1
00:00:58,585 --> 00:01:02,418
ΕΥΧΗ

2
00:01:05,210 --> 00:01:07,710
<i>Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένας νέος</i>

3
00:01:07,876 --> 00:01:11,460
<i>που πίστευε ότι δεν υπήρχε
τίποτα πιο σημαντικό από μια ευχή.</i>

4
00:01:12,293 --> 00:01:14,126
<i>Όχι μια οποιαδήποτε ευχή, φυσικά.</i>

5
00:01:14,710 --> 00:01:16,710
<i>Μόνο αυτή που λαχταρά η καρδιά σου.</i>

6
00:01:17,293 --> 00:01:19,751
<i>Αυτή που σε κάνει αυτό που είσαι.</i>

7
00:01:20,460 --> 00:01:23,626
<i>Όμως καταλάβαινε
πόσο αδύνατο μπορεί να είναι</i>

8
00:01:23,793 --> 00:01:26,043
<i>να εκπληρωθεί αυτή η ευχή.</i>

9
00:01:26,751 --> 00:01:29,751
<i>Πόσο εύκολα μπορούν
να καταστραφούν τα όνειρα.</i>

10
00:01:30,793 --> 00:01:33,918
<i>Γι' αυτό ξεκίνησε να κάνει κάτι γι' αυτό.</i>

11
00:01:34,543 --> 00:01:37,668
{\an8}<i>Σπούδασε ακούραστα
τη μαγεία όλου του κόσμου</i>

12
00:01:37,835 --> 00:01:40,085
{\an8}<i>και έγινε ισχυρός μάγος</i>

13
00:01:40,418 --> 00:01:44,585
{\an8}<i>που προστάτευε από κακή βούληση
οποιαδήποτε ευχή του δινόταν...</i>

14
00:01:45,043 --> 00:01:48,626
<i>και για τους άξιους,
θα εκπλήρωνε αυτή την ευχή.</i>

15
00:01:49,335 --> 00:01:52,126
<i>Ο μάγος δεν ήξερε αν ο κόσμος
θα ήθελε το δώρο του.</i>

16
00:01:52,751 --> 00:01:57,460
<i>Αλλά αυτός και η πιστή σύζυγός του
βρήκαν το πιο τέλειο νησί</i>

17
00:01:57,626 --> 00:01:59,793
<i>βαθιά στη Μεσόγειο Θάλασσα.</i>

18
00:02:00,001 --> 00:02:03,168
<i>Εκεί έκτισαν ένα μοναδικό βασίλειο...</i>

19
00:02:03,918 --> 00:02:08,751
<i>όπου οποιοσδήποτε, οποιαδήποτε οικογένεια,
απ' οπουδήποτε, ήταν ευπρόσδεκτοι.</i>

20
00:02:08,918 --> 00:02:10,626
Πάει πιο γρήγορα το πλοίο;

21
00:02:11,668 --> 00:02:14,626
<i>Και προς μεγάλη τους χαρά,
άνθρωποι ήρθαν...</i>

22
00:02:14,793 --> 00:02:17,085
<i>εγκαταστάθηκαν εκεί από μακριά...</i>

23
00:02:17,251 --> 00:02:20,376
<i>και του έδωσαν τις ευχές τους
να τις προστατεύει...</i>

24
00:02:20,543 --> 00:02:24,126
<i>με την ελπίδα ότι κάποια ημέρα
θα μπορούσαν να εκπληρωθούν.</i>

25
00:02:25,168 --> 00:02:27,043
Και όλοι συμφωνούν...

26
00:02:27,210 --> 00:02:30,085
ότι δεν υπάρχει κανείς πιο άξιος...

27
00:02:30,835 --> 00:02:32,293
από τον παππού μου.

28
00:02:33,376 --> 00:02:35,460
Τον πιο στοργικό...

29
00:02:35,626 --> 00:02:37,126
και όμορφο...

30
00:02:37,293 --> 00:02:39,251
άνθρωπο που κλείνει τα 100 σήμερα.

31
00:02:40,543 --> 00:02:41,585
Αυτό ήταν;

32
00:02:41,751 --> 00:02:43,001
Τελείωσες να μιλάς;

33
00:02:43,251 --> 00:02:45,376
Ο Βαλεντίνο δεν σταματάει να μιλάει.

34
00:02:45,960 --> 00:02:48,168
Μακάρι να μπορούσαμε να σε καταλάβουμε.

35
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
Ο βασιλιάς κήρυξε τελετή ευχών!

36
00:02:52,876 --> 00:02:53,876
Αυτό είναι!

37
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
Δεν είναι σύμπτωση.
Ο βασιλιάς κήρυξε τελετή ευχών

38
00:02:57,168 --> 00:02:58,293
στα γενέθλιά σου.

39
00:02:58,501 --> 00:03:00,251
Τακ, τακ, τακ και χτύπα ξύλο.

40
00:03:00,418 --> 00:03:02,251
Απόψε είναι η βραδιά σου, <i>Σάμπα.</i>

41
00:03:02,418 --> 00:03:03,501
Το νιώθω.

42
00:03:03,668 --> 00:03:05,210
Άσα, να φτιάξουμε τούρτα.

43
00:03:07,710 --> 00:03:08,543
Όχι.

44
00:03:08,710 --> 00:03:09,835
Μα λατρεύω τις τούρτες.

45
00:03:10,001 --> 00:03:11,710
Δηλαδή, δεν μπορώ.

46
00:03:11,876 --> 00:03:13,960
Θα κάνω μια ξενάγηση και μετά...

47
00:03:14,751 --> 00:03:16,335
Βοηθάω. Βοηθάω την Ντάλια.

48
00:03:16,501 --> 00:03:18,085
Ναι. Οπότε...

49
00:03:18,251 --> 00:03:20,043
- Γιατί το είπες έτσι;
- Πώς έτσι;

50
00:03:20,210 --> 00:03:21,335
Τι σκαρώνεις;

51
00:03:21,501 --> 00:03:22,876
Γιατί νομίζεις ότι σκαρώνω κάτι;

52
00:03:23,043 --> 00:03:24,460
Επειδή ξέρω τις παύσεις σου.

53
00:03:24,626 --> 00:03:25,585
Ωριμάζω.

54
00:03:25,751 --> 00:03:26,835
Οι παύσεις μου αλλάζουν.

55
00:03:27,001 --> 00:03:27,835
Άσα!

56
00:03:28,001 --> 00:03:29,043
Δεν μπορώ, θ' αργήσω.

57
00:03:29,918 --> 00:03:31,168
Θα σε δω στην τελετή ευχών.

58
00:03:31,335 --> 00:03:32,668
Θα έρθω οπωσδήποτε.

59
00:03:32,835 --> 00:03:35,001
Έχω ένα καλό προαίσθημα γι' αυτό!

60
00:03:38,210 --> 00:03:39,043
Έφτασα!

61
00:03:39,460 --> 00:03:41,085
Έφτασα. Έφτασα.

62
00:03:41,543 --> 00:03:43,085
Μια στιγμή.

63
00:03:43,251 --> 00:03:44,376
Να πάρω μια ανάσα.

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,043
<i>Χόλα, σαλόμ, σαλάμ.</i>

65
00:03:47,210 --> 00:03:48,418
Όλοι έτοιμοι;

66
00:03:51,793 --> 00:03:54,001
<i>Καλώς ήλθατε στο Ρόσας
Ελάτε από δω</i>

67
00:03:54,168 --> 00:03:56,918
<i>Όπου τις μεγάλες δημιουργίες
Τις βλέπετε μπροστά σας</i>

68
00:03:57,251 --> 00:03:59,501
<i>Δεν υπάρχει άλλο μέρος
Με τόσες εκπλήξεις</i>

69
00:03:59,668 --> 00:04:02,543
<i>Όπου τα όνειρά σας
Συγκρούονται με την πραγματικότητα</i>

70
00:04:02,710 --> 00:04:04,835
<i>Θέλετε να χορέψετε στον ρυθμό;</i>

71
00:04:05,001 --> 00:04:07,751
<i>Ή τα μαλλιά σας
Να φτάνουν στα πόδια σας;</i>

72
00:04:07,918 --> 00:04:11,043
<i>Να πάτε στο διάστημα</i>

73
00:04:11,210 --> 00:04:14,751
<i>Ε, λοιπόν, ήρθατε στο σωστό μέρος</i>

74
00:04:16,251 --> 00:04:21,209
<i>Γιατί εδώ στην πόλη του Ρόσας</i>

75
00:04:21,459 --> 00:04:24,126
<i>Όλες τις επιθυμίες σας κάνετε ευχές</i>

76
00:04:24,293 --> 00:04:26,335
<i>Χωρίς αν και χωρίς μα</i>

77
00:04:27,543 --> 00:04:31,960
<i>Ω, εδώ στην πόλη του Ρόσας</i>

78
00:04:32,460 --> 00:04:34,876
<i>Είναι απίθανο να είστε δυσαρεστημένοι</i>

79
00:04:35,043 --> 00:04:37,251
<i>Με τόσο πολλά για να ανακαλύψετε</i>

80
00:04:37,918 --> 00:04:40,876
<i>Ένα σπίτι για μένα, για σας</i>

81
00:04:41,043 --> 00:04:42,418
<i>Και για όλους μας</i>

82
00:04:43,376 --> 00:04:46,501
<i>Στην πόλη του Ρόσας</i>

83
00:04:49,168 --> 00:04:52,085
<i>Έχουμε βασιλιά που λέγεται Μαγκνίφικο</i>

84
00:04:52,251 --> 00:04:54,918
<i>Έχτισε το Ρόσας πριν από χρόνια πολλά</i>

85
00:04:55,085 --> 00:04:57,543
<i>Με κεραυνό για χέρια
Και μάτια που λάμπουν</i>

86
00:04:57,710 --> 00:04:58,835
Όχι, όχι, αστειεύομαι εντελώς.

87
00:04:58,918 --> 00:05:00,251
<i>Αλλά είναι ισχυρός</i>

88
00:05:00,418 --> 00:05:01,710
<i>Είναι σαν κι εμάς</i>

89
00:05:01,876 --> 00:05:03,168
<i>Με μια παραλλαγή</i>

90
00:05:03,335 --> 00:05:04,960
<i>Και θέλω να τον φιλήσω</i>

91
00:05:05,126 --> 00:05:05,960
Πωπώ!

92
00:05:06,126 --> 00:05:08,376
<i>Ένας κύκλος μαγικός</i>

93
00:05:08,876 --> 00:05:11,126
<i>Και ορίστε, πουφ!
Να η ευχή σου</i>

94
00:05:12,043 --> 00:05:14,168
<i>Ξέχασα να πω ότι όταν γίνεις 18</i>

95
00:05:14,335 --> 00:05:17,251
<i>Μπορείς να του δώσεις την ευχή σου
Σε μια τελετή</i>

96
00:05:17,418 --> 00:05:19,710
<i>Κι εκείνος φυλάει
Κάθε ευχή που αποκτά</i>

97
00:05:19,876 --> 00:05:22,543
<i>Μια φορά τον μήνα
Εκπληρώνει μια μεγάλη επιθυμία</i>

98
00:05:22,710 --> 00:05:25,043
<i>Μπορεί να 'ναι η δικιά σου</i>

99
00:05:25,210 --> 00:05:28,085
<i>Ή του</i> Σάμπα <i>Σαμπίνο μου
Ω, δεν μπορώ να περιμένω</i>

100
00:05:28,251 --> 00:05:29,460
<i>Πονάει;</i>

101
00:05:29,626 --> 00:05:30,668
<i>Κλαις;</i>

102
00:05:30,876 --> 00:05:36,085
<i>Ω, όχι, και δεν θα σου λείψει
Όταν της πεις "αντίο"</i>

103
00:05:36,293 --> 00:05:41,418
<i>Γιατί εδώ στην πόλη του Ρόσας</i>

104
00:05:41,710 --> 00:05:44,210
<i>Όλες τις επιθυμίες σου τις κάνεις ευχές</i>

105
00:05:44,376 --> 00:05:47,210
<i>Χωρίς αν και χωρίς μα</i>

106
00:05:47,376 --> 00:05:52,418
<i>Ω, εδώ, στην πόλη του Ρόσας</i>

107
00:05:52,585 --> 00:05:58,001
<i>Είναι απίθανο να είστε δυσαρεστημένοι
Με τόσο πολλά για να ανακαλύψετε</i>

108
00:05:58,168 --> 00:06:00,876
<i>Ένα σπίτι για μένα, για σας</i>

109
00:06:01,043 --> 00:06:02,376
<i>Και για όλους μας</i>

110
00:06:03,501 --> 00:06:06,418
<i>Η πόλη του Ρόσας</i>

111
00:06:11,210 --> 00:06:12,335
Θα δώσω την ευχή μου.

112
00:06:12,501 --> 00:06:14,543
Ξεχνάς την ευχή σου μόλις τη δώσεις;

113
00:06:14,710 --> 00:06:16,293
Ξεχνάς χωρίς να μετανιώνεις.

114
00:06:16,460 --> 00:06:17,710
Θέλω να γνωρίσω τον βασιλιά.

115
00:06:17,876 --> 00:06:20,460
Είσαι τυχερή.
Γίνεται μια τελετή ευχών απόψε.

116
00:06:20,626 --> 00:06:21,710
Μπορείτε να τη δείτε.

117
00:06:21,876 --> 00:06:23,668
- Λατρεύω το φαγητό!
- Καλή όρεξη.

118
00:06:23,835 --> 00:06:24,751
Αυτό ήταν καταπληκτικό!

119
00:06:24,918 --> 00:06:26,418
- Θέλω να ζήσω εδώ.
- Κι εγώ.

120
00:06:26,585 --> 00:06:29,293
- Δεν θα φύγω ποτέ.
- Αυτό είναι πεντανόστιμο!

121
00:06:33,335 --> 00:06:34,251
Βοήθησέ με!

122
00:06:34,418 --> 00:06:36,418
Φίλη μου και γιατρέ της λογικής.

123
00:06:36,626 --> 00:06:37,960
Έχω ακρόαση σε μία ώρα...

124
00:06:38,126 --> 00:06:40,335
και έχω τόσο άγχος
που νομίζω ότι θα εκραγώ.

125
00:06:40,626 --> 00:06:42,168
Ακρόαση; Τι ακρόαση;

126
00:06:42,335 --> 00:06:43,418
Ντάλια;

127
00:06:43,585 --> 00:06:47,793
Εννοείς την ακρόαση από τον γλυκούλη
κι αφροκρεμούλη βασιλιά.

128
00:06:47,960 --> 00:06:49,168
Μην το λες έτσι.

129
00:06:49,335 --> 00:06:51,585
Η καλύτερή μου φίλη
μαθητευόμενη του βασιλιά.

130
00:06:51,751 --> 00:06:52,585
Θα γίνω διάσημη.

131
00:06:52,751 --> 00:06:53,793
Ξέχασα πώς να μιλάω.

132
00:06:53,960 --> 00:06:54,793
Δεν έχω λόγια.

133
00:06:55,001 --> 00:06:57,376
Μήπως το στόμα μου στάζει;
Το νιώθω να στάζει.

134
00:06:58,460 --> 00:07:00,126
Κάνε μου μια ερώτηση ακρόασης.

135
00:07:00,335 --> 00:07:02,501
Εντάξει, Άσα, ποια είναι η αδυναμία σου;

136
00:07:02,668 --> 00:07:03,751
Αδυναμία;

137
00:07:03,918 --> 00:07:05,585
Γίνομαι παράλογη όταν έχω άγχος.

138
00:07:05,751 --> 00:07:06,585
Όχι, όχι.

139
00:07:06,751 --> 00:07:08,043
Νοιάζεσαι πάρα πολύ.

140
00:07:08,293 --> 00:07:09,835
Αλήθεια; Αυτό είναι αδυναμία;

141
00:07:10,043 --> 00:07:11,251
Γι' αυτό είναι τέλεια.

142
00:07:11,418 --> 00:07:12,251
Παρακαλώ.

143
00:07:12,460 --> 00:07:13,418
Ηρέμησε.

144
00:07:13,585 --> 00:07:15,835
Γύρω σου έχεις φίλους.

145
00:07:18,460 --> 00:07:19,293
Μπισκότα;

146
00:07:19,460 --> 00:07:20,751
- Μπισκότα.
- Μ' αρέσουν.

147
00:07:20,918 --> 00:07:21,835
- Εγώ πρώτα.
- Πρόσεχε.

148
00:07:22,001 --> 00:07:23,543
- Στην άκρη!
- Ναι.

149
00:07:23,710 --> 00:07:24,793
Μπισκότα.

150
00:07:24,960 --> 00:07:25,793
Δώστε τα μπισκότα.

151
00:07:25,960 --> 00:07:27,251
- Στην άκρη!
- Ηρεμήστε.

152
00:07:27,418 --> 00:07:28,876
- Εντάξει.
- Λατρεύω τα μπισκότα.

153
00:07:29,043 --> 00:07:30,543
- Σάφι, είναι λεμόνι.
- Ωχ, όχι.

154
00:07:30,710 --> 00:07:31,543
Ναι.

155
00:07:34,293 --> 00:07:36,335
Η ζωή είναι πολύ άδικη.

156
00:07:36,501 --> 00:07:37,543
Πάρε το δικό μου.

157
00:07:37,710 --> 00:07:40,460
Μπαζίμα, από πού ήρθες;

158
00:07:40,626 --> 00:07:41,751
Γεια.

159
00:07:41,918 --> 00:07:43,543
Και το δικό μου. Δεν έχω όρεξη.

160
00:07:43,710 --> 00:07:45,751
Σωστά. Έχεις ακρόαση από τον βασιλιά.

161
00:07:45,918 --> 00:07:47,001
Έι, κοίτα με.

162
00:07:47,168 --> 00:07:49,501
Θα είμαστε δίπλα σου όταν αποτύχεις.

163
00:07:49,668 --> 00:07:50,501
Γκάμπο.

164
00:07:50,668 --> 00:07:52,335
Ω, εδώ είναι τα μπισκότα.

165
00:07:52,501 --> 00:07:53,710
Ο Σάφι φτερνίστηκε πάνω τους.

166
00:07:53,876 --> 00:07:55,001
Ευχαριστώ.

167
00:07:56,251 --> 00:07:57,501
Τέλος πάντων.

168
00:07:57,668 --> 00:07:59,626
Ας ξεγελάσεις το σύστημα.

169
00:07:59,960 --> 00:08:02,251
Τι; Δεν προσπαθώ να ξεγελάσω τίποτα.

170
00:08:02,543 --> 00:08:04,043
Έλα τώρα.

171
00:08:04,210 --> 00:08:05,585
Όλοι ξέρουν τη φάση.

172
00:08:05,751 --> 00:08:08,126
Εκπληρώνει τις ευχές
των μαθητευόμενων...

173
00:08:08,293 --> 00:08:11,293
και συνήθως εκπληρώνει
και των συγγενών τους.

174
00:08:11,626 --> 00:08:12,668
Όχι πάντα.

175
00:08:14,335 --> 00:08:15,335
Ίσως πάντα.

176
00:08:16,585 --> 00:08:19,668
Ο <i>Σάμπα</i> σου κλείνει τα 100 σήμερα
κι ακόμα περιμένει;

177
00:08:19,835 --> 00:08:21,210
Αγνόησέ τον.

178
00:08:21,376 --> 00:08:24,251
Για να μην αναφέρω ότι κλείνεις τα 18.

179
00:08:24,418 --> 00:08:25,460
Χρόνια πολλά.

180
00:08:25,626 --> 00:08:26,460
Σε λίγους μήνες...

181
00:08:27,168 --> 00:08:28,251
όχι σήμερα.

182
00:08:28,418 --> 00:08:31,043
Και όταν δώσεις
την ευχή σου στον βασιλιά...

183
00:08:31,210 --> 00:08:34,543
δεν θέλεις να καταλήξεις
σαν τον Σάιμον από δω, έτσι;

184
00:08:34,750 --> 00:08:36,750
Τι τρέχει με τον Σάιμον από δω;

185
00:08:37,168 --> 00:08:38,000
Δεν ξέρω.

186
00:08:38,168 --> 00:08:40,335
Είσαι κάπως βαρετός τώρα.

187
00:08:41,000 --> 00:08:41,875
Χωρίς παρεξήγηση.

188
00:08:42,085 --> 00:08:43,585
Έχω γίνει βαρετός;

189
00:08:43,750 --> 00:08:45,501
Το νομίζετε όλοι αυτό;

190
00:08:46,460 --> 00:08:48,293
- Αψού.
- Όχι βαρετός. Απλώς...

191
00:08:48,460 --> 00:08:49,418
Πιο ήρεμος.

192
00:08:51,043 --> 00:08:53,126
Σάιμον, μην ανησυχείς. Είσαι ακόμα εσύ...

193
00:08:53,293 --> 00:08:55,668
και σίγουρα η ευχή σου θα εκπληρωθεί.

194
00:08:55,835 --> 00:08:59,001
Σε αντίθεση με τον καημένο σου <i>Σάμπα</i>
που περιμένει ακόμα...

195
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
Η βασίλισσα.

196
00:09:04,001 --> 00:09:05,126
Βασίλισσα Αμάγια.

197
00:09:05,293 --> 00:09:06,126
Θεούλη μου.

198
00:09:06,668 --> 00:09:09,168
Άσα, ο βασιλιάς περιμένει να σε δεχτεί.

199
00:09:09,668 --> 00:09:11,543
Τώρα; Έχω αργήσει; Νόμιζα ότι...

200
00:09:11,710 --> 00:09:13,626
Ησύχασε. Η τελευταία ακρόαση...

201
00:09:13,793 --> 00:09:16,335
Ήταν καταστροφή!

202
00:09:17,543 --> 00:09:19,793
...τελείωσε νωρίς. Πάμε;

203
00:09:20,335 --> 00:09:22,168
Εντάξει, είμαι έτοιμη.

