ŽELJA
Nekoć davno živio je jedan mladić,
koji je vjerovao da nema ništa važnije od želje.
Ne bilo koje želje, naravno.
Već one koja vodi vaše srce.
One koja vas čini takvima kakvi jeste.
Ali shvaćao je i koliko je nemoguće
da se ta želja ostvari.
Kako lako snovi mogu biti uništeni.
I tako je odlučio poduzeti nešto u vezi s tim.
Neumorno je proučavao magiju
i postao moćni čarobnjak
koji je mogao zaštititi od zla ili zle namjere svaku danu mu želju,
a onima dobrima i dostojnima čak i ispuniti tu želju.
Čarobnjak nije znao hoće li svijet htjeti njegov dar.
Ali on i njegova odana supruga pronašli su najsavršeniji otok
daleko u Sredozemnom moru.
Ondje su izgradili neviđeno kraljevstvo
gdje su svi, sve obitelji, odakle god dolazile, bile dobrodošle.
Može li ovaj čamac ići brže?
Na njihovu radost, ljudi su se naselili
iz svih krajeva svijeta
i dali svoje želje i svoju hvalu za njegovu zaštitu,
nadajući se da će im se te želje jednog dana ispuniti.
I svi su se složili
da nitko to nije zaslužio više
od mog djeda.
Najdivnijeg
i najzgodnijeg
muškarca koji danas navršava 100 godina.
To je to?
Gotovo je s pričom?
Valentino nikad nije gotov s pričom.
Da te bar razumijemo.
Kralj je za danas sazvao ceremoniju želja!
To je to!
Ne, ne može biti slučajnost da je kralj sazvao ceremoniju želja
na tvoj rođendan.
Put, put, put i kucni o drvo.
Večeras je tvoja večer, Saba.
Osjećam to.
Asha, ispecimo tortu.
Ne.
Ali obožavam torte.
Hoću reći, ne mogu.
Vodim razgledavanje i zatim...
Pomažem. Pomažem Dahliji.
Da. Stoga...
- Zašto si to tako rekla? - Kako?
Što to smjeraš?
Zašto mislite da nešto smjeram?
Jer znam tvoje pauze.
Sazrijevam.
Moje se pauze mijenjaju.
Asha!
Ne mogu sad, zakasnit ću.
Vidimo se na ceremoniji želja.
Ne bih to propustio.
Imam dobar osjećaj u vezi s tim!
Tu sam!
Tu sam.
Samo trenutak.
Da dođem do daha.
Hola, shalom, salam.
Jesu li svi spremni?
Ovo je Rosas To ponos je naš
On će sjajem te svojim Osvojit za čas
Tu čudima ispunjen Svaki je dan
Jer se svuda isprepliću Java i san
Želiš li ples? Je'n, dva
Il' da ti kosa raste do tla?
Letjet svemirom
Pa, hej, na cilju sad si svom
Jer znaj, to je glavni grad Rosas
Sve što želiš tu postaje stvarnost
Magiju tu ćeš spoznat
O, znaj, to je glavni grad Rosas
Nema šanse da ne budeš sretan
Čim dobro ga upoznaš
Tu zavičaj i dom je
Za sve nas
Taj slavni grad Rosas
E pa, velik kralj naš zvan Magnifico
Rosas je davno sagradio on
Na dlanu mu grom U oku mu plam
Ne, to sad se zezam.
Ali je svemoćan
Ma isti je
K'o i mi
I htjela bih ga ljubiti
O, joj!
On zamahne
I sve se želje, puf, ispune
O, da, a kad osamnaestu napuniš ti
Tu želju tad ćeš predat Na svečanosti
Na sigurno mjesto Sve želje će skrit
I ispunjena jedna Će mjesečno bit
I ti ćeš doć na red
Il' moj Saba Sabino To mi je djed
Krene plač?
Suzica?
Ne, sasvim je lako Tad reći želji toj "pa-pa"
Jer znaj, to je slavni grad Rosas
Sve što želiš tu postaje stvarnost
Magiju tu ćeš spoznat
O, znaj, to je slavni grad Rosas
Nema šanse da ne budeš sretan Čim dobro ga upoznaš
Tu zavičaj i dom je
Za sve nas
Taj slavni grad Rosas
Dat ću svoju želju.
Doista zaboraviš koja ti je želja nakon što je daš?
Zaboraviš bez žaljenja.
Želim upoznati kralja.
Imate sreće. Večeras je ceremonija želja.
Slobodno ostanite i gledajte.
- Obožavam hranu! - Uživajte.
Ovo je nevjerojatno!
- Želim živjeti ovdje. - I ja.
- Nikad neću otići. - Ovo je jako ukusno!
Pomogni mi!
Najbolja prijateljice i doktorice svega racionalnog.
Imam razgovor za sat vremena
i tako sam nervozna da ću eksplodirati.
Razgovor. Kakav razgovor?
Dahlia?
Misliš na razgovor s našim baršunasto mekim kraljem?
Molim te, ne govori tako.
Moja najbolja prijateljica, kraljeva naučnica.
Bit ću slavna.
Zaboravila sam govoriti.
Bez riječi sam.
Jesu li mi usta obješena? Imam osjećaj da jesu.
Brzo, pitaj me neko pitanje.
Dobro, Asha, koje su ti slabosti?
Slabosti?
Postanem iracionalna kad sam nervozna.
Ne, ne.
Previše ti je stalo.
Da? Čekaj. To je slabost?
Zato je savršeno.
Nema na čemu.
Opusti se.
Okružena si prijateljima.
Keksići?
- Keksići. - Volim keksiće.
- Prvo ja. - Pazi.
- Miči se s puta! - Da, da, da.
Keksići.
Daj mi keksiće.
- Miči se! - Polako.
- Pomakni se. Dobro. - Obožavam keksiće.
- Safi, od limuna su. - O, ne.
Da.
Život nije fer.
Uzmi moj.
Bazeema, odakle ti?
Bok.
Uzmi i moj. Ne mogu jesti.
O, da. Tvoj razgovor s kraljem.
Hej, pogledaj me.
Bez brige. Bit ćemo uz tebe kad uprskaš.
Gabo.
Evo keksića.
Safi je kihnuo na njih.
O, hvala.
Fuj.
Kako bilo.
Ne krivim te jer pokušavaš prevariti sustav.
Što? Ne pokušavam ništa prevariti.
Daj.
Svi znaju za tu muljažu.
Kraljevim naučnicima ostvare se želje,
a obično i njihovim obiteljima.
Ne uvijek.
Možda uvijek.
Čekaj, tvoj Saba danas ima 100 godina i još čeka?
Ignoriraj ga.
Da ne spominjem činjenicu da ćeš ti uskoro navršiti 18.
Sretan rođendan.
Za nekoliko mjeseci,
ali ne danas.
Kad daš kralju svoju želju,
ne želiš valjda završiti kao Simon.
Ha, što nedostaje Simonu?
Ne znam.
Sad si pomalo dosadan.
Bez uvrede.
Postao sam dosadan?
Svi to mislite?
- Apćiha! - Ne dosadan. Samo...
Mirniji.
O, Simone, bez brige. Još si uvijek to ti
i želja će ti sigurno uskoro biti ispunjena.
Za razliku od sirotog starog koji još uvijek čeka...
Kraljica.
- Veličanstvo. - Kraljice Amaya.
Ajme meni.
Asha, kralj te očekuje.
