Endur fyrir löngu var ungur maður
sem trúði því að ekkert væri mikilvægara en ósk.
Ekki hvaða ósk sem er
heldur sú sem knýr hjartað.
Sú sem skilgreinir þig.
En hann skildi líka hversu ómögulegt það gæti reynst
að láta þá ósk rætast
og hversu auðveldlega draumar gætu orðið að engu.
Þess vegna ákvað hann að gera eitthvað í málinu.
Hann lærði sleitulaust um galdra heimsins
og varð máttugur galdramaður
sem gat haldið öllu illu frá hvaða ósk sem honum var færð
og jafnvel, fyrir þá góðu og verðugu, uppfyllt óskirnar.
Galdramaðurinn vissi ekki hvort heimurinn vildi þetta.
En hann og dygg eiginkona hans fundu fullkomna eyju
lengst í Miðjarðarhafinu.
Þar stofnuðu þau einstakt konungsríki
þar sem hvaða fjölskylda sem er, frá öllum heimsins hornum, var velkomin.
Kemst skipið ekki hraðar?
Þeim til mikillar gleði kom fólk þangað
og flutti hvaðanæva að,
gaf ósk sína og sýndi þakklæti fyrir verndina
í þeirri von að einn daginn yrði óskin uppfyllt.
Allir eru sammála um það
að enginn eigi það meira skilið
en afi minn.
Þessi ástríki...
og myndarlegi...
maður sem verður 100 ára í dag.
Er það komið?
Ertu hættur að tala?
Valentínó hættir aldrei að tala.
Aðeins ef við gætum skilið þig.
Kóngurinn boðaði til óskaathafnar í dag.
Nú gerist það.
Engin tilviljun að kóngurinn tilkynni óskaathöfn
á afmælinu þínu.
7, 9, 13, bönkum á við.
Þetta verður þitt kvöld, Saba.
Ég finn það á mér.
Asha, bökum köku.
Nei.
En ég dýrka kökur.
Ég meina, ég get það ekki.
Ég sé um leiðsögn og svo...
þarf ég að hjálpa Dalíu.
Já, þannig að...
Því segirðu það svona? - Hvernig?
Hvað ertu að bauka?
Af hverju spyrðu að því?
Ég þekki hikið þitt.
Ég þroskast.
Hikið breytist.
Asha!
Ég er orðin sein.
Sjáumst á athöfninni.
Missi ekki af henni.
Þetta leggst vel í mig.
Ég er komin!
Hér er ég, hér er ég.
Augnablik.
Þarf að ná andanum.
Hola, shalom, salam.
Eruð þið klár?
Hingað til Rósas Við bjóðum öll þér
Til að njóta alls þess Sem til sýnis hér er
Þú finnur vart stað Sem jafn margt er að sjá
Þar sem draumar og veruleiki Takast á
Þú tekur sporið létt
Eða færð hár sem vex niður á stétt
Ferð svo út í geim
Hey, velkomin í þennan heim
Því hér, hér í borg okkar, Rósas
Þar sem óskirnar rætast og ekki
Þarf neitt um það að efast
Já hér, hér í borg okkar, Rósas
Það er líklegt að þú munir kætast
Með svo margt nýtt að kynnast
Já, bærinn minn og þinn
Og allra hér
Er borg okkar, Rósas
Og sko, við höfum kónginn Magnifíkó
Hann byggði Rósas og stað okkur bjó
Með logandi hendur Í augunum glóð
Nei, ég er að grínast.
En hann er máttugur
Samt eins og við
Algjört hnoss
Og honum myndi ég gefa koss
Ja hér!
Smá töfragrín
Og hérna er hún, púff! Óskin þín
Og hey, þegar átján ára aldri þú nærð
Við stóra óskaathöfn þú óska þér færð
Svo passar hann Að enginn geri þeim mein
Og í hverjum mánuði Uppfyllist ein
Já, kannski þú einn dag
Eða Saba Sabínó Ó, ég get ekki beðið
Er það sárt?
Falla tár?
Ó, nei og þú munt einskis sakna Er þú kveður þá
Því hér, hér í borg okkar, Rósas
Þar sem óskirnar rætast og ekki
Þarf neitt um það að efast
Já hér, hér í borg okkar, Rósas
Það er líklegt að þú munir kætast Þar mun svo margt þér gefast
Já, bærinn minn og þinn
Og allra hér
Er borg okkar, Rósas
Ég gef mína ósk.
Gleymist óskin þegar hún er gefin?
Þú gleymir án eftirsjár.
Ég vil hitta kónginn.
Þú ert heppinn. Það er óskaathöfn í kvöld.
Fylgist endilega með.
Ég elska mat. - Njótið.
Magnað!
Ég vil búa hér. - Ég líka.
Ég fer aldrei héðan. - Þetta er gómsætt.
Hjálpaðu mér!
Besta vinkona og heiðursdoktor í skynsemi.
Viðtalið er eftir klukkutíma.
Ég er svo kvíðin að ég gæti sprungið.
Viðtal? Hvaða viðtal?
Dalía.
Þú meinar viðtalið við sykursæta og dúnmjúka kónginn okkar.
Ekki segja þetta.
Besta vinkona mín, lærlingur kóngsins.
Ég verð fræg.
Hvernig tala ég?
Ég er orðlaus.
Lafir hakan á mér? Mér líður þannig.
Spyrðu viðtalsspurningar.
Hver er veikleiki þinn, Asha?
Veikleiki?
Ég verð vitlaus undir álagi.
Nei, nei.
Þú ert of umhyggjusöm.
Er það? Er það veikleiki?
Það er tilvalið.
Ekkert að þakka.
Slakaðu á.
Þú ert umkringd vinum.
Smákökur?
Smákökur. - Ég vil.
Ég fyrst. - Gættu þín.
Farðu frá! - Já, já.
Smákökur.
Gefið mér smákökur.
Frá! - Rólegan æsing.
Færðu þig. - Dýrka þær.
Safí, sítrónukökur. - Nei.
Já.
Lífið er ósanngjarnt.
Taktu mína.
Bazíma, hvaðan komst þú?
Hæ.
Taktu mína. Ég get ekki borðað.
Auðvitað, viðtalið við kónginn.
Líttu á mig.
Engar áhyggjur. Við styðjum þig eftir klúðrið.
Gabó.
Þarna eru smákökurnar.
Safí hnerraði á þær.
Takk.
Oj.
Hvað um það...
Auðvitað viltu svindla á kerfinu.
Ég reyni ekkert að svindla.
Góða besta.
Allir þekkja þetta.
Lærlingar kóngsins fá óskirnar uppfylltar
og yfirleitt óskir fjölskyldunnar líka.
Ekki alltaf.
Kannski alltaf.
Verður Saba ekki 100 ára í dag og bíður enn?
Hlustaðu ekki á hann.
Auk þess verður þú líka 18 ára.
Til hamingju með daginn.
Eftir nokkra mánuði.
Ekki í dag.
Þegar þú gefur kónginum ósk þína
viltu ekki enda eins og Símon.
Hvað er að Símoni?
Veit það ekki.
Þú ert orðinn leiðinlegur.
Ekki móðgast.
Er ég orðinn leiðinlegur?
Finnst ykkur það öllum?
Atsjú. - Ekki leiðinlegur, en...
Rólegri.
Símon, þú ert enn þú sjálfur
og færð óskina líklega uppfyllta fljótt.
Annað en greyið Saba þinn sem bíður enn...
Drottningin.
Yðar hátign. - Amaya drottning.
Almáttugur.
Asha, kóngurinn getur tekið á móti þér.
Núna? Er ég sein? Ég hélt...
Allt í góðu. Síðasta viðtal...
Þetta var hörmung!
Því lauk snemma. Eigum við?
Já, ég er tilbúin.
Ég er ekki tilbúin.