204
00:09:22,793 --> 00:09:24,043
Δεν είμαι καθόλου έτοιμη.

205
00:09:24,210 --> 00:09:25,085
Είσαι μια χαρά.

206
00:09:25,251 --> 00:09:26,293
Μην αγγίξεις τίποτα.

207
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
Να υποκλιθείς...

208
00:09:27,626 --> 00:09:28,835
- και πες ότι τον αγαπώ.
- Τι;

209
00:09:29,001 --> 00:09:31,085
Αστειεύομαι. Μην του το πεις αυτό.

210
00:09:32,001 --> 00:09:33,335
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.

211
00:09:33,501 --> 00:09:36,043
Γεια. Μην έχεις πολλές ελπίδες.

212
00:09:39,751 --> 00:09:41,960
Ο μαθητευόμενος διατηρεί τη φωτιά...

213
00:09:42,126 --> 00:09:44,043
γιατί ο βασιλιάς θέλει τσάι ζεστό.

214
00:09:44,668 --> 00:09:46,918
Του αρέσει επίσης να μιλάει. Πολύ.

215
00:09:47,251 --> 00:09:49,168
- Μπορείς ν' ακούς.
- Ξέρω ν' ακούω.

216
00:09:49,335 --> 00:09:51,710
Κάποια αντικείμενα
ίσως φαίνονται περίεργα...

217
00:09:51,876 --> 00:09:54,335
αλλά γιατί ένας μάγος τα χρειάζεται...

218
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
- δεν σε αφορά.
- Σωστά.

219
00:09:56,585 --> 00:09:57,793
Και πάνω απ' όλα...

220
00:09:57,960 --> 00:10:00,043
μη ζητήσεις να δεις τις ευχές.

221
00:10:00,210 --> 00:10:03,001
Μάλιστα, κυρία.
Δεν θα το ζητήσω, Μεγαλειοτάτη.

222
00:10:04,126 --> 00:10:05,668
Σε υποστηρίζω, Άσα.

223
00:10:05,835 --> 00:10:07,001
Αλήθεια;

224
00:10:07,168 --> 00:10:08,668
Ευχαριστώ, κυρία.

225
00:10:08,876 --> 00:10:11,001
Αλλά... γιατί;

226
00:10:11,168 --> 00:10:13,960
Βλέπω τον τρόπο
που φροντίζεις τους άλλους.

227
00:10:14,126 --> 00:10:15,960
Αγαπάς πολύ το βασίλειο...

228
00:10:16,126 --> 00:10:17,376
και τον λαό του.

229
00:10:17,543 --> 00:10:19,168
Μα φυσικά.

230
00:10:19,335 --> 00:10:23,501
Αυτό το είδος γενναιοδωρίας
ήταν πάντα η πραγματική ουσία του Ρόσας.

231
00:10:24,835 --> 00:10:27,626
Λοιπόν, είσαι έτοιμη
να συναντήσεις τον βασιλιά;

232
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
Το ελπίζω.

233
00:10:37,793 --> 00:10:39,043
Έρχεται αμέσως.

234
00:10:39,210 --> 00:10:40,835
Θα δω τι γίνεται η τελετή.

235
00:10:41,001 --> 00:10:42,210
Εντάξει.

236
00:10:43,626 --> 00:10:44,626
Γεια.

237
00:11:01,335 --> 00:11:02,543
<i>Μαγεία της Φωτιάς...</i>

238
00:11:03,085 --> 00:11:04,585
<i>Ιστορία των Ξορκιών.</i>

239
00:11:15,293 --> 00:11:16,293
Όχι, όχι.

240
00:11:17,376 --> 00:11:20,501
Άσα, αυτό το βιβλίο είναι απαγορευμένο.

241
00:11:21,126 --> 00:11:22,668
Γεια. Εγώ απλώς...

242
00:11:22,835 --> 00:11:23,751
Τι συμβαίνει;

243
00:11:23,960 --> 00:11:27,043
Έβαλα ένα ξόρκι στο γυαλί.

244
00:11:27,210 --> 00:11:29,043
Απλώς μ' άρεσαν τα διακοσμητικά.

245
00:11:29,210 --> 00:11:31,126
Το βιβλίο είναι επικίνδυνο.

246
00:11:31,293 --> 00:11:32,126
Γιατί το 'χεις;

247
00:11:32,293 --> 00:11:34,460
Για να 'μαι προετοιμασμένος για όλα.

248
00:11:34,626 --> 00:11:36,210
Μείνε ακίνητη.

249
00:11:36,710 --> 00:11:38,710
- Μην κουνιέσαι, θα τα διώξω.
- Όχι.

250
00:11:40,835 --> 00:11:42,251
Λίγη εξάσκηση.

251
00:11:44,085 --> 00:11:44,918
Είσαι καλά;

252
00:11:45,085 --> 00:11:46,585
Όχι. Εγώ...

253
00:11:46,751 --> 00:11:48,376
Δηλαδή, ναι.

254
00:11:48,585 --> 00:11:52,043
Θα καταλάβω αν μου πεις να φύγω
και να μην ξανάρθω.

255
00:11:52,210 --> 00:11:53,876
Ας μην υπερβάλλουμε.

256
00:11:54,043 --> 00:11:57,043
Βρίσκεσαι εδώ.
Σίγουρα τράβηξες την προσοχή μου.

257
00:11:57,210 --> 00:11:58,043
Οπότε, λέγε.

258
00:11:59,168 --> 00:12:01,335
Πες γιατί να γίνεις μαθητευόμενή μου.

259
00:12:01,501 --> 00:12:03,418
Εντάξει, λοιπόν...

260
00:12:06,543 --> 00:12:08,543
Νοιάζομαι πάρα πολύ.

261
00:12:10,418 --> 00:12:12,126
Εντάξει, είναι ενδιαφέρον.

262
00:12:12,335 --> 00:12:13,335
Είναι η αδυναμία μου.

263
00:12:13,501 --> 00:12:16,293
Σκέφτηκα να πω πρώτα όλα τα άσχημα.

264
00:12:16,460 --> 00:12:17,293
Δεκτό.

265
00:12:17,460 --> 00:12:18,751
Και οι δυνάμεις σου;

266
00:12:19,168 --> 00:12:20,251
Χαίρομαι που ρώτησες.

267
00:12:20,418 --> 00:12:22,001
Μαθαίνω γρήγορα, δουλεύω σκληρά...

268
00:12:22,168 --> 00:12:23,751
και βοηθάω καλά.

269
00:12:23,918 --> 00:12:25,585
Είμαι νέα, οπότε εύπλαστη...

270
00:12:25,751 --> 00:12:28,626
αλλά όχι τόσο νέα
ώστε να παραείμαι εύπλαστη.

271
00:12:28,793 --> 00:12:30,376
Και μ' αρέσει να σχεδιάζω.

272
00:12:31,043 --> 00:12:32,210
Λέει τίποτα αυτό;

273
00:12:33,626 --> 00:12:35,085
Τι κοιτάζω;

274
00:12:35,251 --> 00:12:36,085
Μια κατσίκα.

275
00:12:36,251 --> 00:12:37,126
- Πηδάει.
- Βεβαίως.

276
00:12:37,293 --> 00:12:40,460
- Βλέπεις; Πηδάει.
- Αυτό είναι ένα μοναδικό ταλέντο.

277
00:12:40,626 --> 00:12:41,585
Αυτό το λέμε ταλέντο;

278
00:12:41,751 --> 00:12:44,710
Είναι απλώς κάτι
που με δίδαξε ο πατέρας μου.

279
00:12:45,418 --> 00:12:47,751
- Θυμάμαι τον πατέρα σου.
- Αλήθεια;

280
00:12:47,918 --> 00:12:49,793
Ήταν φιλόσοφος, έτσι;

281
00:12:50,751 --> 00:12:52,710
Μιλούσε πάντα για τ' αστέρια.

282
00:12:55,376 --> 00:12:57,501
Σκαρφαλώναμε σε ένα δέντρο της κορυφής...

283
00:12:57,668 --> 00:12:59,876
όπου ήμασταν μόνο εμείς και τ' αστέρια.

284
00:13:00,043 --> 00:13:01,168
Και μου έλεγε...

285
00:13:01,751 --> 00:13:04,210
"Τα αστέρια μάς καθοδηγούν...

286
00:13:04,376 --> 00:13:06,043
"μας εμπνέουν...

287
00:13:06,251 --> 00:13:09,710
"και μας υπενθυμίζουν
να πιστεύουμε στην πιθανότητα".

288
00:13:09,876 --> 00:13:13,751
Ακόμα κι όταν ήταν άρρωστος,
μ' έβγαζε έξω τη νύχτα για να ονειρευτώ.

289
00:13:15,293 --> 00:13:17,251
Ονειρευόμουν να γίνει καλά.

290
00:13:18,460 --> 00:13:20,043
Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε;

291
00:13:20,585 --> 00:13:21,585
Δώδεκα.

292
00:13:22,585 --> 00:13:24,126
Δεν είναι δίκαιο, έτσι;

293
00:13:26,626 --> 00:13:30,418
Όταν ήμουν νέος,
υπέφερα κι εγώ μεγάλες απώλειες.

294
00:13:30,585 --> 00:13:32,835
Δεν το ήξερα αυτό.

295
00:13:33,001 --> 00:13:34,168
Λυπάμαι.

296
00:13:34,418 --> 00:13:36,293
Ολόκληρη η οικογένειά μου.

297
00:13:36,460 --> 00:13:39,293
Η γη μας καταστράφηκε...

298
00:13:39,460 --> 00:13:41,501
από εγωιστές, άπληστους κλέφτες.

299
00:13:43,043 --> 00:13:44,710
Μακάρι να ήξερα μαγεία τότε.

300
00:13:46,751 --> 00:13:49,043
Ξέρεις, ίδρυσα αυτό το βασίλειο...

301
00:13:49,210 --> 00:13:51,918
ώστε να υπάρχει ένα μέρος
όπου όλοι είναι ασφαλείς.

302
00:13:52,835 --> 00:13:57,626
Άσα, κανείς δεν πρέπει να βλέπει
τα όνειρά του να καταστρέφονται.

303
00:13:58,585 --> 00:14:02,710
Κανείς δεν πρέπει να ζήσει τη ζωή του
υποφέροντας από αυτή την απώλεια.

304
00:14:03,335 --> 00:14:05,668
Και γι' αυτό κάνω αυτό που κάνω.

305
00:14:06,960 --> 00:14:08,543
Γι' αυτό θα δουλέψω για σένα.

306
00:14:11,168 --> 00:14:12,168
Έλα μαζί μου.

307
00:14:22,418 --> 00:14:26,001
Είσαι από τους ελάχιστους
που έχω καλέσει εδώ.

308
00:14:26,168 --> 00:14:27,751
Όμως για να σ' εμπιστευτώ...

309
00:14:27,918 --> 00:14:29,501
θέλω να ξέρω ότι καταλαβαίνεις...

310
00:14:29,668 --> 00:14:32,043
πόσο σημαντικές είναι.

311
00:14:32,210 --> 00:14:33,460
Ποιες;

312
00:14:33,626 --> 00:14:36,126
Οι ευχές του Ρόσας.

313
00:14:41,543 --> 00:14:43,960
Μπορείς να τις αισθανθείς ήδη, έτσι;

314
00:14:44,960 --> 00:14:47,335
Είναι τα πάντα.

315
00:14:48,251 --> 00:14:50,668
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

316
00:14:51,501 --> 00:14:53,168
Όχι, αυτό είναι.

317
00:14:53,835 --> 00:14:55,168
Είναι τα πάντα.

318
00:14:55,626 --> 00:14:59,418
Δεν περίμενα να είναι τόσο... ζωντανές.

319
00:15:00,043 --> 00:15:01,043
Ναι.

320
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Βλέπεις...

321
00:15:02,876 --> 00:15:06,001
οι άνθρωποι πιστεύουν
ότι οι ευχές είναι απλώς ιδέες.

322
00:15:07,376 --> 00:15:10,460
Όμως όχι, είναι κομμάτι της καρδιάς σου.

323
00:15:11,835 --> 00:15:13,960
Το καλύτερο κομμάτι.

324
00:15:17,501 --> 00:15:21,085
<i>Αν η ευτυχία ήταν κάτι χειροπιαστό</i>

325
00:15:21,251 --> 00:15:24,168
<i>Θα ήσασταν εσείς</i>

326
00:15:24,335 --> 00:15:27,543
<i>Αν μου λέγατε το συναίσθημα
Που θα μου δίνατε</i>

327
00:15:27,710 --> 00:15:30,460
<i>Θα το θεωρούσα ψέμα</i>

328
00:15:31,085 --> 00:15:34,626
<i>Και οι άνθρωποι αναζητούν
Ένα θαύμα σαν εσάς</i>

329
00:15:34,793 --> 00:15:37,793
<i>Όλη τους τη ζωή</i>

330
00:15:38,001 --> 00:15:43,001
<i>Ακόμα με εκπλήσσετε μετά από τόσο καιρό</i>

331
00:15:45,085 --> 00:15:49,418
<i>Με ελκύετε σαν να είστε ένας άνεμος</i>

332
00:15:49,585 --> 00:15:52,751
<i>Μαγεμένος από τον έλεγχο που έχω</i>

333
00:15:52,918 --> 00:15:57,210
<i>Να σας αφήσω εδώ, δεν θέλω
Δεν θέλω</i>

334
00:15:58,376 --> 00:16:02,960
<i>Σας δίνω την υπόσχεση</i>

335
00:16:03,335 --> 00:16:09,460
<i>Να σας προστατεύω με κάθε κόστος</i>

336
00:16:10,501 --> 00:16:16,835
<i>Να σας κρατώ ασφαλή εδώ στην αγκαλιά μου</i>

337
00:16:17,001 --> 00:16:20,501
<i>Να σας προστατεύω</i>

338
00:16:20,668 --> 00:16:23,918
<i>Με κάθε κόστος</i>

339
00:16:24,085 --> 00:16:27,210
<i>Με κάθε κόστος</i>

340
00:16:28,793 --> 00:16:32,126
<i>Τι είναι ο πόνος όταν σε κοιτάζω</i>

341
00:16:32,293 --> 00:16:35,418
<i>Δεν μπορώ να σου εξηγήσω</i>

342
00:16:35,585 --> 00:16:37,876
<i>Ακόμα κι αν προσπαθούσα</i>

343
00:16:38,043 --> 00:16:42,293
<i>Ποτέ δεν θα ονειρευόμουν όπως παλιά</i>

344
00:16:42,460 --> 00:16:46,793
<i>Αν κάποιος θέλησε να σε βλάψει
Δεν βλέπω να το καταφέρνει ποτέ</i>

345
00:16:46,960 --> 00:16:49,335
<i>Θα πολεμούσα για σένα
Με τρόπους αφάνταστους</i>

346
00:16:49,501 --> 00:16:50,918
<i>Το ένιωσα αυτό, μα όχι</i>

347
00:16:51,085 --> 00:16:55,960
<i>Ελπίζω να δέχεσαι
Να μείνω ακριβώς δίπλα σου εδώ</i>

348
00:16:56,126 --> 00:17:00,835
<i>Σου δίνω την υπόσχεση</i>

349
00:17:01,043 --> 00:17:04,626
<i>Να σε προστατεύω</i>

350
00:17:04,793 --> 00:17:08,168
<i>Με κάθε κόστος</i>

351
00:17:08,334 --> 00:17:14,293
<i>Να σε κρατώ ασφαλή εδώ στην αγκαλιά μου</i>

352
00:17:14,709 --> 00:17:18,251
<i>Να σε προστατεύω</i>

353
00:17:18,418 --> 00:17:21,293
<i>Με κάθε κόστος</i>

354
00:17:21,459 --> 00:17:24,209
<i>Με κάθε κόστος</i>

355
00:17:24,376 --> 00:17:26,501
<i>Αν νιώθεις ποτέ σαν να είσαι χαμένος</i>

356
00:17:26,834 --> 00:17:29,168
<i>Θα έρθω να σε βρω</i>

357
00:17:29,335 --> 00:17:31,085
<i>Στα πέρατα του κόσμου</i>

358
00:17:31,251 --> 00:17:35,793
<i>Δεν υπάρχει ωκεανός που δεν θα κολυμπούσα
Για να είμαι στο πλευρό σου</i>

359
00:17:35,960 --> 00:17:37,793
<i>Κι όχι μόνο μια φορά</i>

360
00:17:37,960 --> 00:17:40,293
<i>Εδώ και τώρα ορκίζομαι στην απόκρισή μου</i>

361
00:17:40,460 --> 00:17:43,251
<i>Θα σου υπενθυμίσω</i>

362
00:17:43,418 --> 00:17:48,418
<i>Και δίνω την υπόσχεση</i>

363
00:17:49,210 --> 00:17:52,085
<i>Να σε προστατεύω</i>

364
00:17:52,251 --> 00:17:55,585
<i>Με κάθε κόστος</i>

365
00:17:55,751 --> 00:18:02,001
<i>Να σε κρατώ ασφαλή εδώ στην αγκαλιά μου</i>

366
00:18:02,168 --> 00:18:05,710
<i>Να σε προστατεύω</i>

367
00:18:05,876 --> 00:18:09,043
<i>Με κάθε κόστος</i>

368
00:18:09,210 --> 00:18:12,835
<i>Με κάθε κόστος</i>

369
00:18:17,626 --> 00:18:18,626
Ξέρεις, Άσα...

370
00:18:18,793 --> 00:18:21,126
θα 'θελα κάποιος να ευχόταν να γίνει...

371
00:18:21,293 --> 00:18:23,960
άριστος μαθητευόμενος
κάποιου πανίσχυρου μάγου.

372
00:18:24,126 --> 00:18:25,210
Τι λες, λοιπόν;

373
00:18:29,251 --> 00:18:30,126
Άσα;

374
00:18:31,543 --> 00:18:34,293
Είναι η ευχή του <i>Σάμπα</i> Σαμπίνο μου.

375
00:18:34,460 --> 00:18:35,793
Έχει γενέθλια σήμερα...

376
00:18:35,960 --> 00:18:37,585
και γίνεται 100 χρονών.

377
00:18:37,751 --> 00:18:39,376
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

378
00:18:40,668 --> 00:18:43,043
Μεγαλειότατε...

379
00:18:43,210 --> 00:18:45,585
θα σκεφτόσουν να εκπληρώσεις...

380
00:18:45,751 --> 00:18:48,001
την ευχή του απόψε;

381
00:18:50,293 --> 00:18:51,960
Αυτό ήταν γρήγορο, έτσι;

382
00:18:54,418 --> 00:18:57,335
Οι περισσότεροι περιμένουν
μερικούς μήνες...

383
00:18:57,501 --> 00:18:58,835
ακόμα κι έναν χρόνο...

384
00:18:59,001 --> 00:19:01,335
πριν αρχίσουν να μου ζητούν χάρες.

385
00:19:01,501 --> 00:19:02,501
Ζητώ συγγνώμη...

386
00:19:02,668 --> 00:19:05,085
- Δεν ήθελα να...
- Όχι, δεν πειράζει.

387
00:19:05,251 --> 00:19:06,876
Έλα, δείξε μου την ευχή.

388
00:19:08,335 --> 00:19:10,335
Είναι μια όμορφη ευχή.

389
00:19:10,668 --> 00:19:11,751
Όμορφη.

390
00:19:13,668 --> 00:19:15,210
Αλλά, δυστυχώς...

391
00:19:15,376 --> 00:19:17,043
είναι πολύ επικίνδυνη.

392
00:19:17,210 --> 00:19:20,626
- Επικίνδυνη;
- Ο <i>Σάμπα</i> σου θέλει να δημιουργήσει κάτι...

393
00:19:20,793 --> 00:19:22,585
για να εμπνεύσει την επόμενη γενιά.

394
00:19:22,751 --> 00:19:23,710
Σπουδαία ευχή...

395
00:19:23,876 --> 00:19:26,001
αλλά πολύ ασαφής.

396
00:19:26,168 --> 00:19:27,210
Να δημιουργήσει τι;

397
00:19:27,376 --> 00:19:29,293
Έναν επαναστατικό όχλο, ίσως;

398
00:19:29,460 --> 00:19:31,251
Να τους εμπνεύσει να κάνουν τι;

399
00:19:31,418 --> 00:19:33,251
Να καταστρέψουν το Ρόσας;

400
00:19:33,418 --> 00:19:35,626
Ο <i>Σάμπα</i> μου δεν θα έβλαπτε ποτέ κανέναν.

401
00:19:35,793 --> 00:19:37,418
- Το νομίζεις αυτό.
- Το ξέρω.

402
00:19:38,585 --> 00:19:40,960
Είσαι νέα. Δεν ξέρεις και πολλά.

403
00:19:41,126 --> 00:19:43,918
Ευθύνη μου είναι
να εκπληρώνω τις ευχές...

404
00:19:44,126 --> 00:19:46,376
που είναι σίγουρα καλές για το Ρόσας.

405
00:19:48,210 --> 00:19:52,168
Οι περισσότερες από αυτές τις ευχές
δεν θα εκπληρωθούν ποτέ;

406
00:19:52,376 --> 00:19:54,751
Αλλά τις προστατεύω όπως όλες τις άλλες.

407
00:19:55,918 --> 00:19:57,668
Δεν μπορείς να τις δώσεις πίσω;

408
00:19:58,293 --> 00:19:59,126
Ορίστε;

409
00:19:59,293 --> 00:20:00,710
Όσες δεν εκπληρώνεις...

410
00:20:00,876 --> 00:20:02,460
μπορείς να τις δίνεις πίσω.

411
00:20:03,085 --> 00:20:07,210
Μήπως και οι άνθρωποι προσπαθήσουν
να τις εκπληρώσουν οι ίδιοι;

412
00:20:07,376 --> 00:20:08,335
Αν είναι επικίνδυνες...