Sad? Kasnim? Mislila sam da...
U redu je. Posljednji je razgovor...
Katastrofa!
...ranije završio. Idemo?
Dobro. Spremna sam.
Uopće nisam spremna.
Bit ćeš dobro.
Samo ništa nemoj dirati.
Ne zaboravi se nakloniti
- i reći mu da ga volim. - Što?
Šalim se. Nemoj mu to reći.
Sjajno. Hvala. Puno hvala.
Bok. Nemoj se previše nadati.
Naučnica bi uvijek trebala održavati vatru
jer kralj voli da mu čaj bude vruć.
Voli i razgovarati. I to puno.
- Slobodno ga samo slušaj. - Ja dobro slušam.
Neke će ti stvari možda izgledati čudno,
ali zašto čarobnjaku treba to što mu treba,
- nije tvoja briga. - Dobro.
A povrh svega,
ne očekuj da ćeš vidjeti želje. Ni ne pitaj.
Da, gospođo. Hoću reći, neću, vaše veličanstvo.
Navijam za tebe, Asha.
- Da? - Aha.
Hvala, gospođo.
Ali... Zašto?
Pa, vidim kako paziš na druge.
Jasno je koliko voliš ovo kraljevstvo
i ovaj narod.
Naravno.
Takva je velikodušnost oduvijek bila prava suština Rosasa.
Jesi li spremna upoznati kralja?
O, nadam se.
Ajme.
Doći će ubrzo.
Idem provjeriti kako teče ceremonija.
O, dobro.
Bok.
Vatrena magija...
Povijest čarolija.
Ne, ne.
Asha, ta je knjiga zabranjena.
Bok. Samo sam...
Što se događa?
Bacio sam čaroliju na staklo.
Bakrorez mi je bio lijep.
Da, ali knjiga je opasna.
Zašto je onda imate?
Kralj mora biti spreman na sve. Čekaj.
Budi mirna.
- Ne miči se, ja ću. - Ne, ne.
Malo vježbe.
Jesi li dobro?
Ne. Ja...
Hoću reći, jesam.
Shvaćam ako želite da odem i više se nikad ne pojavim.
Daj, molim te, nemojmo pretjerivati.
Tu si. Privukla si mi pažnju.
Izvoli.
Reci mi zašto misliš da bi trebala biti moja naučnica.
Dobro, pa...
Previše mi je stalo.
Dobro, to je zanimljivo.
To mi je slabost.
Mislila sam da bih prvo mogla reći sve ono negativno.
U redu.
A prednosti?
Drago mi je što ste pitali.
Brzo učim i naporno radim
i dobro pomažem.
Mlada sam pa sam fleksibilna,
ali nisam premlada pa nisam previše fleksibilna.
I volim crtati.
Sviđa li vam se ovo?
Što to gledam?
To je jare.
- Skače. - Naravno.
- Vidite? Skače. - O, opet. Jedinstveni talent.
To nazivamo talentom?
To me otac naučio.
- Mislim da ga se sjećam. - Doista?
Bio je filozof, zar ne?
Uvijek je govorio o zvijezdama.
Penjali smo se na ono drvo na visokom grebenu
gdje ostanete sami sa zvijezdama.
Znao je reći:
"Zvijezde postoje da nas vode,
"da nas nadahnjuju,
"da nas podsjećaju na to da vjerujemo u mogućnost."
Čak i kad se razbolio, odveo bi me noću da sanjam.
Sanjala sam samo o njegovu ozdravljenju.
Koliko si imala godina kad je umro?
Dvanaest.
To nije pošteno, je li?
Kad sam bio mlad, i ja sam nekoga izgubio.
Nisam to znala.
Žao mi je.
Cijelu obitelj.
Zemlju su nam uništili
sebični i pohlepni lopovi.
Da sam barem tada znao magiju.
Osnovao sam ovo kraljevstvo
da ovdje svi budu na sigurnom.
Asha, nitko ne bi trebao gledati kako mu pred očima uništavaju snove.
Nitko ne bi trebao svakog dana osjećati bol zbog tog gubitka.
Zato radim to što radim.
I zato ja želim raditi za vas.
Pođi sa mnom.
Ti si među rijetkima koje sam pozvao ovamo.
Ali ako ću ti vjerovati...
Moram znati da shvaćaš
koliko su važne.
"One?"
Želje građana Rosasa.
Već ih osjećaš, zar ne?
One su sve.
Ispričavam se. Ne znam zašto sam to rekla.
Ne, to je to.
One su sve.
Nisam očekivala da će biti tako... Žive.
Da.
Vidiš,
ljudi misle da su želje samo ideje.
Ali ne, one su dio tvoga srca.
Najbolji dio.
Na ovom svijetu tek blista
K’o vi bisera sjaj
I svaku tugu će izbrisati nam
Osjećaj taj
I ljudi tražit će blago k'o vi
Cijeli svoj vijek
Začarale ste mene zauvijek
Vi mamite me k'o blistav vir
Opčinjen sam i nemam mir
Ja, ja ću vas vječno čuvati
U svom srcu držati
Ja, ja ću vas vječno čuvati
U svom srcu držati
Ja, ja ću vas vječno čuvati
Čuvati
Taj tren kada vidjeh tu
Objasniti to ne mogu
Ni u pokušaju
I ja još uvijek bez daha sam
Da naudi vam netko To ni zamisliti ne mogu
Da branim vas ja nudim svoju snagu
Jednome se nadam
O, kad bar bih smjela sada Ostati tu s vama
I ljubav davati
Ja, ja ću vas vječno čuvati
Čuvati
U svome srcu držati
Ja, ja ću vas vječno čuvati
Čuvati
Ako ikad zatreba vam spas
Stižem k vama
Izgaram
Svoj ću život rado dat za vas Da sve vas vratim
I izbavim
Jedino što uvijek trebam je
Biti s vama
I ljubav davati
Ja, ja ću vas vječno čuvati
Čuvati
I u svom srcu držati
Ja, ja ću vas vječno čuvati
Čuvati
Znaš, Asha,
da bar netko poželi postati najbolji naučnik
kojeg je moćni čarobnjak ikad imao.
Što kažeš?
Asha?
To je želja mog Sabe Sabina.
Danas mu je rođendan
i to stoti.
Impresivno.
Vaše veličanstvo,
biste li razmislili o tome
da mu večeras ispunite želju?
To je bilo brzo, zar ne?
Znaš, većina pričeka nekoliko mjeseci,
čak i godinu dana,
prije nego što me počnu tražiti usluge.
Jako mi je žao,
- nisam htjela... - Ne, u redu je.
Daj da vidim tu želju.
To je predivna želja.
Predivna.
Ali, nažalost,
previše je opasna.
- Opasna? - Tvoj Saba želi stvoriti nešto
kako bi nadahnuo sljedeću generaciju.
Sjajna želja,
ali previše nejasna.
Stvoriti što?
Buntovnu svjetinu?
Da ih nadahne za što?
Možda da unište Rosas?
Moj Saba nikad nikome ne bi naudio.
- To misliš. - Znam to.
Mlada si. Zapravo ne znaš ništa.
A moja je odgovornost da ispunim samo one želje
za koje sam siguran da su dobre za Rosas.
Većina ovih želja nikad neće biti ispunjena?
Ali i dalje ih štitim kao i sve druge.
Zar ih ne možete vratiti?
Molim?
Želje koje nećete ispuniti,
mogli biste ih vratiti.
