:03,876
Pareizi...

741
00:37:04,043 --> 00:37:05,835
tās nepieder viņam, vai ne?

742
00:37:06,001 --> 00:37:07,751
Labi, bet...

743
00:37:08,668 --> 00:37:09,501
Pagaidi!

744
00:37:09,668 --> 00:37:11,626
Lēnāk. Mums vajag plānu!

745
00:37:13,376 --> 00:37:14,251
Tā arī gribēju.

746
00:37:14,418 --> 00:37:16,043
Es nāku!

747
00:37:16,210 --> 00:37:17,460
Atā!

748
00:37:20,710 --> 00:37:22,710
Kas tas bija?

749
00:37:22,876 --> 00:37:24,543
Kurš to būtu varējis pavēlēt?

750
00:37:24,710 --> 00:37:26,251
Kāpēc te nekā nav?

751
00:37:28,293 --> 00:37:30,543
Manu valdniek, kas šeit noticis?

752
00:37:30,710 --> 00:37:32,001
Nezinu, ar ko mums ir darīšana...

753
00:37:32,168 --> 00:37:34,501
un šīs grāmatas ir bezjēdzīgas!

754
00:37:34,668 --> 00:37:35,668
Ieelpo.

755
00:37:35,835 --> 00:37:37,168
Nepavēli man elpot.

756
00:37:37,918 --> 00:37:42,043
Daru visu, lai nodrošinātu,
ka tas neatkārtojas.

757
00:37:43,585 --> 00:37:46,376
Un, kad esi apdraudēts, tu neelpo.

758
00:37:47,793 --> 00:37:49,335
Tu koncentrējies.

759
00:37:52,918 --> 00:37:56,460
Lai izsauktu šādu gaismu,
nepieciešama tik spēcīga burvestība...

760
00:37:58,085 --> 00:38:02,585
Nē, tu pats saki: "Pielietot
aizliegto burvestību nedrīkst."

761
00:38:02,751 --> 00:38:06,293
Valdniekam jābūt gatavam darīt jebko,
lai aizsargātu savu karaļvalsti.

762
00:38:07,918 --> 00:38:10,710
Vispirms tev jāpasargā sevi.

763
00:38:10,876 --> 00:38:11,918
To es arī daru.

764
00:38:12,085 --> 00:38:13,293
Ne šādā veidā.

765
00:38:14,126 --> 00:38:15,543
Mēs neko nezinām par šo grāmatu.

766
00:38:16,501 --> 00:38:18,751
Tu pārvaldi spēcīgu burvestību.

767
00:38:19,543 --> 00:38:21,085
Bet ar šo grāmatu...

768
00:38:21,251 --> 00:38:23,335
Baidos, ka tā valda pār tevi.

769
00:38:24,251 --> 00:38:26,918
Lūdzu, noliec to atpakaļ.

770
00:38:38,626 --> 00:38:40,251
Ja vēlies atbildes par gaismu...

771
00:38:41,043 --> 00:38:43,710
Iesaku palūkoties uz saviem ļaudīm.

772
00:38:43,876 --> 00:38:45,418
- Viņi tevi mīl.
- Es zinu.

773
00:38:45,585 --> 00:38:47,876
- Viņi darītu visu tavā labā.
- Protams.

774
00:38:48,043 --> 00:38:51,001
Tu esi viņu jaukākais,
mīlētākais valdnieks.

775
00:38:51,168 --> 00:38:52,126
Tev taisnība.

776
00:38:52,293 --> 00:38:53,585
Esmu jauks valdnieks.

777
00:38:54,626 --> 00:38:56,876
Mana mīļā, lielisks padoms.

778
00:38:57,043 --> 00:38:59,668
Rozai ir paveicies ar tevi.

779
00:38:59,835 --> 00:39:00,918
Tāpat kā man.

780
00:39:03,793 --> 00:39:05,126
Viss ir kārtībā.

781
00:39:11,751 --> 00:39:13,085
Vai beigsi, lūdzu, grozīties?

782
00:39:13,251 --> 00:39:14,876
Tu pievērs uzmanību.

783
00:39:15,043 --> 00:39:16,168
Sveiki.

784
00:39:16,335 --> 00:39:18,251
Es tikai...

785
00:39:19,001 --> 00:39:19,876
Kas ir maisā?

786
00:39:36,293 --> 00:39:37,293
Labi.

787
00:39:38,043 --> 00:39:38,918
Vari tagad nākt ārā.

788
00:39:41,126 --> 00:39:42,668
Vai tā ir pidžama?

789
00:39:44,168 --> 00:39:46,335
Paldies. Jūtos pamanīts.

790
00:39:46,501 --> 00:39:47,501
Labi, koncentrējieties.

791
00:39:47,918 --> 00:39:49,126
Man jārunā ar Dāliju.

792
00:39:49,293 --> 00:39:52,293
Jābūt veidam,
kā iekļūt valdnieka kabinetā.

793
00:39:55,210 --> 00:39:57,251
Lai neviens nepamana.

794
00:39:57,418 --> 00:39:59,210
Jā, jau pie tā strādāju.

795
00:39:59,376 --> 00:40:01,335
Zvaigzne var pievērst uzmanību.

796
00:40:01,501 --> 00:40:03,085
- Tāpat kā runājoša kaza.
- Ko?

797
00:40:03,251 --> 00:40:05,251
Tādēļ jūs abi paliksiet šeit.

798
00:40:05,418 --> 00:40:06,501
Ar vistām?

799
00:40:06,668 --> 00:40:08,960
Vai redzēji,
kas tikko iznāca no tās...

800
00:40:09,126 --> 00:40:11,251
Tūlīt atgriezīšos. Esiet klusi.

801
00:40:13,751 --> 00:40:16,043
Gabo, pat tev tas jāatzīst...

802
00:40:16,210 --> 00:40:18,418
tā gaisma vakar bija brīnišķīga.

803
00:40:18,626 --> 00:40:20,335
Iespējams, tas bija lāsts.

804
00:40:20,501 --> 00:40:21,376
- Cepumi.
- Cepumi.

805
00:40:21,543 --> 00:40:22,918
Nē! Šie ir paredzēti valdniekam!

806
00:40:24,418 --> 00:40:27,126
Vāvere tikko man pateica "Labrīt".

807
00:40:27,293 --> 00:40:28,501
Man nav ko atbildēt.

808
00:40:28,668 --> 00:40:30,210
Man arī ne. Pareizi?

809
00:40:30,418 --> 00:40:32,210
Ko lai atbild vāverei?

810
00:40:36,668 --> 00:40:38,335
Man tiešām jāskatās, kur eju.

811
00:40:38,501 --> 00:40:39,876
Tu tiem pieskāries, tu tos mazgāsi.

812
00:40:40,043 --> 00:40:41,210
Tas bija nejauši.

813
00:40:41,376 --> 00:40:43,126
Kā tev tas vienmēr izdodas?

814
00:40:45,210 --> 00:40:47,960
Kā tu un tavs nabaga <i>Saba</i>
šodien jūtaties?

815
00:40:49,001 --> 00:40:50,210
Cīnāmies.

816
00:40:50,376 --> 00:40:51,376
Un māc ziņkāre.

817
00:40:51,585 --> 00:40:53,335
Kā ēdiens no virtuves
nokļūst pie valdnieka?

818
00:40:54,335 --> 00:40:57,085
Sulaiņi pasniedz viņa maltītes
ēdamistabā.

819
00:41:01,460 --> 00:41:03,543
Un kā ir tad, kad valdnieks
ēd savā kabinetā?

820
00:41:03,710 --> 00:41:04,918
- Ko?
- Kurš tad tās pasniedz?

821
00:41:05,085 --> 00:41:06,876
Viņa kabinetā
nevienam nav ļauts ieiet.

822
00:41:07,501 --> 00:41:10,501
Informācija ir pieejama tikai dažiem.

823
00:41:10,668 --> 00:41:11,710
Arī tev?

824
00:41:11,876 --> 00:41:12,960
Nekomentēšu.

825
00:41:13,126 --> 00:41:14,626
- Dāmas, lūdzu.
- Kurš tur ir?

826
00:41:14,793 --> 00:41:16,001
Es neko nedzirdu.

827
00:41:16,168 --> 00:41:18,460
Dālij, ja zini slepenu veidu,
kā iekļūt valdnieka kabinetā...

828
00:41:18,626 --> 00:41:19,710
tev tas man jāatklāj.

829
00:41:19,876 --> 00:41:22,210
Kāpēc? Kas ar tevi notiek?

830
00:41:23,126 --> 00:41:24,293
Pagaidi.

831
00:41:25,626 --> 00:41:26,626
Ko tu dari?

832
00:41:27,085 --> 00:41:28,168
Man jāsalasa olas.

833
00:41:28,335 --> 00:41:30,960
Nē! Ļauj man. Izdarīšu to tavā vietā.

834
00:41:31,126 --> 00:41:32,793
Nē, ir jau labi, Aša.

835
00:41:32,960 --> 00:41:34,043
Bet tava alerģija!

836
00:41:34,210 --> 00:41:36,376
Visa tā šķaudīšana.
Tā nenāk tev par labu.

837
00:41:36,543 --> 00:41:39,585
Vai vēlies man atņemt vistas?

838
00:41:39,751 --> 00:41:42,293
- Tu zini, ka Safi dievina tās vistas.
- Jā.

839
00:41:42,460 --> 00:41:44,543
- Vai viss kārtībā, Aša?
- Tu uzvedies dīvaini.

840
00:41:44,710 --> 00:41:45,876
Ko tu slēp?

841
00:41:46,043 --> 00:41:47,376
- Neko.
- Dzīve ir jādzīvo!

842
00:41:47,543 --> 00:41:48,543
Un nevienu.

843
00:41:48,710 --> 00:41:50,376
- Kas tur notiek?
- Kāpēc tu svīsti?

844
00:41:50,543 --> 00:41:51,543
Vari mums stāstīt visu.

845
00:41:51,751 --> 00:41:53,085
Paej malā, vai izlauzīsim durvis!

846
00:41:53,251 --> 00:41:54,293
Nē, nē.

847
00:41:54,460 --> 00:41:55,501
Labi. Labi!

848
00:41:56,418 --> 00:41:58,585
Vakar pēc visiem notikumiem...

849
00:41:58,751 --> 00:41:59,751
es ievēlējos...

850
00:42:00,710 --> 00:42:01,543
zvaigzni.

851
00:42:03,001 --> 00:42:04,001
Vai tev ir pieci gadi?

852
00:42:04,168 --> 00:42:06,335
Un zvaigzne atbildēja.

853
00:42:13,876 --> 00:42:14,710
Tieši tā, dāmas.

854
00:42:14,876 --> 00:42:17,793
Jūsu spārni nespēj lidot,
bet balsis spēj!

855
00:42:32,668 --> 00:42:34,835
Labi, dāmas...

856
00:42:35,001 --> 00:42:36,793
lielā kulminācija!

857
00:42:48,376 --> 00:42:49,585
Šie ir mani draugi.

858
00:42:51,876 --> 00:42:54,210
Tas taču nav iespējams.

859
00:43:00,126 --> 00:43:03,001
Ko? Kāpēc tevi sarūgtinu?