413
00:20:08,501 --> 00:20:10,210
μπορείς να τις εμποδίσεις.

414
00:20:10,376 --> 00:20:11,543
Δεν κατάλαβες το νόημα.

415
00:20:11,710 --> 00:20:15,251
Έρχονται επειδή ξέρουν ότι δεν μπορούν
εκπληρώσουν τα όνειρα.

416
00:20:15,418 --> 00:20:16,626
Το ταξίδι είναι δύσκολο.

417
00:20:16,793 --> 00:20:18,001
Είναι πολύ άδικο.

418
00:20:18,168 --> 00:20:20,501
Μου δίνουν τις ευχές τους, πρόθυμα...

419
00:20:20,668 --> 00:20:24,668
κι εγώ φροντίζω ώστε
να ξεχνούν τις ανησυχίες τους.

420
00:20:26,626 --> 00:20:30,043
Φροντίζεις να ξεχάσουν
το πιο όμορφο κομμάτι του εαυτού τους.

421
00:20:30,876 --> 00:20:32,918
Και δεν ξέρουν τι χάνουν.

422
00:20:33,085 --> 00:20:34,710
Εσύ όμως ξέρεις.

423
00:20:34,876 --> 00:20:36,668
Τώρα ξέρω κι εγώ.

424
00:20:36,835 --> 00:20:38,376
Δεν είναι δίκαιο.

425
00:20:38,543 --> 00:20:39,918
Ο <i>Σάμπα</i> μου είναι καλός.

426
00:20:40,085 --> 00:20:42,168
Οι κάτοικοι του Ρόσας είναι καλοί.

427
00:20:42,335 --> 00:20:44,001
Αξίζουν περισσότερα από...

428
00:20:44,085 --> 00:20:46,376
Εγώ αποφασίζω τι αξίζει ο καθένας!

429
00:20:51,543 --> 00:20:52,751
<i>Μι ρέι;</i>

430
00:20:52,835 --> 00:20:55,668
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά ήρθε η ώρα για την τελετή.

431
00:20:55,835 --> 00:20:56,960
Αλήθεια, αγάπη μου;

432
00:20:58,960 --> 00:21:00,585
Κάθισε την Άσα μαζί σου.

433
00:21:00,751 --> 00:21:02,376
Όχι, όχι. Δεν πειράζει.

434
00:21:02,543 --> 00:21:04,001
Επιμένω.

435
00:21:16,751 --> 00:21:18,751
Είστε έτοιμοι, Ρόσας;

436
00:21:20,460 --> 00:21:22,960
Άλλη μια όμορφη βραδιά στο βασίλειό μου.

437
00:21:23,126 --> 00:21:24,168
Χαίρομαι που σας βλέπω.

438
00:21:24,335 --> 00:21:26,168
Χαίρομαι που με βλέπετε.

439
00:21:26,585 --> 00:21:27,585
Με τη σειρά.

440
00:21:27,751 --> 00:21:31,251
Δύο νέοι πολίτες είναι έτοιμοι
να δώσουν τις ευχές τους.

441
00:21:32,543 --> 00:21:33,960
Έλενα, Έστεμπαν...

442
00:21:34,126 --> 00:21:37,293
θα είστε πολύ ευτυχισμένοι εδώ,
σας το υπόσχομαι.

443
00:21:37,876 --> 00:21:39,251
Τώρα κάντε μια ευχή...

444
00:21:39,418 --> 00:21:41,585
και κρατήστε τη στην καρδιά σας.

445
00:21:46,210 --> 00:21:48,168
Φεύγει ένα μεγάλο βάρος, έτσι;

446
00:21:50,876 --> 00:21:52,251
Ξεχνάτε χωρίς να μετανιώνετε.

447
00:21:53,293 --> 00:21:54,418
Εντάξει, λοιπόν...

448
00:21:54,751 --> 00:21:57,793
ποιος είναι έτοιμος
να εκπληρωθεί η ευχή του;

449
00:21:57,960 --> 00:21:59,335
Εκπλήρωσε την ευχή μου!

450
00:21:59,501 --> 00:22:02,335
Λοιπόν, σήμερα αμφισβήτησαν...

451
00:22:02,501 --> 00:22:04,126
ότι μπορώ να διακινδυνέψω...

452
00:22:04,293 --> 00:22:06,876
και να δοκιμάσω κάτι καινούριο.

453
00:22:07,043 --> 00:22:08,043
Ευχαριστώ, Άσα.

454
00:22:08,585 --> 00:22:11,835
Με καθαρότητα
και ανοιχτή καρδιά γεμάτη αγάπη...

455
00:22:12,043 --> 00:22:13,960
θα εκπληρώσω την ευχή κάποιου...

456
00:22:14,126 --> 00:22:17,710
- που περίμενε υπομονετικά.
- Πρέπει να είναι ο Σαμπίνο.

457
00:22:18,543 --> 00:22:20,043
Της Σάνια Όσμαν.

458
00:22:21,043 --> 00:22:22,418
Πού είναι η Σάνια;

459
00:22:22,585 --> 00:22:25,085
- Εκεί είναι. Έλα πάνω.
- Εγώ είμαι; Εγώ είμαι.

460
00:22:25,251 --> 00:22:26,710
Εγώ είμαι!

461
00:22:27,293 --> 00:22:29,501
Περνάω, ευχαριστώ. Είναι συναρπαστικό!

462
00:22:29,668 --> 00:22:31,751
Σάνια Όσμαν...

463
00:22:31,918 --> 00:22:33,668
το εννοώ όταν λέω...

464
00:22:33,835 --> 00:22:36,168
πως είναι μεγάλη μου χαρά...

465
00:22:36,335 --> 00:22:39,251
να εκπληρώσω
την ευχή της καρδιάς σου...

466
00:22:39,418 --> 00:22:42,501
να ράψεις τα πιο όμορφα φορέματα...

467
00:22:42,668 --> 00:22:45,043
σε όλη τη χώρα!

468
00:22:46,001 --> 00:22:47,960
Η ευχή μου εκπληρώθηκε.

469
00:22:48,418 --> 00:22:49,251
Καημένε <i>Σάμπα.</i>

470
00:22:49,418 --> 00:22:50,501
Περίμενε τόσο καιρό.

471
00:22:50,668 --> 00:22:53,376
Είδατε; Ποτέ μην έχετε πολλές ελπίδες.

472
00:22:54,626 --> 00:22:55,543
Άσα.

473
00:22:56,126 --> 00:23:00,585
Προφανώς, δεν θα σου προσφέρω
τη θέση της μαθητευόμενής μου.

474
00:23:00,751 --> 00:23:01,668
Αλλά θα προστατεύω...

475
00:23:01,835 --> 00:23:03,376
την ευχή του <i>Σάμπα</i> σου...

476
00:23:03,543 --> 00:23:04,835
και της μητέρας σου...

477
00:23:05,001 --> 00:23:06,251
για πάντα.

478
00:23:10,376 --> 00:23:10,876
<i>Μι ρέι;</i>

479
00:23:10,960 --> 00:23:12,668
Πήγε καλά, δεν νομίζεις;

480
00:23:12,835 --> 00:23:13,835
Πεινάς;

481
00:23:23,835 --> 00:23:26,876
Ελάτε, λοιπόν, δεν σπαταλάμε το φαγητό.

482
00:23:27,043 --> 00:23:28,751
Τρώγετε κι ευχαριστηθείτε.

483
00:23:28,918 --> 00:23:30,460
Έχεις δίκιο, <i>Σάμπα.</i>

484
00:23:30,626 --> 00:23:32,876
Πρέπει να δούμε την καλή πλευρά.

485
00:23:33,043 --> 00:23:33,876
Άσα...

486
00:23:34,043 --> 00:23:36,210
έφτασες στους κορυφαίους υποψήφιους...

487
00:23:36,418 --> 00:23:39,543
για τη θέση με το υψηλότερο κύρος
στο βασίλειο.

488
00:23:39,710 --> 00:23:40,876
Και, <i>Σάμπα...</i>

489
00:23:41,043 --> 00:23:42,376
θα υπάρξει επόμενη φορά.

490
00:23:42,543 --> 00:23:44,251
Στην υγειά μας.

491
00:23:45,501 --> 00:23:46,501
Άσα;

492
00:23:48,085 --> 00:23:49,085
<i>Σάμπα...</i>

493
00:23:50,085 --> 00:23:51,793
πρέπει να σου πω κάτι.

494
00:23:51,960 --> 00:23:53,418
Τι να μου πεις, παιδί μου;

495
00:23:53,960 --> 00:23:55,668
Δεν νομίζω...

496
00:23:55,835 --> 00:23:57,501
ότι η ευχή σου...

497
00:23:57,668 --> 00:23:59,001
θα εκπληρωθεί.

498
00:23:59,168 --> 00:24:02,001
- Τι;
- Γιατί λες κάτι τέτοιο;

499
00:24:02,168 --> 00:24:04,835
Επειδή μου το είπε ο βασιλιάς.

500
00:24:05,001 --> 00:24:07,085
Είπε ότι είναι πολύ επικίνδυνη.

501
00:24:08,043 --> 00:24:10,293
Η ευχή μου είναι επικίνδυνη;

502
00:24:10,460 --> 00:24:12,293
Όχι. Αυτό είναι το θέμα...

503
00:24:12,460 --> 00:24:13,876
Δεν νομίζω ότι είναι.

504
00:24:14,043 --> 00:24:15,585
Την είδες;

505
00:24:15,751 --> 00:24:16,751
Την είδα.

506
00:24:16,918 --> 00:24:18,210
Θα σου πω τι είναι.

507
00:24:18,376 --> 00:24:19,251
Όχι. Όχι.

508
00:24:19,418 --> 00:24:21,376
Μην πεις τίποτα.

509
00:24:21,543 --> 00:24:24,043
Μα είναι τόσο, τόσο όμορφη.

510
00:24:24,210 --> 00:24:27,168
Ο Μαγκνίφικο έχει άλλη γνώμη, οπότε...

511
00:24:27,335 --> 00:24:30,460
<i>Σάμπα,</i> ποιος του δίνει
το δικαίωμα να αποφασίζει;

512
00:24:30,626 --> 00:24:33,085
Είναι ο βασιλιάς...

513
00:24:33,251 --> 00:24:35,668
και έκανε τα πάντα δυνατά για εμάς.

514
00:24:35,835 --> 00:24:38,793
Αν τις είχες δει, αν τις είχες νιώσει...

515
00:24:38,960 --> 00:24:40,335
όπως εγώ, θα καταλάβαινες.

516
00:24:40,501 --> 00:24:42,501
Δεν είναι μόνο η δική σου, <i>Σάμπα.</i>

517
00:24:42,668 --> 00:24:45,960
Υπάρχουν τόσο πολλές θαυμαστές,
πανίσχυρες ευχές...

518
00:24:46,126 --> 00:24:47,376
που δεν θα εκπληρωθούν...

519
00:24:47,543 --> 00:24:49,210
- και θα αιωρούνται.
- Άσα; Άσα!

520
00:24:49,376 --> 00:24:51,043
Κάτσε κάτω, ηρέμησε.

521
00:24:51,210 --> 00:24:53,793
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ μαζί σας...

522
00:24:53,960 --> 00:24:56,043
ξέροντας την υπέροχη ευχή σου...

523
00:24:56,210 --> 00:24:57,876
- και να μη σου την πω.
- Μη.

524
00:24:58,335 --> 00:24:59,168
Τι;

525
00:24:59,335 --> 00:25:00,876
Μπορείς να αποχωρήσεις.

526
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
<i>Σάμπα;</i>

527
00:25:02,043 --> 00:25:05,043
Γιατί θέλεις να μάθω μια ευχή
που δεν θα γίνει...

528
00:25:05,210 --> 00:25:06,210
ποτέ αληθινή;

529
00:25:06,501 --> 00:25:07,751
Μα εγώ...

530
00:25:07,918 --> 00:25:08,918
Μα είναι η ευχή σου.

531
00:25:09,085 --> 00:25:12,251
Προσπαθείς να μου ραγίσεις
την καρδιά, παιδί μου;

532
00:25:12,418 --> 00:25:13,668
Όχι. Όχι.

533
00:25:13,835 --> 00:25:16,210
Ποτέ δεν θα προσπαθούσα...

534
00:25:17,376 --> 00:25:18,751
Συγγνώμη.

535
00:25:18,918 --> 00:25:20,376
Άσα!

536
00:25:21,376 --> 00:25:22,376
Άσα!

537
00:25:37,918 --> 00:25:41,501
<i>Δεν λένε πως η αλήθεια
Σ' ελευθερώνει;</i>

538
00:25:41,668 --> 00:25:45,710
<i>Τότε, γιατί αισθάνομαι
Να με βαραίνει τόσο;</i>

539
00:25:45,876 --> 00:25:49,043
<i>Αν μπορούσα να τους δείξω όλα όσα έχω δει</i>

540
00:25:49,210 --> 00:25:50,793
<i>Να τους ανοίξω τα μάτια στα ψέματα</i>

541
00:25:50,876 --> 00:25:53,710
<i>Τότε θ' άλλαζαν γνώμη όπως άλλαξα εγώ;</i>

542
00:25:53,876 --> 00:25:56,501
<i>Όταν όμως μιλώ, μου λένε "Κάτσε κάτω"</i>

543
00:25:57,543 --> 00:26:02,585
<i>Μα πώς μπορώ
Όταν έχω αρχίσει κιόλας να τρέχω;</i>

544
00:26:02,751 --> 00:26:06,543
<i>Εδώ είναι που ήμασταν
Αλλά δεν είναι η θέση μας εδώ</i>

545
00:26:06,710 --> 00:26:13,668
<i>Και μπορεί να είμαι μικρή
Αλλά ξέρω ότι δεν κάνω λάθος</i>

546
00:26:14,376 --> 00:26:18,043
<i>Κοιτάζω τ' αστέρια
Για να με καθοδηγήσουν</i>

547
00:26:18,210 --> 00:26:22,335
<i>Και δίνω προσοχή
Σε κάθε προειδοποιητικό σημάδι</i>

548
00:26:22,501 --> 00:26:26,293
<i>Ξέρω πώς μπορεί να είναι το αύριο
Κι αυτό με οδηγεί</i>

549
00:26:26,460 --> 00:26:30,793
<i>Και θέλω πρώτη να σταθώ στη σειρά</i>

550
00:26:30,960 --> 00:26:33,876
<i>Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή</i>

551
00:26:34,960 --> 00:26:39,251
<i>Να έχουμε όλοι κάτι παραπάνω από αυτό</i>

552
00:26:39,418 --> 00:26:42,751
<i>Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή</i>

553
00:26:42,918 --> 00:26:46,960
<i>Να έχουμε όλοι κάτι παραπάνω από αυτό</i>

554
00:26:49,626 --> 00:26:51,793
<i>Ναι, ναι, ναι, ναι</i>

555
00:26:52,710 --> 00:26:55,626
<i>Ναι, ναι, ναι, ναι</i>

556
00:26:56,876 --> 00:27:01,876
<i>Κάτι παραπάνω από αυτό</i>

557
00:27:03,710 --> 00:27:06,543
<i>Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν χώρο
Για να αναπτυχθώ</i>

558
00:27:07,626 --> 00:27:11,335
<i>Ναι, έκανα ό,τι μου έλεγαν
Αλλά κάποιος μου είπε "Όχι"</i>

559
00:27:11,501 --> 00:27:14,251
<i>Τώρα νιώθω την ελευθερία στην καρδιά μου</i>

560
00:27:14,418 --> 00:27:18,793
<i>Μα έχω ακόμα το καπάκι ανοιχτό
Για να μην ξεχειλίσει</i>

561
00:27:18,960 --> 00:27:23,626
<i>Επειδή έχω επιφυλάξεις και δισταγμούς
Από πού πρέπει να αρχίσω</i>

562
00:27:24,251 --> 00:27:29,418
<i>Δεν ψάχνω για καινούριες εμπειρίες
Όχι, το έχω ξεπεράσει αυτό</i>

563
00:27:29,585 --> 00:27:31,876
<i>Θέλω κάποιος να μου δείξει
Ποιον δρόμο να πάρω</i>

564
00:27:32,043 --> 00:27:34,751
<i>Πού να πάω και τι να κάνω</i>

565
00:27:34,918 --> 00:27:41,001
<i>Τα πόδια μου τρέμουν μα έχω το κεφάλι ψηλά
Με τον τρόπο που μ' έμαθες εσύ</i>

566
00:27:45,376 --> 00:27:49,251
<i>Κοιτάζω τ' αστέρια
Για να με καθοδηγήσουν</i>

567
00:27:49,418 --> 00:27:53,418
<i>Και δίνω προσοχή
Σε κάθε προειδοποιητικό σημάδι</i>

568
00:27:53,585 --> 00:27:57,585
<i>Σίγουρα θα υπάρξουν προκλήσεις
Που θα έρθουν να με βρουν</i>

569
00:27:57,751 --> 00:28:01,251
<i>Αλλά μπορώ να τις νικήσω μία κάθε φορά</i>

570
00:28:02,001 --> 00:28:05,751
<i>Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή</i>

571
00:28:05,918 --> 00:28:09,668
<i>Να έχουμε όλοι κάτι παραπάνω από αυτό</i>

572
00:28:09,835 --> 00:28:13,751
<i>Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή</i>

573
00:28:13,918 --> 00:28:17,793
<i>Να έχουμε όλοι κάτι παραπάνω από αυτό</i>

574
00:28:20,710 --> 00:28:23,835
<i>- Ναι, ναι, ναι, ναι
- Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή</i>

575
00:28:24,001 --> 00:28:27,876
<i>- Ναι, ναι, ναι, ναι
- Να έχουμε όλοι κάτι παραπάνω από αυτό</i>

576
00:28:28,043 --> 00:28:33,043
<i>Κάτι παραπάνω από αυτό</i>

577
00:28:35,918 --> 00:28:39,751
<i>Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή</i>

578
00:28:39,918 --> 00:28:44,376
<i>Να έχουμε όλοι κάτι παραπάνω από αυτό</i>

579
00:29:00,293 --> 00:29:02,335
Μπορείς να το νιώσεις αυτό;

580
00:29:16,251 --> 00:29:18,001
Τι συμβαίνει;

581
00:29:19,043 --> 00:29:21,293
Όχι, όχι, όχι.

582
00:29:30,418 --> 00:29:31,626
<i>Μι ρέι,</i>

583
00:29:31,710 --> 00:29:34,168
μας κακομαθαίνεις με τη μαγεία σου.

584
00:29:34,335 --> 00:29:35,751
Ό,τι κι αν ήταν αυτό...

585
00:29:35,918 --> 00:29:37,418
ήταν θαυμάσιο.

586
00:29:37,585 --> 00:29:38,543
Δεν το έκανα εγώ.

587
00:29:38,710 --> 00:29:39,543
Τι;

588
00:29:39,710 --> 00:29:41,876
Και επηρέασε τις ευχές μου.

589
00:29:42,043 --> 00:29:44,168
Είναι κάποιο είδος προειδοποίησης;

590
00:29:45,501 --> 00:29:47,876
Πιστεύω ότι μόλις με απείλησαν.

591
00:29:48,043 --> 00:29:49,918
Ποιος θα τολμούσε να σε απειλήσει;

592
00:29:52,168 --> 00:29:54,001
Τι ήταν αυτό;

593
00:29:54,710 --> 00:29:56,210
Το ένιωσες κι εσύ, έτσι;

594
00:29:57,501 --> 00:29:59,501
Ήταν ηλεκτρισμένο.

595
00:29:59,751 --> 00:30:01,293
Ήταν χαρά κι ελπίδα...

596
00:30:01,460 --> 00:30:03,960
και δυνατότητα και θαύμα...

597
00:30:04,126 --> 00:30:07,085
μέσα σε φως γεμάτο αγάπη.

598
00:30:07,251 --> 00:30:08,501
Μπορεί το φως να αγαπά;

599
00:30:09,251 --> 00:30:10,835
Ακούγομαι γελοία...

600
00:30:11,001 --> 00:30:11,876
έτσι;

601
00:30:13,168 --> 00:30:14,918
Θα θεωρήσω ότι είπες ναι.

602
00:30:17,501 --> 00:30:18,710
Βαλεντίνο!

603
00:30:29,543 --> 00:30:30,710
Μην πλησιάζεις.

604
00:30:32,668 --> 00:30:33,585
Ανατριχιαστικό.

605
00:30:40,585 --> 00:30:41,460
Περίμενε.

606
00:30:42,710 --> 00:30:44,293
Όχι, όχι, όχι.

607
00:31:04,876 --> 00:31:05,710
Εντάξει.

608
00:31:14,001 --> 00:31:15,376
Χο-χο.

609
00:31:18,126 --> 00:31:19,585
Περίμενε, τι κάνεις;

610
00:31:19,751 --> 00:31:21,043
Αυτό είναι προσωπικό.

611
00:31:23,293 --> 00:31:24,668
Τι;

612
00:31:24,835 --> 00:31:26,168
Τι είσαι;

613
00:31:28,293 --> 00:31:30,585
Μοιάζεις κάπως σαν...

614
00:31:33,835 --> 00:31:35,210
ένα αστέρι.

615
00:31:35,376 --> 00:31:36,585
Δεν μπορεί να είσαι.

616
00:31:37,251 --> 00:31:38,126
Εννοώ...

617
00:31:38,293 --> 00:31:39,418
ξέρω ότι ευχήθηκα σε...

618
00:31:39,585 --> 00:31:40,543
Αλλά...

619
00:31:40,710 --> 00:31:41,835
όχι.

620
00:31:42,835 --> 00:31:43,835
Ναι;

621
00:31:52,835 --> 00:31:54,001
Αυτό είναι τρελό.

622
00:31:54,168 --> 00:31:56,918
- Αγαπάμε τα τρελά!
- Βλέπω οράματα.