Onda bi ih, ne znam, ljudi mogli sami pokušati ostvariti.
Ako su opasne,
može ih se spriječiti, ali ako nisu...
Nisi shvatila poantu.
Ljudi dolaze ovamo jer znaju da ne mogu ostvariti svoje snove.
Put je do njih pretežak.
To nije pošteno.
Meni svojevoljno daju svoje želje,
a ja im pomognem da zaborave na svoje brige.
Zbog vas zaborave na najljepši dio sebe.
I ne znaju što propuštaju.
Ali vi znate.
A sad znam i ja.
To nije pošteno.
Moj Saba je dobar.
Stanovnici Rosasa su dobri.
Zaslužuju više od...
Ja odlučujem što svi zaslužuju!
Mi Rey?
Ispričavam se na smetnji, ali vrijeme je za ceremoniju.
Je li, ljubavi moja?
Posjedni Ashu uz sebe na glavnoj pozornici.
O, ne. Ne treba.
Inzistiram.
Jeste li spremni, Rosas?
Još jedna predivna večer u mojem kraljevstvu.
Tako mi je drago da vas vidim.
Drago mi je da vi vidite mene.
Ali krenimo redom.
Imamo nova dva građana koji su spremni dati svoje želje.
Helena, Estebane,
bit ćete jako sretni ovdje, obećavam vam.
Sad zaželite želju
i držite je u svom srcu.
Kao da vam je teret pao s ramena, zar ne?
Zaboravite bez žaljenja.
Onda dobro,
tko je spreman na ispunjenje želje?
Ispunite moju želju! Ovamo!
Danas sam dobio izazov
da riskiram
i pokušam nešto novo.
Hvala ti, Asha.
Bistrog uma i otvorenog srca punog ljubavi
danas ću ostvariti želju nekome
- tko je dovoljno dugo strpljivo čekao. - To je sigurno Sabino.
Sanja Osman.
Gdje je Sanja?
- Eno je. Dođi gore. - Sanja? To sam ja? To sam ja.
To sam ja!
Prolazim, hvala. To je tako uzbudljivo!
Sanja Osman,
stvarno to mislim kad kažem
da mi je uistinu velika čast
ispuniti želju tvoga srca
i sašiti ti najljepše haljine
u cijeloj zemlji!
Moja se želja ispunila.
Siroti Saba.
Čekao je tako dugo.
Vidiš, nikad se ne treba nadati.
Asha.
Očito ti neću ponuditi posao svoje naučnice.
Ali bez brige,
i dalje ću štititi želju tvoga Sabe
i tvoje majke
zauvijek.
Mi Rey?
To je prošlo dobro, ne misliš?
Jesi li gladna?
Daj, ne tratimo hranu.
Navali i uživaj.
Imaš pravo, Saba.
Trebali bismo razmišljati pozitivno.
Asha,
dospjela si među nekoliko najboljih
za najprestižniji položaj u kraljevstvu.
I Saba,
uvijek postoji druga prilika.
Nazdravimo tomu.
Asha?
Saba...
Moram ti nešto reći.
Što to, dijete moje?
Mislim
da tvoja želja
nikad neće biti ispunjena.
- Što? - Zašto bi rekla tako nešto?
Jer mi je tako rekao kralj.
Rekao je da je previše opasna da je ispuni.
Moja je želja opasna?
Ne. U tome je stvar.
Mislim da uopće nije.
Vidjela si je?
Jesam.
I trebao bi znati koja je.
Ne. Ne.
Ne govori ništa.
Ali tako je predivna.
Pa, Magnifico se očito ne slaže.
Saba, odakle mu pravo da odlučuje?
On je kralj
i sve nam je omogućio.
Da si ih vidio, da si ih osjetio
poput mene, shvatio bi.
Nije samo tvoja, Saba.
Ima toliko divnih i moćnih želja
koje nikad neće biti ispunjene.
- Samo lebde ondje, bespomoćne. - Asha? Asha!
Sjedni, smiri se.
Ne mogu! Ne mogu sjediti ovdje s tobom,
Saba, znajući tvoju nevjerojatnu želju,
- a da ti je ne kažem. - Onda nemoj.
Što?
Slobodna si.
Saba?
Zašto? Zašto bi htjela da znam želju
koja neće biti ostvarena?
Ali nisam...
Ali to je tvoja želja.
Pokušavaš mi slomiti srce, dijete?
Ne.
Ne bih nikad pokušala...
Žao mi je.
Asha!
Istina nas treba spasiti
Al' nitko je stvarno čut ne želi
Da barem mogu otkriti im laž
I obmanu i grubu varku
Pa da tad svoj stav izmijene
No kada pričam, kažu: "Šuti"
Ne mogu stat Jer odavno već to shvaćam
Zaglavili smo tu Predaleko od svog sna
Još sam mlada, al' u pravu sam to znam
Sve dok sjajna zvijezda mene vodi
Ne bojim se jer slijedim njezin trag
Da život ovdje može biti bolji
Zar govori nam to te zvijezde plam?
Zato želim ja
Neki bolji svijet sad za sve nas
Zato želim ja
Neki bolji svijet sad za sve nas
Hej, je, je, je
Hej, je, je, je, a, a
Bolji svijet, o
Ja nisam htjela rušit granice
Da, odustajala sam Kad rekli su mi "ne"
Al' sad imam neke nove planove
U meni nešto rađa se Na put me pokreće
Al' ipak imam slutnje i teške sumnje Tko, što, kada, kuda i gdje
Sad već cilju sam bliže Al' nisam, još, od sebe dala sve
Da barem tu je netko Da kaže kamo da krenem
I pokaže mi pravi smjer
Al' gledam nebo, tu ću snagu nać To oduvijek ti učiš me
Sve dok sjajna zvijezda mene vodi
Ne bojim se jer slijedim njezin trag
Ne, neće biti lagan Put moj novi
Al' svladat mogu sve, to sad znam
Zato želim ja
Neki bolji svijet sad za sve nas
Zato želim ja
Neki bolji svijet sad za sve nas
- Hej, je, je, je - Zato želim ja
- Hej, je, je, je, a, a - Neki bolji svijet
Neki bolji svijet
Zato želim ja
Neki bolji svijet sad za sve nas
Osjećaš li to?
Što se događa?
Ne. Ne, ne, ne.
Mi Rey,
razmazio si nas svojom magijom.
Što god je to bilo,
bilo je veličanstveno.
Ja to nisam učinio.
Što?
To je utjecalo na moje želje.
Je li to nekakvo upozorenje?
Mislim da mi je upućena prijetnja.
Tko bi ti se usudio zaprijetiti?
Što je to bilo?
I ti si to osjetio, zar ne?
Bilo je čarobno.
Radost i nada
i mogućnost i čudo
u svjetlosti punoj ljubavi.
Može li svjetlost biti puna ljubavi?
Zvučim smiješno,
zar ne?
Shvatit ću to kao da.
Valentino!
Ne približavaj se.
Jezivo.
Čekaj.
Ne, ne, ne.
Dobro.
Bokić.
Čekaj, što to radiš?
To je privatno.
Što?
Što si ti?
Malo podsjećaš
na zvijezdu.
Dobro, to je nemoguće.
Hoću reći...
Poželjela sam želju pod...
Ali...
Ne.
Da?
Ovo je suludo.
- Volimo suludo! - Priviđa mi se.
Što to radiš?
Valentino, ne jedi to.
Nije upalilo.