Þú spjarar þig.
Ekki snerta neitt.
Hneigðu þig
og segðu að ég elski hann. - Ha?
Bara grín. Ekki segja það.
Frábært, kærar þakkir.
Bless. Ekki vera of vongóð.
Lærlingurinn bætir alltaf á eldinn
því kóngurinn vill heitt te.
Hann vill líka tala. Ansi mikið.
Hlustaðu bara. - Ég geri það vel.
Sumir gripanna virðast einkennilegir
en notagildi þeirra fyrir galdramann
kemur þér ekki við. - Einmitt.
Umfram allt...
máttu ekki biðja um að sjá óskirnar.
Skilið. Ég geri það ekki, yðar hátign.
Ég held með þér, Asha.
Er það? - Já.
Takk, frú.
En hvers vegna?
Ég sé hvernig þú hugsar um aðra.
Þér er annt um konungsríkið
og þegna þess.
Já, auðvitað.
Slík gjafmildi hefur alltaf verið hinn sanni kjarni Rósas.
Ertu tilbúin að hitta kónginn?
Ég vona það.
Vá.
Hann kemur fljótt.
Ég kanna stöðuna á athöfninni.
Allt í lagi.
Bless.
Eldgaldrar.
Saga álaganna.
Nei, nei, nei.
Asha, þessi bók er forboðin.
Hæ, ég var bara...
Hvað gengur á?
Ég lagði álög á glerið.
Mér fannst þetta fallegt.
Já, en bókin er hættuleg.
Hví áttu hana?
Kóngur á að vera undir allt búinn.
Vertu kyrr, vertu kyrr.
Vertu alveg kyrr. - Nei.
Örlítil líkamsrækt.
Er allt í lagi?
Nei, ég...
Ég meina já.
Ég skil ef þú vilt að ég fari og sýni mig aldrei framar.
Gerum ekki mikið úr þessu.
Þú ert komin hingað og þú fangaðir athygli mína.
Gjörðu svo vel.
Því ættir þú að vera lærlingur minn?
Allt í lagi, sko...
Ég er of umhyggjusöm.
Það er athyglisvert.
Það er veikleiki.
Ég ákvað að klára allt þetta neikvæða strax.
Þá það.
En styrkleikar þínir?
Gott að þú spurðir.
Ég er fljót að læra, harðdugleg
og góð að aðstoða.
Ég er ung og sveigjanleg
en ekki of ung eða of sveigjanleg.
Ég hef gaman af að teikna.
Er þetta eitthvað?
Hvað er þetta?
Þetta er geit.
Að hoppa. - Vissulega.
Sérðu? Hún hoppar. - Aftur. Einstakur hæfileiki.
Er þetta hæfileiki?
Þetta er bara svolítið sem faðir minn kenndi mér.
Ég man eftir föður þínum. - Er það?
Var hann ekki heimspekingur?
Alltaf að tala um stjörnurnar.
Við klifum tréð á hæðarhryggnum
og sátum þar ein með stjörnunum.
Hann sagði alltaf:
"Stjörnurnar vísa okkur veginn,
hvetja okkur áfram
og minna okkur á að trúa að allt sé hægt."
Jafnvel í veikindum sínum fór hann með mér að dreyma á kvöldin.
Mig dreymdi um að honum batnaði.
Hve gömul varstu þegar hann lést?
Tólf ára.
Það er ósanngjarnt.
Þegar ég var ungur varð ég líka fyrir sárum missi.
Ég vissi það ekki.
Mig tekur það sárt.
Öll fjölskyldan mín.
Lönd okkar voru eyðilögð
af eigingjörnum, gráðugum þjófum.
Aðeins ef ég hefði kunnað galdra þá.
Ég stofnaði þetta konungsríki
til að allir gætu fundið öruggan stað.
Asha, enginn ætti að þurfa að sjá drauma sína verða að engu.
Enginn ætti að þurfa að lifa við sársauka slíks missis hvern dag.
Þess vegna geri ég það sem ég geri.
Þess vegna vil ég aðstoða þig.
Fylgdu mér.
Þú ert ein örfárra sem ég hef boðið hingað.
En til að treysta þér
þarf ég að vita að þú skiljir
hversu mikilvægar þær eru.
Þær?
Óskir íbúa Rósas.
Finnurðu ekki fyrir þeim nú þegar?
Þær eru allt.
Fyrirgefðu. Ég veit ekki af hverju ég sagði þetta.
Nei, en það er rétt.
Þær eru allt.
Ég bjóst ekki við því að þær yrðu svona... lifandi.
Já.
Sjáðu til...
flestir halda að óskir séu bara hugmyndir.
En nei, þær eru hluti af hjarta þínu.
Allra besti hlutinn.
Ef hamingjan væri áþreifanleg
Væruð þið hún
Ef hefði ég vitað hve undursamleg
Er tilfinning sú
Og fólkið leitar að undrinu því
Allt sitt líf
Þau heiðra ykkur, allt sitt jarðarkíf
Ég laðast að ykkur, það ég finn
Dáleiddur og ég togast inn
Yfirgef ykkur aldrei Og því ég...
Lofa ykkur skal
Að ég mun ykkur vernda, sama hvað
Örugg, faðmi mínum í
Ég mun ykkur vernda
Sama hvað
Öll kvöl hvarf er ég þig sá
Það böl ekkert skýra má
Jafnvel þó reyndi ég
Og kannski eitthvað sem dreymdi mig
Að einhver þar þig meiddi Ég held að það muni ei gerast
Ég verja skyldi þig er best ég gæti
Tilfinning svo skrýtin
Ég vona að leyfist mér Að standa hér, við hlið þér
Og lofa ykkur skal
Að ég mun ykkur vernda
Sama hvað
Örugg, faðmi mínum í
Ég mun ykkur vernda
Sama hvað
Finnst ykkur þið vera á röngum stað?
Ykkur finn ég
Manna lið
Synda myndi ég yfir ólgusjó Ykkur bjarga
Og enn á ný
Því ég lofa já, ef þörfin knýr
Ykkur finn ég
Og lofa ykkur skal
Ég mun ykkur vernda
Sama hvað
Örugg, faðmi mínum í
Ég mun ykkur vernda
Sama hvað
Veistu, Asha...
ég vildi að einhver óskaði þess að verða besti lærlingur
sem nokkur galdramaður hefur haft.
Hvað segirðu?
Asha?
Þetta er ósk Saba Sabínó.
Hann á afmæli í dag.
Hann verður 100 ára.
Það er merkur áfangi.
Yðar hátign.
Gætirðu kannski íhugað
að uppfylla ósk hans í kvöld?
Þetta var ekki lengi gert.
Flestir bíða í nokkra mánuði
eða jafnvel ár
áður en þeir biðja mig um hluti.
Fyrirgefðu.
Ég ætlaði ekki... - Nei, allt í lagi.
Sýndu mér óskina hans.
Þetta er falleg ósk.
Svo falleg.
En því miður...
er hún of hættuleg.
Hættuleg? - Hann þráir að skapa eitthvað
sem hvetur næstu kynslóð.
Frábær ósk
en allt of óljós.
Skapa hvað?
Uppreisnarmúg, kannski?
Hvetja fólk til hvers?
Kannski rústa Rósas?
Saba myndi aldrei særa aðra.
Þú heldur það. - Ég veit það.
Þú ert ung og veist í raun ekki neitt.
Það er á mína ábyrgð að uppfylla eingöngu óskir
sem ég veit að eru Rósas til góðs.
Munu þá flestar þessara óska aldrei rætast?
En ég vernda þær samt eins og hinar.
Geturðu ekki skilað þeim?
Hvað segirðu?
Óskir sem þú uppfyllir ekki.
Þú gætir skilað þeim.
Þá getur fólk reynt að láta þær rætast upp á eigin spýtur.