860
00:43:04,210 --> 00:43:05,876
Saimons ir pilngadīgs.

861
00:43:06,043 --> 00:43:08,126
Viņš savu vēlēšanos
jau ir nodevis valdniekam.

862
00:43:09,376 --> 00:43:11,335
Nevaru atcerēties, ko esmu zaudējis.

863
00:43:13,293 --> 00:43:15,376
Nepieņem to.

864
00:43:16,501 --> 00:43:18,168
Nē. Nenāc klāt. Nē!

865
00:43:18,376 --> 00:43:22,376
Vai vienīgais saprotu,
ka šis viss beigsies slikti?

866
00:43:22,543 --> 00:43:25,043
Ne tad, ja visi klusēs par Stāru.

867
00:43:25,210 --> 00:43:27,960
Burvestība ir aizliegta,
izņemot Magnifiko...

868
00:43:28,960 --> 00:43:30,793
kurš arī vienīgais ir pilnvarots...

869
00:43:31,501 --> 00:43:32,626
izpildīt vēlēšanās.

870
00:43:32,793 --> 00:43:33,793
Paš-pilnvarots.

871
00:43:33,960 --> 00:43:36,043
Vai Stāra izpilda vēlēšanās?

872
00:43:36,210 --> 00:43:39,668
Nē, bet domāju, ka tā vēlas palīdzēt
man tiekties pēc manējās.

873
00:43:39,835 --> 00:43:41,793
Kā feju krustmāte.

874
00:43:41,960 --> 00:43:44,251
Dzīve nav pasaka.

875
00:43:47,001 --> 00:43:48,126
Ko tu ievēlējies?

876
00:43:48,293 --> 00:43:49,293
Nē, vai zini?

877
00:43:49,918 --> 00:43:51,793
Nesaki. Nevēlos tajā iesaistīties.

878
00:43:52,918 --> 00:43:54,876
Tas ir valdnieka aicinājums pulcēties.

879
00:43:56,043 --> 00:43:58,376
Lūdzu, Magnifiko nedrīkst
uzzināt par Stāru.

880
00:43:58,543 --> 00:44:01,793
Un apsolu, ka mana vēlēšanās nekaitēs
un neietekmēs nevienu no jums.

881
00:44:01,960 --> 00:44:03,043
Un Rozu.

882
00:44:04,751 --> 00:44:06,251
Tas ir nopietns solījums, Aša.

883
00:44:06,418 --> 00:44:07,543
Bet mēs tev uzticamies.

884
00:44:07,710 --> 00:44:09,210
Vai ne... Kur viņa pazuda?

885
00:44:09,876 --> 00:44:11,043
Kā viņai tas izdodas?

886
00:44:12,001 --> 00:44:13,835
Viss kārtībā. Nevienam neteiksim, Aša.

887
00:44:14,001 --> 00:44:14,918
Pareizi.

888
00:44:15,085 --> 00:44:16,251
Par vistām.

889
00:44:16,418 --> 00:44:17,710
Esam ar tevi.

890
00:44:17,876 --> 00:44:19,376
Pareizi, Gabo?

891
00:44:19,543 --> 00:44:20,460
Neesmu sūdzmanis.

892
00:44:22,043 --> 00:44:24,168
- Ko tu man nestāsti?
- Labi.

893
00:44:24,335 --> 00:44:27,043
Vakar es tā kā izaicināju valdnieku.

894
00:44:27,210 --> 00:44:29,418
- Ko?
- Tas ir sarežģīti.

895
00:44:29,585 --> 00:44:30,668
Un?

896
00:44:32,501 --> 00:44:34,918
Dālij, ko tu darītu, ja uzzinātu...

897
00:44:35,085 --> 00:44:37,043
ka tavu vismīļāko cilvēku vēlēšanās...

898
00:44:37,210 --> 00:44:38,501
nekad netiks izpildītas?

899
00:44:39,251 --> 00:44:40,876
Tu domā sava <i>Sabas</i> vēlēšanās.

900
00:44:41,043 --> 00:44:42,543
Pateicoties man, arī manas mātes.

901
00:44:43,585 --> 00:44:46,168
Esmu šeit, lai atgūtu viņu vēlēšanās
un atdotu tās viņiem.

902
00:44:46,335 --> 00:44:48,710
Tu esi šeit, lai zagtu no valdnieka?

903
00:44:48,876 --> 00:44:50,001
Es nezogu.

904
00:44:50,168 --> 00:44:51,585
Vēlēšanās viņam nepieder.

905
00:44:51,751 --> 00:44:54,501
Vai nevari palūgt Magnifiko tās atdot?

906
00:44:54,668 --> 00:44:57,960
Domāju, ka zaudēju cerības
kaut ko lūgt Magnifiko.

907
00:45:01,918 --> 00:45:03,918
Šādi mēs nogādājam ēdienu
valdnieka kabinetā.

908
00:45:05,376 --> 00:45:06,585
Lieliski.

909
00:45:07,418 --> 00:45:08,793
- Jauns uzrāpšanās veids!
- Uzmanīgi!

910
00:45:08,960 --> 00:45:10,335
- Mēs neielienam.
- Bīdos.

911
00:45:10,501 --> 00:45:11,501
Vai esi par šo pārliecināta?

912
00:45:11,668 --> 00:45:13,626
Magnifiko var atgriezties
jebkurā brīdī.

913
00:45:13,793 --> 00:45:15,335
Un tāpēc tu viņu aizkavēsi.

914
00:45:15,501 --> 00:45:16,543
Lūdzu un paldies, draudzenīt?

915
00:45:16,710 --> 00:45:18,626
Kā lai aizkavēju valdnieku?

916
00:45:18,793 --> 00:45:20,251
Tu kaut ko izdomāsi.

917
00:45:20,418 --> 00:45:21,501
Tu esi ģēnijs!

918
00:45:22,918 --> 00:45:23,918
- Pa kreisi.
- Augšup!

919
00:45:24,085 --> 00:45:26,960
- Man jāaizsniedzas līdz virvei.
- Un laižam!

920
00:45:27,126 --> 00:45:29,251
Atvaino, tieši tev ausī.

921
00:45:31,543 --> 00:45:34,251
- Vakardienas gaisma bija neticama.
- Tā bija brīnišķīga.

922
00:45:34,376 --> 00:45:35,668
Iepriekš neredzēta.

923
00:45:35,751 --> 00:45:37,335
Klusumu!

924
00:45:37,501 --> 00:45:40,376
Zinu, ka visi brīnāties
par to gaismiņu...

925
00:45:40,543 --> 00:45:41,710
vakar.

926
00:45:43,335 --> 00:45:45,210
Gaismu, ko nepavēlēju un neatzīstu!

927
00:45:45,376 --> 00:45:46,835
- Jā!
- Ko?

928
00:45:47,335 --> 00:45:50,626
Tā bija burvestība, tomēr diezgan
neveikla un nemākulīga.

929
00:45:50,793 --> 00:45:53,335
Tā bija arī pilnībā aizliegta.

930
00:45:53,501 --> 00:45:56,918
Mūsu vidū ir nodevējs...

931
00:45:57,085 --> 00:45:58,668
kurš nepakļāvās likumam.

932
00:45:59,085 --> 00:46:02,293
Viņš izmantoja burvestību,
lai jūs visus apdraudētu.

933
00:46:02,918 --> 00:46:04,210
Bet nesatraucieties...

934
00:46:04,376 --> 00:46:05,793
viņš nav mans sāncensis.

935
00:46:05,960 --> 00:46:07,085
Un es jums apliecinu...

936
00:46:07,251 --> 00:46:09,501
kad viņš tiks notverts,
tad tiks sodīts...

937
00:46:09,668 --> 00:46:10,793
kārtīgi.

938
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
Aša.

939
00:46:12,626 --> 00:46:14,710
Tu esi ļoti lēna.

940
00:46:15,376 --> 00:46:16,376
Šķiet, esam klāt.

941
00:46:16,585 --> 00:46:18,210
Piedzīvojums ir aiz šīm durvīm!

942
00:46:18,376 --> 00:46:19,376
Aiziet.

943
00:46:20,001 --> 00:46:21,001
Ak, nē.

944
00:46:21,418 --> 00:46:23,168
Nē. Tās ir slēgtas.

945
00:46:23,335 --> 00:46:24,335
Es tās satriekšu.

946
00:46:25,710 --> 00:46:27,668
Bez ragiem ir sāpīgi.

947
00:46:27,835 --> 00:46:28,835
Ko tu dari?

948
00:46:30,751 --> 00:46:32,210
Stāra, lūdzu neko nesalauz.

949
00:46:32,376 --> 00:46:34,376
Jā, bet neesi savaldīga.

950
00:46:38,960 --> 00:46:40,335
- Kas notiek?
- Centies no visas sirds.

951
00:46:40,501 --> 00:46:41,668
Izkaisi burvju putekļus visur!

952
00:46:41,835 --> 00:46:43,001
Būs labi.

953
00:46:43,501 --> 00:46:44,501
Jā!

954
00:46:45,376 --> 00:46:46,876
Nē!

955
00:46:47,251 --> 00:46:48,626
Jūs esat nepieciešami Rozai.

956
00:46:48,793 --> 00:46:51,585
Jebkura informācija var noderēt.

957
00:46:51,918 --> 00:46:54,335
Un es zinu, ka jūs nekad...

958
00:46:54,876 --> 00:46:56,085
mani nepievilsiet.

959
00:46:56,251 --> 00:46:57,168
Paldies.

960
00:46:59,918 --> 00:47:01,626
Jūsu Majestāte, pagaidiet!

961
00:47:01,793 --> 00:47:03,293
Lūdzu!

962
00:47:08,293 --> 00:47:09,585
Jā, turpini.

963
00:47:10,960 --> 00:47:11,793
Labi.

964
00:47:11,960 --> 00:47:13,001
Sveiki.

965
00:47:13,168 --> 00:47:15,126
Sveiki, esmu Dālija.

966
00:47:15,293 --> 00:47:17,460
Es cepu jūsu Magnifiko cepumus.

967
00:47:17,626 --> 00:47:19,376
Brīnišķīgi.
Kā varu tev palīdzēt, Dālij?

968
00:47:20,210 --> 00:47:21,793
Paldies, ka pavaicājāt.

969
00:47:22,835 --> 00:47:25,585
Jūs teicāt, ka jebkura informācija
var noderēt.

970
00:47:25,751 --> 00:47:28,793
Bet teorētiski - kas tieši?

971
00:47:28,960 --> 00:47:29,960
Pierādījumi?

972
00:47:30,126 --> 00:47:31,793
Nejaušība?

973
00:47:31,960 --> 00:47:33,418
Tieša? Netieša?

974
00:47:33,585 --> 00:47:35,126
Kā ar nojautu?

975
00:47:35,293 --> 00:47:36,126
Protams.

976
00:47:36,293 --> 00:47:37,460
Kā ar nojautu?

977
00:47:37,626 --> 00:47:38,626
Jā, jebkas.

978
00:47:38,835 --> 00:47:41,668
Noderēs jebkura informācija par to,
kurš vai kas radīja gaismu.

979
00:47:41,835 --> 00:47:43,126
Jā, nojauta. Klāsti vaļā.