Kad će se dogoditi čarolija?
O, nešto se dogodilo.
Ja govorim! Ja govorim.
Tko bi rekao da će mi glas biti tako dubok?
Ukusno.
Magija se da žvakati.
Svjetlucavo i pikantno.
Dobro, imam nekoliko tisuća pitanja,
počevši s:
"Kako sam se povezala sa zvijezdom
"koja živi na drugoj strani neba?",
a završivši s:
"Kako je ovo uopće moguće?"
Opusti se.
Na sva tvoja pitanja postoji jednostavan odgovor.
A to je?
Pa, razmisli.
Ti i ja nismo različiti.
Mi smo svi...
Preplavljeni osjećajima?
I u potpunosti izgrađeni od iste posebne tvari,
a to je...
Nada?
Pokušajmo drukčije.
Kada nemaš pitat kog Pa tražiš neba svod za savjet
I kad gledaš zvončiće Taj njihov ples i izniman talent
I jel' ovaj panj bio hrast? Sjeme to zna li rast?
I što ćemo naslijediti
- I ti - I svi mi
I oko zašto krije Mikroskopsko sazviježđe
Kada nemaš pitat kog Pa tražiš neba svod za savjet
Ma nemoj dalje lutati Jer odgovori tu su svi
Ako sada želiš otkrit Tko si ti
Blizu si.
Gdje je radost, gdje je mir Gdje su vedri tvoji sni
Tu ćeš uvijek dobro znati tko si ti
Zvijezda si!
Bum!
- To smo ti htjeli reć - Aha
Ma ja sam sve to znao već
Jer melodija svemira nam svima svira
- I isto nam sunce - Sija!
Jer bili smo samo Maleni sivi oblaci
A meteori Iz galaksije nam rođaci
Al' nakon toga dolazi Nova faza
- Sad svi skupa smo - Cijela mliječna staza
Dok grickaš list i dok raste cvijet
Iz gaća tako stiže Plin na svijet
Hej, izgledaš k'o da ti još Nejasno je
Al' ako pogledaš gljive Ti shvatit ćeš sve
Dakle, tvoj prah je moj prah? Famozno!
Ma nemoj dalje tražiti Tek ovo dobro upamti
Ako sada želiš otkrit Tko si ti
Zvijezda si!
Jel' znaš da si poseban Zlatnim svjetlom obasjan
Nikad nemoj sumnjat, samo vjeruj nam
Zvijezda sam!
Sada slijedi pripovijest divna
I vrlo inspirativna
To tajna je Svakog bića
Mi smo svoga postanka priča
To ne znam dobro opisat Al' Zvijezda tu će zablistat
- Jer nema boljeg vodiča - Mi smo svoga postanka priča
Ma nemoj dalje mozgati Rješenje tu ćeš pronaći
Ako sada želiš otkriti Tko si ti
Zvijezda si.
Jer samo jedno moraš znat Svak je svakog duplikat
Nemoj sumnjat više nego vjeruj nam
Zvijezda sam!
- O, zvijezda sam - Gledaj me, nastupam
- Hej, hej! - Tko odbacit će sram?
- Tko? - Ja! Zvijezda sam!
Zvijezda si
Neka te vide svi! Hej, hej!
Tko je faca k'o mi?
- Tko? - Ti! Zvijezda si!
To je bila ludnica!
Nikad nisam osjetila toliku povezanost.
Trebali bismo češće ovako.
Šteta što se bolje ne slažemo.
Hej, hvala što me nisi pojeo, Ivek.
Nema na čemu, Bambi.
Sve u redu.
Ovo je izvanredno.
Otac mi je rekao da smo povezani sa zvijezdama.
Zato sam i poželjela,
a sad si ovdje
za mene.
Što da...
Čekaj, ispunjavaš želje?
O, ne, žao mi je.
Očito ne.
Zaboravi da sam pitala.
Nisam sigurna kako ovo funkcionira.
Htjela sam nešto više za nas, za svoju obitelj
i za...
Ne, ne, ne.
Ne onako, sebično.
Samo želim da njihove želje dobiju priliku.
Ali...
Slušaj, kralj Magnifico njihove želje drži u dvorcu,
zatvorene u nekakvim loptastim mjehurićima
koji su vrlo lijepi,
ali zaključani
i nikad ih neće vratiti.
Što to radiš?
Oprezno.
Moju su majku ostrigli za to predivo!
Da, to je taj dvorac.
Želiš reći da ih sami uzmemo?
Ali ako ih uzmemo, nije li to krađa?
Hoću reći, ne možemo...
Da,
one ne pripadaju njemu.
Dobro, ali...
Čekaj!
Uspori. Trebamo plan!
To sam i htio.
Stižem!
Pa-pa!
Što je to bilo? Što?
Tko je to mogao zapovjediti?
Zašto ovdje nema ničega?
Mi Rey, što se dogodilo ovdje?
Ne znam s čime imamo posla
i ove su knjige beskorisne!
Samo diši.
Nemoj mi govoriti da dišem.
Činim sve da osiguram da se ono više nikad ne ponovi.
A kad ti netko prijeti, onda ne dišeš.
Usredotočiš se.
Da prizovem takvu svjetlost trebao bih tako moćnu čaroliju...
Ne, sam si rekao da zabranjena magija nije način.
Kralj mora biti spreman na sve da zaštiti svoje kraljevstvo.
Prvo moraš zaštititi sebe.
To i činim.
Ne ovako.
Ne znamo ništa o tim stranicama.
Vladaš velikom magijom.
Ali s ovom knjigom...
Bojim se da ona ne zavlada tobom.
Molim te, spusti tu knjigu.
Ako želiš odgovore o svjetlosti,
predlažem ti da pogledaš svoj narod.
- Obožavaju te. - Znam.
- Učinili bi sve za tebe. - Naravno da bi.
Ti si njihov najzgodniji i najomiljeniji kralj.
Imaš pravo.
Ja sam zgodan kralj.
Ljubavi moja, izvrstan savjet.
Rosas je sretan što te ima.
Kao i ja.
Sve je u redu.
Hoćeš li se prestati migoljiti?
Privlačiš pažnju.
Bok. Zdravo.
Znate, samo ću...
Što je u vreći?
Dobro.
Sad možeš izaći.
To je pidžama?
Hvala na tom priznanju.
Dobro, usredotoči se.
Moram razgovarati s Dahlijom.
Mora postojati način da se ušuljam u kraljevu radnu sobu.
Da me nitko ne vidi.
Da. Već rješavam to.
Zvijezda bi mogla uzbuniti rulju.
- Kao i jare koje govori. - Što?
Zato ćete oboje ostati ovdje.
S kokama?
Jesi li vidjela što je onoj izašlo iz...
Odmah se vraćam. Budite tiho.
Daj. Čak i ti moraš priznati, Gabo,
ono svjetlo sinoć bilo je nevjerojatno.
To je vjerojatno bila kletva.
- Keksići. - Keksići.
Ne! Ovi su za kralja!
Vjeverica mi je upravo poželjela dobro jutro.
Nemam odgovor na to.
Nisam ni ja imao. Jel' da?
Što reći vjeverici?
Moram paziti kamo hodam.
Tko ih dira, taj ih pere.
Bilo je slučajno.
Kako? Kako ti to uvijek uspije?
Hej, kako ste ti i tvoj siroti Saba?
Snalazimo se.
I znatiželjni smo.
Kako hrana iz kuhinje dođe do kralja?