Ef þær eru hættulegar
má stöðva fólk, en ef ekki...
Þú skilur þetta ekki.
Fólk kemur hingað því það getur ekki látið draumana rætast.
Ferðin er of erfið.
Það er ósanngjarnt.
Fólk gefur mér óskirnar, sjálfviljugt,
og ég hjálpa því að gleyma öllum áhyggjunum.
En þú lætur fólk gleyma fallegasta eiginleika sínum.
Það veit ekki af hverju það missir.
En þú veist það.
Og nú veit ég það.
Þetta er ósanngjarnt.
Saba er góður maður.
Íbúar Rósas eru góðir.
Þeir eiga betra skilið en...
Ég ákveð hvað allir eiga skilið.
Kóngur minn?
Afsakið ónæðið en það er komið að athöfninni.
Er það, elskan?
Leyfðu Öshu að sitja hjá þér.
Nei, það er algjör óþarfi.
Ég krefst þess.
Eruð þið tilbúin, Rósas?
Annað fallegt kvöld í konungsríki mínu.
Gott að sjá ykkur.
Gott að sjást. - Elskum þig, Magnifíkó.
Byrjum á byrjuninni.
Tveir nýir þegnar eru tilbúnir að gefa óskir sínar.
Helena og Esteban.
Þið verðið hamingjusöm hérna, ég lofa því.
Óskið ykkur nú
og geymið óskina í hjartanu.
Er þetta ekki mikill léttir?
Gleymið án eftirsjár.
Jæja þá.
Hver er til í að fá ósk sína uppfyllta?
Uppfylltu mína ósk!
Það var skorað á mig í dag
að taka áhættu
og prófa eitthvað nýtt.
Takk fyrir, Asha.
Svo að af hreinum hug og opnu, ástríku hjarta
uppfylli ég ósk manneskju
sem hefur beðið afar lengi. - Hlýtur að vera Sabínó.
Sanía Osman.
Hvar er Sanía?
Þarna, komdu. - Sagði hann Sanía? Það er ég.
Það er ég!
Farið frá. Þetta er svo spennandi.
Sanía Osman.
Ég segi af fullri alvöru
að það er mér sönn ánægja
að uppfylla innilegustu ósk þína
um að geta saumað fallegustu kjóla
í öllu ríkinu.
Óskin mín rættist.
Aumingja Saba.
Hann hefur beðið svo lengi.
Sko, aldrei gera ykkur of miklar vonir.
Asha.
Ég ætla augljóslega ekki að bjóða þér lærlingsstöðuna.
Engar áhyggjur.
Ég mun vernda ósk Saba
og móður þinnar
að eilífu.
Kóngur minn?
Gekk þetta ekki vel?
Ertu svöng?
Svona nú, við sóum ekki matnum.
Fáið ykkur og njótið vel.
Það er rétt, Saba.
Horfum á björtu hliðarnar.
Asha.
Þú komst sterklega til greina
í virtustu stöðu í konungsríkinu.
Og Saba...
kannski næst.
Skál fyrir því.
Asha?
Saba.
Ég þarf að segja þér dálítið.
Segja mér hvað?
Ég held ekki...
að óskin þín
rætist nokkurn tíma.
Hvað þá? - Hvernig geturðu sagt svona?
Kóngurinn sagði mér það.
Hún er of hættuleg til að rætast.
Er óskin mín hættuleg?
Nei, það er málið.
Mér finnst það ekki.
Sástu hana?
Já.
Þú ættir að vita hver hún er.
Nei. Nei.
Ekki segja orð.
En hún er svo falleg.
En Magnifíkó er augljóslega ekki á sama máli.
Hvernig fær hann að ákveða það?
Hann er kóngurinn
og hann gerði okkur allt þetta mögulegt.
Ef þið hefðuð séð þær og fundið fyrir þeim
gætuð þið skilið þetta.
Ekki aðeins þín ósk, Saba.
Það eru svo margar dásamlegar og kraftmiklar óskir
sem rætast aldrei
en fljóta bara þarna. - Asha!
Sestu og róaðu þig.
Ég get ekki setið hérna með ykkur,
vitað af þessari ótrúlegu ósk
og ekki sagt orð. - Slepptu því þá.
Ha?
Þú mátt fara frá borðinu.
Saba?
Hvers vegna ættirðu að vilja segja mér frá ósk
sem rætist aldrei?
Ég meinti ekki...
Þetta er þín ósk.
Ertu að reyna að kremja hjarta mitt, barn?
Nei. Nei.
Ég myndi aldrei reyna...
Fyrirgefðu.
Asha!
Á sannleikurinn ekki að frelsa þig?
En hví heldur hann mér svona niðri?
Ef gæti ég útskýrt allt sem henti mig
Lokið upp augum fyrir lygum
Myndu þau líka skipta um skoðun?
En er ég tala segja þau "sestu"
En hvernig er það hægt Ef ég er þegar hlaupin?
Og hingað erum komin Þessi byrði er svo þung
Og þó ég sé ung er skoðun mín ei röng
Svo ég stjörnurnar mér bið að lýsa
Og forðast hættur sem að finnast hér
Ef vissi hvað mig hvetur Veg mér vísar
Þá allra fyrst í röðina ég fer
Þessi ósk mín er
Að batni okkar líf í heimi hér
Þess ég óska mér
Að bæta okkar hlut í heimi hér
Heimi hér
Ég vissi ekki að ég þroska þyrfti að ná
Já, ég hlýddi ef einhver sagði mér "Það ekki má"
En í beinum mínum hef ég frelsisþrá
Þess vegna set ég lokið á Svo það flæði ekki frá
Og ég hef fyrirvara og hika bara Hvar ég ætti að byrja á því
Er hætt að dýfa tám í En hika ekki við að stökkva út í
Ef einhver gæti sagt mér Í hvaða átt ég á að fara
Hver stefnan er, hvað gera ber
Þó hné mín skjálfi held ég höfði hátt Já, alveg eins og þú kenndir mér
Svo ég stjörnurnar mér bið að lýsa
Og forðast hættur sem að finnast enn
Og áskoranir munu veg mér vísa
Ég tekst þá á við þær, eina í senn
Þessi ósk mín er
Að batni okkar líf í heimi hér
Þess ég óska mér
Að bæta okkar hlut í heimi hér
Heimi hér
Þess ég óska mér
Að bæta okkar hlut í heimi hér
Finnurðu þetta?
Hvað er að gerast?
Nei. Nei, nei, nei.
Kóngur minn?
Þú ofdekrar okkur með töfrum þínum.
Hvað sem þetta var...
þá var það stórfenglegt.
Ég gerði þetta ekki.
Nú?
Þetta hafði áhrif á óskirnar mínar.
Var þetta einhvers konar viðvörun?
Ég held að mér hafi verið hótað.
Hver dirfist að hóta þér?
Hvað var þetta?
Fannst þú það ekki líka?
Þetta var rafmagnað.
Þetta var gleði og von
og möguleikar og undur
innan svo ástríks ljóss.
Getur ljós verið ástríkt?
Ég hljóma fáránlega.
Er það ekki?
Ég tek þessu sem samþykki.
Valentínó!
Farðu frá.
Óhugnanlegt.
Bíddu.
Nei, nei, nei.
Allt í lagi.
Hæ hó þarna.
Hvað ertu að gera?
Þetta er einkamál.
Hvað?
Hvað ertu?
Þú ert dálítið eins og...
stjarna.
Það stenst ekki.
Ég meina...
ég óskaði mér...
en...
nei.
Já?
Þetta er klikkað.
Við elskum klikkað. - Ég sé ofsjónir.
Hvað ertu að gera?
Valentínó, ekki éta þetta.
Það gekk ekki.
Hvenær gerast töfrarnir?
Eitthvað gerðist.