623
00:32:02,043 --> 00:32:03,043
Τι κάνεις;

624
00:32:03,210 --> 00:32:04,710
Βαλεντίνο, μην το φας αυτό.

625
00:32:12,793 --> 00:32:13,710
Δεν πέτυχε.

626
00:32:13,876 --> 00:32:15,585
Πότε γίνεται η μαγεία;

627
00:32:15,751 --> 00:32:17,085
Κάτι έγινε.

628
00:32:17,251 --> 00:32:19,251
Μιλάω! Μιλάω.

629
00:32:19,418 --> 00:32:21,376
Ποιος περίμενε να έχω βαριά φωνή;

630
00:32:27,501 --> 00:32:28,543
Νόστιμο.

631
00:32:28,710 --> 00:32:29,626
Η μαγεία μασιέται.

632
00:32:29,793 --> 00:32:31,543
Λαμπερή και πικάντικη.

633
00:32:31,710 --> 00:32:34,626
Εντάξει, έχω μερικές χιλιάδες ερωτήσεις...

634
00:32:34,793 --> 00:32:35,626
ξεκινώντας με...

635
00:32:35,793 --> 00:32:37,418
"Πώς συνδέθηκα με ένα αστέρι...

636
00:32:37,585 --> 00:32:38,918
"τόσο μακριά στον ουρανό;"...

637
00:32:39,085 --> 00:32:40,501
και τελειώνοντας με...

638
00:32:40,668 --> 00:32:42,001
"Πώς γίνονται αυτά;"

639
00:32:42,168 --> 00:32:43,543
Απλώς ηρέμησε.

640
00:32:43,710 --> 00:32:46,793
Σε όλες τις ερωτήσεις σου,
υπάρχει μια απλή απάντηση.

641
00:32:46,960 --> 00:32:48,710
Και είναι ποια;

642
00:32:48,876 --> 00:32:49,835
Σκέψου το.

643
00:32:50,001 --> 00:32:52,001
Δεν είμαστε διαφορετικοί, εσύ κι εγώ.

644
00:32:52,168 --> 00:32:54,210
Είμαστε όλοι...

645
00:32:54,376 --> 00:32:55,418
Συγκλονισμένοι;

646
00:32:55,585 --> 00:32:59,335
Και φτιαγμένοι όλοι
από το ίδιο θαυμαστό υλικό...

647
00:33:00,043 --> 00:33:01,585
που είναι...

648
00:33:02,168 --> 00:33:03,501
Η ελπίδα;

649
00:33:04,876 --> 00:33:06,751
Ας δοκιμάσουμε άλλο τρόπο.

650
00:33:07,001 --> 00:33:12,168
<i>Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί
Ζητάς απ' τον ουρανό απαντήσεις;</i>

651
00:33:12,835 --> 00:33:18,501
<i>Ή γιατί τα λουλούδια στον αέρα
Είναι κομψοί και ευκίνητοι χορευτές;</i>

652
00:33:18,668 --> 00:33:23,001
<i>Ή τι δημιουργεί δακτυλίους στα δέντρα
Τι μεγαλώνει ένα πεύκο από έναν σπόρο;</i>

653
00:33:23,460 --> 00:33:26,293
<i>Τι έχει περάσει από γενιά σε γενιά;</i>

654
00:33:26,460 --> 00:33:28,293
<i>- Σε σένα
- Και σε μένα</i>

655
00:33:28,751 --> 00:33:32,918
<i>Και γιατί τα μάτια μας
Μοιάζουν με μικροσκοπικούς γαλαξίες;</i>

656
00:33:33,085 --> 00:33:38,085
<i>Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί
Ζητάς απ' τον ουρανό απαντήσεις;</i>

657
00:33:41,335 --> 00:33:45,418
<i>Δεν χρειάζεται να ψάξεις πολύ
Είμαστε εδώ για όλα σου τα ερωτηματικά</i>

658
00:33:45,585 --> 00:33:48,376
<i>Αν προσπαθείς να καταλάβεις
Ακριβώς ποια είσαι</i>

659
00:33:48,543 --> 00:33:49,960
Μην ψάξεις μακριά.

660
00:33:50,168 --> 00:33:54,085
<i>Στον ουρανό και στην αυλή σου
Στην καρδιά σου και στις ουλές σου</i>

661
00:33:54,251 --> 00:33:57,085
<i>Αν θέλεις πραγματικά να μάθεις ποια είσαι</i>

662
00:33:57,251 --> 00:33:58,460
Είσαι ένα αστέρι!

663
00:33:59,710 --> 00:34:00,876
<i>Ναι!</i>

664
00:34:01,043 --> 00:34:03,251
<i>Μπουμ! Σου πήραμε το μυαλό;</i>

665
00:34:03,418 --> 00:34:04,835
<i>Εγώ το ήξερα τόσο καιρό</i>

666
00:34:05,001 --> 00:34:07,626
<i>Όταν πρόκειται για το σύμπαν
Είμαστε όλοι μέτοχοι</i>

667
00:34:07,793 --> 00:34:09,751
<i>- Πέρασέ το από το σύστημά σου
- Ηλιακό!</i>

668
00:34:09,918 --> 00:34:11,710
<i>Ήμασταν όλοι μικρά νεφελώματα</i>

669
00:34:11,876 --> 00:34:13,918
<i>Από σουπερνόβα
Τώρα έχουμε την ιστορία μας</i>

670
00:34:14,085 --> 00:34:16,335
<i>Αφαιρούμε τα γιατί από το μυστήριο
Και τέρμα</i>

671
00:34:16,501 --> 00:34:18,501
<i>- Τώρα δεχόμαστε
- Την έκθεση των αστεριών</i>

672
00:34:18,668 --> 00:34:22,126
<i>Τρώμε τα φύλλα που τρώνε τον ήλιο</i>

673
00:34:23,085 --> 00:34:26,376
<i>Βλέπεις, από εκεί προέρχονται
Οι μπάλες αερίων</i>

674
00:34:26,543 --> 00:34:28,918
<i>Ακόμα δείχνεις να κρέμεσαι
Από μια τρίχα</i>

675
00:34:29,085 --> 00:34:31,835
<i>Μα αν δεις τα μανιτάρια
Τότε θα καταλάβεις</i>

676
00:34:32,001 --> 00:34:35,626
Η σκόνη σας είναι η σκόνη μου;
Φανταστικό!

677
00:34:36,376 --> 00:34:40,168
<i>Δεν χρειάζεται να ψάξεις πολύ
Είναι παντού κι όχι πολύ μακριά</i>

678
00:34:40,335 --> 00:34:43,126
<i>Αν προσπαθείς να καταλάβεις
Ακριβώς ποιος είσαι</i>

679
00:34:43,751 --> 00:34:45,001
Είσαι ένα αστέρι!

680
00:34:45,168 --> 00:34:49,418
<i>Ξέρεις πως είσαι έργο τέχνης
Ακόμα και στο βαθύτερο σκοτάδι</i>

681
00:34:49,585 --> 00:34:51,501
<i>Αν προσπαθείς να καταλάβεις ποιος είσαι</i>

682
00:34:52,501 --> 00:34:53,793
Είμαι ένα αστέρι!

683
00:34:53,960 --> 00:34:56,210
<i>Μια μικρή διασκεδαστική αλληγορία</i>

684
00:34:56,376 --> 00:34:58,418
<i>Αυτό με κάνει να ενθουσιάζομαι</i>

685
00:34:58,585 --> 00:35:00,293
<i>Αυτό θα το καταλάβεις το πρωί</i>

686
00:35:00,460 --> 00:35:02,626
<i>Καθένας έχει την καταγωγή του</i>

687
00:35:02,793 --> 00:35:07,085
<i>Κι αν εγώ δεν το εξηγώ σωστά
Θ' αφήσω το Αστέρι να εξηγήσει για μένα</i>

688
00:35:07,251 --> 00:35:11,293
<i>- Είναι όλα αποκαλυπτικά
- Καθένας έχει την καταγωγή του</i>

689
00:35:11,460 --> 00:35:15,376
<i>Δεν χρειάζεται να ψάξεις πολύ
Είναι παντού κι όχι μακριά</i>

690
00:35:15,543 --> 00:35:18,376
<i>Αν προσπαθείς να καταλάβεις
Ακριβώς ποια είσαι</i>

691
00:35:18,543 --> 00:35:19,793
Είσαι ένα αστέρι.

692
00:35:19,960 --> 00:35:24,043
<i>Δεν έχει σημασία πού τελειώνεις ή ξεκινάς
Είμαστε όλοι ίσοι του άλλου</i>

693
00:35:24,210 --> 00:35:26,376
<i>Αν προσπαθείς να καταλάβεις ποια είσαι</i>

694
00:35:27,460 --> 00:35:28,293
Είμαι ένα αστέρι!

695
00:35:29,668 --> 00:35:32,668
<i>- Είμαι ένα αστέρι.
- Πρόσεχε, κόσμε, εδώ είμαι</i>

696
00:35:32,876 --> 00:35:34,626
<i>- Έι, έι!
- Ξέρετε ποιος δείχνει κομψός;</i>

697
00:35:34,710 --> 00:35:36,835
<i>- Ποιος;
- Εγώ! Είμαι αστέρι!</i>

698
00:35:38,376 --> 00:35:39,501
Είσαι ένα αστέρι.

699
00:35:39,668 --> 00:35:41,751
<i>Πρόσεχε, κόσμε, εδώ είσαι!
Έι, έι!</i>

700
00:35:41,918 --> 00:35:43,335
<i>Ξέρετε ποιος δείχνει κομψός;</i>

701
00:35:43,501 --> 00:35:45,751
<i>- Ποιος;
- Εσύ! Είσαι αστέρι!</i>

702
00:35:48,793 --> 00:35:49,835
Αυτό ήταν τρελό!

703
00:35:50,001 --> 00:35:51,335
Ένιωσα τόσο συνδεδεμένη.

704
00:35:51,501 --> 00:35:52,460
Να το κάνουμε συχνά.

705
00:35:52,626 --> 00:35:54,376
Κρίμα που δεν τα πάμε καλύτερα.

706
00:35:54,543 --> 00:35:56,126
Ευχαριστώ, δεν μ' έφαγες, Τζον.

707
00:35:56,293 --> 00:35:57,460
Παρακαλώ, Μπάμπι.

708
00:35:57,626 --> 00:35:58,543
Όλα καλά.

709
00:35:59,085 --> 00:36:01,293
Αυτό είναι εξαιρετικό.

710
00:36:01,460 --> 00:36:04,501
Ο πατέρας μου είπε
ότι είμαστε συνδεμένοι με τ' αστέρια.

711
00:36:04,668 --> 00:36:06,626
Γι' αυτό ευχήθηκα...

712
00:36:06,793 --> 00:36:08,251
και να που ήρθες...

713
00:36:08,418 --> 00:36:09,543
για μένα.

714
00:36:09,710 --> 00:36:10,668
Τι να κάνω...

715
00:36:10,835 --> 00:36:12,376
Στάσου. Εκπληρώνεις ευχές;

716
00:36:14,210 --> 00:36:15,626
Όχι, συγγνώμη.

717
00:36:15,793 --> 00:36:16,793
Προφανώς όχι.

718
00:36:17,168 --> 00:36:18,293
Ξέχνα πως ρώτησα.

719
00:36:18,460 --> 00:36:20,210
Δεν είμαι σίγουρη πώς λειτουργεί.

720
00:36:21,960 --> 00:36:24,126
Ευχήθηκα για την οικογένειά μου...

721
00:36:24,293 --> 00:36:25,293
και για...

722
00:36:26,168 --> 00:36:27,126
Όχι, όχι, όχι.

723
00:36:27,293 --> 00:36:28,710
Όχι με εγωιστικό τρόπο.

724
00:36:28,876 --> 00:36:31,668
Θέλω οι ευχές τους να έχουν μια ευκαιρία.

725
00:36:32,793 --> 00:36:33,460
Αλλά...

726
00:36:34,126 --> 00:36:36,960
Ο βασιλιάς Μαγκνίφικο
έχει τις ευχές τους στο κάστρο...

727
00:36:37,126 --> 00:36:39,210
αιχμαλωτισμένες σε κάτι φυσαλίδες...

728
00:36:39,376 --> 00:36:41,043
που είναι πολύ όμορφες...

729
00:36:41,210 --> 00:36:42,751
αλλά πολύ κλειδωμένες...

730
00:36:42,918 --> 00:36:44,543
και δεν θα τις δώσει ποτέ πίσω.

731
00:36:44,960 --> 00:36:46,376
Τι κάνεις;

732
00:36:46,710 --> 00:36:47,543
Πρόσεχε.

733
00:36:47,710 --> 00:36:49,876
Η μητέρα μου ξυρίστηκε γι' αυτό το νήμα!

734
00:36:51,585 --> 00:36:53,418
Ναι, αυτό είναι το κάστρο.

735
00:36:54,960 --> 00:36:57,460
Εννοείς ότι θα τις πάρουμε πίσω μόνοι μας;

736
00:36:59,543 --> 00:37:01,168
Αν τις πάρουμε, δεν είναι κλοπή;

737
00:37:01,335 --> 00:37:02,710
Εννοώ, δεν μπορούμε...

738
00:37:02,876 --> 00:37:03,876
Σωστά...

739
00:37:04,043 --> 00:37:05,835
Δεν ανήκουν σε αυτόν, έτσι;

740
00:37:06,001 --> 00:37:07,751
Ναι, εντάξει, αλλά...

741
00:37:08,668 --> 00:37:09,501
Περίμενε!

742
00:37:09,668 --> 00:37:11,626
Ηρέμησε. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο!

743
00:37:13,376 --> 00:37:14,251
Ήθελα να το κάνω.

744
00:37:14,418 --> 00:37:16,043
Έρχομαι!

745
00:37:16,210 --> 00:37:17,460
Γεια σας!

746
00:37:20,710 --> 00:37:22,710
Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό;

747
00:37:22,876 --> 00:37:24,543
Ποιος το έλεγχε αυτό;

748
00:37:24,710 --> 00:37:26,251
Γιατί δεν βρίσκω τίποτα;

749
00:37:28,293 --> 00:37:30,543
<i>Μι ρέι,</i> τι συνέβη εδώ;

750
00:37:30,710 --> 00:37:32,001
Δεν ξέρω ποιος φταίει...

751
00:37:32,168 --> 00:37:34,501
και αυτά τα βιβλία είναι άχρηστα!

752
00:37:34,668 --> 00:37:35,668
Πάρε ανάσες.

753
00:37:35,835 --> 00:37:37,168
Μη λες να πάρω ανάσες.

754
00:37:37,918 --> 00:37:42,043
Ό,τι κάνω είναι για να σιγουρευτώ
ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί.

755
00:37:43,585 --> 00:37:46,376
Όταν σε απειλούν, δεν παίρνεις ανάσες.

756
00:37:47,793 --> 00:37:49,335
Συγκεντρώνεσαι.

757
00:37:52,918 --> 00:37:56,460
Για να καλέσεις τέτοιο φως,
θα απαιτούσε ξόρκι τόσο ισχυρό...

758
00:37:58,085 --> 00:38:02,585
Όχι, εσύ λες "Η απαγορευμένη μαγεία
δεν είναι ο σωστός τρόπος".

759
00:38:02,751 --> 00:38:06,293
Ένας βασιλιάς κάνει τα πάντα
για να προστατέψει το βασίλειό του.

760
00:38:07,918 --> 00:38:10,710
Πρώτα, πρέπει να προστατέψεις
τον εαυτό σου.

761
00:38:10,876 --> 00:38:11,918
Αυτό κάνω εγώ.

762
00:38:12,085 --> 00:38:13,293
Όχι έτσι.

763
00:38:14,126 --> 00:38:15,543
Δεν ξέρουμε αυτό το βιβλίο.

764
00:38:16,501 --> 00:38:18,751
Ελέγχεις σπουδαία μαγεία.

765
00:38:19,543 --> 00:38:21,085
Αλλά αυτό το βιβλίο...

766
00:38:21,251 --> 00:38:23,335
φοβάμαι ότι ελέγχει εσένα.

767
00:38:24,251 --> 00:38:26,918
Σε παρακαλώ, άσε αυτό το βιβλίο κάτω.

768
00:38:38,626 --> 00:38:40,251
Αν θες να μάθεις για το φως...

769
00:38:41,043 --> 00:38:43,710
προτείνω να κοιτάξεις τον λαό σου.

770
00:38:43,876 --> 00:38:45,418
- Σε αγαπούν.
- Το ξέρω.

771
00:38:45,585 --> 00:38:47,876
- Θα έκαναν τα πάντα για σένα.
- Φυσικά.

772
00:38:48,043 --> 00:38:51,001
Είσαι ο πιο ωραίος,
ο λατρεμένος βασιλιάς τους.

773
00:38:51,168 --> 00:38:52,126
Έχεις δίκιο.

774
00:38:52,293 --> 00:38:53,585
Είμαι ωραίος βασιλιάς.

775
00:38:54,626 --> 00:38:56,876
Αγάπη μου, εξαιρετική συμβουλή.

776
00:38:57,043 --> 00:38:59,668
Το Ρόσας είναι τόσο τυχερό που σ' έχει.

777
00:38:59,835 --> 00:39:00,918
Όπως κι εγώ.

778
00:39:03,793 --> 00:39:05,126
Όλα είναι μια χαρά.

779
00:39:11,751 --> 00:39:13,085
Μη στριφογυρίζεις.

780
00:39:13,251 --> 00:39:14,876
Τραβάς την προσοχή.

781
00:39:15,043 --> 00:39:16,168
Γεια. Γεια σας.

782
00:39:16,335 --> 00:39:18,251
Ξέρετε, απλώς θα...

783
00:39:19,001 --> 00:39:19,876
Τι έχει μέσα;

784
00:39:36,293 --> 00:39:37,293
Εντάξει.

785
00:39:38,043 --> 00:39:38,918
Μπορείς να βγεις.

786
00:39:41,126 --> 00:39:42,668
Πιτζάμες είναι αυτές;

787
00:39:44,168 --> 00:39:46,335
Ευχαριστώ. Αισθάνομαι ορατός.

788
00:39:46,501 --> 00:39:47,501
Συγκεντρωθείτε.

789
00:39:47,918 --> 00:39:49,126
Θα μιλήσω στην Ντάλια.

790
00:39:49,293 --> 00:39:52,293
Θα υπάρχει τρόπος να μπω
στο γραφείο του βασιλιά.

791
00:39:55,210 --> 00:39:57,251
Χωρίς να σας δει κανείς.

792
00:39:57,418 --> 00:39:59,210
Ναι, ναι. Ήδη το έχω σκεφτεί.

793
00:39:59,376 --> 00:40:01,335
Το Αστέρι θα τρομάξει τις μάζες.

794
00:40:01,501 --> 00:40:03,085
- Και μια κατσίκα που μιλάει.
- Τι;

795
00:40:03,251 --> 00:40:05,251
Γι' αυτό και οι δύο μένετε εδώ.

796
00:40:05,418 --> 00:40:06,501
Με τις κότες;

797
00:40:06,668 --> 00:40:08,960
Είδες τι βγήκε μόλις από εκείνη...

798
00:40:09,126 --> 00:40:11,251
Θα γυρίσω αμέσως. Μείνετε ήσυχοι.

799
00:40:13,751 --> 00:40:16,043
Πρέπει να παραδεχτείς, Γκάμπο...

800
00:40:16,210 --> 00:40:18,418
ότι το φως χθες βράδυ ήταν υπέροχο.

801
00:40:18,626 --> 00:40:20,335
Μάλλον ήταν κατάρα.

802
00:40:20,501 --> 00:40:21,376
- Μπισκότα.
- Μπισκότα.

803
00:40:21,543 --> 00:40:22,918
Αυτά είναι για τον βασιλιά!

804
00:40:24,418 --> 00:40:27,126
Ένας σκίουρος μόλις μου είπε "Καλημέρα".

805
00:40:27,293 --> 00:40:28,501
Δεν έχω τι να απαντήσω.

806
00:40:28,668 --> 00:40:30,210
Ούτε κι εγώ είχα. Έτσι;

807
00:40:30,418 --> 00:40:32,210
Τι να πεις σε έναν σκίουρο;

808
00:40:36,668 --> 00:40:38,335
Πρέπει να προσέχω πού πηγαίνω.

809
00:40:38,501 --> 00:40:39,876
Αν τ' αγγίζεις, τα πλένεις.

810
00:40:40,043 --> 00:40:41,210
Ήταν ατύχημα.

811
00:40:41,376 --> 00:40:43,126
Πώς; Πώς το κάνεις αυτό;

812
00:40:45,210 --> 00:40:47,960
Πώς είσαι εσύ κι ο καημένος σου <i>Σάμπα;</i>

813
00:40:49,001 --> 00:40:50,210
Έχουμε αντοχή.

814
00:40:50,376 --> 00:40:51,376
Και περιέργεια.

815
00:40:51,585 --> 00:40:53,335
Πώς πάνε φαγητό στον βασιλιά;

816
00:40:54,335 --> 00:40:57,085
Οι σερβιτόροι πάνε τα γεύματά του
στην τραπεζαρία.

817
00:41:01,460 --> 00:41:03,543
Τι γίνεται όταν τρώει στο γραφείο του;

818
00:41:03,710 --> 00:41:04,918
- Τι;
- Ποιος σερβίρει;

819
00:41:05,085 --> 00:41:06,876
Στο γραφείο δεν μπαίνει κανείς.

820
00:41:07,501 --> 00:41:10,501
Ελάχιστοι επίλεκτοι
ξέρουν τις λεπτομέρειες.

821
00:41:10,668 --> 00:41:11,710
Και εσύ;

822
00:41:11,876 --> 00:41:12,960
Ουδέν σχόλιο.