Službeni sluge donose mu obroke u blagovaonicu.
A kad kralj jede u svojoj radnoj sobi?
- Što? - Tko mu to onda nosi?
Ulaz u radnu sobu je zabranjen.
Detalji su poznati samo nekolicini.
I tebi?
Bez komentara.
- Dame, molim vas. - Tko je unutra?
Ja ništa ne čujem.
Dahlia, ako znaš za tajni put do kraljeve radne sobe,
moraš mi reći.
Zašto? Što je s tobom?
Čekaj, čekaj.
Što to radiš?
Moram sakupiti jaja.
Ne! Hoću reći, pusti mene. Obavit ću to umjesto tebe.
Ne, hvala, Asha.
Ali tvoje alergije!
Jako kišeš. To nije dobro.
Pokušavaš mi oduzeti koke?
- Znaš da Safi voli te koke. - Volim ih.
- Jesi li dobro, Asha? - Nešto nije u redu s tobom.
Što to skrivaš?
- Ništa. - Život treba živjeti!
I nikoga.
- Što se unutra događa? - Zašto si tako znojna?
Možeš nam reći sve.
Miči se ili ćemo razvaliti vrata!
Ne, ne, ne.
Dobro. Dobro!
Sinoć, nakon svega onoga,
zaželjela sam želju
pod zvijezdom.
Zar imaš pet godina?
I zvijezda mi je odgovorila.
To je to, dame.
Vaša krila ne mogu letjeti, ali vaši glasovi mogu!
Dobro, dame,
veliko finale!
To su moji prijatelji.
Ovo je objektivno nemoguće.
Što? Zašto te rastužujem?
Simon ima 18 godina.
Već je dao svoju želju kralju.
Ne mogu se sjetiti što sam izgubio.
Ne prihvaćaj to.
Ne. Dalje od mene. Ne, ne!
Samo ja mislim da će ovo završiti loše?
Neće ako nitko ne spomene Zvijezdu.
Magija je zabranjena za sve osim za Magnifica
koji je jedini ovlašten
da ispunjava želje.
Samoovlašten.
Čekaj malo. Zvijezda ispunjava želje?
Ne, ali mislim da mi želi pomoći da ostvarim svoju.
Kao dobra vila.
Život nije bajka.
Što si poželjela?
Ne, znaš što?
Nemoj nam reći. Ne želim sudjelovati u tome.
To je kraljev poziv na okupljanje.
Molim vas, Magnifico ne smije saznati za Zvijezdu.
Obećavam vam da moja želja neće utjecati ni na koga od vas.
Ili na Rosas.
To je veliko obećanje, Asha.
Ali vjerujemo ti.
Zar ne... Kamo je nestala?
Kako joj to uspijeva?
U redu je. Nećemo nikome reći, Asha.
Dobro.
Za koke.
Pokrivat ćemo te.
Zar ne, Gabo?
Ja ne cinkam.
- Što mi ne govoriš? - Dobro. Dobro.
Jučer sam izazvala kralja.
- Što? - Složeno je.
I?
Dahlia, što bi učinila da saznaš
da želje onih koje voliš svim svojim srcem
nikad neće biti ispunjene?
Misliš na želju svog Sabe?
I, zahvaljujući meni, na želju moje majke.
Došla sam po njihove želje da im ih mogu vratiti.
Došla si okrasti kralja?
To nije krađa.
Želje nisu njegove.
Ne možeš li zamoliti Magnifica da ih vrati?
Mislim da sam upropastila šansu da zamolim Magnifica za išta.
Ovako dostavljamo hranu do kraljeve radne sobe.
Savršeno.
- Novi način penjanja! - Dobro, pazi!
- Ne stanemo. - Idem unatrag.
Sigurna si?
Magnifico bi se bilo kad mogao vratiti.
Zato ćeš ga zavlačiti.
Molim te i hvala, prijateljice.
Kako da zavlačim kralja?
Smislit ćeš nešto.
Ti si genijalka!
- Malo lijevo. - Idemo gore!
- Moram dosegnuti uže. - I krećemo!
Oprosti, ravno u uho.
- Kakvo svjetlo sinoć. - Bilo je nevjerojatno.
Nikad nisam vidio takvo što.
Tiho, tiho, tiho!
Znam da se pitate što je bila ona mala svjetlost
sinoć.
Svjetlost koju nisam ni zapovjedio ni dopustio!
- Da! - Što?
To je bila magija, iako prilično nespretna i amaterska.
I bila je potpuno zabranjena.
Među nama je izdajica
koji je prkosio zakonu.
Pomoću magije sve vas je ugrozio!
Ali bez brige,
nije mi ni do koljena.
I uvjeravam vas,
kad ga uhvatimo, bit će kažnjen,
i to strogo.
Asha.
Ovo ti ide jako sporo.
Mislim da smo stigli.
Pustolovina je iza ovih vrata!
Idemo.
O, ne.
Ne, ne. Zaključana su.
Razvalit ću ih.
Boli bez rogova.
Što to radiš?
Zvijezdo, molim te, nemoj ništa razbiti.
Da, ali nemoj se suzdržavati.
- Što se događa? - Daj sve od sebe.
Posvuda baci magičnu prašinu!
Bit će dobro.
To!
Ne!
Rosas vas treba.
Svaka bi informacija bila dobrodošla.
Znam da me baš nikada
nećete iznevjeriti.
Hvala.
Vaše Veličanstvo, čekajte!
Molim vas!
Da, reci.
Dobro.
Bok.
Bok, ja sam Dahlia.
Spravljam vam Magnifico keksiće.
Fantastično. Kako ti mogu pomoći, Dahlia?
Hvala na pitanju.
Rekli ste da bi svaka informacija bila dobrodošla.
Ali pragmatično govoreći, kakve bi to bile informacije?
Dokazne?
Možda posredne?
Iz prve ruke? Iz druge ruke?
A slutnje?
Naravno.
A slutnje?
Da, bilo kakve.
Bilo kakve informacije o tome tko ili što je uzrokovalo onu svjetlost.
Da, i slutnje. Samo slutite.
Rekli ste da se radi o amaterskoj magiji,
ali kako to da ne znate kako su je izveli?
Što?
Možda biste mogli definirati "amatersko"?
Radi se o tome što znate.
O vašoj sigurnosti,
a što je najvažnije, o sigurnosti vaših želja.
Želite reći da naše želje nisu sigurne?
Naravno da su sigurne!
Kao novo.
Nadam se da mu to nije trebalo.
Da, želje.
Ovo su zapravo vrata,
a Magnifico je mahnuo rukom i...
A ovako? Ništa?
Ili ovako?
Ovako? Ili ovako?
- To! - Uspjela si!
Timski rad!
Zvijezdo, drago mi je što se zabavljaš,
ali moraš se usredotočiti.
Molim te, pronađi želje mog Sabe i moje majke
čim prije!
Kako znamo da su nam želje na sigurnom? Nikad ih ne vidimo.
Zašto ih ne možemo vidjeti? Zašto je to pravilo?
Zašto ih ne smijemo pamtiti?
Jedno po jedno pitanje.
Kad već pitamo, što ako želimo promijeniti našu želju?
Pametno, želje se mijenjaju.
Napravite red, svi će doći na red.
Znate što bi nas utješilo?
- Još jedna ceremonija želja. - Da.
Svi bismo se osjećali puno bolje.
- Molim vas! - Može sad!