980
00:47:43,293 --> 00:47:44,960
Jūs teicāt, ka tā bija
neprasmīga burvestība...

981
00:47:45,126 --> 00:47:46,626
bet kā jūs varat nezināt,
kā to paveica?

982
00:47:46,793 --> 00:47:47,626
Ko?

983
00:47:47,793 --> 00:47:49,418
Varbūt varat definēt
vārdu "neprasmīga"?

984
00:47:49,585 --> 00:47:51,085
Tas ir par to, ko jūs zināt.

985
00:47:52,835 --> 00:47:54,501
Tas ir par jūsu drošību...

986
00:47:54,668 --> 00:47:56,751
un pats svarīgākais -
par jūsu vēlēšanos drošību.

987
00:47:57,543 --> 00:47:59,710
Vai domājat, ka mūsu vēlēšanās
nav drošībā?

988
00:47:59,876 --> 00:48:01,168
Protams, ka tās ir drošībā!

989
00:48:04,751 --> 00:48:05,751
Kā jauni.

990
00:48:07,001 --> 00:48:08,210
Ceru, viņam tos nevajadzēja.

991
00:48:08,918 --> 00:48:10,085
Pareizi, vēlēšanās.

992
00:48:10,918 --> 00:48:11,876
Tās patiesībā ir durvis...

993
00:48:12,043 --> 00:48:14,876
un Magnifiko pamāja ar roku,
un tās vienkārši...

994
00:48:16,210 --> 00:48:18,626
Labi, varbūt šādi? Nē?

995
00:48:18,793 --> 00:48:19,876
Vai šādi?

996
00:48:20,043 --> 00:48:21,710
Šādi? Vai šādi?

997
00:48:23,668 --> 00:48:24,960
- Jā!
- Tev izdevās!

998
00:48:25,126 --> 00:48:26,335
Komandas darbs!

999
00:48:48,668 --> 00:48:50,626
Stāra, priecājos, ka tev ir jautri...

1000
00:48:50,793 --> 00:48:52,293
bet tev jākoncentrējas.

1001
00:48:52,460 --> 00:48:54,251
Lūdzu, atrodi mana <i>Sabas</i>
un manas mātes vēlēšanās...

1002
00:48:54,418 --> 00:48:55,918
pēc iespējas ātrāk!

1003
00:49:01,126 --> 00:49:03,876
Kā lai zinām, ka mūsu vēlēšanās
ir drošībā? Nekad tās neredzam.

1004
00:49:04,043 --> 00:49:05,918
Kādēļ tās neredzam?
Kādēļ tāds noteikums?

1005
00:49:06,085 --> 00:49:07,543
Un kādēļ tās neatceramies?

1006
00:49:07,710 --> 00:49:09,085
Pa vienam.

1007
00:49:09,251 --> 00:49:11,501
Un ja mēs vēlamies mainīt
savu vēlēšanos?

1008
00:49:11,668 --> 00:49:13,335
Laba doma, vēlēšanās var mainīties.

1009
00:49:13,501 --> 00:49:15,543
Stājamies rindā, ikvienam būs iespēja.

1010
00:49:15,710 --> 00:49:16,668
Ziniet, kas mūs nomierinātu?

1011
00:49:16,835 --> 00:49:18,293
- Vēl viena vēlēšanos ceremonija.
- Jā.

1012
00:49:18,460 --> 00:49:20,210
Tā mums liktu justies daudz labāk.

1013
00:49:20,376 --> 00:49:21,335
- Jūsu Majestāte!
- Var tagad!

1014
00:49:21,543 --> 00:49:22,835
Nē! Ne tagad! Slikts brīdis!

1015
00:49:23,001 --> 00:49:25,418
Vēlēšanās, vēlēšanās!

1016
00:49:25,585 --> 00:49:27,168
Klusumu!

1017
00:49:28,626 --> 00:49:30,460
Vai tas ir viss, kas jums nāk prātā?

1018
00:49:30,626 --> 00:49:32,793
Vēlēšanos izpildes ceremonija?

1019
00:49:35,251 --> 00:49:36,418
Labi.

1020
00:49:36,585 --> 00:49:39,251
Tas, kurš atklās nodevēju...

1021
00:49:39,418 --> 00:49:41,001
tā vēlēšanās tiks izpildīta!

1022
00:49:41,668 --> 00:49:42,668
Ko?

1023
00:49:43,501 --> 00:49:44,626
Bet tagad klausieties!

1024
00:49:44,793 --> 00:49:46,460
Tas, kurš palīdzēs nodevējam...

1025
00:49:46,626 --> 00:49:48,960
tas, kurš mani pievils...

1026
00:49:49,126 --> 00:49:51,626
tā vēlēšanās nekad netiks izpildīta!

1027
00:49:53,376 --> 00:49:54,710
Pagaidiet! Jūsu Majestāte...

1028
00:49:54,876 --> 00:49:55,918
Pietiek!

1029
00:49:57,293 --> 00:49:59,043
Cik nekaunīgi viņi mani apšaubīja!

1030
00:49:59,210 --> 00:50:02,210
Viņi tevi apšaubīja, jo liec viņiem
justies diezgan droši, lai tā darītu.

1031
00:50:02,376 --> 00:50:04,835
Būšu pie vēlmēm.
Vari traucēt tikai ar labām ziņām.

1032
00:50:09,876 --> 00:50:13,793
<i>Grūti iebilst, kad atspulgs mani mīl</i>

1033
00:50:13,960 --> 00:50:15,626
<i>Tas man iedzimts!</i>

1034
00:50:15,793 --> 00:50:18,418
<i>Jā, tās spējas man no gaisa krīt!</i>

1035
00:50:18,585 --> 00:50:22,501
<i>Apbrīno! Tas ir izcils gēns!
Ar lielo Vē, esmu Visvarens!</i>

1036
00:50:22,668 --> 00:50:27,376
<i>Un aizrautīgs, nevis grūtsirdīgs
Varat slavēt, cik esmu labvēlīgs</i>

1037
00:50:28,126 --> 00:50:28,960
<i>Un lūk!</i>

1038
00:50:29,335 --> 00:50:32,126
<i>Es Bena drēbes jums ziedotu</i>

1039
00:50:32,293 --> 00:50:33,543
<i>Ja jūs tikai palūgtu</i>

1040
00:50:33,710 --> 00:50:36,710
<i>Es būtu pirmais
Kas pieteiktos</i>, <i>Henrij!</i>

1041
00:50:37,168 --> 00:50:41,501
<i>Ja māja būtu liesmās
Vai pats tu būtu briesmās</i>

1042
00:50:42,501 --> 00:50:46,626
<i>Es ļautu brīvi nākt tūlīt
Pat īri man nemaksāt</i>

1043
00:50:46,793 --> 00:50:51,001
<i>Pēc jūsu ķezām tīrot
Vienmēr gatavs es jūsu vietā lemt</i>

1044
00:50:51,168 --> 00:50:55,460
<i>Un dot un dot, un dot, un dot
Un tad jums atliek vien ņemt</i>

1045
00:50:55,626 --> 00:50:58,751
<i>Un pretī gribas man
Mazliet cieņas aizvien</i>

1046
00:50:58,918 --> 00:51:00,626
<i>Un kādi man paldies tiek?</i>

1047
00:51:03,210 --> 00:51:05,043
<i>Kādi man paldies tiek?</i>

1048
00:51:07,751 --> 00:51:09,418
<i>Un kādi man paldies tiek?</i>

1049
00:51:12,085 --> 00:51:13,751
<i>Un kādi man paldies tiek?</i>

1050
00:51:17,335 --> 00:51:21,460
<i>"Jūs tik burvīgs"
O, mazākais, ko var teikt</i>

1051
00:51:21,626 --> 00:51:23,751
<i>Var vēl, ja cenšas!</i>

1052
00:51:23,918 --> 00:51:26,251
<i>Jūs jauns un skaists, un drošs
Un veikls. Paldies!</i>

1053
00:51:26,418 --> 00:51:30,418
<i>Karaļvalstī - viss manis celts
Un jums vēl par maz, kāds sūdzas vēl?</i>

1054
00:51:30,585 --> 00:51:35,126
<i>Vainu atrast jūs pašos var!
Un kā vēl nemocītu jūs mans darbs</i>

1055
00:51:36,335 --> 00:51:39,085
<i>Es jūsu vēlēšanās piepildu</i>

1056
00:51:39,251 --> 00:51:41,043
<i>Kas ir, gadā četrpadsmit!</i>

1057
00:51:41,210 --> 00:51:45,585
<i>Un nu jums šķiet, ka valdnieks slikts?
Cik baisa necieņa mani sit</i>

1058
00:51:45,751 --> 00:51:49,751
<i>Par jums rūpējos vienmēr
Jā! Darbā daudz sviedru tek</i>

1059
00:51:49,918 --> 00:51:53,251
<i>Kaut vienmēr redzot jūs
Par tikšanos ir prieks</i>

1060
00:51:53,418 --> 00:51:55,543
<i>Un kādi man paldies tiek?</i>

1061
00:51:58,126 --> 00:51:59,376
<i>Kādi man paldies tiek?</i>

1062
00:52:02,251 --> 00:52:03,960
<i>Un kādi man paldies tiek?</i>

1063
00:52:06,626 --> 00:52:08,168
<i>Un kādi man paldies tiek?</i>

1064
00:52:12,043 --> 00:52:15,918
<i>Es negribu tā darīt
Nekad vēl tā nav darīts</i>

1065
00:52:16,085 --> 00:52:18,085
<i>Bet es aizraujos, kad burvju lapas čab</i>

1066
00:52:18,251 --> 00:52:20,626
<i>Jo man gribas savu varu glābt</i>

1067
00:52:20,793 --> 00:52:23,085
<i>Vai dzira vai vārds,
Pareģis vai lāsts?</i>

1068
00:52:23,251 --> 00:52:25,210
<i>Itin viss man der, lai gaisma slāpst</i>

1069
00:52:25,376 --> 00:52:27,168
<i>Es ar grāmatu nebūšu saistīts</i>

1070
00:52:27,251 --> 00:52:30,210
<i>Bet grūtā brīdī visi līdzekļi labi</i>

1071
00:52:32,043 --> 00:52:33,376
Kur es paliku? O, jā.

1072
00:52:34,001 --> 00:52:37,710
<i>Pilsētā ir nodevējs
Un tomēr es esmu rāms</i>

1073
00:52:38,251 --> 00:52:42,668
<i>Gaismā nāc un skaidro mums
Nudien, varbūt tas tik pārpratums</i>

1074
00:52:42,835 --> 00:52:46,376
<i>Bet, kurš pirmais noķers to
Jā, varēs vēlēties</i>

1075
00:52:46,543 --> 00:52:50,168
<i>Goda vārds, ja ko var glābt
Katrs cents nav lieks</i>

1076
00:52:50,335 --> 00:52:52,085
<i>Un kādi man paldies tiek?</i>

1077
00:52:54,668 --> 00:52:56,293
<i>Kādi man paldies tiek?</i>

1078
00:52:59,001 --> 00:53:00,543
<i>Un kādi man paldies tiek?</i>

1079
00:53:03,418 --> 00:53:04,793
<i>Kādi man paldies tiek?</i>

1080
00:53:07,960 --> 00:53:09,751
<i>O, kādi man paldies tiek?</i>

1081
00:53:16,418 --> 00:53:18,751
Man ir piemērota vieta,
kur mums strādāt.