823
00:41:13,126 --> 00:41:14,626
- Παρακαλώ.
- Ποιος είναι μέσα;

824
00:41:14,793 --> 00:41:16,001
Δεν ακούω τίποτα.

825
00:41:16,168 --> 00:41:18,460
Αν ξέρεις μυστικό δρόμο για το γραφείο...

826
00:41:18,626 --> 00:41:19,710
πρέπει να μου πεις.

827
00:41:19,876 --> 00:41:22,210
Γιατί; Τι έχεις πάθει;

828
00:41:23,126 --> 00:41:24,293
Περίμενε, περίμενε.

829
00:41:25,626 --> 00:41:26,626
Τι κάνεις;

830
00:41:27,085 --> 00:41:28,168
Πρέπει να μαζέψω αβγά.

831
00:41:28,335 --> 00:41:30,960
Όχι! Άσε εμένα. Θα το κάνω εγώ για σένα.

832
00:41:31,126 --> 00:41:32,793
Μπα, δεν πειράζει, Άσα.

833
00:41:32,960 --> 00:41:34,043
Μα έχεις αλλεργίες!

834
00:41:34,210 --> 00:41:36,376
Τόσο φτέρνισμα δεν σου κάνει καλό.

835
00:41:36,543 --> 00:41:39,585
Προσπαθείς να πάρεις τις κότες
μακριά από μένα;

836
00:41:39,751 --> 00:41:42,293
- Ο Σάφι λατρεύει αυτές τις κότες.
- Τις λατρεύω.

837
00:41:42,460 --> 00:41:44,543
- Είσαι καλά, Άσα;
- Κάτι τρέχει με σένα.

838
00:41:44,710 --> 00:41:45,876
Τι κρύβεις;

839
00:41:46,043 --> 00:41:47,376
- Τίποτα.
- Να ζεις τη ζωή!

840
00:41:47,543 --> 00:41:48,543
Και κανέναν.

841
00:41:48,710 --> 00:41:50,376
- Τι συμβαίνει;
- Γιατί ίδρωσες;

842
00:41:50,543 --> 00:41:51,543
Πες μας.

843
00:41:51,751 --> 00:41:53,085
Θα σπάσουμε την πόρτα!

844
00:41:53,251 --> 00:41:54,293
Όχι, όχι, όχι.

845
00:41:54,460 --> 00:41:55,501
Καλά. Καλά.

846
00:41:56,418 --> 00:41:58,585
Χθες βράδυ, μετά από όσα συνέβησαν...

847
00:41:58,751 --> 00:41:59,751
έκανα μια ευχή...

848
00:42:00,710 --> 00:42:01,543
σε ένα αστέρι.

849
00:42:03,001 --> 00:42:04,001
Πέντε χρονών είσαι;

850
00:42:04,168 --> 00:42:06,335
Και το αστέρι απάντησε.

851
00:42:13,876 --> 00:42:14,710
Έτσι, κυρίες μου.

852
00:42:14,876 --> 00:42:17,793
Τα φτερά σας δεν πετάνε,
αλλά οι φωνές σας μπορούν!

853
00:42:32,668 --> 00:42:34,835
Εντάξει, κυρίες μου...

854
00:42:35,001 --> 00:42:36,793
πάμε για φινάλε!

855
00:42:48,376 --> 00:42:49,585
Οι φίλοι μου.

856
00:42:51,876 --> 00:42:54,210
Αυτό είναι αντικειμενικά αδύνατον.

857
00:43:00,126 --> 00:43:03,001
Τι; Γιατί σε στεναχωρώ;

858
00:43:04,210 --> 00:43:05,876
Ο Σάιμον είναι 18.

859
00:43:06,043 --> 00:43:08,126
Έχει δώσει την ευχή του στον βασιλιά.

860
00:43:09,376 --> 00:43:11,335
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι έχασα.

861
00:43:13,293 --> 00:43:15,376
Μην το δέχεσαι.

862
00:43:16,501 --> 00:43:18,168
Όχι. Μείνε μακριά. Όχι!

863
00:43:18,376 --> 00:43:22,376
Είμαι ο μόνος που συνειδητοποιεί
ότι αυτό θα έχει πολύ άσχημο τέλος;

864
00:43:22,543 --> 00:43:25,043
Όχι αν κανείς δεν μιλήσει για το Αστέρι.

865
00:43:25,210 --> 00:43:27,960
Η μαγεία επιτρέπεται
μόνο στον Μαγκνίφικο...

866
00:43:28,960 --> 00:43:30,793
κι είναι ο μόνος που έχει άδεια...

867
00:43:31,501 --> 00:43:32,626
να εκπληρώνει ευχές.

868
00:43:32,793 --> 00:43:33,793
Μόνος του την πήρε.

869
00:43:33,960 --> 00:43:36,043
Το Αστέρι εκπληρώνει ευχές;

870
00:43:36,210 --> 00:43:39,668
Όχι, αλλά θέλει να με βοηθήσει
να εκπληρώσω τη δική μου.

871
00:43:39,835 --> 00:43:41,793
Σαν νεραϊδονονά.

872
00:43:41,960 --> 00:43:44,251
Η ζωή δεν είναι παραμύθι.

873
00:43:47,001 --> 00:43:48,126
Τι ευχήθηκες;

874
00:43:48,293 --> 00:43:49,293
Ξέρεις κάτι;

875
00:43:49,918 --> 00:43:51,793
Μη μας πεις. Δεν θέλω να ξέρω.

876
00:43:52,918 --> 00:43:54,876
Ο βασιλιάς μάς καλεί σε συγκέντρωση.

877
00:43:56,043 --> 00:43:58,376
Δεν πρέπει να μάθει για το Αστέρι.

878
00:43:58,543 --> 00:44:01,793
Και υπόσχομαι ότι η ευχή μου
δεν θα βλάψει κανέναν από εσάς.

879
00:44:01,960 --> 00:44:03,043
Ή το Ρόσας.

880
00:44:04,751 --> 00:44:06,251
Είναι μεγάλη υπόσχεση, Άσα.

881
00:44:06,418 --> 00:44:07,543
Αλλά σε εμπιστευόμαστε.

882
00:44:07,710 --> 00:44:09,210
Έτσι... Πού πήγε;

883
00:44:09,876 --> 00:44:11,043
Πώς το κάνει αυτό;

884
00:44:12,001 --> 00:44:13,835
Δεν θα το πούμε σε κανέναν, Άσα.

885
00:44:14,001 --> 00:44:14,918
Έτσι.

886
00:44:15,085 --> 00:44:16,251
Σχετικά με τις κότες.

887
00:44:16,418 --> 00:44:17,710
Μαζί σου.

888
00:44:17,876 --> 00:44:19,376
Έτσι, Γκάμπο;

889
00:44:19,543 --> 00:44:20,460
Δεν καρφώνω.

890
00:44:22,043 --> 00:44:24,168
- Τι δεν μου λες;
- Εντάξει.

891
00:44:24,335 --> 00:44:27,043
Χθες, αμφισβήτησα κάπως τον βασιλιά.

892
00:44:27,210 --> 00:44:29,418
- Τι;
- Είναι περίπλοκο.

893
00:44:29,585 --> 00:44:30,668
Και;

894
00:44:32,501 --> 00:44:34,918
Ντάλια, τι θα έκανες αν μάθαινες...

895
00:44:35,085 --> 00:44:37,043
ότι οι ευχές εκείνων που αγαπάς...

896
00:44:37,210 --> 00:44:38,501
δεν θα εκπληρωθούν;

897
00:44:39,251 --> 00:44:40,876
Εννοείς την ευχή του <i>Σάμπα</i> σου;

898
00:44:41,043 --> 00:44:42,543
Και της μητέρας μου.

899
00:44:43,585 --> 00:44:46,168
Θέλω να πάρω τις ευχές τους
για να τις δώσω πίσω.

900
00:44:46,335 --> 00:44:48,710
Ήρθες να κλέψεις τον βασιλιά;

901
00:44:48,876 --> 00:44:50,001
Δεν είναι κλοπή.

902
00:44:50,168 --> 00:44:51,585
Οι ευχές δεν του ανήκουν.

903
00:44:51,751 --> 00:44:54,501
Γιατί δεν τις ζητάς από τον Μαγκνίφικο;

904
00:44:54,668 --> 00:44:57,960
Δεν έχω ελπίδα να ζητήσω
οτιδήποτε από τον Μαγκνίφικο.

905
00:45:01,918 --> 00:45:03,918
Έτσι στέλνουμε φαγητό στο γραφείο.

906
00:45:05,376 --> 00:45:06,585
Είναι τέλειο.

907
00:45:07,418 --> 00:45:08,793
- Ανεβαίνουμε!
- Πρόσεχε!

908
00:45:08,960 --> 00:45:10,335
- Δεν χωράμε.
- Πίσω.

909
00:45:10,501 --> 00:45:11,501
Είσαι σίγουρη;

910
00:45:11,668 --> 00:45:13,626
Ο Μαγκνίφικο μπορεί να επιστρέψει.

911
00:45:13,793 --> 00:45:15,335
Να τον καθυστερήσεις.

912
00:45:15,501 --> 00:45:16,543
Σε παρακαλώ, φίλη;

913
00:45:16,710 --> 00:45:18,626
Πώς να καθυστερήσω έναν βασιλιά;

914
00:45:18,793 --> 00:45:20,251
Κάτι θα σκεφτείς.

915
00:45:20,418 --> 00:45:21,501
Είσαι ιδιοφυΐα!

916
00:45:22,918 --> 00:45:23,918
- Αριστερά.
- Πάμε πάνω!

917
00:45:24,085 --> 00:45:26,960
- Πρέπει να φτάσω την τροχαλία.
- Και φύγαμε!

918
00:45:27,126 --> 00:45:29,251
Συγγνώμη, φώναξα μέσα στο αφτί σου.

919
00:45:35,751 --> 00:45:37,335
Ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα!

920
00:45:37,501 --> 00:45:40,376
Ξέρω ότι όλοι αναρωτιέστε
για το μικρό φως...

921
00:45:40,543 --> 00:45:41,710
χθες βράδυ.

922
00:45:43,335 --> 00:45:45,210
Ένα φως που δεν έλεγχα εγώ!

923
00:45:45,376 --> 00:45:46,835
- Ναι!
- Τι;

924
00:45:47,335 --> 00:45:50,626
Ήταν μαγικό, αν και αρκετά αδέξιο
και ερασιτεχνικό.

925
00:45:50,793 --> 00:45:53,335
Ήταν επίσης εντελώς απαγορευμένο.

926
00:45:53,501 --> 00:45:56,918
Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας...

927
00:45:57,085 --> 00:45:58,668
που αψήφησε τον νόμο.

928
00:45:59,085 --> 00:46:02,293
Χρησιμοποίησε μαγεία
για να σας βάλει όλους σε κίνδυνο!

929
00:46:02,918 --> 00:46:04,210
Αλλά μην ανησυχείτε...

930
00:46:04,376 --> 00:46:05,793
δεν έχει τη δύναμή μου.

931
00:46:05,960 --> 00:46:07,085
Και σας διαβεβαιώνω...

932
00:46:07,251 --> 00:46:09,501
πως όταν τον πιάσω, θα τιμωρηθεί...

933
00:46:09,668 --> 00:46:10,793
αυστηρά.

934
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
Άσα.

935
00:46:12,626 --> 00:46:14,710
Είσαι τρομερά αργή στο τράβηγμα.

936
00:46:15,376 --> 00:46:16,376
Νομίζω ότι φτάσαμε.

937
00:46:16,585 --> 00:46:18,210
Η περιπέτεια μάς περιμένει!

938
00:46:18,376 --> 00:46:19,376
Πάμε.

939
00:46:20,001 --> 00:46:21,001
Ωχ, όχι.

940
00:46:21,418 --> 00:46:23,168
Όχι, όχι. Είναι κλειδωμένη.

941
00:46:23,335 --> 00:46:24,335
Θα την κουτουλήσω.

942
00:46:25,710 --> 00:46:27,668
Πονάει χωρίς κέρατα.

943
00:46:27,835 --> 00:46:28,835
Μα τι κάνεις;

944
00:46:30,751 --> 00:46:32,210
Αστέρι, μη σπάσεις τίποτα.

945
00:46:32,376 --> 00:46:34,376
Ναι, αλλά μην κρατιέσαι.

946
00:46:38,960 --> 00:46:40,335
- Τι συμβαίνει;
- Δώσ' τα όλα.

947
00:46:40,501 --> 00:46:41,668
Πέτα μαγική σκόνη!

948
00:46:41,835 --> 00:46:43,001
Όλα θα πάνε καλά.

949
00:46:43,501 --> 00:46:44,501
Ναι!

950
00:46:45,376 --> 00:46:46,876
Όχι!

951
00:46:47,251 --> 00:46:48,626
Το Ρόσας σάς χρειάζεται.

952
00:46:48,793 --> 00:46:51,585
Οποιαδήποτε πληροφορία
θα ήταν πολύ χρήσιμη.

953
00:46:51,918 --> 00:46:54,335
Και ξέρω ότι ποτέ μα ποτέ...

954
00:46:54,876 --> 00:46:56,085
δεν θα με απογοητεύσετε.

955
00:46:56,251 --> 00:46:57,168
Ευχαριστώ.

956
00:46:59,918 --> 00:47:01,626
Μεγαλειότατε, περίμενε!

957
00:47:01,793 --> 00:47:03,293
Σε παρακαλώ!

958
00:47:08,293 --> 00:47:09,585
Ναι, σ' ακούω.

959
00:47:10,960 --> 00:47:11,793
Εντάξει.

960
00:47:11,960 --> 00:47:13,001
Γεια. Γεια.

961
00:47:13,168 --> 00:47:15,126
Γεια, με λένε Ντάλια.

962
00:47:15,293 --> 00:47:17,460
Φτιάχνω τα μπισκότα Μαγκνίφικο.

963
00:47:17,626 --> 00:47:19,376
Φανταστικά. Τι θα ήθελες, Ντάλια;

964
00:47:20,210 --> 00:47:21,793
Ευχαριστώ που ρώτησες.

965
00:47:22,835 --> 00:47:25,585
Είπες ότι οποιαδήποτε πληροφορία
θα ήταν χρήσιμη.

966
00:47:25,751 --> 00:47:28,793
Αλλά ρεαλιστικά μιλώντας, τι πληροφορίες;

967
00:47:28,960 --> 00:47:29,960
Αποδείξεις;

968
00:47:30,126 --> 00:47:31,793
Μήπως εικασίες;

969
00:47:31,960 --> 00:47:33,418
Από πρώτο χέρι; Δεύτερο;

970
00:47:33,585 --> 00:47:35,126
Μήπως διαισθήσεις;

971
00:47:35,293 --> 00:47:36,126
Βεβαίως.

972
00:47:36,293 --> 00:47:37,460
Μήπως διαισθήσεις;

973
00:47:37,626 --> 00:47:38,626
Ναι, οτιδήποτε.

974
00:47:38,835 --> 00:47:41,668
Οποιαδήποτε πληροφορία
για το ποιος έστειλε το φως.

975
00:47:41,835 --> 00:47:43,126
Οπότε, ναι, διαίσθηση.

976
00:47:43,293 --> 00:47:44,960
Είπες, ερασιτεχνική μαγεία...

977
00:47:45,126 --> 00:47:46,626
αλλά δεν ξέρεις πώς το έκανε;

978
00:47:46,793 --> 00:47:47,626
Τι;

979
00:47:47,793 --> 00:47:49,418
Τι εννοείς "ερασιτεχνική";

980
00:47:49,585 --> 00:47:51,085
Χρειάζομαι αυτά που ξέρετε.

981
00:47:52,835 --> 00:47:54,501
Πρόκειται για την ασφάλειά σας...

982
00:47:54,668 --> 00:47:56,751
και την ασφάλεια των ευχών σας.

983
00:47:57,543 --> 00:47:59,710
Οι ευχές μας δεν είναι ασφαλείς;

984
00:47:59,876 --> 00:48:01,168
Φυσικά κι είναι ασφαλείς!

985
00:48:04,751 --> 00:48:05,751
Σαν καινούριο.

986
00:48:07,001 --> 00:48:08,210
Ελπίζω να μην τα ήθελε.

987
00:48:08,918 --> 00:48:10,085
Λοιπόν, οι ευχές.

988
00:48:10,918 --> 00:48:11,876
Αυτή είναι μια πόρτα...

989
00:48:12,043 --> 00:48:14,876
και ο Μαγκνίφικο
κούνησε το χέρι του, και απλώς...

990
00:48:16,210 --> 00:48:18,626
Εντάξει, μήπως αυτό; Τίποτα;

991
00:48:18,793 --> 00:48:19,876
Ή αυτό;

992
00:48:20,043 --> 00:48:21,710
Αυτό; Ή αυτό;

993
00:48:23,668 --> 00:48:24,960
- Ναι!
- Το βρήκες!

994
00:48:25,126 --> 00:48:26,335
Ομαδική δουλειά!

995
00:48:48,668 --> 00:48:50,626
Αστέρι, χαίρομαι που διασκεδάζεις...

996
00:48:50,793 --> 00:48:52,293
αλλά πρέπει να συγκεντρωθείς.

997
00:48:52,460 --> 00:48:54,251
Βρες τις ευχές του <i>Σάμπα...</i>

998
00:48:54,418 --> 00:48:55,918
και της μητέρας μου.

999
00:49:01,126 --> 00:49:03,876
Πώς ξέρουμε ότι οι ευχές μας
είναι ασφαλείς;

1000
00:49:04,043 --> 00:49:05,918
Γιατί δεν μπορούμε να τις δούμε;

1001
00:49:06,085 --> 00:49:07,543
Γιατί δεν τις θυμόμαστε;

1002
00:49:07,710 --> 00:49:09,085
Μία ερώτηση τη φορά.

1003
00:49:09,251 --> 00:49:11,501
Κι αν θέλουμε ν' αλλάξουμε την ευχή μας;

1004
00:49:11,668 --> 00:49:13,335
Οι ευχές μπορούν ν' αλλάζουν.

1005
00:49:13,501 --> 00:49:15,543
Να μιλήσουμε ο καθένας με τη σειρά.

1006
00:49:15,710 --> 00:49:16,668
Ξέρεις τι θα θέλαμε;

1007
00:49:16,835 --> 00:49:18,293
- Άλλη μια τελετή ευχών.
- Ναι.

1008
00:49:18,460 --> 00:49:20,210
Θα μας έκανε να νιώσουμε καλύτερα.

1009
00:49:20,376 --> 00:49:21,335
Να την κάνουμε τώρα!

1010
00:49:21,543 --> 00:49:22,835
Όχι τώρα! Λάθος στιγμή!

1011
00:49:23,001 --> 00:49:25,418
Ευχές, ευχές, ευχές!

1012
00:49:25,585 --> 00:49:27,168
Σιωπή!

1013
00:49:28,626 --> 00:49:30,460
Μόνο αυτό μπορείτε να σκεφτείτε;

1014
00:49:30,626 --> 00:49:32,793
Μια Τελετή Εκπλήρωσης Ευχών;

1015
00:49:35,251 --> 00:49:36,418
Ωραία.

1016
00:49:36,585 --> 00:49:39,251
Όποιος αποκαλύψει τον προδότη...

1017
00:49:39,418 --> 00:49:41,001
η ευχή του θα εκπληρωθεί!

1018
00:49:41,668 --> 00:49:42,668
Τι;

1019
00:49:43,501 --> 00:49:44,626
Όμως ακούστε αυτό!

1020
00:49:44,793 --> 00:49:46,460
Όποιος βοηθήσει τον προδότη...

1021
00:49:46,626 --> 00:49:48,960
όποιος με απογοητεύσει...

1022
00:49:49,126 --> 00:49:51,626
η ευχή του δεν θα εκπληρωθεί ποτέ!

1023
00:49:53,376 --> 00:49:54,710
Περίμενε! Μεγαλειότατε...

1024
00:49:54,876 --> 00:49:55,918
Αρκετά!

1025
00:49:57,293 --> 00:49:59,043
Με πόσο θράσος με αμφισβητούν!

1026
00:49:59,210 --> 00:50:02,210
Σε αμφισβητούν επειδή νιώθουν ασφαλείς
για να το κάνουν.

1027
00:50:02,376 --> 00:50:04,835
Πάω στις ευχές.
Ενόχλησέ με μόνο με καλά νέα.