Ne! Ne sad! Loš tajming!
Želje, želje, želje!
Tišina!
Samo o tome razmišljate?
O ceremoniji ispunjenja želja?
Dobro.
Onome tko identificira izdajicu,
ispunit ću želju!
Što?
Ali dobro me slušajte!
Tko god pomogne izdajici,
tko god me iznevjeri,
želju mu nikad neću ispuniti!
Čekajte! Vaše veličanstvo...
Dosta!
Kako me drsko propitkuju!
Propitkuju te samo zato što se uz tebe osjećaju dovoljno sigurno.
Bit ću sa željama. Ometaj me samo ako nosiš dobre vijesti.
Nisam kriv što me vole zrcala
To su geni
Ta ljepota je iz svemira
Što ću ja kad veličanstven sam I ja sam “ja” u nevjero -”ja”- tan
Ja strastven sam, nikad zlovoljan Čak i maksimalno dobrodušan
Pa gle
Udijelit ću ti Benitov šal
Ako on ti treba baš
I dobrovoljno prijavit ću Dinka
Kad kuća ti se ruši Il' nevolja te guši
Kod mene mukte živiš I ni najam mi ne plaćaš
Ja pospremam tvoj nered A ipak cmizdriš mi svaki čas
I dajem, dajem, dajem ja Al' tebe to ne zanima
A sve što tražim je da malo cijeniš moj rad
I to mi je hvala sad?
To mi je hvala sad!
I to mi je hvala sad!
Ma briljantan si O, to preskromno je čak
Daj još, ne štedi
I lijep i jak i fin i vješt Znam!
Ovo carstvo sagradih sam Ti se buniš još? Ma srami se
Ha, svatko misli da bolje zna A ti preuzmi to što radim ja
Ispunih mnoštvo vaših želja
Ma da, pa četrnaest bar
I sad vam ne valja vaš kralj? To neposluh je i nemoral
Pa znate da se trudim ja Da, čuvam ustroj i sklad
Sve dok vladar sam vaš I dok stoji naš grad
I to mi je hvala sad?
To mi je hvala sad?
I to mi je hvala sad?
Ne bih ovo smio I izbjeć sam to htio
Al' sad stranice ću sve još noćas proć
Sad neću predat svoju moć
I urok i bijes i munja i grom
Sve štogod je tome svjetlu slom
Neću da me ova knjiga veže
Al' vrijeme je za metode svježe
Gdje sam ono stao? O, da.
Tu se skriva izdajnik Al' ja ću već njega nać
Javi se, pokaži se I neće te stroga kazna snać
Svatko bit će nagrađen Tko da mi neki trag
Iskreno, previše blag sam I mio i drag
I to mi je hvala sad?
To mi je hvala sad!
I to mi je hvala sad!
I to mi je hvala sad
Imam mjesto za naš rad.
Nisam se bojao, Sakina.
Jer, kao i sva jarad,
vjerujem da što je pred nama veći izazov,
to bolji život živimo.
Saba,
znam da si rekao da ne želiš znati želju koja se ne može ostvariti.
Ali sada je
možeš ostvariti.
Tako je jednostavna,
tako čista.
Asha, znam da misliš da radiš nešto dobro, ali...
Nisam smio dati Magnificu svoju želju.
Ovo...
Ovo pripada meni.
Saba...
Asha, možda nikada nikoga neću nadahnuti,
ali sad bar imam priliku pokušati.
Vratit ću se po tvoju želju, mama.
Tako je, Asha.
Odali su te.
Gdje je?
Gdje je zvijezda?
Ovdje nema ničega za tebe!
Kako si to učinila?
Kojim se se čarobnjaštvom služila?
Ne poznajem čarobnjaštvo.
Otrgnula si zvijezdu s neba
i njome me okrala.
Te želje ne pripadaju vama.
Niste ni htjeli ispuniti želju mog Sabe.
I zaslužuje je natrag.
- Svi zaslužuju... - Rekao sam ti,
ja odlučujem što zaslužuju.
Molim vas, veličanstvo.
Pogriješila je. Neće to ponoviti.
Znam da neće.
Je li ti ovo poznato, Sakina?
Moja želja.
Da, želja koju si mi dala na čuvanje,
jer svi znamo što se događa sa željama
u ovom stvarnom svijetu.
Završe uništene.
- Mama! - Sakina. Ne!
Što je ovo?
Kakav dar.
Cijelo sam vrijeme štitio želje, ne znajući
kakvu imaju moć.
Imam osjećaj da mogu učiniti
što god poželim.
Zvijezda.
Moram je imati.
Idemo! Odmah!
- Što je to? - Hej!
- Je li to predivo? - Brzo.
Kao jedna domaća životinja drugoj,
pomognite nam!
Oprezno.
Tako je, Sakina. Drži se!
Ponestalo nam je zemlje.
Eno čamca.
Brzo.
Vratite se u svoje staje.
Ako netko pita, pravite se glupi.
Predlažem da odemo do hridi.
Najbliža je. Ondje se možemo sakriti.
O, hvala.
Mama?
Moje srce poznaje taj osjećaj.
To je žalost.
Nisam to htjela.
Znam, dušo.
Bilo je glupo pomisliti da bih nešto mogla promijeniti.
Nisam ništa trebala poželjeti.
Istina je.
Moja je želja sve upropastila mojoj obitelji.
Sad su svi u Rosasu u opasnosti
zbog mene.
Asha, ne.
Svi su u opasnosti
zbog Magnifica.
Naš dragi Rosas.
Tvome bi se ocu slomilo srce
zbog onoga što sad znamo.
Znam što misliš
jer i ja to mislim.
- Oboje vas jako volim. - Što se događa?
- Kad dođete do hridi... - Asha.
- ...dobro se skrijte. - Što to radiš?
Moram ga zaustaviti.
- Ne! - Previše je opasno!
Ja sam ovo započela.
Ja to moram završiti,
za sve.
- Asha! - Ne!
Ne znam plivati!
Savršeno.
- Morski pas! - Što?
Ne. Nisam vidio morskog psa.
Samo vježbam.
Da obuzdam zvijezdu...
Štap.
Štap tolike moći da će se i noć pokoriti mojoj zapovijedi.
Savršeno.
Jedna grana planinskog pepela
okupanog u Tollenovom napitku.
Rastaljeno željezo za snagu,
bakar za napad.
I najvažnije,
moć dobivena od tri nedužna srca.
Usudili ste se posumnjati u mene
i u sve što činim za vas.
Ne zaslužujete da vam ispunim želje.
Ali kroz mene
možete poslužiti višem cilju.
Ljubavi moja.
Kakva tuga.
Da!
Amaya, dušo, dođi! Dođi!
Taman si došla da vidiš moju novu igračku!
To je moć.
Sjajim li?
Imam osjećaj da sjajim. Da?
Kako si mogao?
- Znaš da zabranjena magija... - Nije cijenjena.
Kao što mene ne cijeni moj narod.
Ona djevojka.
Ona je kriva za ovo.
Skinula je zvijezdu s neba
da uništi sve što sam izgradio.
Asha?
Ne, samo je htjela vratiti želje svoje obitelji.
Na strani si izdajice, Amaya?
Ne. Ne.
Znaš da nikad ne bih stala na stranu izdajice Rosasa.
Vjerovala sam u tebe od trenutka kad smo se upoznali.
Zajedno smo izgradili ovo kraljevstvo.
Nema ništa važnije od toga.
Divno.
Sad se idemo pripremiti.
Krećem u potragu!
Znaš, ovo je sve samo prepreka.
Ogromna, divovska prepreka.
Moramo pronaći Dahliju i druge.
Vidim samo stopala.
Pogledajte ove sirote ljude!
Asha je ukrala i uništila njihove želje.
Mora platiti!
Kažu da joj je obitelj nestala.
Sigurno ih je ubila.
Sve ovo djeluje pogrešno.
Vaša lica!
U redu je. Dobro ste.
To je samo igra svjetla.
Znaš da te volim, Rosas.
Kraljica izgleda uplašeno.
Dobro, dosta je igre.
Mislim da jednako razmišljamo,
opet.
Čekaj, diskretno!
Vjerojatno se pitate zašto ste ovdje.
Da, divlja tinejdžerica trči okolo sa zvijezdom
i uništava želje.
Ali,
pogodite tko je hrabro istupio
i identificirao je.
Pozdravite pljeskom
Simona O'Donohuea!
Simon?
Znam, znam!
Bio sam jednako iznenađen kao i vi.
Naš uspavani mali Simon.
Ne moraš biti nervozan, Simone.
Budi ponosan! Pokaži nam svoju radost!
- Vaše veličanstvo? - Ajme.
Znam, miš koji govori,
ali bez panike.
Vrlo sam čist
i imam važnu poruku za vas.
"Jednom ste rekli: 'Velikodušnost je prava suština Rosasa.'
"Vidim da se bojite,
"ali Rosas sad treba vašu pomoć.
"S ljubavlju, Asha."
Ovo "s ljubavlju" bila je moja ideja.
Dobro. Bok.
Dragi moj Simone,
jesi li spreman
da vidiš svoju želju?
Da budeš kraljev najodvažniji,
najhrabriji i najodaniji vitez!
Samo ne odani prijatelj.
Veliko mi je zadovoljstvo
podariti ti ono za čime ti srce žudi.
- Živio kralj! - Živio kralj!
Nije li to divno?
Ima još šestero izdajica, veličanstvo.
Dahlia, Gabo, Dario,
Safi, Hal
i Bazeema.
Pronađite ih da plate za svoju izdaju.
Pronađite Ashu i bit ćete nagrađeni.
Ali još važnije,
pronađite mi tu zvijezdu
tako da dobijem moć
i svima ispunim želje!
Slijepa ulica.
Slijepa ulica s nebrušenim mahagonijem.
Dobro si to pronašao, Valentino.
Moja je guza to pronašla.
Znači ovamo se iskradaš, Bazeema?
Hvala što si to zadržala za sebe.
Introverti zaslužuju utočište.
Sretna sam zbog tebe.
Ovdje smo sigurni.
Ne, nigdje nismo sigurni.
Bjegunci smo, zahvaljujući Ashi.
Rekla je da je samo htjela vratiti želje svojoj obitelji.
I povjerovala si joj?
To je istina, Gabo.
- Sakrijte se! - Svi ćemo umrijeti!
Hej, Asha.
Molim te reci da nisi uništila želje onih ljudi.
Naravno da nisam.
To je učinio Magnifico.
Kako da ne.
Čekajte, kralj se ponašao strašno,
strašno...
Strašno.
Simon je izgledao kao da ga boli.
Da, prije nego što nas je cinkao.
Propali smo!
Ne ako se odupremo.
To zamka je Magnifico je čovjek loš i ćudi zle
Da je opak To otkrila sam ja nedavno tek
Kad se zvijezda spustila s neba To mi nije bila želja, nit’ ideja
Al' sad vidim jasno I sad sam spremna
Jer shvaćam da on Skroz je pokvaren
I prijetvoran
Tvrdi da za nevolje sve ja kriva sam Al' to je laž, laž, laž, laž
No ipak ne mogu se boriti sama
Zato od vas sad tražim spas
Uvid u tu vam prevaru Želim dat
Znajući što znam sad
Na kraj da stanemo tom zlu
Sve vas na revoluciju
Želim zvat
Znajući što znam sad
Diž' se, da! Namjere mu stvarno nisu
- Čiste - Da!
Neka svaka noga lupa Top, top, top, top
Da!
On ni ne sanja što mu već stiže
To pobuna je, sve mu je bliže
- Jer kad smo skupa, jači smo - Aha
I zajedno snujemo Njegov pad
Pad
Znamo mi baš sve sad
I što pred nama je tko zna
Al' sad za nas nema uzmaka
- Neću stat - Stat
Znajući što znam sad
Nek' ga mori crna slutnja
To je snaga našeg bubnja
Nisam slatka, sad sam drukčija
Da, da, da, da
- Malo ćemo k njemu svratit - I želje vratit, sve ih spasit
- Mi nismo djeca - Sad smo drukčiji
Tek sada vidim Sve zlo što učini kralj
- Ni puk ne voli - Ni svoj grad
- Grad - Grad
Znajući što znam sad
Jer vlast i moć su njegov san
A ja predugo opraštam
Takav stav
- Znajući što znam - Što znam
- Znamo sad
Znamo mi baš sve sad
Bok.
Vaše veličanstvo, ovo je Zvijezda.
Izuzetna si.
Moraš nešto znati.
Magnifico je prigrlio najpokvareniju magiju.
Namjerava zarobiti Zvijezdu.
Želi preuzeti svu tvoju energiju.
Onda Zvijezda mora otići, odmah.
Ne. Ako itko odlazi,
to ćeš biti ti.
Zvijezda neće otići dok te želje ne budu slobodne.
Znači li to da imate plan?
Naravno da imamo plan.
Zemlja fantazije na nebu?
Bolje Nigdjezemska?
Savršena dadilja za groznu djecu?
Ovu ću uništiti!
Prava ljubav, baš slatko.
Evo ti prava ljubav.
Mi Rey!
Asha i Zvijezda primijećeni su u šumi.
Je li?
Kakva sreća.
Hoćemo li okupiti građane
da vide kako ćeš je zarobiti?
U posljednje smo ih vrijeme često okupljali, zar ne misliš?
Ma šalim se!
Nek' se čuju trube, Amaya.
Dovest ću i curu i zvijezdu!
Dobro. Moramo biti brzi.
I tihi!
Odvest ću Magnifica što je dalje moguće.
Čim napusti dvorac,
ti pomogni drugima da oslobode želje.
Znam, dobro?
I ja se brinem.
Čekaj. Što to radiš?
O, štapić.
Dobro.
Što ću s tim?
Čarobni je.
Hvala.
Moraš ići. Odmah.
Dobro. Mogu ja to.
Što?
Daj, daj, daj.
Dobro.
Sretno, Asha!
Izazov prihvaćen.
- Ajme. - Bok.
Kroz srce mi razumijemo svijet.
Pogledajte, vrući napici.
- Zvijezdo! Tu si! - Hvala nebesima!
To je to.
Prvo ćemo otvoriti krov,
a zatim će Zvijezda vratiti želje.
Kraljica je rekla da moramo potražiti velike koloture.
Možda ove?
Počnite s penjanjem!
Kao što je moja majka uvijek govorila:
"Ako netko padne,
"ostavite ga!"
Ne, kompa, nećemo tako.
Možeš se vratiti jer mrzim visine.
O, lijepo!
I idemo!
Ovo je visoko.
Evo. Ulje od opsidijana
za zaštitu od stranica.
Ovo izgleda kao knjiga recepata
za prostake i divljake.
Potraži kako da uništimo njegov štap, obuzdamo njegovu magiju
ili barem
raskinemo kontrolu koju ima nad njim.
Uopće te ne shvaćam!
Neće se pomaknuti!
Dajem sve od sebe.
Hej, Dario, kompa!
Zove se kolotur s razlogom!
Nije vrijeme za zagonetke!
Daj. Pa jasno je kao i moja bradica.
Morate vući zajedno.
Na moj znak.
Jedan.
Dva.
Devet zilibu.
Dvadeset abeceda.
Što?
Ne znam brojiti.
Sad!
To je to. Dajte sve od sebe!
Ne!
Postao je nedodirljiv.
Metal ne može razbiti njegov štap.
Nikakva čarolija ne može raskinuti tu magiju.
I nitko ga ne može vratiti iz toga.
"Ako samo jednom prigrliš zabranjenu magiju,
"obvezan si joj zauvijek."
Ne mogu skrenuti, ne mogu skrenuti!
Ne mogu prestati buljiti.
Radi za mene, štapiću.
Ajme meni.
Trebamo veću težinu!
Nije pad ako skočiš.
Dobro, u redu!
Za Rosas!
Svi skočite!
Poginut ću!
Preživjet ću!
To su naše želje?
- Sigurno. - Želje su slobodne.
Želje. Oslobađa ih.
Naša djevojčica.
Idemo.
Saba, imaš 100 godina.
Ali i dalje imam jaku volju. Da!
Uspjeli su!
Ne!
Nije bitno. Zakasnili ste.
Asha,
Magnifico nikad ne kasni.
Simone?
Zvijezda!
Stvarno misliš da me možeš savladati?
Hvala, Ivek!
Uvijek, Asha!
Molim te, nemoj me ozlijediti.
Ne trebaš se bojati mene.
Bum!
Zvijezdo!
Iznenađenje.
Dobra večer, Rosas!
Ajme, kako zvijezde večeras sjaje.
Osim tebe.
Sad si u zamci, zar ne?
Ali što da ti kažem?
Stvarno ne volim kad me izdaju.
Ti si taj koji je izdao svoj narod!
Ne, ne, ne.
Dosta mi te je.
Vaše veličanstvo!
Tvoj trik nije upalio, Amaya.
Ipak sam dobio ono što sam htio.
Što je ovo?
Želje nisu tvoje da ih možeš osloboditi.
Moje su!
Nakloni se svome kralju!
Zvijezdo, makni se!
Ne!
Asha!
Zdravo, Asha.
Drago mi je što si nam se pridružila.
Kako ide ono
s uzimanjem želja u svoje ruke?
Čekaj malo.
Zapravo me nije briga.
Pa, zdravo.
- Hajdemo! - Zvijezdo!
Ne!
Da!
Ogledalce, ogledalce moje,
najzgodniji tko je?
Ja!
Ne!
Ja sam pobijedio.
Želje se doista ostvare.
Ne zaslužuješ Zvijezdu!
Rekao sam ti da ja odlučujem!
O, ne, nećeš!
Više neće biti želja pod zvijezdama!
Zapravo, više neće biti nade,
neće biti snova
i neće biti izlaza.
Bježite!
Neće biti šanse za ustanak.
Nitko neće pričati priče.
Nitko me više nikad neće izazvati!
Ti si
nula!
Mi smo
zvijezde.
Sve dok sjajna zvijezda Je u nama
Nek' zauvijek to nam nade bude znak
Stvarno moraš naučiti odustati.
Ja znam da nije vječna Ova tama
Naše svjetlo će nadvladati taj mrak
Zato želim ja
Tišina!
Zato želim ja
- Zato želim ja - Zato želim ja
Neki bolji svijet sad za sve nas
Čekat tako dugo na lažno čudo
Krivi je put i krivi je smjer
Al' sad vidimo jasno I spremni smo od sebe dati sve
Naivni smo bili I vjerovali smo slijepo
Al' naš se sada diže glas
Pored srca naša želja sja I zauvijek je pored nas
Ne! Ne! Ne!
Prestanite!
Sve dok sjajna zvijezda nebom plovi
Mi trebamo tek slijedit njezin trag
Ne, neće biti lagan put naš novi
Kad zajedno smo, njen je jači sjaj
Zato želim ja
Ne!
Neki bolji svijet sad za sve nas
To su moje želje!
Zato želim ja
Neki bolji svijet
Sad za sve nas
- Uspjeli smo! - Slobodne su!
- Moja želja. - Predivno.
Ostvarit ću je.
Jedva čekam da počnem.
Kakav osjećaj.
Vrati se kući.
Tu si.
Moja predivna željo.
Mama, želja ti se vratila.
- Dušo moja! - Asha!
Tako sam sretna zbog vas.
O, taj tip.
Što imaš za reći u svoju obranu?
Asha,
žao mi je.
Jako mi je žao.
Ne očekujem oprost.
Tako sam se bojao da ću morati živjeti bez...
Pa,
cijelog sebe.
Jako sam htio vjerovati u njega.
Kao i ja.
Kao i svi mi.
Nikad ne vjeruj zgodnom licu.
Zato se družim s vama.
Dođi ovamo.
Halo?
Ovdje je vaš kralj.
Amaya, hvala nebesima!
Vidiš li što su mi učinili?
- Pa, ti voliš zrcala. - To nije duhovito.
Odmah me izbavi odavde.
Ne.
Što? Nakon svega što sam učinio za tebe i za Rosas,
to mi je hvala?
Ovo si zaslužio.
Objesite to na zid
u tamnici.
Ne, molim te! U tamnici grozno smrdi!
Živjela kraljica!
Živjela kraljica! Živjela kraljica!
- Nikad nismo trebali Magnifica. - Ma tko ga šljivi.
Ispričavamo se. Ovuda. Ovdje je.
Kraljice Amaya, pronašla sam je!
Vaše veličanstvo.
Čujem da želiš letjeti.
Pa, Peter želi izgraditi leteći stroj.
- Bok! - Trebali biste surađivati.
Recite kako vam mogu pomoći.
Tek se zagrijavam.
Ovo je više nego što sam mislila da je moguće.
Sanjam o utopističkoj metropoli u kojoj su svi sisavci jednaki
i nose odjeću!
Čekaj. Kamo si otišla?
Znam.
Žao mi je što sam ga slomila.
Čekaj, to je čarobni štapić?
Dobro, hvala, ali ne, hvala.
Magija mi ne ide.
Pa odjenula sam drvo u haljinu.
Ja ću je uzeti u njezino ime.
Za Ashu je.
Što bih trebala s njim?
Budi naša dobra vila. Što drugo?
Ne, ne bih to mogla biti.
Bih li mogla?
Hvala.
Dobro.
- Oprosti! - Clara!
I pitate se zašto gunđam!
Sigurno će poraditi na tome sa Zvijezdom.
O, ne.
Sad te predobro poznajem.
Uskoro odlaziš, zar ne?
Da možeš čekati druge želje.
Nedostajat ćeš mi.
Glas mi je jako visok kad plačem.
Valentino.
Pa, uskoro ne znači večeras.
Hvala nebesima!
To je bilo previše za mene.
Ipak sam star samo tri tjedna.
Zvijezdo, kako da ti se zahvalimo?
Jednostavno.
Samo nastavite željeti.
I živjeli su dugo i sretno...
ŽELJA
Prijevod titlova: Davor Levak