1082
00:53:30,876 --> 00:53:32,626
Es nebaidījos, Sakina.

1083
00:53:32,793 --> 00:53:34,168
Jo, tāpat kā visas kazas...

1084
00:53:34,335 --> 00:53:37,668
uzskatu - jo lielāks izaicinājums,
kam esam gatavi stāties pretī...

1085
00:53:37,835 --> 00:53:39,793
jo varenāka dzīve, ko dzīvojam.

1086
00:53:41,376 --> 00:53:42,626
<i>Saba...</i>

1087
00:53:42,793 --> 00:53:46,043
Zinu, ka nevēlies zināt par vēlēšanos,
kas nekad netiks izpildīta.

1088
00:53:46,418 --> 00:53:47,918
Bet tagad...

1089
00:53:48,085 --> 00:53:49,793
tas ir iespējams.

1090
00:53:50,668 --> 00:53:52,418
Tā ir tik vienkārša...

1091
00:53:53,043 --> 00:53:54,335
un nevainīga.

1092
00:53:54,501 --> 00:53:56,835
Aša, zinu, ka tu domā,
ka dari labu, bet...

1093
00:53:57,001 --> 00:53:59,793
Man nevajadzēja nodot
Magnifiko savu vēlēšanos.

1094
00:53:59,960 --> 00:54:00,751
Tā...

1095
00:54:02,376 --> 00:54:06,001
Tā pieder man.

1096
00:54:13,210 --> 00:54:14,751
<i>Saba...</i>

1097
00:54:15,460 --> 00:54:18,918
Aša, iespējams, es nekad
nevienu neiedvesmošu...

1098
00:54:19,085 --> 00:54:21,710
bet tagad man vismaz
ir iespēja mēģināt.

1099
00:54:24,085 --> 00:54:27,085
Es atgriezīšos
pēc tavas vēlēšanās, māmiņ.

1100
00:54:30,751 --> 00:54:32,335
Tieši tā, Aša.

1101
00:54:32,501 --> 00:54:34,710
Tevi nodeva.

1102
00:54:34,876 --> 00:54:36,043
Kur tā ir?

1103
00:54:36,210 --> 00:54:37,168
Kur ir zvaigzne?

1104
00:54:37,376 --> 00:54:38,793
Te jums nekā nav!

1105
00:54:38,960 --> 00:54:40,251
Kā tev tas izdevās?

1106
00:54:40,418 --> 00:54:41,835
Kādu burvestību tu izmantoji?

1107
00:54:42,001 --> 00:54:43,293
Es nemāku burvestības.

1108
00:54:43,460 --> 00:54:45,210
Tu izrāvi no debesīm zvaigzni...

1109
00:54:45,376 --> 00:54:46,710
un izmantoji, lai no manis zagtu.

1110
00:54:46,876 --> 00:54:48,543
Vēlēšanās jums nepieder.

1111
00:54:48,876 --> 00:54:50,960
Jūs nekad nebūtu izpildījis
mana <i>Sabas</i> vēlēšanos.

1112
00:54:51,126 --> 00:54:52,876
Un viņš ir pelnījis to atgūt.

1113
00:54:53,043 --> 00:54:55,501
- Viņi visi ir pelnījuši...
- Es tev teicu...

1114
00:54:55,668 --> 00:54:57,668
Es izlemju, ko viņi pelnījuši.

1115
00:54:57,835 --> 00:54:59,293
Lūdzu, Jūsu Majestāte.

1116
00:54:59,460 --> 00:55:01,251
Viņa pieļāva kļūdu.
Viņa to vairs nedarīs.

1117
00:55:01,418 --> 00:55:03,251
Ak, es zinu, ka viņa nedarīs.

1118
00:55:03,418 --> 00:55:05,876
Vai šķiet pazīstami, Sakina?

1119
00:55:06,043 --> 00:55:07,043
Mana vēlēšanās.

1120
00:55:07,251 --> 00:55:11,876
Jā, tava vēlēšanās,
kuru nodevi man glabāšanā...

1121
00:55:12,043 --> 00:55:15,168
jo mēs visi zinām,
kas notiek ar vēlmēm...

1122
00:55:15,335 --> 00:55:17,293
šajā reālajā pasaulē.

1123
00:55:17,585 --> 00:55:19,835
Tās tiek sagrautas.

1124
00:55:20,251 --> 00:55:22,251
- Māmiņ!
- Sakina. Nē!

1125
00:55:23,501 --> 00:55:25,543
Kas tad tas?

1126
00:55:26,626 --> 00:55:28,126
Kāda dāvana.

1127
00:55:28,293 --> 00:55:31,418
Visu šo laiku
sargāju vēlēšanās, nezinot...

1128
00:55:31,585 --> 00:55:33,876
to spēku.

1129
00:55:34,043 --> 00:55:36,793
Jūtu, ka spēju paveikt...

1130
00:55:36,960 --> 00:55:38,960
jebko.

1131
00:55:43,960 --> 00:55:45,376
Zvaigzne.

1132
00:55:46,418 --> 00:55:47,876
Man to vajag.

1133
00:55:50,668 --> 00:55:52,710
Aiziet! Tagad!

1134
00:55:52,876 --> 00:55:54,501
- Kas tas?
- Hei!

1135
00:55:54,668 --> 00:55:56,251
- Vai tā ir dzija?
- Ātrāk.

1136
00:55:57,168 --> 00:55:59,210
Kā pieradināts dzīvnieks
pieradinātam...

1137
00:55:59,376 --> 00:56:00,210
palīdzi mums!

1138
00:56:01,876 --> 00:56:02,710
Uzmanīgi.

1139
00:56:02,876 --> 00:56:04,418
Tieši tā, Sakina. Turies!

1140
00:56:17,876 --> 00:56:19,460
Ceļš beidzās.

1141
00:56:19,960 --> 00:56:20,793
Tur ir laiva.

1142
00:56:21,376 --> 00:56:22,376
Ātrāk.

1143
00:56:26,751 --> 00:56:28,168
Ejiet, atgriezieties staļļos.

1144
00:56:28,335 --> 00:56:30,376
Ja kāds jautā, tēlojiet muļķus.

1145
00:56:31,210 --> 00:56:32,626
Jādodas uz saliņu.

1146
00:56:32,793 --> 00:56:35,043
Tā ir vistuvāk. Varam tur paslēpties.

1147
00:56:38,751 --> 00:56:40,543
Paldies.

1148
00:56:42,460 --> 00:56:43,293
Māmiņ?

1149
00:56:43,585 --> 00:56:45,460
Mana sirds zina šo sajūtu.

1150
00:56:46,293 --> 00:56:47,710
Tās ir skumjas.

1151
00:56:47,876 --> 00:56:49,918
Nevēlējos, lai tā notiek.

1152
00:56:51,751 --> 00:56:53,126
Zinu, bērns.

1153
00:56:53,501 --> 00:56:57,085
Bija muļķīgi domāt,
ka spēšu ko mainīt.

1154
00:56:57,251 --> 00:56:58,960
Man nevajadzēja ievēlēties.

1155
00:57:05,585 --> 00:57:06,918
Tā ir.

1156
00:57:07,085 --> 00:57:09,835
Mana vēlēšanās ir visu sabojājusi
manai ģimenei.

1157
00:57:10,001 --> 00:57:12,460
Un tagad ikviens Rozā ir apdraudēts...

1158
00:57:12,626 --> 00:57:13,876
manis dēļ.

1159
00:57:16,376 --> 00:57:18,210
Aša, nē.

1160
00:57:18,376 --> 00:57:20,501
Ikviens ir apdraudēts...

1161
00:57:20,668 --> 00:57:22,335
Magnifiko dēļ.

1162
00:57:22,501 --> 00:57:24,585
Mūsu mīļā Roza.

1163
00:57:24,918 --> 00:57:27,126
Tava tēva sirds salūztu par to...

1164
00:57:27,293 --> 00:57:28,876
ko mēs tagad zinām.

1165
00:57:41,876 --> 00:57:43,876
Zinu, ko domā...

1166
00:57:44,043 --> 00:57:45,960
jo arī es par to domāju.

1167
00:57:50,626 --> 00:57:52,835
- Es jūs abus ļoti mīlu.
- Kas notiek?

1168
00:57:53,001 --> 00:57:54,251
- Kad nokļūsiet uz saliņas...
- Aša.

1169
00:57:54,418 --> 00:57:56,001
- ...paslēpieties.
- Ko tu dari?

1170
00:57:56,168 --> 00:57:57,085
Man viņš jāaptur.

1171
00:57:57,251 --> 00:57:58,251
- Nē!
- Tas ir pārāk bīstami!

1172
00:57:58,418 --> 00:57:59,876
Es to uzsāku.

1173
00:58:00,043 --> 00:58:01,585
Man tas jāpabeidz...

1174
00:58:02,585 --> 00:58:03,626
visu dēļ.

1175
00:58:04,126 --> 00:58:05,626
- Aša!
- Nē!

1176
00:58:05,793 --> 00:58:07,710
Es neprotu peldēt!

1177
00:58:09,876 --> 00:58:11,043
Lieliski.

1178
00:58:11,210 --> 00:58:12,501
- Haizivs!
- Ko?

1179
00:58:12,668 --> 00:58:14,168
Nē. Neesmu redzējis haizivi.

1180
00:58:14,335 --> 00:58:15,543
Es tikai vingrinos.

1181
00:58:19,960 --> 00:58:21,918
Lai iejūgtu zvaigzni...

1182
00:58:23,626 --> 00:58:24,876
Burvju zizlis.

1183
00:58:25,043 --> 00:58:29,918
Ar šādu spēcīgu zizli
pat nakts man pakļausies.

1184
00:58:31,585 --> 00:58:32,626
Lieliski.

1185
00:58:33,168 --> 00:58:35,335
Viens pīlādžu zars...

1186
00:58:35,501 --> 00:58:38,085
iemērkts burvju dzērienā.

1187
00:58:38,251 --> 00:58:40,168
Izkausēta dzelzs spēkam...

1188
00:58:40,335 --> 00:58:42,293
varš sitienam.

1189
00:58:42,460 --> 00:58:44,001
Un vissvarīgākais...

1190
00:58:44,168 --> 00:58:48,835
enerģija, iegūta
no trīs nevainīgām sirdīm.

1191
00:58:49,001 --> 00:58:51,376
Jūs uzdrošinājāties mani apšaubīt...

1192
00:58:51,543 --> 00:58:54,085
un es tik daudz daru jūsu labā.

1193
00:58:54,251 --> 00:58:57,918
Jūs neesat pelnījuši,
ka izpildu jūsu vēlēšanās.

1194
00:58:58,085 --> 00:58:59,710
Bet caur mani...

1195
00:58:59,876 --> 00:59:03,210
jūs varat kalpot augstākam mērķim.

1196
00:59:05,293 --> 00:59:06,293
Mana mīla.

1197
00:59:06,501 --> 00:59:07,585
Tik skumji.

1198
00:59:17,418 --> 00:59:18,460
Jā!

1199
00:59:20,168 --> 00:59:21,293
Jā!

1200
00:59:24,543 --> 00:59:26,251
Jā!

1201
00:59:28,918 --> 00:59:30,626
Amaija, dārgā, nāc!

1202
00:59:31,335 --> 00:59:34,293
Tieši laikā, lai tu redzētu
manu jauno rotaļlietu.

1203
00:59:35,543 --> 00:59:37,751
Tā tik ir vara.

1204
00:59:37,918 --> 00:59:38,751
Vai es mirdzu?

1205
00:59:38,918 --> 00:59:40,460
Jūtu, ka jā. Pareizi?

1206
00:59:41,251 --> 00:59:42,543
Kā tu varēji?

1207
00:59:42,710 --> 00:59:45,460
- Aizliegtās burvestības ceļi ir...
- Nenovērtēti.

1208
00:59:46,126 --> 00:59:48,001
Tāpat kā es manas tautas acīs.

1209
00:59:48,168 --> 00:59:49,251
Tās meitenes acīs.

1210
00:59:49,418 --> 00:59:50,501
Viņa to izdarīja.

1211
00:59:50,668 --> 00:59:52,710
Viņa no debesīm nocēla zvaigzni...

1212
00:59:52,876 --> 00:59:54,626
lai iznīcinātu visu,
ko esmu izveidojis.

1213
00:59:54,793 --> 00:59:55,876
Aša?

1214
00:59:56,043 --> 00:59:58,876
Nē, viņa tikai gribēja atgūt
savas ģimenes vēlēšanās.

1215
01:00:00,168 --> 01:00:03,085
Vai esi nodevēja pusē, Amaija?

1216
01:00:03,751 --> 01:00:05,793
Nē.

1217
01:00:05,960 --> 01:00:09,835
Tu zini, ka nekad nebūtu
Rozas nodevēja pusē.

1218
01:00:12,543 --> 01:00:15,293
Esmu tev ticējusi
kopš mūsu satikšanās brīža.

1219
01:00:15,460 --> 01:00:17,751
Mēs kopā izveidojām šo karaļvalsti.

1220
01:00:17,918 --> 01:00:20,210
Nav nekā svarīgāka par to.

1221
01:00:22,251 --> 01:00:23,668
Brīnišķīgi.

1222
01:00:23,835 --> 01:00:25,460
Tagad iesim sagatavot skatuvi.

1223
01:00:25,626 --> 01:00:27,501
Dodos medībās!

1224
01:00:40,335 --> 01:00:42,960
Zini, šis viss ir tikai
sīka neveiksme.

1225
01:00:43,126 --> 01:00:46,251
Milzīga, gigantiska neveiksme.

1226
01:00:47,668 --> 01:00:49,501
Mums jāatrod Dālija un pārējie.

1227
01:00:49,960 --> 01:00:51,418
Redzu tikai pēdas.

1228
01:00:51,626 --> 01:00:53,793
Paskatieties uz šiem nabaga ļaudīm!

1229
01:00:53,960 --> 01:00:57,293
Aša nozaga un iznīcināja
viņu vēlēšanās.

1230
01:00:57,460 --> 01:00:58,668
Viņai jāsamaksā!

1231
01:00:59,168 --> 01:01:01,293
Viņas ģimene esot pazudusi.

1232
01:01:01,460 --> 01:01:02,460
Noteikti, ka nogalināja.

1233
01:01:02,626 --> 01:01:05,293
Šis viss šķiet nepareizi.

1234
01:01:16,710 --> 01:01:18,376
Jūsu sejas!

1235
01:01:19,626 --> 01:01:20,710
Viss labi. Jums viss kārtībā.

1236
01:01:20,876 --> 01:01:22,501
Tā ir tikai gaismas rotaļa.

1237
01:01:23,501 --> 01:01:25,710
Es tevi mīlu, Roza.

1238
01:01:27,751 --> 01:01:29,168
Valdniece izskatās nobijusies.

1239
01:01:30,835 --> 01:01:33,293
Labi, pietiks rotaļāties.

1240
01:01:34,251 --> 01:01:35,876
Šķiet, ka mūsu domas sakrīt...

1241
01:01:36,043 --> 01:01:37,043
jau atkal.

1242
01:01:37,210 --> 01:01:38,501
Pag, neuzkrītoši!

1243
01:01:42,501 --> 01:01:45,710
Jūs visi droši vien brīnāties,
kādēļ esat šeit.

1244
01:01:45,876 --> 01:01:47,918
Jā, te apkārt skraida
mežonīga pusaudze ar zvaigzni...

1245
01:01:48,085 --> 01:01:49,085
iznīcinot vēlēšanās.

1246
01:01:49,251 --> 01:01:50,293
Bet...

1247
01:01:50,460 --> 01:01:52,626
uzminiet, kurš drosmīgi pieteicās...

1248
01:01:52,793 --> 01:01:54,335
un identificēja viņu.

1249
01:01:55,418 --> 01:01:57,668
Skaļas uzslavas...

1250
01:01:57,835 --> 01:02:00,210
Saimonam O'Donahjū!

1251
01:02:01,251 --> 01:02:02,335
Saimons?

1252
01:02:03,751 --> 01:02:05,918
Es zinu!

1253
01:02:06,085 --> 01:02:08,210
Biju tikpat pārsteigts kā jūs visi.

1254
01:02:08,376 --> 01:02:10,251
Mūsu miegainais, mazais Saimons.

1255
01:02:10,418 --> 01:02:11,626
Nesatraucies, Saimon.

1256
01:02:11,793 --> 01:02:13,501
Lepojies! Izrādi savu prieku!

1257
01:02:14,585 --> 01:02:15,960
- Jūsu Majestāte?
- Ak, vai.

1258
01:02:16,126 --> 01:02:17,710
Zinu, runājoša pele...

1259
01:02:17,876 --> 01:02:18,751
bet nekrītiet panikā.

1260
01:02:18,918 --> 01:02:19,918
Esmu ļoti tīra...

1261
01:02:20,085 --> 01:02:22,210
un man Jums ir svarīga ziņa.

1262
01:02:23,126 --> 01:02:26,293
"Reiz teicāt, ka dāsnums
ir Rozas patiesā būtība.

1263
01:02:26,460 --> 01:02:27,751
"Es redzu jūsu bailes...

1264
01:02:27,918 --> 01:02:30,210
"bet Rozai šobrīd vajag
jūsu palīdzību.

1265
01:02:30,376 --> 01:02:31,668
"Mīlestībā, Aša."

1266
01:02:31,835 --> 01:02:33,626
"Mīlestībā" bija mana ideja.

1267
01:02:33,793 --> 01:02:35,126
Labi. Atā.

1268
01:02:35,751 --> 01:02:37,418
Tātad, mans dārgais Saimon...

1269
01:02:37,585 --> 01:02:38,626
vai esi gatavs...

1270
01:02:38,793 --> 01:02:41,543
ieraudzīt savu vēlēšanos?

1271
01:02:42,376 --> 01:02:44,918
Būt par valdnieka visdrosmīgāko...

1272
01:02:45,085 --> 01:02:47,085
visdrošsirdīgāko
un uzticamāko bruņinieku!

1273
01:02:47,251 --> 01:02:48,960
Tikai ne par uzticamu draugu.

1274
01:02:49,126 --> 01:02:51,751
Man ir liels prieks...

1275
01:02:51,918 --> 01:02:54,918
izpildīt tavas sirds vēlmi.

1276
01:03:11,501 --> 01:03:15,126
- Slava valdniekam!
- Slava valdniekam!

1277
01:03:16,251 --> 01:03:17,751
Vai tas nav brīnišķīgi?

1278
01:03:17,918 --> 01:03:20,251
Ir vēl seši nodevēji, Jūsu Majestāte.

1279
01:03:20,418 --> 01:03:22,710
Dālija, Gabo, Dario...

1280
01:03:22,876 --> 01:03:24,085
Safi, Hāla...

1281
01:03:24,251 --> 01:03:25,835
un Bazīma.

1282
01:03:26,001 --> 01:03:28,835
Atrodiet viņus, lai viņi samaksātu
par savu nodevību.

1283
01:03:29,001 --> 01:03:31,710
Atrodiet Ašu, lai saņemtu atlīdzību.

1284
01:03:31,876 --> 01:03:33,085
Bet pats svarīgākais...

1285
01:03:33,251 --> 01:03:34,960
atrodiet to zvaigzni...

1286
01:03:35,126 --> 01:03:36,710
lai man būtu vara...

1287
01:03:36,876 --> 01:03:40,001
izpildīt visas jūsu vēlēšanās!

1288
01:03:48,710 --> 01:03:49,710
Tas ir strupceļš.

1289
01:03:49,876 --> 01:03:52,918
Strupceļš ar neslīpētu sarkankoku.

1290
01:03:56,376 --> 01:03:57,793
Labs atradums, Valentīno.

1291
01:03:57,960 --> 01:03:59,251
Mana pēcpuse to atrada.

1292
01:04:00,501 --> 01:04:04,501
Tātad šeit tu dodies,
kad aizlavies, Bazīma?

1293
01:04:05,210 --> 01:04:06,751
Paldies, ka paturēji to noslēpumā.

1294
01:04:06,918 --> 01:04:09,293
Introverti ir pelnījuši patvērumu.

1295
01:04:09,460 --> 01:04:11,501
Es priecājos par tevi.

1296
01:04:11,668 --> 01:04:12,626
Šeit mēs esam drošībā.

1297
01:04:12,793 --> 01:04:14,293
Nē, mēs nekur neesam drošībā.

1298
01:04:14,460 --> 01:04:16,293
Esam bēgļi, pateicoties Ašai.

1299
01:04:16,460 --> 01:04:18,876
Viņa teica, ka tikai vēlas atgūt
savas ģimenes vēlēšanās.

1300
01:04:19,043 --> 01:04:20,168
Un tu viņai noticēji?

1301
01:04:20,335 --> 01:04:21,585
Tā ir patiesība, Gabo.

1302
01:04:22,251 --> 01:04:24,335
- Slēpieties!
- Mēs visi mirsim!

1303
01:04:24,501 --> 01:04:25,626
Sveika, Aša.

1304
01:04:26,376 --> 01:04:29,460
Lūdzu, saki, ka neiznīcināji
to cilvēku vēlēšanās?

1305
01:04:29,626 --> 01:04:30,710
Protams, ka nē.

1306
01:04:30,876 --> 01:04:32,085
Tas bija Magnifiko.

1307
01:04:32,460 --> 01:04:33,460
Pasakas.

1308
01:04:33,626 --> 01:04:36,376
Valdnieks uzvedās ļoti...

1309
01:04:36,543 --> 01:04:37,835
ļoti...

1310
01:04:38,001 --> 01:04:38,876
šausmīgi.

1311
01:04:39,043 --> 01:04:41,126
Izskatījās, ka Saimonam sāp.

1312
01:04:41,293 --> 01:04:42,918
Jā, tieši pirms viņš mūs nosūdzēja.

1313
01:04:44,210 --> 01:04:45,293
Esam nolemti!

1314
01:04:46,293 --> 01:04:47,960
Ne tad, ja cīnīsimies.

1315
01:04:57,501 --> 01:05:03,293
<i>Viss maldos tīts
Magnifiko nav goda vīrs, kā runā</i>

1316
01:05:03,876 --> 01:05:07,001
<i>Bet daudz ļaunāks
Nekā spēju iedomāties kādreiz</i>

1317
01:05:07,168 --> 01:05:12,085
<i>Kad zvaigzne krīt un nāk mums līdz
Bet rezultāts nav kā gaidīts un cerēts</i>

1318
01:05:12,251 --> 01:05:14,585
<i>Bet nu, kad tā notiek, vien cīņa derēs</i>

1319
01:05:14,751 --> 01:05:17,960
<i>Nu atklāts viss
Kas īstā seja ir</i>

1320
01:05:18,126 --> 01:05:19,501
<i>Cik ļauna sirds</i>

1321
01:05:19,918 --> 01:05:24,251
<i>Melo jums, ka Rozā droši nav manis dēļ
Tas tā nav, nav, nav, nav</i>

1322
01:05:25,126 --> 01:05:29,168
<i>Un vienai man grūti ir
Pretī tam stāvēt</i>

1323
01:05:29,835 --> 01:05:34,001
<i>Ja jau ne mēs, tad kurš un kad</i>

1324
01:05:34,168 --> 01:05:39,751
<i>Tad jau var bēgt, viņš uzvarēs
Nepieļauj</i>

1325
01:05:40,376 --> 01:05:44,043
<i>Zinot, kas zināms jau</i>

1326
01:05:45,835 --> 01:05:49,876
<i>Tālu viņš ies, viņš nestāsies</i>

1327
01:05:50,043 --> 01:05:53,710
<i>Nav vairs ko slēpt, tas jāpārtrauc</i>

1328
01:05:53,876 --> 01:05:56,251
<i>Celies, klau</i>

1329
01:05:56,418 --> 01:06:00,293
<i>Zinot, kas zināms jau</i>

1330
01:06:02,460 --> 01:06:05,751
<i>Celies - jā!
Ne man vienīgajai sen jau</i>

1331
01:06:05,960 --> 01:06:07,376
<i>- Jā, gana!
- Jā!</i>

1332
01:06:08,210 --> 01:06:10,668
<i>Jau drīz te dzirdēs soļus
Dun, dun, dun</i>

1333
01:06:10,835 --> 01:06:11,460
<i>Jā!</i>

1334
01:06:12,085 --> 01:06:15,085
<i>Diez vai viņš saprot, par ko ir filma!</i>

1335
01:06:15,251 --> 01:06:18,001
<i>Ka visai valstij sirds jau sen pilna!</i>

1336
01:06:18,168 --> 01:06:22,918
<i>- Mums ir kaut kas, ko nevar dzēst
- A-hā</i>

1337
01:06:23,085 --> 01:06:27,043
<i>Tie mēs un vēl mūsu spēks
Gatavs graut</i>

1338
01:06:27,251 --> 01:06:28,251
<i>Graut</i>

1339
01:06:28,418 --> 01:06:31,335
<i>Zinot, cik daudz jau grauts</i>

1340
01:06:31,501 --> 01:06:34,001
<i>Zinot, cik daudz jau grauts</i>

1341
01:06:34,168 --> 01:06:37,710
<i>Kurš gan var teikt, ko veiksim mēs</i>

1342
01:06:37,876 --> 01:06:41,376
<i>Bet mēs un mūs neturēs</i>

1343
01:06:41,543 --> 01:06:44,085
<i>- Velti draud
- Draud</i>

1344
01:06:44,251 --> 01:06:47,210
<i>Zinot, kas mums jau draud</i>

1345
01:06:47,376 --> 01:06:50,085
<i>Zinot, kas mums jau draud</i>

1346
01:06:54,376 --> 01:06:55,376
<i>Hū</i>

1347
01:06:56,251 --> 01:06:57,251
<i>Hū</i>

1348
01:06:58,085 --> 01:06:59,085
<i>Hū</i>

1349
01:06:59,960 --> 01:07:03,335
<i>Hū, hā</i>

1350
01:07:03,585 --> 01:07:06,460
<i>Hū, hā</i>

1351
01:07:06,626 --> 01:07:07,626
<i>Hā</i>

1352
01:07:09,251 --> 01:07:11,001
<i>Ko viņš teiks, ka to padzīs drīz?</i>

1353
01:07:11,168 --> 01:07:12,751
<i>Bungās dusmīgās pateikts viss!</i>

1354
01:07:12,918 --> 01:07:14,460
<i>Dzīve brūk, tai līdzi mans maigums zūd</i>

1355
01:07:14,626 --> 01:07:16,376
<i>Jā</i>

1356
01:07:16,543 --> 01:07:20,168
<i>- Jauki ne, ka mēs esam bars?
- To, kas pieder mums, paņemt var</i>

1357
01:07:20,335 --> 01:07:22,085
<i>- Mūs neņem vērā
- Kaut mums ir ko teikt</i>

1358
01:07:29,751 --> 01:07:34,168
<i>Ir pieļauts ļaunais, par daudz
Nu jau nojūk skaits</i>

1359
01:07:34,335 --> 01:07:38,335
<i>- Viņš jauš
- Tik to, cik pats ir skaists</i>

1360
01:07:38,501 --> 01:07:40,876
<i>- Kaut ļauns
- Ļauns</i>

1361
01:07:41,043 --> 01:07:43,835
<i>Zinot, kas zināms jau</i>

1362
01:07:44,001 --> 01:07:46,418
<i>Zinot, kas zināms jau</i>

1363
01:07:46,585 --> 01:07:50,251
<i>Labais starp mums ir zudis sen</i>

1364
01:07:50,418 --> 01:07:53,960
<i>Ļāvos es jūtām, kuru nav</i>

1365
01:07:54,126 --> 01:07:56,751
<i>- Kuras žņaudz
- Ā</i>

1366
01:07:56,918 --> 01:07:59,751
<i>- Zinot, cik viņš ir ļauns
- Zināms</i>

1367
01:07:59,918 --> 01:08:02,835
<i>- Zināms
- Zināms jau</i>

1368
01:08:03,001 --> 01:08:05,501
<i>Zinot, kā mums vēl nav</i>

1369
01:08:12,251 --> 01:08:13,335
Sveika.

1370
01:08:13,501 --> 01:08:16,001
Jūsu Majestāte, šī ir Stāra.

1371
01:08:17,000 --> 01:08:19,168
Tu esi neparasta.

1372
01:08:19,875 --> 01:08:21,085
Tev jāzina...

1373
01:08:21,250 --> 01:08:24,375
Magnifiko ir pieķēries
vissliktākajai burvestībai.

1374
01:08:24,543 --> 01:08:27,210
Viņš vēlas sagūstīt Stāru.

1375
01:08:27,418 --> 01:08:29,960
Viņš visu tavu enerģiju vēlas sev.

1376
01:08:30,210 --> 01:08:31,960
Tad Stārai jādodas prom tūlīt pat.

1377
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
Nē, ja kāds dosies...

1378
01:08:34,460 --> 01:08:35,500
tas būsi tu.

1379
01:08:35,835 --> 01:08:38,085
Stāra nedosies,
kamēr tās vēlēšanās nebūs brīvas.

1380
01:08:38,250 --> 01:08:39,918
Vai tas nozīmē, ka tev ir plāns?

1381
01:08:40,918 --> 01:08:42,960
Protams, mums ir plāns.

1382
01:08:44,375 --> 01:08:46,375
Fantāziju zeme debesīs?

1383
01:08:47,710 --> 01:08:50,250
Kā būtu ar Nekurnekadzemi?

1384
01:08:51,168 --> 01:08:53,750
Labākā aukle taviem
briesmīgajiem bērniem?

1385
01:08:54,168 --> 01:08:55,418
Spridzinu šo!

1386
01:08:58,460 --> 01:09:00,335
Patiesa mīlestība, cik jauki.

1387
01:09:01,750 --> 01:09:03,460
Te tev nu bija patiesa mīlestība.

1388
01:09:05,875 --> 01:09:06,585
Manu valdniek!

1389
01:09:06,668 --> 01:09:09,125
Aša un Stāra pamanītas mežā.

1390
01:09:09,500 --> 01:09:10,710
Vai tiešām?

1391
01:09:10,875 --> 01:09:12,043
Cik labi.

1392
01:09:13,250 --> 01:09:14,375
Vai sasauksim pavalstniekus...

1393
01:09:14,543 --> 01:09:15,918
lai viņi redzētu, kā tu viņu notver?

1394
01:09:16,085 --> 01:09:19,835
Pēdējā laikā pārāk bieži esam
viņus sasaukuši, vai ne?

1395
01:09:21,085 --> 01:09:22,210
Es jokoju!

1396
01:09:22,375 --> 01:09:23,668
Lai skan taures, Amaija.

1397
01:09:23,835 --> 01:09:26,168
Atvedīšu meiteni un zvaigzni!

1398
01:09:34,043 --> 01:09:35,835
Labi. Jārīkojas ātri.

1399
01:09:36,000 --> 01:09:37,043
Un klusi!

1400
01:09:39,168 --> 01:09:41,418
Aizvedīšu Magnifiko
pēc iespējas tālāk.

1401
01:09:41,585 --> 01:09:42,710
Un tiklīdz viņš pametīs pili...

1402
01:09:42,875 --> 01:09:44,710
tu dosies palīdzēt visiem
atbrīvot viņu vēlēšanās.

1403
01:09:45,418 --> 01:09:46,835
Es zinu, labi?

1404
01:09:47,000 --> 01:09:48,500
Arī es uztraucos.

1405
01:09:48,668 --> 01:09:51,125
Ko tu dari?

1406
01:09:51,750 --> 01:09:53,210
Ā, zars.

1407
01:09:56,585 --> 01:09:57,585
Labi.

1408
01:09:57,751 --> 01:09:58,793
Ko man ar to darīt?

1409
01:10:01,876 --> 01:10:03,168
Tas ir burvju.

1410
01:10:03,335 --> 01:10:04,460
Paldies.

1411
01:10:05,626 --> 01:10:07,585
Tev jāiet. Dodies.

1412
01:10:08,918 --> 01:10:10,335
Labi. Es to varu.

1413
01:10:11,793 --> 01:10:12,793
Ko?

1414
01:10:13,793 --> 01:10:14,918
Aiziet.

1415
01:10:18,293 --> 01:10:19,293
Labi.

1416
01:10:20,085 --> 01:10:21,626
Lai veicas, Aša!

1417
01:10:26,710 --> 01:10:28,335
Izaicinājums pieņemts.

1418
01:10:36,168 --> 01:10:37,335
- Oho.
- Sveiki.

1419
01:10:39,418 --> 01:10:42,043
Caur sirdi mēs saprotam pasauli.

1420
01:10:43,251 --> 01:10:44,626
Skatieties, karstie dzērieni.

1421
01:10:45,793 --> 01:10:48,043
- Stāra! Tu esi šeit!
- Paldies dievam!

1422
01:10:48,210 --> 01:10:49,293
Tas mirklis ir klāt.

1423
01:10:49,460 --> 01:10:50,501
Vispirms atvērsim jumtu...

1424
01:10:50,668 --> 01:10:52,751
un tad Stāra atgriezīs vēlēšanās.

1425
01:10:52,918 --> 01:10:55,835
Valdniece teica, lai meklējam
milzu virves.

1426
01:10:56,001 --> 01:10:58,418
Varbūt šīs virves?

1427
01:10:58,793 --> 01:10:59,793
Sāciet kāpt!

1428
01:10:59,960 --> 01:11:01,585
Kā mana māte vienmēr teica...

1429
01:11:01,751 --> 01:11:03,376
"Ja kāds nokrīt...

1430
01:11:03,543 --> 01:11:04,876
"atstāj viņu!"

1431
01:11:05,293 --> 01:11:06,918
Nē, draugs, mēs to nedarīsim.

1432
01:11:07,085 --> 01:11:09,085
Vari nākt atpakaļ,
jo ienīstu augstumu.

1433
01:11:12,043 --> 01:11:13,043
Jauki!

1434
01:11:13,251 --> 01:11:15,168
Aiziet!

1435
01:11:16,210 --> 01:11:17,335
Cik augstu.

1436
01:11:39,793 --> 01:11:41,126
Ņem. Obsidiāna eļļa...

1437
01:11:41,293 --> 01:11:42,668
aizsardzībai no lapām.

1438
01:11:43,043 --> 01:11:44,376
Tā ir kā recepšu grāmata...

1439
01:11:44,543 --> 01:11:46,668
nekrietnajiem un mežonīgajiem.

1440
01:11:46,835 --> 01:11:49,835
Meklē norādes, kā salauzt viņa zizli,
sagūstīt viņa burvestību...

1441
01:11:50,001 --> 01:11:52,543
vai vismaz...

1442
01:11:52,710 --> 01:11:54,085
apturēt tās ietekmi uz viņu.

1443
01:12:06,585 --> 01:12:07,918
Nemaz tevi nesaprotu!

1444
01:12:11,960 --> 01:12:12,960
Nekustas!

1445
01:12:13,126 --> 01:12:14,293
Cenšos, cik varu.

1446
01:12:14,460 --> 01:12:15,501
Dario, draugs!

1447
01:12:15,668 --> 01:12:17,460
Ķer vērsi aiz ragiem!

1448
01:12:17,626 --> 01:12:19,210
Nav īstais brīdis mīklu minēšanai!

1449
01:12:19,585 --> 01:12:21,960
Aiziet. Tas ir acīmredzami
kā mana bārda.

1450
01:12:22,126 --> 01:12:23,126
Jums jāvelk reizē.

1451
01:12:23,293 --> 01:12:24,293
Skaitu.

1452
01:12:24,460 --> 01:12:25,376
Viens.

1453
01:12:25,543 --> 01:12:26,418
Divi.

1454
01:12:26,585 --> 01:12:28,085
Čiki.

1455
01:12:28,251 --> 01:12:29,460
Piki.

1456
01:12:29,626 --> 01:12:30,460
Pag, ko?

1457
01:12:30,835 --> 01:12:32,168
Es neprotu skaitīt.

1458
01:12:32,460 --> 01:12:33,293
Tagad!

1459
01:12:35,001 --> 01:12:37,460
Tieši tā. No visa spēka!

1460
01:12:44,668 --> 01:12:45,543
Nē!

1461
01:12:45,960 --> 01:12:47,960
Viņš kļuvis gandrīz neaizskarams.

1462
01:12:48,126 --> 01:12:49,376
Nav metāla, kas lauztu viņa zizli.

1463
01:12:49,543 --> 01:12:51,085
Nav burvju vārdu,
kas lauztu viņa burvestību.

1464
01:12:51,251 --> 01:12:53,460
Un neviens nespēj viņu atgriezt.

1465
01:12:54,043 --> 01:12:56,751
"Skar aizliegto burvestību
tikai reizi...

1466
01:12:56,918 --> 01:12:59,585
"un tās varā būsi mūžīgi."

1467
01:13:03,876 --> 01:13:05,585
Nevaru pagriezties!

1468
01:13:06,210 --> 01:13:08,001
Nespēju novērsties.

1469
01:13:08,168 --> 01:13:09,668
Darbojies.

1470
01:13:11,710 --> 01:13:12,626
Ak vai.

1471
01:13:18,793 --> 01:13:20,043
Vajag lielāku svaru!

1472
01:13:21,126 --> 01:13:24,293
Ir jālec.

1473
01:13:25,626 --> 01:13:27,085
Nu labi!

1474
01:13:27,835 --> 01:13:29,001
Rozas dēļ!

1475
01:13:29,376 --> 01:13:30,418
Leciet, visi!

1476
01:13:32,418 --> 01:13:34,376
Es miršu!

1477
01:13:35,793 --> 01:13:37,793
Es dzīvošu!

1478
01:13:45,251 --> 01:13:46,293
Vai tās ir mūsu vēlēšanās?

1479
01:13:46,460 --> 01:13:48,293
- Vajadzētu būt.
- Vēlēšanās ir brīvas.

1480
01:13:49,668 --> 01:13:51,626
Vēlēšanās. Viņa tās atbrīvo.

1481
01:13:51,793 --> 01:13:52,918
Mūsu meitene.

1482
01:13:53,085 --> 01:13:53,918
Aiziet.

1483
01:13:54,085 --> 01:13:56,335
<i>Saba</i>, tev ir 100 gadu.

1484
01:13:56,501 --> 01:13:59,710
Bet mana griba ir spēcīga. Jā!

1485
01:14:00,751 --> 01:14:01,751
Viņiem izdevās!

1486
01:14:05,668 --> 01:14:06,668
Nē!

1487
01:14:09,501 --> 01:14:11,793
Nav svarīgi. Jūs nokavējāt.

1488
01:14:12,876 --> 01:14:14,043
Aša...

1489
01:14:14,210 --> 01:14:17,126
Magnifiko nekad nenokavē.

1490
01:14:17,751 --> 01:14:19,126
Saimon?

1491
01:14:21,126 --> 01:14:22,126
Stāra!

1492
01:14:25,710 --> 01:14:27,418
Vai tiešām domā, ka uzveiksi mani?

1493
01:14:30,835 --> 01:14:32,001
Paldies, Džon!

1494
01:14:32,168 --> 01:14:33,251
Vienmēr laipni, Aša!

1495
01:14:35,626 --> 01:14:36,751
Lūdzu, nedari man pāri.

1496
01:14:37,751 --> 01:14:40,460
Ne jau no manis tev jābaidās.

1497
01:14:45,043 --> 01:14:46,043
Bum!

1498
01:15:02,418 --> 01:15:03,501
Stāra!

1499
01:15:10,168 --> 01:15:11,376
Pārsteigums.

1500
01:15:27,043 --> 01:15:29,168
Labvakar, Roza!

1501
01:15:31,876 --> 01:15:35,835
Šovakar redzamas zvaigznes.

1502
01:15:36,001 --> 01:15:37,876
Izņemot tevi.

1503
01:15:38,043 --> 01:15:40,543
Tagad esi ieslodzīta, pareizi?

1504
01:15:41,710 --> 01:15:43,168
Ko lai saka?

1505
01:15:43,751 --> 01:15:46,585
Man tiešām nepatīk, ja mani nodod.

1506
01:15:48,501 --> 01:15:50,793
Tu nodod savus ļaudis!

1507
01:15:50,960 --> 01:15:52,501
Nē.

1508
01:15:52,668 --> 01:15:53,960
Gana.

1509
01:15:55,585 --> 01:15:56,418
Jūsu Majestāte!

1510
01:15:56,585 --> 01:15:58,876
Tava sīkā viltība izgāzās, Amaija.

1511
01:15:59,043 --> 01:16:01,501
Es dabūju to, ko vēlējos.

1512
01:16:02,918 --> 01:16:04,043
Kas tas?

1513
01:16:04,210 --> 01:16:06,543
Tu nevari atbrīvot vēlēšanās.

1514
01:16:06,710 --> 01:16:08,126
Tās ir manas!

1515
01:16:10,085 --> 01:16:13,001
Noliec galvu sava valdnieka priekšā!

1516
01:16:15,626 --> 01:16:17,793
Stāra, mūc prom!

1517
01:16:20,418 --> 01:16:21,460
Nē!

1518
01:16:22,335 --> 01:16:23,335
Aša!

1519
01:16:25,751 --> 01:16:27,543
Sveika, Aša.

1520
01:16:27,710 --> 01:16:29,293
Priecājos, ka pievienojies.

1521
01:16:29,460 --> 01:16:30,585
Kā veicas ar...

1522
01:16:30,751 --> 01:16:33,751
"pati tikšu galā ar savu vēlēšanos"?

1523
01:16:34,418 --> 01:16:35,626
Ak vai.

1524
01:16:37,126 --> 01:16:38,918
Man patiesībā vienalga.

1525
01:16:39,793 --> 01:16:41,001
Sveiki.

1526
01:16:41,168 --> 01:16:42,751
- Darīsim to!
- Stāra!

1527
01:16:49,376 --> 01:16:50,085
Nē!

1528
01:16:54,126 --> 01:16:55,793
Jā.

1529
01:16:59,793 --> 01:17:02,001
Spogulīt, spogulīt, saki man tā...

1530
01:17:02,168 --> 01:17:03,960
kurš ir visskaistākais?

1531
01:17:04,751 --> 01:17:05,585
Es!

1532
01:17:06,001 --> 01:17:07,001
Nē!

1533
01:17:07,460 --> 01:17:09,168
Es uzvaru.

1534
01:17:10,335 --> 01:17:12,043
Vēlēšanās patiešām piepildās.

1535
01:17:12,210 --> 01:17:14,418
Jūs neesat pelnījis Stāru!

1536
01:17:14,585 --> 01:17:16,585
Jau teicu, ka es izlemju!

1537
01:17:23,460 --> 01:17:25,001
Nē, nedabūsi!

1538
01:17:26,168 --> 01:17:29,793
Vairs nekad nevarēs
ievēlēties zvaigznes!

1539
01:17:35,376 --> 01:17:37,835
Vairs nebūs cerību...

1540
01:17:38,001 --> 01:17:39,210
nebūs sapņu...

1541
01:17:39,376 --> 01:17:41,043
un nebūs izejas.

1542
01:17:44,626 --> 01:17:45,543
Bēdziet!

1543
01:17:51,376 --> 01:17:53,460
Nav iespēju dumpoties.

1544
01:17:53,626 --> 01:17:55,960
Nav vietas pasakām.

1545
01:17:56,126 --> 01:17:59,626
Neviens mani vairs neizaicinās!

1546
01:18:01,835 --> 01:18:04,126
Jūs... esat...

1547
01:18:04,293 --> 01:18:05,293
nekas!

1548
01:18:22,335 --> 01:18:25,251
Mēs... esam...

1549
01:18:25,418 --> 01:18:26,501
zvaigznes.

1550
01:18:29,751 --> 01:18:35,585
<i>Pat ja zvaigzne esmu es, ko rādīt</i>

1551
01:18:41,168 --> 01:18:47,043
<i>Varbūt zīmi dot, kas brīdināt vēl spēs</i>

1552
01:18:52,876 --> 01:18:55,210
Tev jāmācās padoties.

1553
01:18:58,585 --> 01:19:03,085
<i>Ja nu mēs reiz celtos bēdām kopā pāri</i>

1554
01:19:07,960 --> 01:19:12,835
<i>Būtu stiprāki par ļaunumu tad mēs</i>

1555
01:19:13,626 --> 01:19:17,543
<i>Tad es ievēlos!</i>

1556
01:19:20,960 --> 01:19:21,876
Klusumu!

1557
01:19:24,543 --> 01:19:27,710
<i>Tad es ievēlos!</i>

1558
01:19:27,876 --> 01:19:32,960
<i>- Tad es ievēlos!
- Tad es ievēlos!</i>

1559
01:19:34,251 --> 01:19:38,376
<i>Sasniegt vairāk vēl par to, kas ir!</i>

1560
01:19:46,960 --> 01:19:49,793
<i>Kāpēc ļaudīm bail, kāpēc jānogaida</i>

1561
01:19:49,960 --> 01:19:52,626
<i>It kā laiks kaut ko dotu vēl</i>

1562
01:19:52,793 --> 01:19:58,001
<i>Mēs vairs netaustām jūru
Atliek iet vai mirt un grimt vai lēkt</i>

1563
01:19:58,543 --> 01:20:01,043
<i>Noticējām pārāk
Kad tu iesāki mūs sargāt</i>

1564
01:20:01,210 --> 01:20:04,085
<i>Nu zinām, kur mums glābiņš būs</i>

1565
01:20:04,251 --> 01:20:10,585
<i>Cerot, vēlēšanos ceļot augstu
Tā kā vienmēr māci tu</i>

1566
01:20:10,751 --> 01:20:13,293
Nē!

1567
01:20:13,460 --> 01:20:15,168
Beidziet!

1568
01:20:22,168 --> 01:20:26,626
<i>Nu tad zvaigzne ceļu mums lai rāda</i>

1569
01:20:26,793 --> 01:20:30,585
<i>Un dod zīmi, kas ielīksmo un sauc</i>

1570
01:20:30,751 --> 01:20:34,960
<i>Par vēlēšanos cīņā iet mēs varam</i>

1571
01:20:35,126 --> 01:20:39,043
<i>Kad visi kopā nāk, tā piepildās</i>

1572
01:20:39,210 --> 01:20:43,085
<i>Tad es ievēlos!</i>

1573
01:20:43,460 --> 01:20:44,460
Nē!

1574
01:20:44,626 --> 01:20:46,668
<i>Sasniegt vairāk vēl par to, kas ir!</i>

1575
01:20:46,835 --> 01:20:48,501
Tās ir manas vēlēšanās!

1576
01:20:48,668 --> 01:20:52,668
<i>Tad es ievēlos!</i>

1577
01:20:52,835 --> 01:20:55,085
<i>Sasniegt vairāk vēl par to</i>

1578
01:20:55,251 --> 01:20:57,668
<i>Kas ir!</i>

1579
01:21:15,376 --> 01:21:17,168
- Mums izdevās!
- Tās ir brīvas!

1580
01:21:40,960 --> 01:21:43,335
- Mana vēlēšanās.
- Tā ir skaista.

1581
01:21:43,501 --> 01:21:45,043
Es to piepildīšu.

1582
01:21:45,210 --> 01:21:46,918
Nevaru sagaidīt, lai realizētu.

1583
01:21:47,751 --> 01:21:48,751
Šī sajūta.

1584
01:21:48,918 --> 01:21:50,085
Nāc mājās.

1585
01:21:52,585 --> 01:21:53,918
Te tu esi.

1586
01:21:56,293 --> 01:21:58,543
Mana skaistā vēlēšanās.

1587
01:22:01,460 --> 01:22:03,876
Māmiņ, tu atguvi savu vēlēšanos.

1588
01:22:04,835 --> 01:22:06,251
- Mans bērns!
- Aša!

1589
01:22:07,251 --> 01:22:08,918
Es tā priecājos.

1590
01:22:14,835 --> 01:22:16,251
Ak, šis puisis.

1591
01:22:17,126 --> 01:22:19,043
Vai tev ir kas sakāms?

1592
01:22:20,543 --> 01:22:22,543
Aša...

1593
01:22:22,710 --> 01:22:24,835
Man žēl.

1594
01:22:25,001 --> 01:22:26,793
Man ļoti žēl.

1595
01:22:28,751 --> 01:22:31,293
Neceru, ka man piedosi.

1596
01:22:31,460 --> 01:22:35,210
Biju tik nobijies,
ka man būs jādzīvo bez...

1597
01:22:35,376 --> 01:22:37,085
nu...

1598
01:22:37,251 --> 01:22:39,585
manis paša.

1599
01:22:39,751 --> 01:22:42,251
Un es tik ļoti vēlējos viņam ticēt.

1600
01:22:42,918 --> 01:22:45,001
Arī es.

1601
01:22:45,168 --> 01:22:46,585
Mēs visi.

1602
01:22:48,501 --> 01:22:50,710
Nekad netici skaistai sejai.

1603
01:22:50,876 --> 01:22:52,960
Tādēļ pavadu laiku ar jums.

1604
01:22:53,626 --> 01:22:55,543
Nāc šurp.

1605
01:22:56,418 --> 01:22:57,418
Hallo?

1606
01:22:59,085 --> 01:23:00,460
Hallo?

1607
01:23:00,626 --> 01:23:02,376
Te jūsu valdnieks.

1608
01:23:04,418 --> 01:23:05,418
Amaija, paldies dievam!

1609
01:23:05,585 --> 01:23:06,751
Vai redzi, ko viņi izdarīja?

1610
01:23:08,085 --> 01:23:10,085
- Tev jau patīk spoguļi.
- Nav smieklīgi.

1611
01:23:10,251 --> 01:23:11,543
Dabū mani ārā.

1612
01:23:12,043 --> 01:23:12,876
Nē.

1613
01:23:14,168 --> 01:23:18,210
Ko? Pēc visa, ko esmu darījis
tavā labā, Rozas labā...

1614
01:23:18,376 --> 01:23:20,501
šī ir pateicība?

1615
01:23:21,001 --> 01:23:23,626
Šī ir pateicība, ko esi pelnījis.

1616
01:23:24,418 --> 01:23:25,960
Piekar to pie sienas...

1617
01:23:26,126 --> 01:23:27,126
pazemes cietumā.

1618
01:23:27,293 --> 01:23:29,793
Lūdzu, nē! Tur tik nelabi ož!

1619
01:23:31,460 --> 01:23:33,293
Slava valdniecei!

1620
01:23:33,501 --> 01:23:36,626
Slava valdniecei!

1621
01:23:36,793 --> 01:23:40,293
Slava valdniecei!

1622
01:23:41,835 --> 01:23:45,376
- Mums nevajadzēja Magnifiko.
- Magnifiko, Šmagnifiko.

1623
01:23:45,543 --> 01:23:48,085
Atvainojiet. Šeit. Viņa ir šeit.

1624
01:23:48,710 --> 01:23:50,835
Valdniec Amaija, atradu viņu!

1625
01:23:51,001 --> 01:23:52,001
Jūsu Majestāte.

1626
01:23:52,168 --> 01:23:54,085
Dzirdēju, ka ilgojies lidot.

1627
01:23:54,751 --> 01:23:57,251
Pīters vēlas uzbūvēt lidojošu mašīnu.

1628
01:23:57,418 --> 01:23:59,543
- Sveika!
- Jums jāstrādā kopā.

1629
01:23:59,710 --> 01:24:01,126
Ziņojiet, kā varu palīdzēt.

1630
01:24:05,085 --> 01:24:06,918
Es tikai sāku.

1631
01:24:11,210 --> 01:24:14,835
Tas ir kas vairāk,
nekā būtu varējusi izsapņot.

1632
01:24:15,001 --> 01:24:19,210
Sapņoju par utopisku metropoli,
kur visi zīdītāji ir vienlīdzīgi...

1633
01:24:19,376 --> 01:24:20,751
un nēsā apģērbu!

1634
01:24:22,793 --> 01:24:24,085
Kur tu paliki?

1635
01:24:25,585 --> 01:24:26,585
Es zinu.

1636
01:24:26,751 --> 01:24:28,126
Man žēl, ka es to salauzu.

1637
01:24:39,126 --> 01:24:41,085
Vai tā ir burvju nūjiņa?

1638
01:24:41,251 --> 01:24:43,710
Paldies, bet nē.

1639
01:24:43,876 --> 01:24:46,168
Neprotu apieties ar burvestībām.

1640
01:24:46,335 --> 01:24:48,460
Es koku ietērpu kleitā.

1641
01:24:48,626 --> 01:24:49,876
Paņemšu to viņas vietā.

1642
01:24:50,585 --> 01:24:51,585
Tā ir Ašai.

1643
01:24:52,668 --> 01:24:54,293
Bet ko man ar to iesākt?

1644
01:24:54,460 --> 01:24:57,293
Esi mūsu feju krustmāte. Ko gan citu?

1645
01:24:58,168 --> 01:25:00,793
Es nevarētu.

1646
01:25:06,626 --> 01:25:08,085
Es varētu?

1647
01:25:17,960 --> 01:25:19,126
Paldies.

1648
01:25:21,001 --> 01:25:22,001
Labi.

1649
01:25:23,751 --> 01:25:25,460
- Piedod!
- Klāra!

1650
01:25:26,251 --> 01:25:28,751
Un brīnāties, kādēļ esmu īgns!

1651
01:25:29,085 --> 01:25:31,418
Esmu pārliecināta, ka viņa
pie tā strādās kopā ar Stāru, vai ne?

1652
01:25:35,960 --> 01:25:37,251
Ak nē.

1653
01:25:37,418 --> 01:25:38,751
Tagad es tevi pazīstu pārāk labi.

1654
01:25:39,293 --> 01:25:41,210
Tu drīz dosies, vai ne?

1655
01:25:42,001 --> 01:25:43,876
Lai palīdzētu citiem ievēlēties.

1656
01:25:46,668 --> 01:25:48,376
Man tevis pietrūks.

1657
01:25:49,918 --> 01:25:52,918
Mana balss ir tik augsta, kad raudu.

1658
01:25:53,876 --> 01:25:55,126
Valentīno.

1659
01:25:55,626 --> 01:25:57,210
Drīz nenozīmē šovakar.

1660
01:25:57,376 --> 01:25:58,710
Paldies dievam!

1661
01:25:59,960 --> 01:26:01,918
Man tas bija par daudz.

1662
01:26:02,293 --> 01:26:04,543
Esmu tikai trīs nedēļu vecs.

1663
01:26:05,251 --> 01:26:08,085
Stāra, kā spēsim tev pateikties?

1664
01:26:10,585 --> 01:26:11,835
Vienkārši.

1665
01:26:12,376 --> 01:26:14,251
Turpiniet ievēlēties.

1666
01:26:35,085 --> 01:26:36,960
{\an8}Un tad viņi visi dzīvoja laimīgi.

1667
01:26:37,626 --> 01:26:41,085
VĒLĒŠANĀS