1028
00:50:09,876 --> 00:50:13,793
<i>Δεν φταίω αν οι καθρέφτες
Αγαπούν το πρόσωπό μου</i>

1029
00:50:13,960 --> 00:50:15,626
<i>Είναι γενετικό</i>

1030
00:50:15,793 --> 00:50:18,418
<i>Ναι, πήρα αυτά τα γονίδια από το διάστημα</i>

1031
00:50:18,585 --> 00:50:22,501
<i>Μαγκνίφικο σημαίνει υπέροχος
Και παντοδύναμος άλλος κανένας</i>

1032
00:50:22,668 --> 00:50:27,376
<i>Έχω πάθος, δεν είμαι οξύθυμος
Επαινέστε με για την καλοσύνη μου</i>

1033
00:50:28,126 --> 00:50:28,960
<i>Κοιτάξτε</i>

1034
00:50:29,335 --> 00:50:32,126
<i>Θα έδινα ακόμα και τα ρούχα του Μπενίτο</i>

1035
00:50:32,293 --> 00:50:33,543
<i>Αν όντως τα χρειαζόσουν</i>

1036
00:50:33,710 --> 00:50:36,710
<i>Εγώ πρώτος θα πρόσφερα
Τον Χένρι</i>

1037
00:50:37,168 --> 00:50:41,501
<i>Αν το σπίτι σου κατέρρεε
Ή αν είχες πρόβλημα</i>

1038
00:50:42,501 --> 00:50:46,626
<i>Θα σε άφηνα να ζήσεις εδώ δωρεάν
Και δεν θα σου χρέωνα νοίκι</i>

1039
00:50:46,793 --> 00:50:51,001
<i>Μαζεύω όλα τα χάλια σου
Κι είμαι όλος αφτιά αν θες να μιλήσεις</i>

1040
00:50:51,168 --> 00:50:55,460
<i>Δίνω και δίνω και δίνω και δίνω
Νόμιζα πως θα ήταν όλοι ικανοποιημένοι</i>

1041
00:50:55,626 --> 00:50:58,751
<i>Και το μόνο που ζητώ
Είναι λίγος σεβασμός</i>

1042
00:50:58,918 --> 00:51:00,626
<i>Αυτό το ευχαριστώ παίρνω</i>

1043
00:51:03,210 --> 00:51:05,043
<i>Αυτό το ευχαριστώ παίρνω</i>

1044
00:51:07,751 --> 00:51:09,418
<i>Αυτό το ευχαριστώ παίρνω</i>

1045
00:51:12,085 --> 00:51:13,751
<i>Αυτό το ευχαριστώ παίρνω</i>

1046
00:51:17,335 --> 00:51:21,460
<i>Είσαι τόσο υπέροχος
Είναι το λιγότερο που μπορείς να πεις</i>

1047
00:51:21,626 --> 00:51:23,751
<i>Υπάρχουν κι άλλα, παραδέξου το</i>

1048
00:51:23,918 --> 00:51:26,251
<i>Χαριτωμένος, δυνατός, γενναίος
Ευχαριστώ!</i>

1049
00:51:26,418 --> 00:51:30,418
<i>Δείτε τι βασίλειο έφτιαξα
Κι ακόμα παραπονιέστε; Τόση αχαριστία;</i>

1050
00:51:30,585 --> 00:51:35,126
<i>Μήπως το πρόβλημα είστε εσείς;
Για να σας δω να κάνετε τη δουλειά μου</i>

1051
00:51:36,335 --> 00:51:39,085
<i>Πέρυσι εκπλήρωσα 4 ευχές</i>

1052
00:51:39,251 --> 00:51:41,043
<i>Αυτό είναι υψηλό ποσοστό</i>

1053
00:51:41,210 --> 00:51:45,585
<i>Τώρα αμφισβητείτε τον βασιλιά σας;
Πόση ασέβεια δέχτηκα τώρα</i>

1054
00:51:45,751 --> 00:51:49,751
<i>Ξέρετε, πάντα σας υποστήριζα
Ναι, αλήθεια όμως, πρόβλημα κανένα</i>

1055
00:51:49,918 --> 00:51:53,251
<i>Από τη μέρα που γεννηθήκατε
Και τη μέρα που γνωριστήκαμε</i>

1056
00:51:53,418 --> 00:51:55,543
<i>Αυτό το ευχαριστώ παίρνω</i>

1057
00:51:58,126 --> 00:51:59,376
<i>Αυτό το ευχαριστώ παίρνω</i>

1058
00:52:02,251 --> 00:52:03,960
<i>Αυτό το ευχαριστώ παίρνω</i>

1059
00:52:06,626 --> 00:52:08,168
<i>Αυτό το ευχαριστώ παίρνω</i>

1060
00:52:12,043 --> 00:52:15,918
<i>Δεν ήθελα να το κάνω αυτό
Ορκίστηκα πως δεν θα το 'κανα ποτέ</i>

1061
00:52:16,085 --> 00:52:18,085
<i>Αλλά είμαι υπνωτισμένος από τις σελίδες</i>

1062
00:52:18,251 --> 00:52:20,626
<i>Αρνούμαι να μου πάρουν τη δύναμη</i>

1063
00:52:20,793 --> 00:52:23,085
<i>Ένα φίλτρο, ένα ξόρκι, μια κατάρα;</i>

1064
00:52:23,251 --> 00:52:25,210
<i>Οτιδήποτε να κάνει το φως να πισωγυρίσει</i>

1065
00:52:25,376 --> 00:52:27,168
<i>Στο βιβλίο δεν θέλω να 'μαι δεμένος</i>

1066
00:52:27,251 --> 00:52:30,210
<i>Μα απαιτούνται μέτρα δραστικά</i>

1067
00:52:32,043 --> 00:52:33,376
Πού είχα μείνει; Α, ναι.

1068
00:52:34,001 --> 00:52:37,710
<i>Υπάρχει ένας προδότης στην πόλη
Κι ακόμα παραμένει κρυφός</i>

1069
00:52:38,251 --> 00:52:42,668
<i>Εμπρός, λοιπόν, εξηγήσου
Σίγουρα ήταν απλώς ένα ατύχημα</i>

1070
00:52:42,835 --> 00:52:46,376
<i>Όποιος τον βρει πρώτος
Αυτή είναι ευχή που ξοδεύτηκε καλά</i>

1071
00:52:46,543 --> 00:52:50,168
<i>Ειλικρινά, σας κρατάω ασφαλείς
Αυτό αξίζει την κάθε δεκάρα</i>

1072
00:52:50,335 --> 00:52:52,085
<i>Αυτό το ευχαριστώ παίρνω</i>

1073
00:52:54,668 --> 00:52:56,293
<i>Αυτό το ευχαριστώ παίρνω</i>

1074
00:52:59,001 --> 00:53:00,543
<i>Αυτό το ευχαριστώ παίρνω</i>

1075
00:53:03,418 --> 00:53:04,793
<i>Αυτό το ευχαριστώ παίρνω</i>

1076
00:53:07,960 --> 00:53:09,751
<i>Αυτό το ευχαριστώ παίρνω</i>

1077
00:53:16,418 --> 00:53:18,751
Έχω το κατάλληλο μέρος για να δουλέψουμε.

1078
00:53:30,876 --> 00:53:32,626
Δεν φοβόμουν, Σακίνα.

1079
00:53:32,793 --> 00:53:34,168
Όπως όλες οι κατσίκες...

1080
00:53:34,335 --> 00:53:37,668
πιστεύω ότι όσο μεγαλύτερη
η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε...

1081
00:53:37,835 --> 00:53:39,793
τόσο σπουδαιότερη η ζωή που ζούμε.

1082
00:53:41,376 --> 00:53:42,626
<i>Σάμπα...</i>

1083
00:53:42,793 --> 00:53:46,043
δεν θέλεις να μάθεις
μια ευχή που δεν θα εκπληρωθεί.

1084
00:53:46,418 --> 00:53:47,918
Όμως τώρα...

1085
00:53:48,085 --> 00:53:49,793
μπορείς να την εκπληρώσεις.

1086
00:53:50,668 --> 00:53:52,418
Είναι τόσο απλή...

1087
00:53:53,043 --> 00:53:54,335
τόσο αγνή.

1088
00:53:54,501 --> 00:53:56,835
Άσα, νομίζεις ότι κάνεις
κάτι καλό, αλλά...

1089
00:53:57,001 --> 00:53:59,793
Δεν έπρεπε να δώσω
στον Μαγκνίφικο την ευχή μου.

1090
00:54:02,376 --> 00:54:06,001
Αυτή ανήκει σε μένα.

1091
00:54:13,210 --> 00:54:14,751
<i>Σάμπα...</i>

1092
00:54:15,460 --> 00:54:18,918
Άσα, μπορεί να μην εμπνεύσω κανέναν...

1093
00:54:19,085 --> 00:54:21,710
αλλά τώρα έχω την ευκαιρία να δοκιμάσω.

1094
00:54:24,085 --> 00:54:27,085
Πάω να φέρω και την ευχή σου, μαμά.

1095
00:54:30,751 --> 00:54:32,335
Σωστά, Άσα.

1096
00:54:32,501 --> 00:54:34,710
Σε κατέδωσαν.

1097
00:54:34,876 --> 00:54:36,043
Πού είναι;

1098
00:54:36,210 --> 00:54:37,168
Πού είναι το αστέρι;

1099
00:54:37,376 --> 00:54:38,793
Δεν έχεις δουλειά εδώ!

1100
00:54:38,960 --> 00:54:40,251
Πώς το έκανες, ε;

1101
00:54:40,418 --> 00:54:41,835
Τι μαγεία χρησιμοποίησες;

1102
00:54:42,001 --> 00:54:43,293
Δεν ξέρω μαγεία.

1103
00:54:43,460 --> 00:54:45,210
Κατέβασες αστέρι απ' τον ουρανό...

1104
00:54:45,376 --> 00:54:46,710
και με αυτό με έκλεψες.

1105
00:54:46,876 --> 00:54:48,543
Οι ευχές δεν ανήκουν σε σένα.

1106
00:54:48,876 --> 00:54:50,960
Κρατούσες την ευχή του <i>Σάμπα</i> μου.

1107
00:54:51,126 --> 00:54:52,876
Του αξίζει να την πάρει πίσω.

1108
00:54:53,043 --> 00:54:55,501
- Σε όλους αξίζει...
- Σου είπα...

1109
00:54:55,668 --> 00:54:57,668
εγώ αποφασίζω τι τους αξίζει.

1110
00:54:57,835 --> 00:54:59,293
Σας παρακαλώ, Μεγαλειότατε.

1111
00:54:59,460 --> 00:55:01,251
Έκανε λάθος. Δεν θα το ξανακάνει.

1112
00:55:01,418 --> 00:55:03,251
Σίγουρα δεν θα το ξανακάνει.

1113
00:55:03,418 --> 00:55:05,876
Σου θυμίζει κάτι αυτό, Σακίνα;

1114
00:55:06,043 --> 00:55:07,043
Η ευχή μου.

1115
00:55:07,251 --> 00:55:11,876
Ναι, η ευχή που μου έδωσες να φυλάω...

1116
00:55:12,043 --> 00:55:15,168
επειδή όλοι ξέρουμε
τι συμβαίνει με τις ευχές...

1117
00:55:15,335 --> 00:55:17,293
στον πραγματικό κόσμο.

1118
00:55:17,585 --> 00:55:19,835
Τις συνθλίβουν.

1119
00:55:20,251 --> 00:55:22,251
- Μαμά!
- Σακίνα. Όχι!

1120
00:55:23,501 --> 00:55:25,543
Τι είναι αυτό;

1121
00:55:26,626 --> 00:55:28,126
Τι δώρο.

1122
00:55:28,293 --> 00:55:31,418
Τόσο καιρό, προστάτευα τις ευχές
μη γνωρίζοντας...

1123
00:55:31,585 --> 00:55:33,876
τη δύναμη που προσφέρουν.

1124
00:55:34,043 --> 00:55:36,793
Νιώθω σαν να μπορώ να κάνω...

1125
00:55:36,960 --> 00:55:38,960
τα πάντα.

1126
00:55:43,960 --> 00:55:45,376
Το αστέρι.

1127
00:55:46,418 --> 00:55:47,876
Το θέλω δικό μου.

1128
00:55:50,668 --> 00:55:52,710
Πάμε! Τώρα!

1129
00:55:52,876 --> 00:55:54,501
- Τι είναι αυτό;
- Έι!

1130
00:55:54,668 --> 00:55:56,251
- Νήμα είναι;
- Γρήγορα.

1131
00:55:57,168 --> 00:55:59,210
Από το ένα κατοικίδιο στο άλλο...

1132
00:55:59,376 --> 00:56:00,210
βοηθήστε μας!

1133
00:56:01,876 --> 00:56:02,710
Πρόσεχε.

1134
00:56:02,876 --> 00:56:04,418
Έτσι, Σακίνα. Κρατήσου!

1135
00:56:17,876 --> 00:56:19,460
Ξεμείναμε από στεριά.

1136
00:56:19,960 --> 00:56:20,793
Να μια βάρκα.

1137
00:56:21,376 --> 00:56:22,376
Τρέξτε.

1138
00:56:26,751 --> 00:56:28,168
Γυρίστε στους στάβλους σας.

1139
00:56:28,335 --> 00:56:30,376
Αν ρωτήσει κανείς, κάντε τους χαζούς.

1140
00:56:31,210 --> 00:56:32,626
Λέω να πάμε προς το νησάκι.

1141
00:56:32,793 --> 00:56:35,043
Είναι το πιο κοντινό. Θα κρυφτούμε εκεί.

1142
00:56:38,751 --> 00:56:40,543
Ω, ευχαριστώ.

1143
00:56:42,460 --> 00:56:43,293
Μαμά;

1144
00:56:43,585 --> 00:56:45,460
Η καρδιά μου ξέρει το συναίσθημα.

1145
00:56:46,293 --> 00:56:47,710
Είναι θλίψη.

1146
00:56:47,876 --> 00:56:49,918
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

1147
00:56:51,751 --> 00:56:53,126
Το ξέρω, μωρό μου.

1148
00:56:53,501 --> 00:56:57,085
Ήμουν ανόητη που νόμισα
ότι θα μπορούσα ν' αλλάξω κάτι.

1149
00:56:57,251 --> 00:56:58,960
Δεν έπρεπε ποτέ να το ευχηθώ.

1150
00:57:05,585 --> 00:57:06,918
Είναι αλήθεια.

1151
00:57:07,085 --> 00:57:09,835
Η ευχή μου κατέστρεψε την οικογένειά μου.

1152
00:57:10,001 --> 00:57:12,460
Τώρα όλοι στο Ρόσας κινδυνεύουν...

1153
00:57:12,626 --> 00:57:13,876
εξαιτίας μου.

1154
00:57:16,376 --> 00:57:18,210
Άσα, όχι.

1155
00:57:18,376 --> 00:57:20,501
Όλοι κινδυνεύουν...

1156
00:57:20,668 --> 00:57:22,335
εξαιτίας του Μαγκνίφικο.

1157
00:57:22,501 --> 00:57:24,585
Το αγαπημένο μας Ρόσας.

1158
00:57:24,918 --> 00:57:27,126
Η καρδιά του πατέρα σου θα ράγιζε...

1159
00:57:27,293 --> 00:57:28,876
με αυτά που ξέρουμε τώρα.

1160
00:57:41,876 --> 00:57:43,876
Ξέρω τι σκέφτεσαι...

1161
00:57:44,043 --> 00:57:45,960
επειδή το σκέφτομαι κι εγώ.

1162
00:57:50,626 --> 00:57:52,835
- Σας αγαπώ πάρα πολύ.
- Τι συμβαίνει;

1163
00:57:53,001 --> 00:57:54,251
- Όταν φτάσετε...
- Άσα.

1164
00:57:54,418 --> 00:57:56,001
- ...μείνετε κρυμμένοι.
- Τι κάνεις;

1165
00:57:56,168 --> 00:57:57,085
Θα τον σταματήσω.

1166
00:57:57,251 --> 00:57:58,251
- Όχι!
- Είναι επικίνδυνο!

1167
00:57:58,418 --> 00:57:59,876
Εγώ το άρχισα αυτό.

1168
00:58:00,043 --> 00:58:01,585
Πρέπει να το τελειώσω...

1169
00:58:02,585 --> 00:58:03,626
για όλους.

1170
00:58:04,126 --> 00:58:05,626
- Άσα!
- Όχι!

1171
00:58:05,793 --> 00:58:07,710
Δεν ξέρω κολύμπι!

1172
00:58:09,876 --> 00:58:11,043
Τέλεια.

1173
00:58:11,210 --> 00:58:12,501
- Καρχαρίας!
- Τι;

1174
00:58:12,668 --> 00:58:14,168
Όχι, δεν είδα καρχαρία.

1175
00:58:14,335 --> 00:58:15,543
Εξάσκηση κάνω.

1176
00:58:19,960 --> 00:58:21,918
Για να ελέγξεις ένα αστέρι...

1177
00:58:23,626 --> 00:58:24,876
Μια ράβδος.

1178
00:58:25,043 --> 00:58:29,918
Μια τόσο ισχυρή ράβδος που ακόμα
και η νύχτα θα υπακούει στις διαταγές μου.

1179
00:58:31,585 --> 00:58:32,626
Τέλεια.

1180
00:58:33,168 --> 00:58:35,335
Ένα κλαδί φράξινου του βουνού...

1181
00:58:35,501 --> 00:58:38,085
βουτηγμένο στο φίλτρο του Τόλεν.

1182
00:58:38,251 --> 00:58:40,168
Λιωμένος σίδηρος για αντοχή...

1183
00:58:40,335 --> 00:58:42,293
χαλκός για δύναμη.

1184
00:58:42,460 --> 00:58:44,001
Και το πιο σημαντικό...

1185
00:58:44,168 --> 00:58:48,835
η δύναμη από τις αθώες καρδιές τριών.

1186
00:58:49,001 --> 00:58:51,376
Τολμήσατε να με αμφισβητήσετε...

1187
00:58:51,543 --> 00:58:54,085
μετά απ' όσα έχω κάνει για σας.

1188
00:58:54,251 --> 00:58:57,918
Δεν αξίζετε εκπλήρωση.

1189
00:58:58,085 --> 00:58:59,710
Όμως, μέσα από εμένα...

1190
00:58:59,876 --> 00:59:03,210
θα υπηρετήσετε έναν υψηλότερο σκοπό.

1191
00:59:05,293 --> 00:59:06,293
Αγάπη μου.

1192
00:59:06,501 --> 00:59:07,585
Τόση θλίψη.

1193
00:59:17,418 --> 00:59:18,460
Ναι!

1194
00:59:20,168 --> 00:59:21,293
Ναι!

1195
00:59:24,543 --> 00:59:26,251
Ναι!

1196
00:59:28,918 --> 00:59:30,626
Αμάγια, αγάπη μου, έλα! Έλα!

1197
00:59:31,335 --> 00:59:34,293
Ήρθες πάνω στην ώρα
για να δεις το νέο μου παιχνίδι!

1198
00:59:35,543 --> 00:59:37,751
Αυτή είναι μεγάλη δύναμη.

1199
00:59:37,918 --> 00:59:38,751
Μήπως λάμπω;

1200
00:59:38,918 --> 00:59:40,460
Νιώθω σαν να λάμπω. Ναι;

1201
00:59:41,251 --> 00:59:42,543
Πώς μπόρεσες;

1202
00:59:42,710 --> 00:59:45,460
- Ξέρεις ότι η απαγορευμένη μαγεία...
- Υποτιμήθηκε.

1203
00:59:46,126 --> 00:59:48,001
Όπως κι εγώ απ' τον λαό μου.

1204
00:59:48,168 --> 00:59:49,251
Από εκείνο το κορίτσι.

1205
00:59:49,418 --> 00:59:50,501
Αυτή φταίει.

1206
00:59:50,668 --> 00:59:52,710
Κατέβασε ένα αστέρι απ' τον ουρανό...

1207
00:59:52,876 --> 00:59:54,626
για να καταστρέψει ό,τι έφτιαξα.

1208
00:59:54,793 --> 00:59:55,876
Η Άσα;

1209
00:59:56,043 --> 00:59:58,876
Όχι, ήθελε πίσω
τις ευχές της οικογένειάς της.

1210
01:00:00,168 --> 01:00:03,085
Είσαι στο πλευρό της προδότριας, Αμάγια;

1211
01:00:03,751 --> 01:00:05,793
Όχι. Όχι.

1212
01:00:05,960 --> 01:00:09,835
Ξέρεις ότι δεν θα έπαιρνα το μέρος
ενός προδότη του Ρόσας.

1213
01:00:12,543 --> 01:00:15,293
Πίστεψα σε εσένα από την πρώτη στιγμή.

1214
01:00:15,460 --> 01:00:17,751
Φτιάξαμε αυτό το βασίλειο μαζί.

1215
01:00:17,918 --> 01:00:20,210
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό.

1216
01:00:22,251 --> 01:00:23,668
Υπέροχα.

1217
01:00:23,835 --> 01:00:25,460
Πάμε να ετοιμαστούμε.

1218
01:00:25,626 --> 01:00:27,501
Ξεκινάω το κυνήγι!

1219
01:00:40,335 --> 01:00:42,960
Όλα αυτά είναι
ένα απλό εμπόδιο στον δρόμο.

1220
01:00:43,126 --> 01:00:46,251
Ένα γιγαντιαίο, τεράστιο εμπόδιο.

1221
01:00:47,668 --> 01:00:49,501
Να βρούμε την Ντάλια και τους άλλους.

1222
01:00:49,960 --> 01:00:51,418
Μόνο πόδια βλέπω.

1223
01:00:51,626 --> 01:00:53,793
Κοιτάξτε αυτούς τους δύστυχους!

1224
01:00:53,960 --> 01:00:57,293
Η Άσα έκλεψε
και κατέστρεψε τις ευχές τους.

1225
01:00:57,460 --> 01:00:58,668
Πρέπει να πληρώσει!

1226
01:00:59,168 --> 01:01:01,293
Λένε ότι η οικογένειά της εξαφανίστηκε.

1227
01:01:01,460 --> 01:01:02,460
Σίγουρα τους σκότωσε.

1228
01:01:02,626 --> 01:01:05,293
Όλο αυτό το πράγμα φαίνεται λάθος.

1229
01:01:16,710 --> 01:01:18,376
Οι εκφράσεις σας!

1230
01:01:19,626 --> 01:01:20,710
Ησυχάστε.

1231
01:01:20,876 --> 01:01:22,501
Ένα παιχνίδι με το φως είναι.

1232
01:01:23,501 --> 01:01:25,710
Ξέρετε ότι σας αγαπώ, Ρόσας.

1233
01:01:27,751 --> 01:01:29,168
Η βασίλισσα δείχνει φοβισμένη.

1234
01:01:30,835 --> 01:01:33,293
Εντάξει, αρκετά με το παιχνίδι.

1235
01:01:34,251 --> 01:01:35,876
Μάλλον σκεφτόμαστε το ίδιο...

1236
01:01:36,043 --> 01:01:37,043
και πάλι.

1237
01:01:37,210 --> 01:01:38,501
Διακριτικά!

1238
01:01:42,501 --> 01:01:45,710
Πιθανώς να αναρωτιέστε γιατί είστε εδώ.