Ég tala! Ég tala.
Mikið er ég með djúpa rödd.
Gómsætt.
Töfrar eru seigir.
Glitrandi og bragðsterkir.
Jæja, ég hef nokkur þúsund spurningar
og fyrsta er:
Hvernig tengdist ég stjörnu
efst uppi á himni?
Og sú síðasta er:
Hvernig má þetta vera?
Slakaðu á.
Það er eitt einfalt svar við öllum spurningum þínum.
Og það er...?
Hugsaðu málið.
Við tvær erum ekki svo ólíkar.
Við erum öll...
Agndofa?
Og að öllu leyti búin til úr sama einstaka efninu...
sem er...
Von?
Prófum aðra nálgun.
Undrast þú það hví Þú lítur upp í himin eftir svörum?
Eða hví í vindi sérð Oft fjölda af kátum blómaskörum?
Og hvað gerir hringi í tré? Á því er aldrei hlé
Hvað erfist milli kynslóða
Til þín? - Og til mín?
Hví augun eru Eins og agnarlítil stjörnuský?
Undrast þú það hví Þú lítur upp í himin eftir svörum?
Að leita langt þá ekki þarf Við erum hér fyrir spurningar
Ef þú veltir fyrir þér Hver þú ert þar
Finndu svar
Upp á himin og inn í garð Inn í hjarta og út í skarð
Ef þú vita vilt hvert hlutverk þitt er þar
Þú ert stjarna
Já!
Búmm! Hrundi undan þér grund? - A-ha
Tja, ég vissi það drjúga stund
Og í alheimi þar Við erum öll hluthafar
Já, svona er kerfið - Sólar!
Sko, við öll komum bara úr þokunni Í miðri vöggustofu
Sprengistjarna Erum hluti af jarðarsögunni
Og reynum bara að greiða úr þessari Þvögu
Nú við tökum inn - Alla stjörnubirtu
Við borðum lauf og þau borða sól
Og síðan fara gashnettir á ról
Hey, það er eins og þú sért Alveg hengd upp á þráð
En ef þú sérð þessa sveppi Þú skilur í bráð
Svo, þitt ryk er mitt ryk? Stórkostlegt!
Nei, þú þarft ekki að leita hvar Er allra best að finna svar
Ef þú þarft að finna út Hver þú ert þar
Þú ert stjarna!
Þú veist þú ert svo ótalmargt Jafnvel þó að allt sé svart
Ef þú vita vilt hvert hlutverk þitt er þar
Ég er stjarna
Hér er lítil leikandi baga
Sem skemmti mér marga daga
Það sekkur inn snemma morguns
Við erum ein upprunasaga
Ef skýringuna má laga Þá Stjörnu ég verð víst að plaga
Og margt má víst af því draga - Við erum ein upprunasaga
Þú þarft ekki að leita hvar Er allra best að finna svar
Ef þú þarft að finna út hver þú ert þar
Þú ert stjarna
Það skiptir engu hvar er þitt start Við tökum öll í þessu part
Ef þú vilt vita hvert hlutverk þitt er þar
Ég er stjarna
- Sjáið, ég er snar
Hey, hey - Veistu hver hér er smart?
Hver? - Ég! Ég er stjarna!
Þú ert stjarna
Gættu þín, þú ert þar! Hey!
Veistu hver hér er smart?
Hver? - Þú! Þú ert stjarna!
Þetta var bilað!
Aldrei fundið meiri tengingu.
Gerum þetta oftar.
Verst hvað okkur kemur illa saman.
Takk fyrir að éta mig ekki, Jón.
Ekkert mál, Bambi.
Allt í góðu.
Þetta er alveg ótrúlegt.
Faðir minn sagði að við værum tengd stjörnunum.
Þess vegna óskaði ég mér
og þú komst hingað
mín vegna.
Hvað á ég...
Geturðu uppfyllt óskir?
Nei, fyrirgefðu.
Greinilega ekki.
Gleymdu því bara.
En hvernig virkar þetta?
Ég óskaði betra lífs fyrir fjölskylduna
og fyrir...
Nei, nei, nei.
Ekki af eigingirni.
Ég vil að óskir þeirra eigi möguleika.
En...
Magnifíkó kóngur geymir óskirnar í kastala,
fastar í svona loftbóludæmi.
Þær eru afar fallegar
en harðlæstar inni
og hann skilar þeim aldrei.
Hvað ertu að gera?
Farðu varlega.
Mamma var rúin fyrir þetta garn.
Þetta er kastalinn.
Eigum við að sækja óskirnar sjálf?
En yrði það ekki þjófnaður?
Við getum ekki...
Einmitt.
Hann á þær alls ekki.
Allt í lagi, en...
Bíddu, bíddu.
Hægðu á þér. Gerum áætlun.
Ætlaði að gera þetta.
Ég er að koma!
Bæ bæ!
Hvað var þetta?
Hver bar ábyrgð á þessu?
Hví finn ég ekkert?
Kóngur minn, hvað gerðist?
Ég veit ekki hver gerði þetta og bækurnar eru gagnslausar.
Andaðu bara.
Ekki segja mér að anda.
Ég geri allt til að tryggja að þetta gerist aldrei framar.
Þegar þér er hótað, þá andarðu ekki.
Þú einbeitir þér.
Til að kalla fram slíkt ljós þarf svo kraftmikinn galdur...
Nei, þú segir sjálfur að forboðnir galdrar séu aldrei lausnin.
Kóngurinn verður að gera allt til að vernda ríki sitt.
Fyrst þarftu að vernda sjálfan þig.
Ég geri það.
Ekki svona.
Við þekkjum ekki þessar síður.
Miklir galdrar eru á þínu valdi.
En með þessari bók
gætu galdrarnir náð valdi á þér.
Gerðu það, leggðu bókina frá þér.
Ef þú vilt svör um ljósið
skaltu leita til þegna þinna.
Þau elska þig. - Ég veit.
Þau gera allt fyrir þig. - Auðvitað.
Þú ert myndarlegasti og dáðasti kóngurinn þeirra.
Það er rétt.
Ég er myndarlegur.
Stórgóð ráð, elskan mín.
Íbúar Rósas eru heppnir að eiga þig að.
Og ég líka.
Allt er í góðu lagi.
Hættu að engjast um.
Við erum of áberandi.
Hæ. Halló.
Ég ætla bara...
Hvað er í pokanum?
Allt í lagi.
Þú mátt koma.
Eru þetta náttföt?
Takk. Þú skilur mig.
Einbeitum okkur.
Ég þarf að tala við Dalíu.
Ég hlýt að geta laumast inn í vinnustofu kóngsins.
Án þess að þið sjáist.
Já, ég er skrefi á undan þér.
Stjarna vekur óþarfa athygli.
Eins og talandi geit. - Ha?
Þess vegna bíðið þið bæði hérna.
Með hænunum?
Sástu hvað kom út úr...
Ég verð enga stund. Hafið hljótt.
Jafnvel þú verður að játa, Gabó,
að ljósið í gær var stórkostlegt.
Þetta var örugglega bölvun.
Smákökur. - Smákökur.
Þær eru fyrir kónginn.
Íkorni bauð mér góðan daginn.
Ég get ekkert sagt.
Ég gat það ekki heldur.
Hvað segir maður við íkorna?
Ég þarf að passa mig betur.
Þú snertir, þú skolar.
Þetta var óvart.
Hvernig ferðu að þessu?
Hvað segir þú og aumingja Saba í dag?
Við þraukum.
Og erum forvitin.
Hvernig sendið þið kónginum mat?
Þjónarnir bera matinn inn í borðstofuna.
En ef hann borðar í vinnustofunni?
Ha? - Hver sér um það?
Þar er aðgangur bannaður.
Aðeins örfáir vita hvernig komast má þangað inn.
Ert þú ein þeirra?
Ég segi pass.
Dömur mínar. - Hver er þarna?
Ég heyri ekkert.
Ef þú þekkir leynileið í vinnustofuna
skaltu segja mér.
Af hverju? Hvað er að þér?
Bíddu, bíddu.
Hvað ertu að gera?
Ég sæki eggin.
Nei, ég skal gera það fyrir þig.
Það er óþarfi, Asha.
Hvað með ofnæmið?
Ekki gott að hnerra svona mikið.
Ertu að reyna að hrifsa hænurnar frá mér?
Safí dýrkar hænurnar. - Það er satt.
Er allt í lagi? - Hvað er að þér?
Hvað felurðu?
Ekkert. - Lífinu skal lifa!
Og engan.
Hvað er þetta? - Hví svitnarðu?
Segðu okkur allt.
Farðu eða við brjótum upp hurðina.
Nei, nei, nei.
Gott og vel!
Í gær, eftir allt sem gerðist,
óskaði ég mér
við stjörnu.
Ertu fimm ára?
Og stjarnan svaraði mér.
Svona, dömur.
Þið getið ekki flogið en raddir ykkar svífa.
Jæja, dömur.
Klárum þetta með krafti!
Þau eru vinir mínir.
Þetta er alveg ómögulegt.
Hvað segirðu? Því geri ég þig dapra?
Símon er 18 ára.
Hann gaf kónginum óskina sína.
Ég man ekki hverju ég glataði.
Ekki þiggja þetta.
Nei, farðu frá. Nei, nei.
Er ég sá eini sem sér að þetta endar mjög illa?
Ekki ef þið segið engum frá Stjörnu.
Öllum öðrum en Magnifíkó er bannað að galdra
og hann einn hefur heimild
til að uppfylla óskir.
Hann ákvað það.
Bíddu, uppfyllir Stjarna óskir?
Nei, en hún vill hjálpa mér að láta mína rætast.
Eins og álfkonan góða.
Lífið er ekki ævintýri.
Hvers óskaðirðu þér?
Nei, veistu hvað?
Ekki segja það. Ég tek ekki þátt í þessu.
Kóngurinn boðar alla á fund.
Magnifíkó má ekki vita um Stjörnu.
Ég lofa að óskin hvorki særir né hefur áhrif á ykkur.
Eða Rósas.
Ansi stórt loforð, Asha.
En við treystum þér.
Ekki satt? Hvert fór hún?
Hvernig gerir hún þetta?
Við segjum engum frá, Asha.
Einmitt.
Frá hænunum.
Við stöndum með þér.
Ekki satt, Gabó?
Ég klaga ekki.
Hverju leynirðu mig? - Allt í lagi.
Í gær bauð ég kónginum eiginlega birginn.
Hvað þá? - Það er flókið.
Og?
Hvað myndirðu gera ef þú kæmist að því
að óskir þeirra sem þú elskaðir
myndu aldrei rætast?
Áttu við ósk Saba?
Og móður minnar líka.
Ég ætla að sækja óskir þeirra og skila þeim.
Komstu til að stela frá kónginum?
Ég stel engu.
Hann á ekki óskirnar.
Geturðu ekki beðið hann um að skila þeim?
Ég held að ég geti aldrei beðið hann um neitt.
Svona sendum við mat í vinnustofuna.
Fullkomið.
Ný klifurleið. - Rólegur.
Við komumst ekki fyrir. - Bökkum.
Ertu viss um þetta?
Magnifíkó gæti komið á hverri stundu.
Þess vegna tefur þú hann.
Takk, besta vinkona.
Hvernig á ég að tefja konung?
Þú finnur leið.
Þú ert snillingur.
Til vinstri. - Upp!
Ég þarf að ná reipinu. - Af stað!
Afsakaðu, beint upp í eyrað á þér.
Þögn, þögn, þögn!
Ég veit að þið eruð öll hugsi yfir litla ljósinu
í gærkvöldi.
Sem ég hvorki framkallaði né studdi.
Já! - Hvað?
Þetta voru galdrar, en klunnalegir og viðvaningslegir.
Auk þess var þetta harðbannað.
Það er svikari á meðal vor...
sem braut lögin.
Þau notuðu galdra til að stefna ykkur í voða.
En óttist ekki.
Þau jafnast ekki á við mig.
Ég ábyrgist það
að þegar ég finn þau verður þeim refsað
harkalega.
Asha.
Þú gerir þetta rosalega hægt.
Við erum komin.
Ævintýri bíða handan hlerans.
Af stað.
Æ, nei.
Nei, þetta er læst.
Ég skalla þetta.
Það er sárt án horna.
Hvað ertu að gera?
Stjarna, ekki brjóta neitt.
En ekki sýna stillingu.
Hvað nú? - Láttu vaða.
Dreifðu töfraryki um allt.
Það reddast.
Já!
Nei!
Rósas þarfnast ykkar.
Allar upplýsingar koma að gagni.
Ég veit að þið gætuð aldrei nokkurn tíma
brugðist mér.
Takk fyrir.
Yðar hátign, bíddu!
Gerðu það!
Já, haltu áfram.
Allt í lagi.
Hæ. Hæ.
Hæ, ég heiti Dalía.
Ég baka Magnifíkó-kökurnar.
Frábært, get ég aðstoðað þig?
Takk fyrir að spyrja.
Þú sagðir að allar upplýsingar kæmu að gagni.
Ef svona nánar tiltekið, hvað fellur undir það?
Hreinar sannanir?
Hvað með óbeinar sannanir?
Frá fyrstu eða annarri hendi?
Hvað með hugboð?
Einmitt.
Hvað með hugboð?
Já, hvað sem er.
Ég þigg allar upplýsingar um hver eða hvað olli ljósinu.
Deilið öllum grun.
Þú kallaðir það viðvaningslegt.
Því veistu ekki hvernig það var gert?
Hvað?
Skilgreindu viðvaningslegt.
Þetta snýst um hvað þið vitið.
Þetta snýst um öryggi ykkar
og umfram allt öryggi óska ykkar.
Eru óskirnar okkar ekki öruggar?
Auðvitað eru þær það.
Eins og nýtt.
Vonandi ekki mikilvægt.
Jæja, óskirnar.
Þetta eru dyr.
Magnifíkó veifaði hendi og þá...
Hvað með þetta? Ekki neitt?
Eða þetta?
Þetta? Eða þetta?
Já! - Þér tókst það!
Samvinna!
Gott að þú skemmtir þér vel
en einbeittu þér nú.
Finndu óskir Saba og mömmu
eins hratt og þú getur.
Eru óskirnar öruggar? Við sjáum þær aldrei.
Því megum við ekki sjá þær?
Því munum við þær ekki?
Eina spurningu í einu.
Hvað ef við viljum breyta óskinni?
Góð spurning, óskir breytast.
Förum í röð og allir mega spyrja.
Veistu hvað róar okkur?
Önnur óskaathöfn. - Já.
Hún róar okkur. - Gerðu það.
Kannski núna?
Nei, alls ekki núna.
Óskir, óskir, óskir!
Þögn!
Hugsið þið ekki um annað?
Óskauppfyllingaathöfn?
Jæja þá.
Sá sem bendir mér á svikarann
fær ósk sína uppfyllta.
Hvað þá?
En hlustið nú!
Sá sem hjálpar svikaranum
og sá sem bregst mér
fær ósk sína aldrei uppfyllta!
Bíddu, yðar hátign...
Nóg komið!
Þau spyrja mig með ósvífni.
Þú lætur þeim finnast þau nógu örugg til að spyrja.
Ég verð hjá óskunum. Enga truflun nema góðar fréttir.
Ég ei ræð því... speglar ásýnd mína dá
Það er arfgengt
Já, og genin komu geimi frá
Kíktu á nafnið, ég er magnaður Ég setti Á í almÁttugur
Ég er skapbráður, ekki önugur Gef mér hrós, ég er svo velviljaður
Líttu á
Ég gæfi skyrtuna af Benítós baki
Ef þú segist þarfnast þess
Ég byði aðstoð fram allra fyrst Hinrik
Ef hús þitt myndi hrynja Eða ef þú myndir stynja
Þú býrð jú hér alveg frítt Því að rukka þig hef ég ei nennt
Og drasl þitt upp ég hreinsa Já, og þegar ástandið verður spennt
Ég gef og gef og gef og gef Það mætti þakka mér pent
Og eina sem ég vil Er að það sé viðurkennt
Svo þetta er það sem ég fæ
Þakkirnar sem ég fæ
Og þetta er það sem ég fæ
Þakkirnar sem ég fæ
"Þú ert frábær" Æ, góði, minnstu alls ekki á það
Og meira, já eins og
"Þú ert sætur, sterkur, frækinn, fær" Takk!
Sjáið ríkið, ég bjó það til Samt þið kvartið enn, vanþakklát mjög
Kannski þið, sem bæta þarf? Ég sæi ykkur reyna við mitt starf
Lét fjórtán óskir rætast fyrra ár
Það er ansi gott hlutfall
Samt efist þið um ykkar kóng Sú vanvirðing var mér nett áfall
Þið vitið, ég stend við ykkar bak Já, en samt er það ekkert mál
Frá þeim degi er þið fæddust Og ég ykkur sá
Og þetta er það sem ég fæ
Þakkirnar sem ég fæ
Já, þetta er það sem ég fæ
Þakkirnar sem ég fæ
Ég vildi ekki þetta Ég sór að gera ei þetta
En ég dáleiðist er síðunum er flett
Og valdi mínu skulu ei takmörk sett
Ólyfjan, álög, seiður og blót
Hvað sem vinnur ljósi þessu mót
Ég vil ekki bindast við bókina snjáða
En örvænting leiðir til örþrifaráða
Hvar var ég? Ó, já.
Svikari er meðal vor Ég legg á það ofurkapp
Að finna þig, gefðu þig fram Það kannski var bara smá óhapp
En hver sem finna mun hann fyrst Það væri fullvel gert
Í einlægni, að vernda ykkur Er hverrar krónu vert
Og þetta er það sem ég fæ
Þakkirnar sem ég fæ
Já, þetta er það sem ég fæ
Þakkirnar sem ég fæ
Ég veit hvar er best að vinna.
Ég var óhræddur, Sakína.
Eins og allar geitur
tel ég að því erfiðari áskorunum sem við viljum mæta
þeim mun betra verði líf okkar.
Saba.
Þú sagðist ekki vilja vita ósk sem gæti aldrei ræst.
En núna...
geturðu látið hana rætast.
Hún er svo einföld.
Svo tær.
Asha, þú telur þig gera góðverk en...
Ég hefði aldrei átt að gefa Magnifíkó ósk mína.
Þetta tilheyrir mér.
Saba.
Asha, kannski næ ég aldrei að hvetja neinn til dáða
en nú fæ ég samt tækifæri til að reyna það.
Ég sæki þína ósk næst, mamma.
Hárrétt, Asha.
Einhver sagði til þín.
Hvar er hún?
Hvar er stjarnan?
Hér er ekkert handa þér!
Hvernig gerðirðu það?
Hvaða galdra notaðirðu?
Ég kann enga galdra.
Þú kipptir stjörnu af himnum
og stalst frá mér.
Óskirnar tilheyra þér ekki.
Þú ætlaðir aldrei að uppfylla ósk Saba.
Hann á skilið að fá hana aftur.
Þau eiga öll skilið... - Hvað sagði ég?
Ég ákveð hvað þau eiga skilið.
Gerðu það, yðar hátign.
Hún gerði mistök en gerir þau ekki aftur.
Ég veit að hún gerir það ekki.
Er þetta kunnuglegt, Sakína?
Óskin mín.
Já, óskin sem þú gafst mér til varðveislu
því við vitum öll hvað verður um óskirnar
úti í þessum grimma heimi.
Þær eru kramdar.
Mamma! - Sakína, nei!
Hvað er þetta?
Þvílík gáfa.
Allan þennan tíma hef ég gætt óskanna án þess að vita
af ótrúlegum mætti þeirra.
Mér finnst ég geta gert...
hvað sem er.
Stjarnan.
Ég verð að fá hana.
Förum héðan! Strax!
Hvað er þetta? - Hey!
Er þetta garn? - Fljót.
Frá einu húsdýri til annars.
Hjálpið okkur!
Varlega.
Svona, Sakína. Haltu fast.
Landið endar hérna.
Þarna er bátur.
Flýtum okkur.
Farið aftur í hesthúsin.
Ef einhver spyr vitið þið ekkert.
Förum á hólminn þarna.
Hann er næstur okkur. Felum okkur þar.
Þakka þér fyrir.
Mamma?
Hjartað þekkir þessa tilfinningu.
Þetta er sorg.
Ég vildi þetta aldrei.
Ég veit það, vinan.
Ég var kjáni að halda að ég gæti breytt einhverju.
Hefði aldrei átt að óska mér.
Það er satt.
Óskin mín eyðilagði allt fyrir fjölskyldunni.
Nú eru allir í Rósas í hættu.
Mín vegna.
Nei, Asha.
Allir eru í hættu...
vegna Magnifíkós.
Ástkæra Rósas okkar.
Það myndi kremja hjarta föður þíns
sem við vitum núna.
Ég veit hvað þú hugsar.
Ég hugsa það sama.
Ég elska ykkur bæði heitt. - Hvað nú?
Þegar þið komið í hólminn... - Asha.
...felið þið ykkur. - Hvað ertu að gera?
Ég verð að stöðva hann.
Nei! - Of hættulegt!
Ég hóf þetta.
Ég verð að ljúka því...
fyrir alla.
Asha! - Nei!
Ég er ósyndur.
Fullkomið.
Hákarl! - Hvar?
Nei, ég sá ekki hákarl.
Ég var að æfa mig.
Til að beisla stjörnu...
Stafur.
Svo kraftmikill stafur að nóttin hlýðir skipunum mínum.
Tilvalið.
Ein grein af reyniviði...
dýpt í töfradrykk Tollens.
Bráðið járn til að styrkja hann
og kopar fyrir hörku.
Og aðalatriðið...
máttur úr saklausum hjörtum þriggja einstaklinga.
Þið dirfðust að efast um mig
eftir allt sem ég hef gert fyrir ykkur.
Þið eigið ekki skilið að fá óskir ykkar uppfylltar.
En í gegnum mig...
getið þið þjónað æðri tilgangi.
Ástin mín.
Þvílík sorg.
Já!
Amaya, elskan. Komdu!
Einmitt tímanlega til að sjá nýja leikfangið mitt.
Þetta er sko máttur.
Ljóma ég?
Mér líður þannig. Er það?
Hvernig gastu þetta?
Þú veist að forboðnir galdrar eru... - Vanmetnir.
Eins og ég í augum þegnanna.
Og stúlkunnar.
Hún gerði þetta.
Hún hrifsaði stjörnu af himni
til að rústa öllu sem ég hef byggt upp.
Asha?
Hún vildi bara fá óskir fjölskyldunnar til baka.
Stendur þú með svikaranum, Amaya?
Nei. Nei.
Þú veist að ég myndi aldrei standa með þeim sem svíkja Rósas.
Ég hef haft trú á þér frá því við kynntumst.
Við byggðum upp þetta ríki saman.
Ekkert skiptir meira máli en það.
Dásamlegt.
Förum og gerum allt klárt.
Ég er í veiðihug!
Þetta er bara óvænt hindrun.
Risastór, tröllvaxin hindrun.
Finnum Dalíu og þau hin.
Ég sé bara fætur.
Sjáið aumingja fólkið.
Asha stal óskum þess og eyðilagði þær.
Hún skal gjalda fyrir það.
Fjölskyldan hennar er horfin.
Hún hefur drepið þau.
Þetta virðist allt svo rangt.
Svipurinn á ykkur!
Ykkur er óhætt.
Þetta er bara ljós.
Þið vitið að ég elska ykkur, Rósas.
Drottningin virðist hrædd.
Jæja, nóg af fíflalátum.
Við hugsum víst það sama.
Aftur.
Bíddu, laumulega.
Þið veltið eflaust fyrir ykkur af hverju þið eruð hér.
Já, brjálaður táningur hleypur um með stjörnu og rústar óskum.
En...
getið hver steig hetjulega fram
og bar kennsl á hana.
Takið vel á móti...
Símoni O'Donohue!
Símon?
Ég veit, ég veit!
Ég var jafnhissa og þið öll.
Þreytti, litli Símon. - Já.
Ekki vera kvíðinn.
Vertu stoltur! Sýndu gleðina!
Yðar hátign? - Je minn.
Ég veit, talandi mús.
Vertu róleg.
Ég er tandurhrein
og færi þér áríðandi skilaboð:
"Þú sagðir að gjafmildi væri hinn sanni kjarni Rósas.
Ég sé ótta þinn
en Rósas þarfnast hjálpar þinnar.
Ástarkveðja, Asha."
Ég bætti við ástarkveðjunni.
Allt í lagi, bless.
Kæri Símon minn,
ert þú tilbúinn
að sjá óskina þína?
Að verða kóngsins fræknasti,
hugaðasti og traustasti riddari!
En ekki traustur vinur.
Það er mér sönn ánægja
að uppfylla innilegustu ósk þína.
Lengi lifi kóngurinn! - Lengi lifi kóngurinn!
Er þetta ekki dásamlegt?
Það eru sex svikarar til viðbótar.
Dalía, Gabó, Daríó,
Safí, Hal
og Bazíma.
Finnið þau, svo þau megi gjalda fyrir svikin.
Finnið Öshu til að fá verðlaun.
En umfram allt,
finnið þessa stjörnu
svo að ég öðlist mátt
til að uppfylla allar ykkar óskir!
Blindgata.
Blindgata með ópússuðum mahónívið.
Vel fundið, Valentínó.
Rassinn fann þetta.
Ferðu hingað þegar þú laumast burt, Bazíma?
Takk fyrir að einoka þetta.
Innhverfir verðskulda athvarf.
Ég samgleðst þér.
Við erum óhult hér.
Við erum hvergi óhult.
Við erum á flótta vegna Öshu.
Hún sagðist vilja færa fjölskyldunni óskirnar.
Trúðirðu henni?
Það er satt, Gabó.
Felið ykkur! - Við deyjum öll!
Hæ, Asha.
Segðu að þú hafir ekki eyðilagt óskir fólksins.
Auðvitað ekki.
Magnifíkó gerði það.
Mjög trúlegt.
En kóngurinn var samt voðalega...
voðalega...
Voðalegur.
Símon virtist vera sárþjáður.
Áður en hann klagaði okkur.
Það er úti um okkur.
Ekki ef við berjumst.
Þið voruð blekkt Magnifíkó er annar maður en ég hélt
Hann er hættulegri En mig hefði getað grunað
Er ég bar upp ósk og Stjarna kom Þetta hafði ég ekki vonað eða planað
En get ekki sagt að ég Hafi það tregað
Nú hefur hann loks Sýnt sinn rétta lit
Það alþjóð sér
Sagði svo að óskunum standi ógn Af mér og því hann laug, laug, laug, laug
Og ég veit ég get ekki gert þetta ein og
Ef við hikum, þá hver og hvar?
Ef við ei verjumst, sigrar hann Af og frá
Ég veit það sem vissi ei þá
Hann lætur ekkert stöðva sig
Ég bið þess að þið styðjið mig
Hlýðið á
Veit ég hvað vita má
Berjumst, já! Rísum upp og óþokkanum
Verjumst - Já! Já!
Og fætur okkar stappa Dum, dum, dum, dum
Já!
Ég held hann sé ei undir það búinn
Því byltingin, hún er þegar hafin
Það er eitt sem hann hemja ei má - Aha
Þann styrk sem við fundum þá Fundum þá
Þá
Vitum hvað vita má
Og hver veit, nema takist það
En við, nú getum við brotið blað
Eigum þrá - Þrá
Vitum hvað vita má
Sér hann hver við erum orðin?
Heyrir okkur lemja taktinn
Ég var þæg, en núna endurfædd
Finnst þér gott við skulum kíkja inn? - Við tökum þær og tökum völdin
Já, betri en engin - Erum endurfædd
Ég hef séð svo ótalmargt slæmt Ég hef tölunni týnt
Hann elskar - Eitt meira en sjálfan sig
Krúnuprjál - Prjál
Veit ég hvað vita má
Allt gott í honum gerðist illt
Ég var blinduð af ást sem villti
Mér sýn
Veit ég hvað vita - Vita
Vita - Vita má
Vitum hvað vita má
Hæ.
Yðar hátign, þetta er Stjarna.
Þú ert stórfengleg.
Þið þurfið að vita
að Magnifíkó hefur sökkt sér í svartagaldur.
Hann ætlar sér að klófesta Stjörnu.
Hann vill hrifsa til sín alla orkuna þína.
Stjarna verður að fara strax.
Nei, ef einhver fer héðan...
verður það þú.
Hún fer ekki fyrr en óskirnar verða frjálsar.
Eruð þið þá með áætlun?
Auðvitað erum við með áætlun.
Ævintýraland á himni?
Hvað með Hvergiland?
Fullkomin barnfóstra fyrir hræðilegu börnin?
Poppa þetta!
Sönn ást. En fallegt.
Þar fór sönn ást fyrir lítið.
Kóngur minn?
Það sást til Öshu og Stjörnu í skóginum.
Er það virkilega?
En heppilegt.
Viltu fá þegnana saman til að sjá þig handsama hana?
Höfum við ekki safnað fólki saman heldur oft undarfarið?
Bara grín!
Þeyttu lúðrana.
Ég kem með stúlkuna og stjörnuna.
Við verðum að vinna hratt.
Og hljóðlega.
Ég leiði Magnifíkó langt í burtu.
Þegar hann fer hjálparðu hinum að frelsa óskirnar.
Ég veit, allt í lagi?
Ég er líka áhyggjufull.
Bíddu. Hvað ertu að gera?
Já, prik.
Allt í lagi.
Hvað geri ég svo?
Þetta er töfrasproti.
Þakka þér fyrir.
Þú verður að fara, strax.
Jæja. Ég get þetta.
Hvað?
Áfram, áfram.
Allt í lagi.
Gangi þér vel, Asha.
Áskorun tekið.
Vá. - Hæ.
Við skiljum heiminn með hjartanu.
Sjáið, heitir drykkir.
Stjarna, þú ert komin. - Eins gott.
Nú er komið að því.
Opnum þakið
og Stjarna skilar óskunum.
Drottningin sagði okkur að leita að stórum talíum.
Kannski þessum talíum?
Klifrið upp.
Eins og móðir mín sagði:
"Ef einhver dettur...
skiljið hann eftir."
Við gerum það ekki, vinur.
Komdu niður. Ég er lofthræddur.
Vá, flott!
Tökum af stað!
Þetta er hátt.
Hérna, hrafntinnuolía.
Vörn gegn bókinni.
Eins og uppskriftabók
fyrir illmenni og skúrka.
Finndu eitthvað um að brjóta stafinn, hefta galdrana
eða að minnsta kosti
losa tak hans á honum.
Ég skil þig ekki.
Það haggast ekki.
Ég geri mitt besta.
Daríó, félagi!
Hvers vegna togarðu ekki?
Ekki tíminn fyrir gátur.
Það er eins augljóst og hýjungurinn á mér.
Togið samtímis.
Ég tel í þetta.
Einn.
Tveir.
Níu sillíbú.
Tuttugu stafróf.
Bíddu, hvað?
Ég kann ekki að telja.
Núna!
Svona já. Gefið allt í þetta.
Nei!
Hann er eiginlega ósnertanlegur.
Enginn málmur brýtur stafinn.
Engin álög hemja galdrana.
Enginn getur kallað hann til baka.
"Ef þú notar forboðna galdra aðeins einu sinni
ertu bundinn þeim að eilífu."
Ég get ekki beygt!
Get ekki hætt að stara.
Virkaðu, sproti.
Je minn.
Við þurfum meiri þyngd.
Það kallast ekki að detta ef við stökkvum niður.
Allt í lagi þá.
Fyrir Rósas!
Stökkvið öll.
Nú dey ég.
Nú lifi ég.
Eru þetta óskirnar okkar?
Örugglega. - Þær eru frjálsar.
Óskirnar. Hún frelsar þær.
Stelpan okkar.
Komdu.
Saba, þú ert hundrað ára.
En viljinn er sterkur. Já!
Þeim tókst það.
Nei.
Skiptir engu. Þú ert of seinn.
Asha.
Magnifíkó er aldrei of seinn.
Símon?
Stjarna!
Heldurðu að þú ráðir við mig?
Takk, Jón.
Ekki málið, Asha.
Ekki meiða mig.
Þú ættir ekki að óttast mig.
Búmm!
Stjarna!
Óvænt ánægja.
Góða kvöldið, Rósas!
Vá, stjörnurnar loga skært á himninum í kvöld.
Fyrir utan þig.
Ertu ekki föst þarna?
En hvað get ég sagt?
Mér er mjög illa við að vera svikinn.
Það ert þú sem svíkur þegna þína.
Nei, nei, nei.
Ég hef fengið nóg af þér.
Yðar hátign!
Litla brellan þín virkaði ekki, Amaya.
Ég fékk það sem ég vildi.
Hvað er þetta?
Óskirnar eru ekki þínar til að frelsa.
Þær eru mínar!
Krjúptu nú fyrir konungi þínum!
Stjarna, forðaðu þér.
Nei!
Asha!
Nei, halló, Asha.
Gott að fá þig til okkar.
Hvernig gengur
að taka óskirnar í eigin hendur?
Bíddu.
Mér er alveg sama.
Halló, þarna.
Gerum þetta! - Stjarna!
Nei!
Já.
Speglar, speglar, hermið mér
hver er myndarlegastur hér?
Ég!
Nei!
Ég vinn.
Óskirnar rætast virkilega.
Þú átt ekki skilið að fá Stjörnu.
Ég sagði þér að ég ákveð það.
Nei, ég held ekki.
Það fær enginn óskastjörnu framar.
Reyndar verður engin frekari von,
ekki fleiri draumar
og engin undankoma.
Hlaupið!
Enginn séns til að rísa upp.
Enginn að segja sögur.
Enginn að storka mér nokkurn tíma framar.
Þú... ert...
ekki neitt!
Við... erum...
stjörnur.
Svo ég stjörnurnar mér bið að lýsa
Og ég bið ykkur að sýna táknið enn
Þú þarft að læra að gefast upp.
Og ég veit að ef þið veg Mér munuð vísa
Þá við sigrum alla galdrana í senn
Þessi ósk mín er
Þögn!
Þessi ósk mín er
- Þessi ósk mín er
Að batni okkar líf á jörðu hér
Allar kynslóðirnar með væntingarnar
Spurðu sig hvenær og hví?
Lengur dýfum ei tám í Það er að sökkva eða synda á ný
Við gerðum ei greinarmun á loforðum Og verndun
En vitum nú hvað gera ber
Von sem stendur hvað sem bjátar á Eins og þú okkur kenndir hér
Nei! Nei! Nei!
Hættið þessu!
Svo að stjörnurnar mér munu lýsa
Ég forðast hættur sem að finnast enn
Við látum þessa reynslu veginn vísa
Og tökumst á við hana öll í senn
Þessi ósk mín er
Nei!
Að batni okkar líf á jörðu hér
Þetta eru óskirnar mínar!
Þess ég óska mér
Að bæta okkar hlut
Á jörðu hér
Það tókst. - Þær eru frjálsar.
Óskin mín. - Hún er falleg.
Ég læt hana rætast.
Ég hlakka til að byrja.
Þessi tilfinning.
Komdu heim.
Þarna ertu.
Fallega óskin mín.
Mamma, þú fékkst ósk þína aftur.
Elskan mín! - Asha!
Ég samgleðst ykkur.
Þessi gaur.
Hvað hefurðu þér til málsbóta?
Asha...
Mér þykir þetta leitt.
Mér þykir þetta svo leitt.
Ég býst ekki við fyrirgefningu þinni.
Ég var svo hræddur um að þurfa að lifa án...
nú...
alls mín.
Ég þráði svo heitt að trúa honum.
Ég gerði það líka.
Við gerðum það öll.
Aldrei treysta fögru fési.
Þess vegna hangi ég með ykkur.
Komdu hingað.
Halló?
Þetta er kóngurinn ykkar.
Amaya, eins gott!
Sérðu hvað þau gerðu mér?
Þú elskar spegla. - Ekki fyndið.
Hjálpaðu mér héðan.
Nei.
Hvað þá? Eftir allt sem ég hef gert fyrir þig og Rósas?
Eru þetta þakkirnar sem ég fæ?
Þetta eru þakkirnar sem þú átt skilið.
Hengið þetta upp á vegg
í dýflissunni.
Nei, ekki þar. Dýflissan lyktar svo illa.
Lengi lifi drottningin!
Við þörfnuðumst Magnifíkós aldrei. - Magnifíkó Smagnifíkó.
Þessa leið. Hún er hérna.
Amaya drottning, ég fann hana.
Yðar hátign.
Þú þráir víst að fljúga.
Pétur langar að smíða flugvél.
Hæ. - Þið skuluð vinna saman.
Segið hvernig ég get hjálpað.
Ég er rétt að byrja.
Þetta er meira en ég þorði að láta mig dreyma um.
Mig dreymir um útópíska stórborg þar sem öll spendýr eru jöfn
og ganga í fötum.
Bíddu. Hvert fórstu?
Ég veit.
Hann brotnaði óvart.
Er þetta töfrasproti?
Nei, takk. Sama og þegið.
Ég kann ekkert að töfra.
Ég klæddi tré í kjól.
Ég skal taka hann.
Hann er handa Öshu.
Hvað á ég að gera við hann?
Vertu álfkonan okkar góða. Ég meina, hvað annað?
Nei, ég gæti það ekki.
Gæti ég það?
Þakka þér fyrir.
Allt í lagi.
Afsakið. - Klara!
Og þið skiljið ekki af hverju ég er önugur.
Hún æfir sig með Stjörnu, ekki satt?
Ó, nei.
Ég þekki þig of vel núna.
Ertu ekki brátt á förum?
Til að hjálpa öðrum sem óska sér.
Ég mun sakna þín.
Röddin mín er svo skræk þegar ég græt.
Valentínó.
Brátt þýðir ekki í kvöld.
Hamingjunni sé lof.
Þetta var mér um megn.
Ég er bara þriggja vikna gamall.
Stjarna, hvernig fáum við þér fullþakkað?
Það er auðvelt.
Haldið áfram að óska ykkur.
Og þau lifðu öll hamingjusöm til æviloka
Íslenskur texti: Johann Axel Andersen