1239
01:01:45,876 --> 01:01:47,918
Μια ατίθαση έφηβος έχει ένα αστέρι...

1240
01:01:48,085 --> 01:01:49,085
και καταστρέφει ευχές.

1241
01:01:49,251 --> 01:01:50,293
Όμως...

1242
01:01:50,460 --> 01:01:52,626
μαντέψτε ποιος παρουσιάστηκε με θάρρος...

1243
01:01:52,793 --> 01:01:54,335
και την αποκάλυψε.

1244
01:01:55,418 --> 01:01:57,668
Χειροκροτήστε τον...

1245
01:01:57,835 --> 01:02:00,210
Σάιμον Ο'Ντόνοχιου!

1246
01:02:01,251 --> 01:02:02,335
Ο Σάιμον;

1247
01:02:03,751 --> 01:02:05,918
Ξέρω, ξέρω!

1248
01:02:06,085 --> 01:02:08,210
Ξαφνιάστηκα κι εγώ όπως όλοι σας.

1249
01:02:08,376 --> 01:02:10,251
Ο κοιμήσης μικρός μας Σάιμον.

1250
01:02:10,418 --> 01:02:11,626
Μην έχεις άγχος, Σάιμον.

1251
01:02:11,793 --> 01:02:13,501
Να 'σαι περήφανος! Δείξε χαρά!

1252
01:02:14,585 --> 01:02:15,960
- Μεγαλειοτάτη;
- Πωπώ.

1253
01:02:16,126 --> 01:02:17,710
Είμαι ποντίκι που μιλάει...

1254
01:02:17,876 --> 01:02:18,751
μην πανικοβληθείς.

1255
01:02:18,918 --> 01:02:19,918
Είμαι πολύ καθαρός...

1256
01:02:20,085 --> 01:02:22,210
κι έχω ένα σημαντικό μήνυμα για σένα.

1257
01:02:23,126 --> 01:02:26,293
"Είπες κάποτε 'Η γενναιοδωρία
είναι η ουσία του Ρόσας'.

1258
01:02:26,460 --> 01:02:27,751
"Βλέπω τον φόβο σου...

1259
01:02:27,918 --> 01:02:30,210
"αλλά το Ρόσας χρειάζεται βοήθεια τώρα.

1260
01:02:30,376 --> 01:02:31,668
"Με αγάπη, Άσα".

1261
01:02:31,835 --> 01:02:33,626
Η "αγάπη" ήταν δική μου ιδέα.

1262
01:02:33,793 --> 01:02:35,126
Εντάξει. Γεια σου.

1263
01:02:35,751 --> 01:02:37,418
Λοιπόν, αγαπητέ μου Σάιμον...

1264
01:02:37,585 --> 01:02:38,626
είσαι έτοιμος...

1265
01:02:38,793 --> 01:02:41,543
να δεις την ευχή σου;

1266
01:02:42,376 --> 01:02:44,918
Να γίνεις ο πιο γενναίος, θαρραλέος,

1267
01:02:45,085 --> 01:02:47,085
και πιστός ιππότης του βασιλιά!

1268
01:02:47,251 --> 01:02:48,960
Αλλά όχι ένας πιστός φίλος.

1269
01:02:49,126 --> 01:02:51,751
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση...

1270
01:02:51,918 --> 01:02:54,918
θα εκπληρώσω
την επιθυμία της καρδιάς σου.

1271
01:03:11,501 --> 01:03:15,126
- Ζήτω ο βασιλιάς!
- Ζήτω ο βασιλιάς!

1272
01:03:16,251 --> 01:03:17,751
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

1273
01:03:17,918 --> 01:03:20,251
Υπάρχουν άλλοι έξι προδότες, Μεγαλειότατε.

1274
01:03:20,418 --> 01:03:22,710
Ντάλια, Γκάμπο, Ντάριο...

1275
01:03:22,876 --> 01:03:24,085
Σάφι, Χαλ...

1276
01:03:24,251 --> 01:03:25,835
και Μπαζίμα.

1277
01:03:26,001 --> 01:03:28,835
Βρες τους, ώστε να πληρώσουν
για την προδοσία τους.

1278
01:03:29,001 --> 01:03:31,710
Βρες την Άσα, ώστε να ανταμειφθείς.

1279
01:03:31,876 --> 01:03:33,085
Αλλά το πιο σημαντικό...

1280
01:03:33,251 --> 01:03:34,960
βρες μου εκείνο το αστέρι...

1281
01:03:35,126 --> 01:03:36,710
ώστε να έχω τη δύναμη...

1282
01:03:36,876 --> 01:03:40,001
για να εκπληρώσω όλες τις ευχές σας!

1283
01:03:48,710 --> 01:03:49,710
Είναι αδιέξοδο.

1284
01:03:49,876 --> 01:03:52,918
Ένα αδιέξοδο με μη λειασμένο μαόνι.

1285
01:03:56,376 --> 01:03:57,793
Καλή ανακάλυψη, Βαλεντίνο.

1286
01:03:57,960 --> 01:03:59,251
Ο πισινός μου το βρήκε.

1287
01:04:00,501 --> 01:04:04,501
Εδώ έρχεσαι όταν φεύγεις κρυφά,
ε, Μπαζίμα;

1288
01:04:05,210 --> 01:04:06,751
Το φύλαξες για τον εαυτό σου.

1289
01:04:06,918 --> 01:04:09,293
Οι εσωστρεφείς αξίζουν καταφύγιο.

1290
01:04:09,460 --> 01:04:11,501
Χαίρομαι για σένα.

1291
01:04:11,668 --> 01:04:12,626
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

1292
01:04:12,793 --> 01:04:14,293
Πουθενά δεν είμαστε ασφαλείς.

1293
01:04:14,460 --> 01:04:16,293
Είμαστε φυγάδες, εξαιτίας της Άσα.

1294
01:04:16,460 --> 01:04:18,876
Ήθελε η οικογένειά της
να πάρουν τις ευχές τους.

1295
01:04:19,043 --> 01:04:20,168
Και την πίστεψες;

1296
01:04:20,335 --> 01:04:21,585
Είναι αλήθεια, Γκάμπο.

1297
01:04:22,251 --> 01:04:24,335
- Κρυφτείτε!
- Θα πεθάνουμε όλοι!

1298
01:04:24,501 --> 01:04:25,626
Γεια σου, Άσα.

1299
01:04:26,376 --> 01:04:29,460
Πες ότι δεν κατέστρεψες
τις ευχές αυτών των ανθρώπων.

1300
01:04:29,626 --> 01:04:30,710
Φυσικά και όχι.

1301
01:04:30,876 --> 01:04:32,085
Ο Μαγκνίφικο το έκανε.

1302
01:04:32,460 --> 01:04:33,460
Ναι, σιγά.

1303
01:04:33,626 --> 01:04:36,376
Περίμενε, ο βασιλιάς φερόταν απαίσια...

1304
01:04:36,543 --> 01:04:37,835
απαίσια...

1305
01:04:38,001 --> 01:04:38,876
Απαίσια.

1306
01:04:39,043 --> 01:04:41,126
Ο Σάιμον έδειχνε να πονάει.

1307
01:04:41,293 --> 01:04:42,918
Ναι, πριν μας καρφώσει.

1308
01:04:44,210 --> 01:04:45,293
Είμαστε καταδικασμένοι!

1309
01:04:46,293 --> 01:04:47,960
Όχι αν πολεμήσουμε.

1310
01:04:57,501 --> 01:05:03,293
<i>Έχετε εξαπατηθεί
Ο Μαγκνίφικο δεν είναι αυτός που δείχνει</i>

1311
01:05:03,876 --> 01:05:07,001
<i>Είναι πιο μοχθηρός
Από όσο θα μπορούσα να καταλάβω</i>

1312
01:05:07,168 --> 01:05:12,085
<i>Όταν έκανα ευχή και κατέβηκε το Αστέρι
Δεν είναι αυτό που περίμενα ή σκόπευα</i>

1313
01:05:12,251 --> 01:05:14,585
<i>Μα τώρα που συνέβη
Δεν το μετανιώνω</i>

1314
01:05:14,751 --> 01:05:17,960
<i>Γιατί τώρα τον έχω δει
Έδειξε το αληθινό του πρόσωπο</i>

1315
01:05:18,126 --> 01:05:19,501
<i>Γεμάτο φθόνο</i>

1316
01:05:19,918 --> 01:05:24,251
<i>Είπε ότι οι ευχές σας κινδυνεύουν
Εξαιτίας μου, μα είναι ψέμα, ψέμα</i>

1317
01:05:25,126 --> 01:05:29,168
<i>Και ξέρω ότι δεν μπορώ
Να τα καταφέρω μόνη μου</i>

1318
01:05:29,835 --> 01:05:34,001
<i>Αν δεν το κάνουμε εμείς
Τότε ποιος και πότε</i>

1319
01:05:34,168 --> 01:05:39,751
<i>Αν δεν πολεμήσουμε, ξέρει ότι κερδίζει
Δεν επιτρέπεται</i>

1320
01:05:40,376 --> 01:05:44,043
<i>Ξέροντας αυτό που ξέρω τώρα</i>

1321
01:05:45,835 --> 01:05:49,876
<i>Όσο κι αν προσπαθήσει, αποκλείεται</i>

1322
01:05:50,043 --> 01:05:53,710
<i>Να μείνω θεατής σε αυτόν τον αγώνα</i>

1323
01:05:53,876 --> 01:05:56,251
<i>Αυτός είναι ο όρκος μου</i>

1324
01:05:56,418 --> 01:06:00,293
<i>Ξέροντας αυτό που ξέρω τώρα</i>

1325
01:06:02,460 --> 01:06:05,751
<i>Σηκωθείτε, ναι!
Να ξέρετε πως δεν είμαι η μόνη</i>

1326
01:06:05,960 --> 01:06:07,376
<i>- Που βαρέθηκε
- Ναι! Ναι!</i>

1327
01:06:08,210 --> 01:06:10,668
<i>Θ' ακούσουν τα βήματά μας
Ταπ ταπ ταπ ταπ</i>

1328
01:06:10,835 --> 01:06:11,460
<i>Ναι!</i>

1329
01:06:12,085 --> 01:06:15,085
<i>Δεν νομίζω ότι είναι προετοιμασμένος
Γι' αυτό που έρχεται</i>

1330
01:06:15,251 --> 01:06:18,001
<i>Μια επανάσταση, θα δώσουμε τον παλμό</i>

1331
01:06:18,168 --> 01:06:22,918
<i>Αν υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κρατήσει</i>

1332
01:06:23,085 --> 01:06:27,043
<i>Είμαστε εμείς και η δύναμη που βρήκαμε
Είναι πολύ δυνατή</i>

1333
01:06:27,251 --> 01:06:28,251
<i>Δυνατή</i>

1334
01:06:28,418 --> 01:06:31,335
<i>Ξέροντας αυτό που ξέρουμε τώρα</i>

1335
01:06:31,501 --> 01:06:34,001
<i>Ξέροντας αυτό που ξέρουμε τώρα</i>

1336
01:06:34,168 --> 01:06:37,710
<i>Και ποιος ξέρει αν θα πετύχουμε</i>

1337
01:06:37,876 --> 01:06:41,376
<i>Αλλά δεν θα σταματήσουμε
Και δεν υποχωρούμε</i>

1338
01:06:41,543 --> 01:06:44,085
<i>- Ούτε κάνουμε στροφή
- Στροφή</i>

1339
01:06:44,251 --> 01:06:47,210
<i>Ξέροντας αυτό που ξέρουμε τώρα</i>

1340
01:06:47,376 --> 01:06:50,085
<i>Ξέροντας αυτό που ξέρουμε τώρα</i>

1341
01:07:09,251 --> 01:07:11,001
<i>Μπορεί να πει τι γινόμαστε;</i>

1342
01:07:11,168 --> 01:07:12,751
<i>Να χορέψει στον σκοπό μας</i>

1343
01:07:12,918 --> 01:07:14,460
<i>Ήμουν γλυκιά, όμως άλλαξα</i>

1344
01:07:14,626 --> 01:07:16,376
<i>Ναι, ναι, ναι, ναι</i>

1345
01:07:16,543 --> 01:07:20,168
<i>- Πάμε ουρανοκατέβατοι
- Να πάρουμε πίσω ό,τι είναι δικό μας</i>

1346
01:07:20,335 --> 01:07:22,085
<i>- Μας έχει για τίποτα
- Είμαστε κάτι άλλο</i>

1347
01:07:29,751 --> 01:07:34,168
<i>Έχω δει πάρα πολλά άσχημα
Που δεν μπορώ να μετρήσω</i>

1348
01:07:34,335 --> 01:07:38,335
<i>- Αγαπά
- Ένα πράγμα πάνω από τον εαυτό του</i>

1349
01:07:38,501 --> 01:07:40,876
<i>- Το στέμμα του
- Στέμμα</i>

1350
01:07:41,043 --> 01:07:43,835
<i>Ξέροντας αυτό που ξέρω τώρα</i>

1351
01:07:44,001 --> 01:07:46,418
<i>Ξέροντας αυτό που ξέρω τώρα</i>

1352
01:07:46,585 --> 01:07:50,251
<i>Το καλό μέσα του, το έχω δει να λιώνει</i>

1353
01:07:50,418 --> 01:07:53,960
<i>Με ξεγέλασε η αγάπη που ένιωθα</i>

1354
01:07:54,126 --> 01:07:56,751
<i>Τόσο βαθιά</i>

1355
01:07:56,918 --> 01:07:59,751
<i>- Ξέροντας αυτό που ξέρω
- Ξέρω</i>

1356
01:07:59,918 --> 01:08:02,835
<i>- Ξέρω
- Ξέρουμε τώρα</i>

1357
01:08:03,001 --> 01:08:05,501
<i>Ξέροντας αυτό που ξέρουμε τώρα</i>

1358
01:08:12,251 --> 01:08:13,335
Γεια.

1359
01:08:13,501 --> 01:08:16,001
Μεγαλειοτάτη, αυτό είναι το Αστέρι.

1360
01:08:17,000 --> 01:08:19,168
Είσαι εξαιρετικό.

1361
01:08:19,875 --> 01:08:21,085
Πρέπει να μάθετε...

1362
01:08:21,250 --> 01:08:24,375
ότι ο Μαγκνίφικο
ασπάστηκε μια πολύ δόλια μαγεία.

1363
01:08:24,543 --> 01:08:27,210
Σκοπεύει να πιάσει το Αστέρι.

1364
01:08:27,418 --> 01:08:29,960
Θέλει την ενέργειά σου για τον εαυτό του.

1365
01:08:30,210 --> 01:08:31,960
Το Αστέρι πρέπει να φύγει αμέσως.

1366
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
Όχι. Αν κάποιος πρέπει να φύγει...

1367
01:08:34,460 --> 01:08:35,500
αυτός είσαι εσύ.

1368
01:08:35,835 --> 01:08:38,085
Το Αστέρι θα φύγει
όταν ελευθερωθούν οι ευχές.

1369
01:08:38,250 --> 01:08:39,918
Αυτό σημαίνει ότι έχετε σχέδιο;

1370
01:08:40,918 --> 01:08:42,960
Φυσικά και έχουμε σχέδιο.

1371
01:08:44,375 --> 01:08:46,375
Χώρα φαντασίας στον ουρανό;

1372
01:08:47,710 --> 01:08:50,250
Μήπως καλύτερα Χώρα του Ποτέ;

1373
01:08:51,168 --> 01:08:53,750
Η τέλεια νταντά για τα φρικτά παιδιά σου;

1374
01:08:54,168 --> 01:08:55,418
Αυτήν τη σκάω!

1375
01:08:58,460 --> 01:09:00,335
Αληθινή αγάπη, πόσο γλυκιά.

1376
01:09:01,750 --> 01:09:03,460
Πάει κι η αληθινή αγάπη.

1377
01:09:05,875 --> 01:09:06,585
<i>Μι ρέι!</i>

1378
01:09:06,668 --> 01:09:09,125
Η Άσα και το Αστέρι είναι στο δάσος.

1379
01:09:09,500 --> 01:09:10,710
Αλήθεια;

1380
01:09:10,875 --> 01:09:12,043
Τι τύχη.

1381
01:09:13,250 --> 01:09:14,375
Μήπως οι πολίτες...

1382
01:09:14,543 --> 01:09:15,918
να σε δουν να την πιάνεις;

1383
01:09:16,085 --> 01:09:19,835
Τους συγκεντρώνουμε πολύ τελευταία,
δεν νομίζεις;

1384
01:09:21,085 --> 01:09:22,210
Αστειεύομαι!

1385
01:09:22,375 --> 01:09:23,668
Ήχησε τις σάλπιγγες.

1386
01:09:23,835 --> 01:09:26,168
Θα φέρω πίσω το κορίτσι και το αστέρι!

1387
01:09:34,043 --> 01:09:35,835
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

1388
01:09:36,000 --> 01:09:37,043
Και ήσυχα!

1389
01:09:39,168 --> 01:09:41,418
Θα οδηγήσω τον Μαγκνίφικο μακριά.

1390
01:09:41,585 --> 01:09:42,710
Και μόλις φύγει...

1391
01:09:42,875 --> 01:09:44,710
βοηθάς να ελευθερώσουν τις ευχές.

1392
01:09:45,418 --> 01:09:46,835
Ξέρω, εντάξει;

1393
01:09:47,000 --> 01:09:48,500
Κι εγώ ανησυχώ.

1394
01:09:48,668 --> 01:09:51,125
Περίμενε. Τι κάνεις;

1395
01:09:51,750 --> 01:09:53,210
Ένα ραβδί.

1396
01:09:56,585 --> 01:09:57,585
Εντάξει.

1397
01:09:57,751 --> 01:09:58,793
Τι να το κάνω;

1398
01:10:01,876 --> 01:10:03,168
Είναι μαγικό!

1399
01:10:03,335 --> 01:10:04,460
Ευχαριστώ.

1400
01:10:05,626 --> 01:10:07,585
Πρέπει να φύγεις. Πήγαινε τώρα.

1401
01:10:08,918 --> 01:10:10,335
Εντάξει. Θα τα καταφέρω.

1402
01:10:11,793 --> 01:10:12,793
Τι;

1403
01:10:13,793 --> 01:10:14,918
Έλα, έλα, έλα.

1404
01:10:18,293 --> 01:10:19,293
Εντάξει.

1405
01:10:20,085 --> 01:10:21,626
Καλή τύχη, Άσα!

1406
01:10:26,710 --> 01:10:28,335
Αποδέχομαι την πρόκληση.

1407
01:10:36,168 --> 01:10:37,335
- Πωπώ.
- Γεια.

1408
01:10:39,418 --> 01:10:42,043
Μέσα από την καρδιά
καταλαβαίνουμε τον κόσμο.

1409
01:10:43,251 --> 01:10:44,626
Κοιτάξτε, ροφήματα.

1410
01:10:45,793 --> 01:10:48,043
- Αστέρι! Ήρθες!
- Ευτυχώς!

1411
01:10:48,210 --> 01:10:49,293
Έφτασε η στιγμή.

1412
01:10:49,460 --> 01:10:50,501
Ανοίγουμε την οροφή...

1413
01:10:50,668 --> 01:10:52,751
και το Αστέρι επιστρέφει τις ευχές.

1414
01:10:52,918 --> 01:10:55,835
Η βασίλισσα είπε να βρούμε
τις γιγαντιαίες τροχαλίες.

1415
01:10:56,001 --> 01:10:58,418
Μήπως αυτές τις τροχαλίες;

1416
01:10:58,793 --> 01:10:59,793
Αναρριχηθείτε!

1417
01:10:59,960 --> 01:11:01,585
Όπως έλεγε πάντα η μητέρα μου...

1418
01:11:01,751 --> 01:11:03,376
"Αν κάποιος πέσει...

1419
01:11:03,543 --> 01:11:04,876
"άσ' τον!"

1420
01:11:05,293 --> 01:11:06,918
Όχι, φίλε, δεν θα κάνουμε αυτό.

1421
01:11:07,085 --> 01:11:09,085
Έλα κάτω γιατί μισώ τα ύψη.

1422
01:11:12,043 --> 01:11:13,043
Ωραία!

1423
01:11:13,251 --> 01:11:15,168
Και φύγαμε!

1424
01:11:16,210 --> 01:11:17,335
Είμαστε ψηλά.

1425
01:11:39,793 --> 01:11:41,126
Το έλαιο οψιδιανού...

1426
01:11:41,293 --> 01:11:42,668
προστατεύει απ' τις σελίδες.

1427
01:11:43,043 --> 01:11:44,376
Είναι βιβλίο συνταγών...

1428
01:11:44,543 --> 01:11:46,668
για το κακό και το βάναυσο.

1429
01:11:46,835 --> 01:11:49,835
Βρες πώς να σπάσουμε τη ράβδο,
να δέσουμε τη μαγεία...

1430
01:11:50,001 --> 01:11:52,543
ή τουλάχιστον...

1431
01:11:52,710 --> 01:11:54,085
να σπάσουμε την επιρροή.

1432
01:12:06,585 --> 01:12:07,918
Δεν σε καταλαβαίνω!

1433
01:12:11,960 --> 01:12:12,960
Δεν κουνιέται!

1434
01:12:13,126 --> 01:12:14,293
Προσπαθώ σκληρά.

1435
01:12:14,460 --> 01:12:15,501
Ντάριο, φιλαράκο!

1436
01:12:15,668 --> 01:12:17,460
Τη λένε τροχαλία για κάποιο λόγο!

1437
01:12:17,626 --> 01:12:19,210
Δεν είναι ώρα για γρίφους!

1438
01:12:19,585 --> 01:12:21,960
Ελάτε. Είναι πολύ ξεκάθαρο.

1439
01:12:22,126 --> 01:12:23,126
Να τραβήξετε μαζί.

1440
01:12:23,293 --> 01:12:24,293
Με το τρία.

1441
01:12:24,460 --> 01:12:25,376
Ένα.

1442
01:12:25,543 --> 01:12:26,418
Δύο.

1443
01:12:26,585 --> 01:12:28,085
Εννέα ζίλιμπο.

1444
01:12:28,251 --> 01:12:29,460
Είκοσι αλφαβήτα.

1445
01:12:29,626 --> 01:12:30,460
Περίμενε, τι;

1446
01:12:30,835 --> 01:12:32,168
Δεν ξέρω να μετράω.

1447
01:12:32,460 --> 01:12:33,293
Τώρα!

1448
01:12:35,001 --> 01:12:37,460
Αυτό είναι. Δώστε τα όλα!

1449
01:12:44,668 --> 01:12:45,543
Όχι!

1450
01:12:45,960 --> 01:12:47,960
Έχει γίνει σχεδόν ανίκητος.

1451
01:12:48,126 --> 01:12:49,376
Η ράβδος δεν σπάει.

1452
01:12:49,543 --> 01:12:51,085
Η μαγεία του δεν δένεται.

1453
01:12:51,251 --> 01:12:53,460
Κανείς δεν μπορεί να τον λυτρώσει.

1454
01:12:54,043 --> 01:12:56,751
"Μία φορά να χρησιμοποιήσεις
απαγορευμένη μαγεία...

1455
01:12:56,918 --> 01:12:59,585
"και δεσμεύεσαι στην αιωνιότητα".

1456
01:13:03,876 --> 01:13:05,585
Δεν μπορώ να γυρίσω!

1457
01:13:06,210 --> 01:13:08,001
Το φως με έχει υπνωτίσει.

1458
01:13:08,168 --> 01:13:09,668
Λειτούργησε, ραβδί.

1459
01:13:11,710 --> 01:13:12,626
Πωπώ.

1460
01:13:18,793 --> 01:13:20,043
Θέλουμε πιο πολύ βάρος!

1461
01:13:21,126 --> 01:13:24,293
Λοιπόν, δεν λέμε ότι πέφτεις αν πηδήσεις.

1462
01:13:25,626 --> 01:13:27,085
Εντάξει, ωραία!

1463
01:13:27,835 --> 01:13:29,001
Για το Ρόσας!

1464
01:13:29,376 --> 01:13:30,418
Πηδήστε όλοι!

1465
01:13:32,418 --> 01:13:34,376
Θα πεθάνω!

1466
01:13:35,793 --> 01:13:37,793
Θα ζήσω!

1467
01:13:45,251 --> 01:13:46,293
Είναι οι ευχές μας;

1468
01:13:46,460 --> 01:13:48,293
- Μάλλον.
- Ελευθερώθηκαν.

1469
01:13:49,668 --> 01:13:51,626
Οι ευχές. Τις ελευθερώνει.

1470
01:13:51,793 --> 01:13:52,918
Το κορίτσι μας.

1471
01:13:53,085 --> 01:13:53,918
Πάμε.

1472
01:13:54,085 --> 01:13:56,335
<i>Σάμπα,</i> είσαι 100 χρονών.

1473
01:13:56,501 --> 01:13:59,710
Μα η θέλησή μου είναι ισχυρή. Ναι!

1474
01:14:00,751 --> 01:14:01,751
Τα κατάφεραν!

1475
01:14:05,668 --> 01:14:06,668
Όχι!

1476
01:14:09,501 --> 01:14:11,793
Δεν έχει σημασία. Άργησες πολύ.

1477
01:14:12,876 --> 01:14:14,043
Άσα...

1478
01:14:14,210 --> 01:14:17,126
ο Μαγκνίφικο δεν αργεί ποτέ πολύ.

1479
01:14:17,751 --> 01:14:19,126
Σάιμον;

1480
01:14:21,126 --> 01:14:22,126
Το Αστέρι!

1481
01:14:25,710 --> 01:14:27,418
Νομίζεις ότι θα με νικήσεις;

1482
01:14:30,835 --> 01:14:32,001
Ευχαριστώ, Τζον!

1483
01:14:32,168 --> 01:14:33,251
Παρακαλώ, Άσα!

1484
01:14:35,626 --> 01:14:36,751
Μη μου κάνεις κακό!

1485
01:14:37,751 --> 01:14:40,460
Δεν πρέπει να φοβάσαι εμένα.

1486
01:14:45,043 --> 01:14:46,043
Μπουμ!

1487
01:15:02,418 --> 01:15:03,501
Αστέρι!

1488
01:15:10,168 --> 01:15:11,376
Έκπληξη.

1489
01:15:27,043 --> 01:15:29,168
Καλησπέρα, Ρόσας!

1490
01:15:31,876 --> 01:15:35,835
Πωπώ, βγήκαν τ' αστέρια απόψε.

1491
01:15:36,001 --> 01:15:37,876
Εκτός από σένα.

1492
01:15:38,043 --> 01:15:40,543
Είσαι παγιδευμένο τώρα, έτσι;

1493
01:15:41,710 --> 01:15:43,168
Αλλά, τι μπορώ να πω;

1494
01:15:43,751 --> 01:15:46,585
Ειλικρινά, δεν μ' αρέσει να με προδίδουν.

1495
01:15:48,501 --> 01:15:50,793
Εσύ προδίδεις τον λαό σου!

1496
01:15:50,960 --> 01:15:52,501
Όχι, όχι, όχι.

1497
01:15:52,668 --> 01:15:53,960
Σε βαρέθηκα πια.

1498
01:15:55,585 --> 01:15:56,418
Μεγαλειοτάτη!

1499
01:15:56,585 --> 01:15:58,876
Το κολπάκι σου δεν έπιασε, Αμάγια.

1500
01:15:59,043 --> 01:16:01,501
Και πάλι πήρα αυτό που ήθελα.

1501
01:16:02,918 --> 01:16:04,043
Τι είναι αυτό;

1502
01:16:04,210 --> 01:16:06,543
Οι ευχές δεν είναι δικές σου.

1503
01:16:06,710 --> 01:16:08,126
Είναι δικές μου!

1504
01:16:10,085 --> 01:16:13,001
Και τώρα, προσκυνήστε τον βασιλιά σας!

1505
01:16:15,626 --> 01:16:17,793
Αστέρι, φύγε από κει!

1506
01:16:20,418 --> 01:16:21,460
Όχι!

1507
01:16:22,335 --> 01:16:23,335
Άσα!

1508
01:16:25,751 --> 01:16:27,543
Γεια σου, Άσα.

1509
01:16:27,710 --> 01:16:29,293
Χαίρομαι που ήρθες.

1510
01:16:29,460 --> 01:16:30,585
Πώς τα πας...

1511
01:16:30,751 --> 01:16:33,751
μ' εκείνο το "παίρνεις την ευχή σου
στα χέρια σου";

1512
01:16:34,418 --> 01:16:35,626
Μα στάσου.

1513
01:16:37,126 --> 01:16:38,918
Ούτε που με νοιάζει.

1514
01:16:39,793 --> 01:16:41,001
Γεια σου.

1515
01:16:41,168 --> 01:16:42,751
- Ας το κάνουμε!
- Αστέρι!

1516
01:16:49,376 --> 01:16:50,085
Όχι!

1517
01:16:54,126 --> 01:16:55,793
Ναι.

1518
01:16:59,793 --> 01:17:02,001
Καθρέφτες, καθρεφτάκια μου...

1519
01:17:02,168 --> 01:17:03,960
ποιος είναι ο ομορφότερος;

1520
01:17:04,751 --> 01:17:05,585
Εγώ!

1521
01:17:06,001 --> 01:17:07,001
Όχι!

1522
01:17:07,460 --> 01:17:09,168
Νίκησα.

1523
01:17:10,335 --> 01:17:12,043
Οι ευχές εκπληρώνονται.

1524
01:17:12,210 --> 01:17:14,418
Δεν σου αξίζει το Αστέρι!

1525
01:17:14,585 --> 01:17:16,585
Σου είπα, εγώ αποφασίζω!

1526
01:17:23,460 --> 01:17:25,001
Όχι, δεν θα το κάνεις.

1527
01:17:26,168 --> 01:17:29,793
Δεν θα υπάρξουν ποτέ ξανά
ευχές σε αστέρια!

1528
01:17:35,376 --> 01:17:37,835
Δεν θα υπάρχει άλλη ελπίδα...

1529
01:17:38,001 --> 01:17:39,210
ούτε άλλα όνειρα...

1530
01:17:39,376 --> 01:17:41,043
και καμία διαφυγή.

1531
01:17:44,626 --> 01:17:45,543
Τρέξτε!

1532
01:17:51,376 --> 01:17:53,460
Καμία ελπίδα να ξεσηκωθείτε.

1533
01:17:53,626 --> 01:17:55,960
Κανείς να λέει παραμύθια.

1534
01:17:56,126 --> 01:17:59,626
Και κανείς να με αμφισβητήσει ξανά!

1535
01:18:01,835 --> 01:18:04,126
Εσύ είσαι...

1536
01:18:04,293 --> 01:18:05,293
ένα τίποτα!

1537
01:18:22,335 --> 01:18:25,251
Εμείς είμαστε...

1538
01:18:25,418 --> 01:18:26,501
αστέρια.

1539
01:18:29,751 --> 01:18:35,585
<i>Κοιτάζω λοιπόν τα αστέρια
Ακριβώς σαν εμένα</i>

1540
01:18:41,168 --> 01:18:47,043
<i>Και σας ικετεύω να το δείτε αυτό ως σημάδι</i>

1541
01:18:52,876 --> 01:18:55,210
Πρέπει να μάθεις πότε να τα παρατάς.

1542
01:18:58,585 --> 01:19:03,085
<i>Επειδή ξέρω ότι αν αποφασίσετε
Να σταθείτε στο πλευρό μου</i>

1543
01:19:07,960 --> 01:19:12,835
<i>Θα είμαστε πιο δυνατοί
Απ' όλη τη μαγεία του μαζί</i>

1544
01:19:13,626 --> 01:19:17,543
<i>Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή</i>

1545
01:19:20,960 --> 01:19:21,876
Σιωπή!

1546
01:19:24,543 --> 01:19:27,710
<i>Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή</i>

1547
01:19:27,876 --> 01:19:32,960
<i>- Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή
- Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή</i>

1548
01:19:34,251 --> 01:19:38,376
<i>Να έχουμε όλοι κάτι παραπάνω από αυτό</i>

1549
01:19:46,960 --> 01:19:49,793
<i>Πέρασαν γενιές γεμάτες προσδοκίες</i>

1550
01:19:49,960 --> 01:19:52,626
<i>Αναρωτιόμασταν γιατί
Κι αναρωτιόμασταν πότε</i>

1551
01:19:52,793 --> 01:19:58,001
<i>Δεν δοκιμάζουμε πια αν είναι κρύο το νερό
Αν δεν κολυμπήσουμε, θα βυθιστούμε</i>

1552
01:19:58,543 --> 01:20:01,043
<i>Όλοι μπερδεύαμε τις υποσχέσεις σου
Για προστασία</i>

1553
01:20:01,210 --> 01:20:04,085
<i>Αλλά ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε</i>

1554
01:20:04,251 --> 01:20:10,585
<i>Δεν χάνουμε την ελπίδα, θέλουμε τις ευχές
Έτσι όπως μας δίδαξες εσύ</i>

1555
01:20:10,751 --> 01:20:13,293
Όχι! Όχι! Όχι!

1556
01:20:13,460 --> 01:20:15,168
Σταματήστε!

1557
01:20:22,168 --> 01:20:26,626
<i>Γι' αυτό κοιτάζω τα αστέρια
Ακριβώς όπως εγώ</i>

1558
01:20:26,793 --> 01:20:30,585
<i>Και δίνω προσοχή
Σε κάθε προειδοποιητικό σημάδι</i>

1559
01:20:30,751 --> 01:20:34,960
<i>Αυτό που κάνουμε αυτήν τη στιγμή
Μας καθορίζει</i>

1560
01:20:35,126 --> 01:20:39,043
<i>Και μπορούμε να νικήσουμε
Αν ευθυγραμμιστούμε</i>

1561
01:20:39,210 --> 01:20:43,085
<i>Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή</i>

1562
01:20:43,460 --> 01:20:44,460
Όχι!

1563
01:20:44,626 --> 01:20:46,668
<i>Να έχουμε όλοι κάτι παραπάνω από αυτό</i>

1564
01:20:46,835 --> 01:20:48,501
Αυτές είναι οι ευχές μου!

1565
01:20:48,668 --> 01:20:52,668
<i>Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή</i>

1566
01:20:52,835 --> 01:20:55,085
<i>Να έχουμε όλοι κάτι</i>

1567
01:20:55,251 --> 01:20:57,668
<i>Παραπάνω από αυτό</i>

1568
01:21:15,376 --> 01:21:17,168
- Τα καταφέραμε!
- Είναι ελεύθερες!

1569
01:21:40,960 --> 01:21:43,335
- Η ευχή μου.
- Είναι πανέμορφη.

1570
01:21:43,501 --> 01:21:45,043
Θα την εκπληρώσω.

1571
01:21:45,210 --> 01:21:46,918
Ανυπομονώ να ξεκινήσω.

1572
01:21:47,751 --> 01:21:48,751
Αυτό το συναίσθημα.

1573
01:21:48,918 --> 01:21:50,085
Έλα σπίτι.

1574
01:21:52,585 --> 01:21:53,918
Να σε.

1575
01:21:56,293 --> 01:21:58,543
Αχ, όμορφη ευχή μου.

1576
01:22:01,460 --> 01:22:03,876
Μαμά, πήρες την ευχή σου πίσω.

1577
01:22:04,835 --> 01:22:06,251
- Μωρό μου!
- Άσα!

1578
01:22:07,251 --> 01:22:08,918
Πόσο χαίρομαι για σας.

1579
01:22:14,835 --> 01:22:16,251
Αχ, αυτός εδώ.

1580
01:22:17,126 --> 01:22:19,043
Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου;

1581
01:22:20,543 --> 01:22:22,543
Άσα...

1582
01:22:22,710 --> 01:22:24,835
ζητώ συγγνώμη.

1583
01:22:25,001 --> 01:22:26,793
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.

1584
01:22:28,751 --> 01:22:31,293
Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις.

1585
01:22:31,460 --> 01:22:35,210
Φοβόμουν τόσο
ότι θα έπρεπε να ζήσω χωρίς...

1586
01:22:35,376 --> 01:22:37,085
ξέρεις...

1587
01:22:37,251 --> 01:22:39,585
εμένα.

1588
01:22:39,751 --> 01:22:42,251
Και ήθελα τόσο πολύ να πιστέψω σ' αυτόν.

1589
01:22:42,918 --> 01:22:45,001
Το ίδιο κι εγώ.

1590
01:22:45,168 --> 01:22:46,585
Όλοι το θέλαμε.

1591
01:22:48,501 --> 01:22:50,710
Μην εμπιστεύεσαι ένα όμορφο πρόσωπο.

1592
01:22:50,876 --> 01:22:52,960
Γι' αυτό κάνω παρέα μαζί σας, παιδιά.

1593
01:22:53,626 --> 01:22:55,543
Έλα εδώ.

1594
01:22:56,418 --> 01:22:57,418
Μ' ακούτε;

1595
01:22:59,085 --> 01:23:00,460
Μ' ακούτε;

1596
01:23:00,626 --> 01:23:02,376
Είμαι ο βασιλιάς σας.

1597
01:23:04,418 --> 01:23:05,418
Αμάγια, ευτυχώς!

1598
01:23:05,585 --> 01:23:06,751
Βλέπεις τι μου έκαναν;

1599
01:23:08,085 --> 01:23:10,085
- Αγαπάς τους καθρέφτες.
- Δεν είναι αστείο.

1600
01:23:10,251 --> 01:23:11,543
Βγάλε με από εδώ αμέσως.

1601
01:23:12,043 --> 01:23:12,876
Όχι.

1602
01:23:14,168 --> 01:23:18,210
Τι; Μετά από όσα
έχω κάνει για σένα, για το Ρόσας...

1603
01:23:18,376 --> 01:23:20,501
αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω;

1604
01:23:21,001 --> 01:23:23,626
Αυτό είναι το ευχαριστώ που σου αξίζει.

1605
01:23:24,418 --> 01:23:25,960
Κρεμάστε το στον τοίχο...

1606
01:23:26,126 --> 01:23:27,126
στο μπουντρούμι.

1607
01:23:27,293 --> 01:23:29,793
Σε παρακαλώ, όχι!
Το μπουντρούμι μυρίζει άσχημα!

1608
01:23:31,460 --> 01:23:33,293
Ζήτω η βασίλισσα!

1609
01:23:33,501 --> 01:23:36,626
Ζήτω η βασίλισσα! Ζήτω η βασίλισσα!

1610
01:23:36,793 --> 01:23:40,293
Ζήτω η βασίλισσα! Ζήτω η βασίλισσα!

1611
01:23:41,835 --> 01:23:45,376
- Δεν χρειαζόμασταν τον Μαγκνίφικο.
- Τον Μπαρούφικο.

1612
01:23:45,543 --> 01:23:48,085
Μας συγχωρείτε.
Από εδώ. Είναι ακριβώς εδώ.

1613
01:23:48,710 --> 01:23:50,835
Βασίλισσα Αμάγια, τη βρήκα!

1614
01:23:51,001 --> 01:23:52,001
Μεγαλειοτάτη.

1615
01:23:52,168 --> 01:23:54,085
Έμαθα ότι λαχταράς να πετάξεις.

1616
01:23:54,751 --> 01:23:57,251
Ο Πίτερ θέλει να κατασκευάσει
ιπτάμενη μηχανή.

1617
01:23:57,418 --> 01:23:59,543
- Γεια!
- Πρέπει να συνεργαστείτε.

1618
01:23:59,710 --> 01:24:01,126
Πείτε μου πώς να βοηθήσω.

1619
01:24:05,085 --> 01:24:06,918
Μόλις άρχισα.

1620
01:24:11,210 --> 01:24:14,835
Αυτά είναι πιο πολλά
απ' όσα θα μπορούσα να ονειρευτώ.

1621
01:24:15,001 --> 01:24:19,210
Ονειρεύομαι μια ουτοπική μητρόπολη
όπου όλα τα θηλαστικά είναι ίσα...

1622
01:24:19,376 --> 01:24:20,751
και φοράμε ρούχα!

1623
01:24:22,793 --> 01:24:24,085
Περίμενε. Πού πήγες;

1624
01:24:25,585 --> 01:24:26,585
Ξέρω.

1625
01:24:26,751 --> 01:24:28,126
Συγγνώμη που το έσπασα.

1626
01:24:39,126 --> 01:24:41,085
Στάσου, αυτό είναι μαγικό ραβδί;

1627
01:24:41,251 --> 01:24:43,710
Εντάξει, ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

1628
01:24:43,876 --> 01:24:46,168
Δεν είμαι καλή με τη μαγεία.

1629
01:24:46,335 --> 01:24:48,460
Φόρεσα ένα φόρεμα σε ένα δέντρο.

1630
01:24:48,626 --> 01:24:49,876
Θα το πάρω εγώ.

1631
01:24:50,585 --> 01:24:51,585
Είναι για την Άσα.

1632
01:24:52,668 --> 01:24:54,293
Μα τι πρέπει να το κάνω;

1633
01:24:54,460 --> 01:24:57,293
Γίνε η νεραϊδονονά μας. Δηλαδή, τι άλλο;

1634
01:24:58,168 --> 01:25:00,793
Όχι, δεν θα μπορούσα να γίνω αυτό.

1635
01:25:06,626 --> 01:25:08,085
Θα μπορούσα;

1636
01:25:17,960 --> 01:25:19,126
Ευχαριστώ.

1637
01:25:21,001 --> 01:25:22,001
Εντάξει.

1638
01:25:23,751 --> 01:25:25,460
- Συγγνώμη!
- Κλάρα!

1639
01:25:26,251 --> 01:25:28,751
Κι αναρωτιέστε γιατί γκρινιάζω!

1640
01:25:29,085 --> 01:25:31,418
Θα της κάνει μαθήματα το Αστέρι, έτσι;

1641
01:25:35,960 --> 01:25:37,251
Ωχ, όχι.

1642
01:25:37,418 --> 01:25:38,751
Σε ξέρω πολύ καλά τώρα.

1643
01:25:39,293 --> 01:25:41,210
Θα φύγεις σύντομα, έτσι;

1644
01:25:42,001 --> 01:25:43,876
Έτσι θα βοηθήσεις και άλλους.

1645
01:25:46,668 --> 01:25:48,376
Θα μου λείψεις.

1646
01:25:49,918 --> 01:25:52,918
Η φωνή μου είναι πολύ ψιλή όταν κλαίω.

1647
01:25:53,876 --> 01:25:55,126
Βαλεντίνο.

1648
01:25:55,626 --> 01:25:57,210
Σύντομα δεν σημαίνει απόψε.

1649
01:25:57,376 --> 01:25:58,710
Ευτυχώς!

1650
01:25:59,960 --> 01:26:01,918
Αυτό μου έπεσε πολύ.

1651
01:26:02,293 --> 01:26:04,543
Είμαι μόλις τριών βδομάδων, άλλωστε.

1652
01:26:05,251 --> 01:26:08,085
Αστέρι, πώς μπορούμε να σ' ευχαριστήσουμε;

1653
01:26:10,585 --> 01:26:11,835
Είναι εύκολο.

1654
01:26:12,376 --> 01:26:14,251
Συνεχίστε να κάνετε ευχές.

1655
01:26:35,085 --> 01:26:36,960
{\an8}Κι έζησαν αυτοί καλά
κι εμείς καλύτερα

1656
01:26:37,626 --> 01:26:41,085
ΕΥΧΗ

1657
01:33:41,710 --> 01:33:43,710
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης