1
00:00:58,585 --> 00:01:02,418
PŘÁNÍ

2
00:01:05,210 --> 00:01:07,710
<i>Žil byl jednou jeden mladý muž,</i>

3
00:01:07,876 --> 00:01:11,460
<i>jenž věřil, že nic není důležitější
než lidská přání.</i>

4
00:01:12,293 --> 00:01:14,126
<i>Ne ledajaká,</i>

5
00:01:14,710 --> 00:01:16,710
<i>ale ta, která vás ženou vpřed.</i>

6
00:01:17,293 --> 00:01:19,751
<i>A která vás dělají těmi, jimiž jste.</i>

7
00:01:20,460 --> 00:01:23,626
<i>Dobře však věděl, jak obtížné je</i>

8
00:01:23,793 --> 00:01:26,043
<i>taková přání splnit.</i>

9
00:01:26,751 --> 00:01:29,751
<i>A jak lehce se mohou
lidské sny rozplynout.</i>

10
00:01:30,793 --> 00:01:33,918
<i>A tak se rozhodl s tím něco udělat.</i>

11
00:01:34,543 --> 00:01:37,668
{\an8}<i>Po celém světě studoval neúnavně magii</i>

12
00:01:37,835 --> 00:01:40,085
{\an8}<i>a stal se mocným kouzelníkem.</i>

13
00:01:40,418 --> 00:01:44,585
{\an8}<i>Byl schopen ubránit
jakékoli přání mu svěřené.</i>

14
00:01:45,043 --> 00:01:48,626
<i>A lidem poctivým a úctyhodným
jejich přání dokonce plnil.</i>

15
00:01:49,335 --> 00:01:52,126
<i>Ten kouzelník si nebyl jist,
zda svět jeho umění přijme.</i>

16
00:01:52,751 --> 00:01:57,460
<i>Ale pak se svou věrnou manželkou našel</i>

17
00:01:57,626 --> 00:01:59,793
<i>ve Středozemním moři ostrov.</i>

18
00:02:00,001 --> 00:02:03,168
<i>Na něm společně zbudovali království,
jemuž nebylo rovno,</i>

19
00:02:03,918 --> 00:02:08,751
<i>a kde byli všichni i se svými rodinami
vítáni bez ohledu na to, odkud pocházeli.</i>

20
00:02:08,918 --> 00:02:10,626
Nešlo by plout rychleji?

21
00:02:11,668 --> 00:02:14,626
<i>A k jejich radosti lidé připlouvali</i>

22
00:02:14,793 --> 00:02:17,085
<i>ze široka daleka,</i>

23
00:02:17,251 --> 00:02:20,376
<i>svěřovali mu svá přání
z vděčnosti za ochranu</i>

24
00:02:20,543 --> 00:02:24,126
<i>a také s nadějí,
že jim je jednoho dne splní.</i>

25
00:02:25,168 --> 00:02:27,043
A všichni se shodují,

26
00:02:27,210 --> 00:02:30,085
že nikdo si to nezaslouží víc

27
00:02:30,835 --> 00:02:32,293
než můj dědeček.

28
00:02:33,376 --> 00:02:35,460
Milovaný...

29
00:02:35,626 --> 00:02:37,126
a hezký

30
00:02:37,293 --> 00:02:39,251
muž, který dnes oslaví sto let.

31
00:02:40,543 --> 00:02:41,585
Skončil jsi?

32
00:02:41,751 --> 00:02:43,001
Přestal jsi mečet?

33
00:02:43,251 --> 00:02:45,376
Valentino je velmi upovídaný.

34
00:02:45,960 --> 00:02:48,168
Kéž bychom ti rozuměli.

35
00:02:49,251 --> 00:02:51,168
Král pořádá obřad splnění přání!

36
00:02:52,876 --> 00:02:53,876
Je to tu!

37
00:02:54,043 --> 00:02:57,001
Určitě není náhoda,
že král pořádá ten obřad

38
00:02:57,168 --> 00:02:58,293
zrovna na tvé narozeniny.

39
00:02:58,501 --> 00:03:00,251
Ťuk, ťuk, ťuk, na dřevo ťuk.

40
00:03:00,418 --> 00:03:02,251
Dneska je tvůj den, <i>sabo.</i>

41
00:03:02,418 --> 00:03:03,501
Já to cítím.

42
00:03:03,668 --> 00:03:05,210
Ašo, upečeme dort.

43
00:03:07,710 --> 00:03:08,543
Ne.

44
00:03:08,710 --> 00:03:09,835
Ale já dort rád.

45
00:03:10,001 --> 00:03:11,710
Nemůžu.

46
00:03:11,876 --> 00:03:13,960
Poněvadž průvodcuju a pak

47
00:03:14,751 --> 00:03:16,335
pomáhám. Pomáhám Dahlii.

48
00:03:16,501 --> 00:03:18,085
Jo, no...

49
00:03:18,251 --> 00:03:20,043
- Proč to říkáš takhle?
- Jak?

50
00:03:20,210 --> 00:03:21,335
Co máš za lubem?

51
00:03:21,501 --> 00:03:22,876
Proč si to myslíš?

52
00:03:23,043 --> 00:03:24,460
Protože slyším, jak mluvíš.

53
00:03:24,626 --> 00:03:25,585
Dospívám.

54
00:03:25,751 --> 00:03:26,835
Má mluva se mění.

55
00:03:27,001 --> 00:03:27,835
Ašo!

56
00:03:28,001 --> 00:03:29,043
Nemůžu, musím letět.

57
00:03:29,918 --> 00:03:31,168
Uvidíme se na obřadu.

58
00:03:31,335 --> 00:03:32,668
Nechám si ho ujít.

59
00:03:32,835 --> 00:03:35,001
Mám z toho dobrý pocit!

60
00:03:38,210 --> 00:03:39,043
Jsem tady!

61
00:03:39,460 --> 00:03:41,085
Jsem tu.

62
00:03:41,543 --> 00:03:43,085
Jen vydechnu.

63
00:03:43,251 --> 00:03:44,376
A popadnu dech.

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,043
<i>Hola, šalom, salam.</i>

65
00:03:47,210 --> 00:03:48,418
Můžem vyrazit?

66
00:03:51,793 --> 00:03:54,001
<i>Tohle je Rosas, tak vítejte v něm</i>

67
00:03:54,168 --> 00:03:56,918
<i>Tady zázraky můžou se dít den co den</i>

68
00:03:57,251 --> 00:03:59,501
<i>Tak báječné místo jen málokdo zná</i>

69
00:03:59,668 --> 00:04:02,543
<i>Kde se všem jejich sen s životem prolíná</i>

70
00:04:02,710 --> 00:04:04,835
<i>Mistrem tance chceš být?</i>

71
00:04:05,001 --> 00:04:07,751
<i>Nebo snad vlasy až na paty mít?</i>

72
00:04:07,918 --> 00:04:11,043
<i>Létat blízko hvězd?</i>

73
00:04:11,210 --> 00:04:14,751
<i>To všechno můžeš si přát ještě dnes</i>

74
00:04:16,251 --> 00:04:21,209
<i>Pojď žít s námi ve městě Rosas</i>

75
00:04:21,459 --> 00:04:24,126
<i>Kde se tvé touhy promění v přání</i>

76
00:04:24,293 --> 00:04:26,335
<i>A zmizí, co tě trápí</i>

77
00:04:27,543 --> 00:04:31,960
<i>Pojď žít s námi ve městě Rosas</i>

78
00:04:32,460 --> 00:04:34,876
<i>Je v něm lákadel tolik</i>

79
00:04:35,043 --> 00:04:37,251
<i>Co jistě ti dlouhou chvíli zkrátí</i>

80
00:04:37,918 --> 00:04:40,876
<i>Chceš v ráji žít? Je tvůj</i>

81
00:04:41,043 --> 00:04:42,418
<i>Teď zveme vás</i>

82
00:04:43,376 --> 00:04:46,501
<i>K nám do města Rosas</i>

83
00:04:49,168 --> 00:04:52,085
<i>Tak dál, máme tu krále Magnifica</i>

84
00:04:52,251 --> 00:04:54,918
<i>Sám městu Rosas základy dal</i>

85
00:04:55,085 --> 00:04:57,543
<i>Měls vidět ty blesky, co zářily tmou</i>

86
00:04:57,710 --> 00:04:58,835
Ne, ne, to byl jen vtípek.

87
00:04:58,918 --> 00:05:00,251
<i>Ale má velkou moc</i>

88
00:05:00,418 --> 00:05:01,710
<i>Je jedním z nás</i>

89
00:05:01,876 --> 00:05:03,168
<i>A má švih</i>

90
00:05:03,335 --> 00:05:04,960
<i>Hned láskou k němu vzplála bych</i>

91
00:05:05,126 --> 00:05:05,960
Jejda!

92
00:05:06,126 --> 00:05:08,376
<i>Hlas má jak med</i>

93
00:05:08,876 --> 00:05:11,126
<i>A vaše přání vyplní hned!</i>

94
00:05:12,043 --> 00:05:14,168
<i>Jo a když někdo z nás osmnáct oslaví</i>

95
00:05:14,335 --> 00:05:17,251
<i>Svůj nejtajnější sen odevzdat králi smí</i>

96
00:05:17,418 --> 00:05:19,710
<i>On přání pak hlídá a ví nejlíp sám</i>

97
00:05:19,876 --> 00:05:22,543
<i>Komu jednou za měsíc jeho sen splnit má</i>

98
00:05:22,710 --> 00:05:25,043
<i>Kdy splní tvůj? Co já vím?</i>

99
00:05:25,210 --> 00:05:28,085
<i>To můj</i> saba <i>dočká se určitě dřív</i>

100
00:05:28,251 --> 00:05:29,460
<i>Bolí to?</i>

101
00:05:29,626 --> 00:05:30,668
<i>Mám se bát?</i>

102
00:05:30,876 --> 00:05:36,085
<i>Máš se tím zbavit všech trápení
a jít zas dál</i>

103
00:05:36,293 --> 00:05:41,418
<i>Pojď žít s námi ve městě Rosas</i>

104
00:05:41,710 --> 00:05:44,210
<i>Kde se tvé touhy promění v přání</i>

105
00:05:44,376 --> 00:05:47,210
<i>A zmizí, co tě trápí</i>

106
00:05:47,376 --> 00:05:52,418
<i>Pojď žít s námi ve městě Rosas</i>

107
00:05:52,585 --> 00:05:58,001
<i>Je v něm lákadel tolik
Co jistě ti dlouhou chvíli zkrátí</i>

108
00:05:58,168 --> 00:06:00,876
<i>Chceš v ráji žít? Je tvůj</i>

109
00:06:01,043 --> 00:06:02,376
<i>Teď zveme vás</i>

110
00:06:03,501 --> 00:06:06,418
<i>K nám do města Rosas</i>

111
00:06:11,210 --> 00:06:12,335
Své přání bych dal hned.

112
00:06:12,501 --> 00:06:14,543
Vážně to přání člověk zapomene?

113
00:06:14,710 --> 00:06:16,293
V srdci vzejde, z mysli sejde.

114
00:06:16,460 --> 00:06:17,710
Já chci vidět krále!

115
00:06:17,876 --> 00:06:20,460
Máte štěstí.
Obřad přání se koná dnes večer.

116
00:06:20,626 --> 00:06:21,710
Přijďte se podívat.

117
00:06:21,876 --> 00:06:23,668
- Tolik jídla!
- Dobrou chuť.

118
00:06:23,835 --> 00:06:24,751
Je to úžasné!

119
00:06:24,918 --> 00:06:26,418
- Tady chci žít!
- Moje řeč.

120
00:06:26,585 --> 00:06:29,293
- Já už neodjedu.
- Taková dobrota!

121
00:06:33,335 --> 00:06:34,251
Pomoz mi!

122
00:06:34,418 --> 00:06:36,418
Má kamarádko a profesorko rozumu.

123
00:06:36,626 --> 00:06:37,960
Za hodinu mám pohovor.

124
00:06:38,126 --> 00:06:40,335
Jsem tak na nervy, že určitě puknu.

125
00:06:40,626 --> 00:06:42,168
Jaký pohovor?

126
00:06:42,335 --> 00:06:43,418
Dahlio!

127
00:06:43,585 --> 00:06:47,793
Ty myslíš u našeho
k zulíbání pohledného krále.

128
00:06:47,960 --> 00:06:49,168
Takhle to neříkej.

129
00:06:49,335 --> 00:06:51,585
Má kámoška, králova učednice!

130
00:06:51,751 --> 00:06:52,585
Budu slavná.

131
00:06:52,751 --> 00:06:53,793
Už mi tuhne pusa.

132
00:06:53,960 --> 00:06:54,793
Trémou.

133
00:06:55,001 --> 00:06:57,376
Nescvrkla se mi? Mám pocit, že scvrkla.

134
00:06:58,460 --> 00:07:00,126
Rychle. Na něco se mě zeptej.

135
00:07:00,335 --> 00:07:02,501
Dobře. Ašo, co je tvá slabina?

136
00:07:02,668 --> 00:07:03,751
Slabina?

137
00:07:03,918 --> 00:07:05,585
Když mám nervy, ztrácím rozum.

138
00:07:05,751 --> 00:07:06,585
Ne.

139
00:07:06,751 --> 00:07:08,043
Jsi moc pečlivá.

140
00:07:08,293 --> 00:07:09,835
Vážně? To je slabina?

141
00:07:10,043 --> 00:07:11,251
A perfektní odpověď.

142
00:07:11,418 --> 00:07:12,251
Nemáš zač.

143
00:07:12,460 --> 00:07:13,418
Žádný strach.

144
00:07:13,585 --> 00:07:15,835
Jsi obklopena přáteli.

145
00:07:18,460 --> 00:07:19,293
Sůši?

146
00:07:19,460 --> 00:07:20,751
- Sůši.
- Ty já rád.

147
00:07:20,918 --> 00:07:21,835
- Já první.
- Bacha.

148
00:07:22,001 --> 00:07:23,543
- Všichni z cesty!
- Jo.

149
00:07:23,710 --> 00:07:24,793
Sůši.

150
00:07:24,960 --> 00:07:25,793
Sním je všechny.

151
00:07:25,960 --> 00:07:27,251
- Ta je má.
- Pomalu.

152
00:07:27,418 --> 00:07:28,876
- Uhněte.
- Sušenky miluju.

153
00:07:29,043 --> 00:07:30,543
- Jsou citrónové.
- Ale ne.

154
00:07:30,710 --> 00:07:31,543
Jo.

155
00:07:34,293 --> 00:07:36,335
Život je nefér.

156
00:07:36,501 --> 00:07:37,543
Vem si mou.

157
00:07:37,710 --> 00:07:40,460
Bazeemo, kde ses tu vzala?

158
00:07:40,626 --> 00:07:41,751
Ahoj.

159
00:07:41,918 --> 00:07:43,543
Vezmi si i mou. Nemůžu jíst.

160
00:07:43,710 --> 00:07:45,751
Jo. Ten pohovor u krále.

161
00:07:45,918 --> 00:07:47,001
Poslouchej.

162
00:07:47,168 --> 00:07:49,501
Žádnej strach. Podržíme tě, když rupneš.

163
00:07:49,668 --> 00:07:50,501
Gabo.

164
00:07:50,668 --> 00:07:52,335
Čerstvý sůši.

165
00:07:52,501 --> 00:07:53,710
Safi je pokejchal.

166
00:07:53,876 --> 00:07:55,001
Dík.

167
00:07:55,210 --> 00:07:56,043
Fuj.

168
00:07:56,251 --> 00:07:57,501
Každopádně,

169
00:07:57,668 --> 00:07:59,626
nedivím se, že zkoušíš podvádět.

170
00:07:59,960 --> 00:08:02,251
Cože? Nijak podvádět nezkouším.

171
00:08:02,543 --> 00:08:04,043
Ale jo.

172
00:08:04,210 --> 00:08:05,585
Všichni víme, jak to je.

173
00:08:05,751 --> 00:08:08,126
Svým učedníkům král přání plní

174
00:08:08,293 --> 00:08:11,293
a členům jejich famílií zrovna tak.

175
00:08:11,626 --> 00:08:12,668
Ne vždycky.

176
00:08:14,335 --> 00:08:15,335
Možná vždycky.

177
00:08:16,585 --> 00:08:19,668
Neslaví tvůj <i>saba</i> náhodou
dneska stovku? A furt čeká.

178
00:08:19,835 --> 00:08:21,210
Ignoruj ho.

179
00:08:21,376 --> 00:08:24,251
Nehledě na to,
že ty budeš slavit osmnáctiny.

180
00:08:24,418 --> 00:08:25,460
Všechno nejlepší.

181
00:08:25,626 --> 00:08:26,460
Za pár měsíců.

182
00:08:27,168 --> 00:08:28,251
Dneska ne.

183
00:08:28,418 --> 00:08:31,043
A svěříš své přání králi.

184
00:08:31,210 --> 00:08:34,543
Nechceš přece skončit
jako tady Simon, že ne?

185
00:08:34,750 --> 00:08:36,750
Co je tady na Simonovi špatně?

186
00:08:37,168 --> 00:08:38,000
No já nevím.

187
00:08:38,168 --> 00:08:40,335
Jsi nějak nudnější.

188
00:08:41,000 --> 00:08:41,875
Bez urážky.

189
00:08:42,085 --> 00:08:43,585
Já že jsem nudný?

190
00:08:43,750 --> 00:08:45,501
To si myslíte?

191
00:08:46,960 --> 00:08:48,293
Nudný ne. Jen...

192
00:08:48,460 --> 00:08:49,418
Klidný.

193
00:08:51,043 --> 00:08:53,126
Neboj se. Jsi stále sám sebou

194
00:08:53,293 --> 00:08:55,668
a král ti tvé přáni jistě brzy splní.

195
00:08:55,835 --> 00:08:59,001
Na rozdíl od tvýho <i>saby,</i> kterej furt čeká.

196
00:09:02,626 --> 00:09:03,543
Královna.

197
00:09:04,001 --> 00:09:05,126
- Veličenstvo.
- Královno.

198
00:09:05,293 --> 00:09:06,126
Propáníčka.

199
00:09:06,668 --> 00:09:09,168
Ašo, král tě očekává.

200
00:09:09,668 --> 00:09:11,543
Už? Jdu pozdě?

201
00:09:11,710 --> 00:09:13,626
Nejdeš. Poslední pohovor...

202
00:09:13,793 --> 00:09:16,335
To bylo peklo!

203
00:09:17,543 --> 00:09:19,793
...skončil dřív. Půjdeme?

204
00:09:20,335 --> 00:09:22,168
Dobře. To zvládnu.

205
00:09:22,793 --> 00:09:24,043
To fakt nezvládnu.

206
00:09:24,210 --> 00:09:25,085
To dáš.

207
00:09:25,251 --> 00:09:26,293
Hlavně na nic nesahej.

208
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
Ukloň se a vyřiď mu,

209
00:09:27,626 --> 00:09:28,835
- že ho miluju.
- Cože?

210
00:09:29,001 --> 00:09:31,085
To byl vtip. Ne že to řekneš!

211
00:09:32,001 --> 00:09:33,335
Jo. Díky. Moc děkuju.

212
00:09:33,501 --> 00:09:36,043
Pa. Nedělej si naděje.

213
00:09:39,751 --> 00:09:41,960
Učedníci musí udržovat oheň.

214
00:09:42,126 --> 00:09:44,043
Král si potrpí na horký čaj.

215
00:09:44,668 --> 00:09:46,918
A rád si povídá. Dost často.

216
00:09:47,251 --> 00:09:49,168
- Stačí jen naslouchat.
- To umím.

217
00:09:49,335 --> 00:09:51,710
Jeho artefakty jsou zvláštní,

218
00:09:51,876 --> 00:09:54,335
ale ptát se čaroděje,
k čemu čaroději jsou,

219
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
- ti nepřísluší.
- Jistě.

220
00:09:56,585 --> 00:09:57,793
A hlavně

221
00:09:57,960 --> 00:10:00,043
nečekej, že ti ukáže přání. Nežádej o to.

222
00:10:00,210 --> 00:10:03,001
Ano, paní. Tedy ne, Veličenstvo.

223
00:10:04,126 --> 00:10:05,668
Držím ti palce, Ašo.

224
00:10:05,835 --> 00:10:06,335
Vážně?

225
00:10:07,168 --> 00:10:08,668
Děkuji, paní.

226
00:10:08,876 --> 00:10:11,001
Ale proč?

227
00:10:11,168 --> 00:10:13,960
Vidím, jak se staráš o druhé.

228
00:10:14,126 --> 00:10:15,960
Jak moc máš ráda království

229
00:10:16,126 --> 00:10:17,376
a jeho lid.

230
00:10:17,543 --> 00:10:19,168
Ale ovšem.

231
00:10:19,335 --> 00:10:23,501
V království Rosas byla šlechetnost
vždy na prvním místě.

232
00:10:24,835 --> 00:10:27,626
Jsi připravena setkat se s králem?

233
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
To doufám.

234
00:10:37,793 --> 00:10:39,043
Hned se dostaví.

235
00:10:39,210 --> 00:10:40,835
Půjdu dohlédnout na obřad.

236
00:10:41,001 --> 00:10:42,210
Dobře.

237
00:10:43,626 --> 00:10:44,626
Nashle.

238
00:11:01,335 --> 00:11:02,543
<i>Magie ohně,</i>

239
00:11:03,085 --> 00:11:04,585
<i>Historie kouzel.</i>

240
00:11:15,293 --> 00:11:16,293
Ne.

241
00:11:17,376 --> 00:11:20,501
Ašo, ta kniha je zakázaná.

242
00:11:21,126 --> 00:11:22,668
Jen jsem...

243
00:11:22,835 --> 00:11:23,751
Co se děje?

244
00:11:23,960 --> 00:11:27,043
Já to sklo opředl kouzlem.

245
00:11:27,210 --> 00:11:29,043
Jen se mi líbilo to kování.

246
00:11:29,210 --> 00:11:31,126
Ano, ale ten grimoár je nebezpečný.

247
00:11:31,293 --> 00:11:32,126
Tak nač ho máš?

248
00:11:32,293 --> 00:11:34,460
Král musí být připraven na vše.

249
00:11:34,626 --> 00:11:36,210
Nešij sebou tak.

250
00:11:36,710 --> 00:11:38,710
- Nehýbej se. Mám je.
- Ne.

251
00:11:40,835 --> 00:11:42,251
Malá rozcvička.

252
00:11:44,085 --> 00:11:44,918
Jsi v pořádku?

253
00:11:45,085 --> 00:11:46,585
Ne. Já...

254
00:11:46,751 --> 00:11:48,376
Chci říct ano.

255
00:11:48,585 --> 00:11:52,043
Pochopím, budeš-li chtít,
abych odešla a už se nevracela.

256
00:11:52,210 --> 00:11:53,876
Nepřehánějme.

257
00:11:54,043 --> 00:11:57,043
Už jsi tu. Vzbudila jsi mou pozornost.

258
00:11:57,210 --> 00:11:58,043
Pověz.

259
00:11:59,168 --> 00:12:01,335
Proč by ses měla stát mou učednicí?

260
00:12:01,501 --> 00:12:03,418
Nuže...

261
00:12:06,543 --> 00:12:08,543
Jsem příliš pečlivá.

262
00:12:10,418 --> 00:12:12,126
Aha, to je zajímavé.

263
00:12:12,335 --> 00:12:13,335
Má slabá stránka.

264
00:12:13,501 --> 00:12:16,293
Napadlo mě přiznat to zlé hned na začátku.

265
00:12:16,460 --> 00:12:17,293
To je fér.

266
00:12:17,460 --> 00:12:18,751
A tvá silná stránka?

267
00:12:19,168 --> 00:12:20,251
Těch mám víc.

268
00:12:20,418 --> 00:12:22,001
Rychle se učím, jsem pilná

269
00:12:22,168 --> 00:12:23,751
a ochotná.

270
00:12:23,918 --> 00:12:25,585
Jsem mladá, takže tvárná,

271
00:12:25,751 --> 00:12:28,626
ale ne zas tak mladá,
abych byla moc tvárná.

272
00:12:28,793 --> 00:12:30,376
A ráda kreslím.

273
00:12:31,043 --> 00:12:32,210
Líbí?

274
00:12:33,626 --> 00:12:35,085
Na co to hledíme?

275
00:12:35,251 --> 00:12:36,085
Na kozla.

276
00:12:36,251 --> 00:12:37,126
- Hopká.
- Jistě.

277
00:12:37,293 --> 00:12:40,460
- Vidíš? Hopká.
- To je vskutku talent.

278
00:12:40,626 --> 00:12:41,585
Lze tomu říkat talent?

279
00:12:41,751 --> 00:12:44,710
Kdysi mě to naučil tatínek.

280
00:12:45,418 --> 00:12:47,751
- Řekl bych, že si ho pamatuji.
- Vážně?

281
00:12:47,918 --> 00:12:49,793
Byl filozof, že ano?

282
00:12:50,751 --> 00:12:52,710
Rád mluvil o hvězdách.

283
00:12:55,376 --> 00:12:57,501
Lezli jsme na ten strom na kopci,

284
00:12:57,668 --> 00:12:59,876
kde jsme byli jen my a hvězdy.

285
00:13:00,043 --> 00:13:01,168
Říkával:

286
00:13:01,751 --> 00:13:04,210
„Hvězdy tu jsou, aby nás vedly,

287
00:13:04,376 --> 00:13:06,043
inspirovaly nás

288
00:13:06,251 --> 00:13:09,710
a připomínaly, že máme možnosti.“

289
00:13:09,876 --> 00:13:13,751
A i když byl pak nemocný,
tak mě vodil večer ven snít.

290
00:13:15,293 --> 00:13:17,251
A já snila o tom, že se uzdraví.

291
00:13:18,460 --> 00:13:20,043
Kolik ti bylo, když zemřel?

292
00:13:20,585 --> 00:13:21,585
Dvanáct.

293
00:13:22,585 --> 00:13:24,126
To není fér.

294
00:13:26,626 --> 00:13:30,418
Jako mladý jsem též utrpěl ztrátu.

295
00:13:30,585 --> 00:13:32,835
To jsem nevěděla.

296
00:13:33,001 --> 00:13:34,168
To mě mrzí.

297
00:13:34,418 --> 00:13:36,293
Celé své rodiny.

298
00:13:36,460 --> 00:13:39,293
Naše země byla vydrancována

299
00:13:39,460 --> 00:13:41,501
sobeckými, chamtivými zloději.

300
00:13:43,043 --> 00:13:44,710
Kéž bych tehdy uměl čarovat.

301
00:13:46,751 --> 00:13:49,043
Tohle království jsem založil,

302
00:13:49,210 --> 00:13:51,918
aby tady všichni měli bezpečný domov.

303
00:13:52,835 --> 00:13:57,626
Nikdo by neměl vidět,
jak se mu sny rozplývají před očima.

304
00:13:58,585 --> 00:14:02,710
Nikdo by neměl každý den žít v bolesti,
že někoho ztratil.

305
00:14:03,335 --> 00:14:05,668
A proto dělám, co dělám.

306
00:14:06,960 --> 00:14:08,543
A proto ti chci pomáhat.

307
00:14:11,168 --> 00:14:12,168
Pojď se mnou.

308
00:14:22,418 --> 00:14:26,001
Jsi jedna z opravdu mála,
koho jsem pozval až sem.

309
00:14:26,168 --> 00:14:27,751
Avšak mám-li ti věřit,

310
00:14:27,918 --> 00:14:29,501
musím si být jistý, že chápeš,

311
00:14:29,668 --> 00:14:32,043
jak moc důležitá jsou.

312
00:14:32,210 --> 00:14:33,460
Kdo?

313
00:14:33,626 --> 00:14:36,126
Přání všech z Rosas.

314
00:14:41,543 --> 00:14:43,960
Cítíš je? Tu jejich moc?

315
00:14:44,960 --> 00:14:47,335
Jsou úplně vším.

316
00:14:48,251 --> 00:14:50,668
Omlouvám se. Ani nevím,
proč jsem to řekla.

317
00:14:51,501 --> 00:14:53,168
Ne, tak jest.

318
00:14:53,835 --> 00:14:55,168
Jsou úplně vším.

319
00:14:55,626 --> 00:14:59,418
Nečekala jsem, že budou tak živá.

320
00:15:00,043 --> 00:15:01,043
Ano.

321
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
To víš,

322
00:15:02,876 --> 00:15:06,001
lidé si myslí,
že přání jsou pouhé myšlenky.

323
00:15:07,376 --> 00:15:10,460
Ale ne. Rodí se v srdci.

324
00:15:11,835 --> 00:15:13,960
Vycházejí z jeho dobroty.

325
00:15:17,501 --> 00:15:21,085
<i>Mít možnost zachytit zázračnou moc</i>

326
00:15:21,251 --> 00:15:24,168
<i>Všech lidských snů</i>

327
00:15:24,335 --> 00:15:27,543
<i>Sám v duchu přemítám snad každou noc</i>

328
00:15:27,710 --> 00:15:30,460
<i>Jak splnit ten svůj</i>

329
00:15:31,085 --> 00:15:34,626
<i>Jen díky snům lidé s nadějí</i>

330
00:15:34,793 --> 00:15:37,793
<i>Jdou životem svým</i>

331
00:15:38,001 --> 00:15:43,001
<i>Tu sílu sám chtěl bych už tak dlouho mít</i>

332
00:15:45,085 --> 00:15:49,418
<i>Dál nechávám se tím vírem nést</i>

333
00:15:49,585 --> 00:15:52,751
<i>Díky vám jsem tak blízko hvězd</i>

334
00:15:52,918 --> 00:15:57,210
<i>S vámi smím nebem kroužit a toužit</i>

335
00:15:58,376 --> 00:16:02,960
<i>Chci lásku svou vám dát</i>

336
00:16:03,335 --> 00:16:09,460
<i>Já ochráním vás před vším, sil mám dost</i>

337
00:16:10,501 --> 00:16:16,835
<i>Všem vám náruč otvírám</i>

338
00:16:17,001 --> 00:16:20,501
<i>Já ochráním vás před vším</i>

339
00:16:20,668 --> 00:16:23,918
<i>Sil mám dost</i>

340
00:16:24,085 --> 00:16:27,210
<i>Sil mám dost</i>

341
00:16:28,793 --> 00:16:32,126
<i>Proč dál nejde dohlédnout?</i>

342
00:16:32,293 --> 00:16:35,418
<i>Když vás kolem vidím plout?</i>

343
00:16:35,585 --> 00:16:37,876
<i>Chci říct, co cítím</i>

344
00:16:38,043 --> 00:16:42,293
<i>Jenže marně snažím se ústy hnout</i>

345
00:16:42,460 --> 00:16:46,793
<i>Už nezkřiví vám nikdo ani vlas
Jsem tu navždy s vámi</i>

346
00:16:46,960 --> 00:16:49,335
<i>A vší silou, co mám, chci vás teď bránit</i>

347
00:16:49,501 --> 00:16:50,918
<i>Plujte dál a nemějte strach</i>

348
00:16:51,085 --> 00:16:55,960
<i>Když se v dálce blýská ve mně máte přístav</i>

349
00:16:56,126 --> 00:17:00,835
<i>Chci lásku svou vám dát</i>

350
00:17:01,043 --> 00:17:04,626
<i>Já ochráním vás před vším</i>

351
00:17:04,793 --> 00:17:08,168
<i>Sil mám dost</i>

352
00:17:08,334 --> 00:17:14,293
<i>Všem vám náruč otvírám</i>

353
00:17:14,709 --> 00:17:18,251
<i>Já ochráním vás před vším</i>

354
00:17:18,418 --> 00:17:21,293
<i>Sil mám dost</i>

355
00:17:21,459 --> 00:17:24,209
<i>Sil mám dost</i>

356
00:17:24,376 --> 00:17:26,501
<i>Až ztratíte cestu, najdu most</i>

357
00:17:26,834 --> 00:17:29,168
<i>A skály spojím</i>

358
00:17:29,335 --> 00:17:31,085
<i>I když bude noc</i>

359
00:17:31,251 --> 00:17:35,793
<i>Stejně vám hned půjdu na pomoc
Přes údolí</i>

360
00:17:35,960 --> 00:17:37,793
<i>Tak jako host</i>

361
00:17:37,960 --> 00:17:40,293
<i>Který vám chce dělat společnost</i>

362
00:17:40,460 --> 00:17:43,251
<i>Dál tu stojím</i>

363
00:17:43,418 --> 00:17:48,418
<i>Chci lásku svou vám dát</i>

364
00:17:49,210 --> 00:17:52,085
<i>Já ochráním vás před vším</i>

365
00:17:52,251 --> 00:17:55,585
<i>Sil mám dost</i>

366
00:17:55,751 --> 00:18:02,001
<i>Všem vám náruč otvírám</i>

367
00:18:02,168 --> 00:18:05,710
<i>Já ochráním vás před vším</i>

368
00:18:05,876 --> 00:18:09,043
<i>Sil mám dost</i>

369
00:18:09,210 --> 00:18:12,835
<i>Sil mám dost</i>

370
00:18:17,626 --> 00:18:18,626
Ašo, rád bych,

371
00:18:18,793 --> 00:18:21,126
aby si někdo přál stát se
nejlepší učednicí,

372
00:18:21,293 --> 00:18:23,960
jakou kdy mocný čaroděj měl.

373
00:18:24,126 --> 00:18:25,210
Co ty na to?

374
00:18:29,251 --> 00:18:30,126
Ašo?

375
00:18:31,543 --> 00:18:34,293
To je přání mého <i>saby</i> Sabina.

376
00:18:34,460 --> 00:18:35,793
Dneska má narozeniny.

377
00:18:35,960 --> 00:18:37,585
Oslaví rovných sto let.

378
00:18:37,751 --> 00:18:39,376
To je působivé.

379
00:18:40,668 --> 00:18:43,043
Můj králi,

380
00:18:43,210 --> 00:18:45,585
mohl bys zvážit,

381
00:18:45,751 --> 00:18:48,001
že mu dnes večer splníš jeho přání?

382
00:18:50,293 --> 00:18:51,960
To bylo rychlé.

383
00:18:54,418 --> 00:18:57,335
Většina lidí vyčká pár měsíců

384
00:18:57,501 --> 00:18:58,835
nebo i rok,

385
00:18:59,001 --> 00:19:01,335
než začnou o něco žádat.

386
00:19:01,501 --> 00:19:02,501
Omlouvám se.

387
00:19:02,668 --> 00:19:05,085
- Já nechtěla.
- To nic.

388
00:19:05,251 --> 00:19:06,876
Ukaž. Podívám se.

389
00:19:08,335 --> 00:19:10,335
To je nádherné přání.

390
00:19:10,668 --> 00:19:11,751
Překrásné.

391
00:19:13,668 --> 00:19:15,210
Ale naneštěstí

392
00:19:15,376 --> 00:19:17,043
je moc nebezpečné.

393
00:19:17,210 --> 00:19:20,626
- Nebezpečné?
- Tvůj <i>saba</i> touží svým zpěvem

394
00:19:20,793 --> 00:19:22,585
inspirovat budoucí generace.

395
00:19:22,751 --> 00:19:23,710
To je skvělé,

396
00:19:23,876 --> 00:19:26,001
ale nejasné.

397
00:19:26,168 --> 00:19:27,210
Co si přeje?

398
00:19:27,376 --> 00:19:29,293
Motivovat je k revoluci?

399
00:19:29,460 --> 00:19:31,251
Inspirovat je k čemu?

400
00:19:31,418 --> 00:19:33,251
Aby zničili Rosas?

401
00:19:33,418 --> 00:19:35,626
Můj <i>saba</i> by nikdy nikomu neublížil.

402
00:19:35,793 --> 00:19:37,418
- To si myslíš?
- To vím.

403
00:19:38,585 --> 00:19:40,960
Jsi ještě mladá a tudíž značně neznalá.

404
00:19:41,126 --> 00:19:43,918
Zatímco mou zodpovědností
je plnit jen přání,

405
00:19:44,126 --> 00:19:46,376
které jsou v zájmu království Rosas.

406
00:19:48,210 --> 00:19:52,168
Takže většina těch přání splněna nebude?

407
00:19:52,376 --> 00:19:54,751
Ale i tak je chráním jako všechna ostatní.

408
00:19:55,918 --> 00:19:57,668
A nemůžeš je raději vrátit?

409
00:19:58,293 --> 00:19:59,126
Jak prosím?

410
00:19:59,293 --> 00:20:00,710
Ta nesplněná přání.

411
00:20:00,876 --> 00:20:02,460
Nemůžeš je vrátit?

412
00:20:03,085 --> 00:20:07,210
Pak by si je lidé mohli
zkusit splnit sami.

413
00:20:07,376 --> 00:20:08,335
Ta nebezpečná

414
00:20:08,501 --> 00:20:10,210
by šlo zastavit, ale ostatní...

415
00:20:10,376 --> 00:20:11,543
Vůbec to nechápeš.

416
00:20:11,710 --> 00:20:15,251
Lidé si nemohou vyplnit
své sny sami, a proto plují sem.

417
00:20:15,418 --> 00:20:16,626
Moře je zrádné.

418
00:20:16,793 --> 00:20:18,001
Život nefér.

419
00:20:18,168 --> 00:20:20,501
Svá přání svěří mně, z vlastní vůle,

420
00:20:20,668 --> 00:20:24,668
a já zařídím, aby zapomněli na své stesky.

421
00:20:26,626 --> 00:20:30,043
Zapomenou na to,
co vzešlo z dobroty jejich srdce.

422
00:20:30,876 --> 00:20:32,918
A nevědí, o co přicházejí.

423
00:20:33,085 --> 00:20:34,710
Ale ty ano.

424
00:20:34,876 --> 00:20:36,668
I já to teď vím.

425
00:20:36,835 --> 00:20:38,376
To není fér.

426
00:20:38,543 --> 00:20:39,918
Můj <i>saba</i> je hodný.

427
00:20:40,085 --> 00:20:42,168
Lidé z Rosas jsou dobří.

428
00:20:42,335 --> 00:20:43,918
Zaslouží si víc než...

429
00:20:44,085 --> 00:20:46,376
Já rozhodnu, co si kdo zaslouží!

430
00:20:51,543 --> 00:20:52,751
<i>Mi Rey?</i>

431
00:20:52,835 --> 00:20:55,668
Odpusť, že ruším. Ale nadešel čas obřadu.

432
00:20:55,835 --> 00:20:56,960
Vážně, má drahá?

433
00:20:58,960 --> 00:21:00,585
Posaď tam Ašu vedle sebe.

434
00:21:00,751 --> 00:21:02,376
Ne. To není nutné.

435
00:21:02,543 --> 00:21:04,001
Trvám na tom.

436
00:21:16,751 --> 00:21:18,751
Je tu celé Rosas?

437
00:21:20,460 --> 00:21:22,960
V mém království je další nádherný večer.

438
00:21:23,126 --> 00:21:24,168
Rád vás tu vidím.

439
00:21:24,335 --> 00:21:26,168
A jsem rád viděn.

440
00:21:26,585 --> 00:21:27,585
Ale popořadě.

441
00:21:27,751 --> 00:21:31,251
Dva noví občané mi svěří svá přání.

442
00:21:32,543 --> 00:21:33,960
Heleno, Esthebane,

443
00:21:34,126 --> 00:21:37,293
budete u nás šťastni, to vám slibuji.

444
00:21:37,876 --> 00:21:39,251
A teď si něco přejte

445
00:21:39,418 --> 00:21:41,585
z celého srdce.

446
00:21:46,210 --> 00:21:48,168
Je to úleva, že?

447
00:21:50,876 --> 00:21:52,251
V srdci vzejde, z mysli sejde.

448
00:21:53,293 --> 00:21:54,418
Nu a teď...

449
00:21:54,751 --> 00:21:57,793
Kdo si přeje, abych mu splnil přání?

450
00:21:57,960 --> 00:21:59,335
Splň ho mně! Tady jsem!

451
00:21:59,501 --> 00:22:02,335
Dnes jsem byl jistou osobou vyzván,

452
00:22:02,501 --> 00:22:04,126
abych zkusil

453
00:22:04,293 --> 00:22:06,876
něco nového.

454
00:22:07,043 --> 00:22:08,043
Díky, Ašo.

455
00:22:08,585 --> 00:22:11,835
A tak dnes pln lásky
jasnozřivě a velkoryse

456
00:22:12,043 --> 00:22:13,960
splním přání někomu,

457
00:22:14,126 --> 00:22:17,710
- kdo po tom již dlouho trpělivě touží.
- To bude Sabino.

458
00:22:18,543 --> 00:22:20,043
Sania Osmanová.

459
00:22:21,043 --> 00:22:22,418
Kde je Sania?

460
00:22:22,585 --> 00:22:25,085
- Tamhle je. Pojď sem.
- Řekl „Sania“?

461
00:22:25,251 --> 00:22:26,710
To jsem já!

462
00:22:27,293 --> 00:22:29,501
Už běžím. Děkuju! To jsem nečekala.

463
00:22:29,668 --> 00:22:31,751
Sanio Osmanová,

464
00:22:31,918 --> 00:22:33,668
věř mi, když upřímně říkám,

465
00:22:33,835 --> 00:22:36,168
že mi udělá velikou radost

466
00:22:36,335 --> 00:22:39,251
splnit ti tvé dávné přání

467
00:22:39,418 --> 00:22:42,501
být nejlepší ze všech švadlen

468
00:22:42,668 --> 00:22:45,043
v království!

469
00:22:46,001 --> 00:22:47,960
Mé přání se splnilo.

470
00:22:48,418 --> 00:22:49,251
Chudák <i>saba.</i>

471
00:22:49,418 --> 00:22:50,501
Čekal tak dlouho.

472
00:22:50,668 --> 00:22:53,376
Vidíš? Nikdy si nedělej naděje.

473
00:22:54,626 --> 00:22:55,543
Ašo.

474
00:22:56,126 --> 00:23:00,585
Pozici svojí učednice
ti samozřejmě nenabídnu.

475
00:23:00,751 --> 00:23:01,668
Ale neměj strach.

476
00:23:01,835 --> 00:23:03,376
Budu chránit přání tvého <i>saby</i>

477
00:23:03,543 --> 00:23:04,835
i tvé matky.

478
00:23:05,001 --> 00:23:06,251
Navždycky.

479
00:23:10,376 --> 00:23:10,876
<i>Mi Rey?</i>

480
00:23:10,960 --> 00:23:12,668
Povedený večer, nemyslíš?

481
00:23:12,835 --> 00:23:13,835
Povečeříme?

482
00:23:23,835 --> 00:23:26,876
Nebudeme plýtvat jídlem.

483
00:23:27,043 --> 00:23:28,751
Jezme a slavme.

484
00:23:28,918 --> 00:23:30,460
Pravda, <i>sabo.</i>

485
00:23:30,626 --> 00:23:32,876
Berme to z té lepší stránky.

486
00:23:33,043 --> 00:23:33,876
Ašo,

487
00:23:34,043 --> 00:23:36,210
bylas mezi hrstkou vyvolených,

488
00:23:36,418 --> 00:23:39,543
kteří se ucházeli
o nejprestižnější službu v království.

489
00:23:39,710 --> 00:23:40,876
A <i>sabo,</i>

490
00:23:41,043 --> 00:23:42,376
třeba to vyjde příště.

491
00:23:42,543 --> 00:23:44,251
Na to si připijem.

492
00:23:45,501 --> 00:23:46,501
Ašo?

493
00:23:48,085 --> 00:23:49,085
<i>Sabo.</i>

494
00:23:50,085 --> 00:23:51,793
Něco ti musím říct.

495
00:23:51,960 --> 00:23:53,418
Copak, dítě?

496
00:23:53,960 --> 00:23:55,668
Myslím,

497
00:23:55,835 --> 00:23:57,501
že tvé přání

498
00:23:57,668 --> 00:23:59,001
ti král nikdy nesplní.

499
00:23:59,168 --> 00:24:02,001
- Cože?
- Proč něco takového říkáš?

500
00:24:02,168 --> 00:24:04,835
Protože mi to řekl sám král.

501
00:24:05,001 --> 00:24:07,085
Prý je pro lid příliš nebezpečné.

502
00:24:08,043 --> 00:24:10,293
Mé přání je nebezpečné?

503
00:24:10,460 --> 00:24:12,293
Ne. V tom to je.

504
00:24:12,460 --> 00:24:13,876
Myslím, že není.

505
00:24:14,043 --> 00:24:15,585
Tys ho viděla?

506
00:24:15,751 --> 00:24:16,751
Ano.

507
00:24:16,918 --> 00:24:18,210
Měl bys vědět, co sis přál.

508
00:24:18,376 --> 00:24:19,251
Ne.

509
00:24:19,418 --> 00:24:21,376
Radši mi nic neříkej.

510
00:24:21,543 --> 00:24:24,043
Bylo překrásné.

511
00:24:24,210 --> 00:24:27,168
Magnifico si to očividně nemyslí.

512
00:24:27,335 --> 00:24:30,460
<i>Sabo,</i> kdo mu dal právo to rozhodnout?

513
00:24:30,626 --> 00:24:33,085
Vždyť je to král.

514
00:24:33,251 --> 00:24:35,668
Díky němu si žijeme, jak si žijeme.

515
00:24:35,835 --> 00:24:38,793
Kdybys je viděl. Cítil jejich moc

516
00:24:38,960 --> 00:24:40,335
jako já, pochopil bys to.

517
00:24:40,501 --> 00:24:42,501
Nejde jen o to tvé, <i>sabo.</i>

518
00:24:42,668 --> 00:24:45,960
Je tam tolik báječných a mocných přání,

519
00:24:46,126 --> 00:24:47,376
která nebudou nikdy splněna.

520
00:24:47,543 --> 00:24:49,210
- Bezmocně se tam vznáší.
- Ašo? Ašo!

521
00:24:49,376 --> 00:24:51,043
Už si sedni a zklidni se.

522
00:24:51,210 --> 00:24:53,793
Nechci! Nemůžu tu jen tak sedět,

523
00:24:53,960 --> 00:24:56,043
<i>sabo,</i> znát tvé úžasné přání

524
00:24:56,210 --> 00:24:57,876
- a neříct ti ho.
- Nemusíš.

525
00:24:58,335 --> 00:24:59,168
Cože?

526
00:24:59,335 --> 00:25:00,876
Můžeš od stolu odejít.

527
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
<i>Sabo?</i>

528
00:25:02,043 --> 00:25:05,043
Proč bych měl znát přání,

529
00:25:05,210 --> 00:25:06,210
co se mi nikdy nesplní?

530
00:25:06,501 --> 00:25:07,751
Ale vždyť

531
00:25:07,918 --> 00:25:08,918
je to tvé přání.

532
00:25:09,085 --> 00:25:12,251
Chceš mi snad zlomit srdce, dítě?

533
00:25:12,418 --> 00:25:13,668
Ne.

534
00:25:13,835 --> 00:25:16,210
To bych přece...

535
00:25:17,376 --> 00:25:18,751
Odpusť.

536
00:25:18,918 --> 00:25:20,376
Ašo!

537
00:25:21,376 --> 00:25:22,376
Ašo!

538
00:25:37,918 --> 00:25:41,501
<i>I když jsem teď pravdě o kus blíž</i>

539
00:25:41,668 --> 00:25:45,710
<i>Tak najednou pod tou tíhou padám</i>

540
00:25:45,876 --> 00:25:49,043
<i>Kéž mohla bych všem oči otevřít</i>

541
00:25:49,210 --> 00:25:50,793
<i>Proč máme žít ve světě lží?</i>

542
00:25:50,876 --> 00:25:53,710
<i>Své ruce dál jen v klíně skládat?</i>

543
00:25:53,876 --> 00:25:56,501
<i>Jak můžou říct, že si mám sednout?</i>

544
00:25:57,543 --> 00:26:02,585
<i>Vždyť jsem to já
Kdo s větrem v zádech dávno běží</i>

545
00:26:02,751 --> 00:26:06,543
<i>Už nejde žít jak dřív
Je čas ze sna procitnout</i>

546
00:26:06,710 --> 00:26:13,668
<i>V kostech cítím, že se z místa musím hnout</i>

547
00:26:14,376 --> 00:26:18,043
<i>A tak vzhůru ke hvězdám tu vzhlížím</i>

548
00:26:18,210 --> 00:26:22,335
<i>Když tmou září, tak nemám proč se bát</i>

549
00:26:22,501 --> 00:26:26,293
<i>A věřím, že se k cíli zvolna blížím</i>

550
00:26:26,460 --> 00:26:30,793
<i>Už vím, kde cesta vpřed se otvírá</i>

551
00:26:30,960 --> 00:26:33,876
<i>Splnit přání chci</i>

552
00:26:34,960 --> 00:26:39,251
<i>Aby bylo nám tu jednou líp</i>

553
00:26:39,418 --> 00:26:42,751
<i>Splnit přání chci</i>

554
00:26:42,918 --> 00:26:46,960
<i>Aby bylo nám tu jednou líp</i>

555
00:26:56,876 --> 00:27:01,876
<i>Mnohem líp</i>

556
00:27:03,710 --> 00:27:06,543
<i>Dřív nemožné se zdálo volně plout</i>

557
00:27:07,626 --> 00:27:11,335
<i>Každý z nás měl roli svou
Co nešla odmítnout</i>

558
00:27:11,501 --> 00:27:14,251
<i>A když mám teď možnost křídla roztáhnout</i>

559
00:27:14,418 --> 00:27:18,793
<i>A vyprostit se ze svých pout
Proč brzdím touhu svou?</i>

560
00:27:18,960 --> 00:27:23,626
<i>Už spoustu věcí chápu a stejně tápu
Jak to pevně do rukou vzít</i>

561
00:27:24,251 --> 00:27:29,418
<i>Všechno ve mně se bouří
Strach mám, že hlavou do zdi narazím</i>

562
00:27:29,585 --> 00:27:31,876
<i>Snad dá mi někdo znamení
Kterým směrem se vydat mám</i>

563
00:27:32,043 --> 00:27:34,751
<i>Sama jsem jak v plotě kůl</i>

564
00:27:34,918 --> 00:27:41,001
<i>Ale stejně dál jdu s hlavou vztyčenou
Přece dal jsi mi to do vínku</i>

565
00:27:45,376 --> 00:27:49,251
<i>A tak vzhůru ke hvězdám tu vzhlížím</i>

566
00:27:49,418 --> 00:27:53,418
<i>Když tmou září, tak nemám proč se bát</i>

567
00:27:53,585 --> 00:27:57,585
<i>Ať cestu klidně překážky mi kříží</i>

568
00:27:57,751 --> 00:28:01,251
<i>Už vím, že všechny stejně překonám</i>

569
00:28:02,001 --> 00:28:05,751
<i>Splnit přání chci</i>

570
00:28:05,918 --> 00:28:09,668
<i>Aby bylo nám tu jednou líp</i>

571
00:28:09,835 --> 00:28:13,751
<i>Splnit přání chci</i>

572
00:28:13,918 --> 00:28:17,793
<i>Aby bylo nám tu jednou líp</i>

573
00:28:20,876 --> 00:28:23,835
<i>Splnit přání chci</i>

574
00:28:24,793 --> 00:28:27,876
<i>Aby bylo nám tu jednou líp</i>

575
00:28:28,043 --> 00:28:33,043
<i>Mnohem líp</i>

576
00:28:35,918 --> 00:28:39,751
<i>Splnit přání chci</i>

577
00:28:39,918 --> 00:28:44,376
<i>Aby bylo nám tu jednou líp</i>

578
00:29:00,293 --> 00:29:02,335
Cítíš to také?

579
00:29:16,251 --> 00:29:18,001
Co se to děje?

580
00:29:19,043 --> 00:29:21,293
Ne.

581
00:29:30,418 --> 00:29:31,626
<i>Mi Rey,</i>

582
00:29:31,710 --> 00:29:34,168
jak nás tou magií rozmazluješ.

583
00:29:34,335 --> 00:29:35,751
Ať to bylo, co chtělo,

584
00:29:35,918 --> 00:29:37,418
bylo to nádherné.

585
00:29:37,585 --> 00:29:38,543
Já to nebyl.

586
00:29:38,710 --> 00:29:39,543
Cože?

587
00:29:39,710 --> 00:29:41,876
Ale rozrušilo to má přání.

588
00:29:42,043 --> 00:29:44,168
Je to snad nějaké varování?

589
00:29:45,501 --> 00:29:47,876
Někdo se mě snaží ohrozit.

590
00:29:48,043 --> 00:29:49,918
Kdo by se opovážil?

591
00:29:52,168 --> 00:29:54,001
Co to bylo?

592
00:29:54,710 --> 00:29:56,210
Cítils to taky, že?

593
00:29:57,501 --> 00:29:59,501
Jak čirá energie!

594
00:29:59,751 --> 00:30:01,293
Jako radost, naděje,

595
00:30:01,460 --> 00:30:03,960
možnosti a úžas

596
00:30:04,126 --> 00:30:07,085
zalité světlem plným lásky.

597
00:30:07,251 --> 00:30:08,501
Má světlo lásku?

598
00:30:09,251 --> 00:30:10,835
Teď zním asi směšně,

599
00:30:11,001 --> 00:30:11,876
že ano?

600
00:30:13,168 --> 00:30:14,918
Mám to brát jako souhlas?

601
00:30:17,501 --> 00:30:18,710
Valentino!

602
00:30:29,543 --> 00:30:30,710
Zůstaň.

603
00:30:32,668 --> 00:30:33,585
Bojím.

604
00:30:40,585 --> 00:30:41,460
Počkej.

605
00:30:42,710 --> 00:30:44,293
Ne.

606
00:31:04,876 --> 00:31:05,710
Tak jo.

607
00:31:14,001 --> 00:31:15,376
Ahoj.

608
00:31:18,126 --> 00:31:19,585
Co to děláš?

609
00:31:19,751 --> 00:31:21,043
To je moje.

610
00:31:23,293 --> 00:31:24,668
Co?

611
00:31:24,835 --> 00:31:26,168
Co jsi zač?

612
00:31:28,293 --> 00:31:30,585
Vypadáš jako

613
00:31:33,835 --> 00:31:35,210
hvězda.

614
00:31:35,376 --> 00:31:36,585
Jasně, ale nejsi.

615
00:31:37,251 --> 00:31:38,126
Já vím,

616
00:31:38,293 --> 00:31:39,418
něco jsem si přála,

617
00:31:39,585 --> 00:31:40,543
ale

618
00:31:40,710 --> 00:31:41,835
ne.

619
00:31:42,835 --> 00:31:43,835
Ano?

620
00:31:52,835 --> 00:31:54,001
To se mi jen zdá!

621
00:31:54,168 --> 00:31:56,918
- Zdá se, že nezdá!
- Halucinace.

622
00:32:02,043 --> 00:32:03,043
Co to děláš?

623
00:32:03,210 --> 00:32:04,710
Valentino, nejez to!

624
00:32:12,793 --> 00:32:13,710
Nevyšlo to.

625
00:32:13,876 --> 00:32:15,585
Čekal jsem čáry máry.

626
00:32:15,751 --> 00:32:17,085
Něco se stalo.

627
00:32:17,251 --> 00:32:19,251
Já mluvím!

628
00:32:19,418 --> 00:32:21,376
A mám hlas samý bas.

629
00:32:27,501 --> 00:32:28,543
Lahodné.

630
00:32:28,710 --> 00:32:29,626
Magie je chutná.

631
00:32:29,793 --> 00:32:31,543
Šťavnatá a hutná.

632
00:32:31,710 --> 00:32:34,626
Mám pár tisíc otázek

633
00:32:34,793 --> 00:32:35,626
a první je:

634
00:32:35,793 --> 00:32:37,418
„Jak jsem přivolala na Zem hvězdu

635
00:32:37,585 --> 00:32:38,918
napříč nebeskou bání?“

636
00:32:39,085 --> 00:32:40,501
A ta poslední:

637
00:32:40,668 --> 00:32:42,001
„Jak je to vůbec možné?“

638
00:32:42,168 --> 00:32:43,543
Jenom klid.

639
00:32:43,710 --> 00:32:46,793
Na tvé otázky existuje prostá odpověď.

640
00:32:46,960 --> 00:32:48,710
A ta zní?

641
00:32:48,876 --> 00:32:49,835
Zamysli se.

642
00:32:50,001 --> 00:32:52,001
Jsme si ve všem podobní.

643
00:32:52,168 --> 00:32:54,210
Všichni jsme...

644
00:32:54,376 --> 00:32:55,418
Popletení?

645
00:32:55,585 --> 00:32:59,460
A zároveň jsme stvoření
z toho samého a zázračného,

646
00:33:00,043 --> 00:33:01,585
což je...

647
00:33:02,168 --> 00:33:03,501
Naděje?

648
00:33:04,876 --> 00:33:06,751
Zkusíme to jinak.

649
00:33:07,001 --> 00:33:12,168
<i>Jaký důvod člověk má
Že vzhůru ke hvězdám se dívá?</i>

650
00:33:12,835 --> 00:33:18,501
<i>Proč květ vrhá na zem stín
A ve větru se s lehkostí kývá?</i>

651
00:33:18,668 --> 00:33:23,001
<i>Kdo změnil list v jehličí?
Z čeho strom vyklíčí?</i>

652
00:33:23,460 --> 00:33:26,293
<i>Co předáváme dětem svým?</i>

653
00:33:26,460 --> 00:33:28,293
<i>- Rodinné
- Tajemství</i>

654
00:33:28,751 --> 00:33:32,918
<i>Proč se nám v očích celé galaxie odráží?</i>

655
00:33:33,085 --> 00:33:38,085
<i>Jaký důvod člověk má
Že vzhůru ke hvězdám se dívá?</i>

656
00:33:41,335 --> 00:33:45,418
<i>Už nemusíš se dlouze ptát
Vždyť odpověď je na dosah</i>

657
00:33:45,585 --> 00:33:48,376
<i>Co jsi zač, prozradí ti každej rád</i>

658
00:33:48,543 --> 00:33:49,960
Neměj strach.

659
00:33:50,168 --> 00:33:54,085
<i>Neváhej a překroč práh
A vyber si z té stovky drah</i>

660
00:33:54,251 --> 00:33:57,085
<i>Co jsi zač, přece ví tu každej z nás</i>

661
00:33:57,251 --> 00:33:58,460
Hvězdnej prach.

662
00:33:59,710 --> 00:34:00,876
<i>Jo!</i>

663
00:34:01,043 --> 00:34:03,251
<i>Bum! Taky jseš z toho paf?</i>

664
00:34:03,418 --> 00:34:04,835
<i>Vždyť já věděl, že je to tak</i>

665
00:34:05,001 --> 00:34:07,626
<i>Jak se zdá
Tak je ve vesmíru hodně soustav</i>

666
00:34:07,793 --> 00:34:09,751
- <i>A děr je v něm taky
- Spousta!</i>

667
00:34:09,918 --> 00:34:11,710
<i>Já ti k tomu všemu napovím, že jsme kusy</i>

668
00:34:11,876 --> 00:34:13,918
<i>Mlhoviny, co se kdysi vytvořily explozí</i>

669
00:34:14,085 --> 00:34:16,335
<i>Víc toho nevím, ale mám dobrý zprávy</i>

670
00:34:16,501 --> 00:34:18,501
- <i>Teď si užijem
- Pár minut slávy</i>

671
00:34:18,668 --> 00:34:22,126
<i>To díky slunci život běží dál</i>

672
00:34:23,085 --> 00:34:26,376
<i>Už chápu, kde se ten plyn ve mně vzal</i>

673
00:34:26,543 --> 00:34:28,918
<i>Zdá se, že pořád nevíš, co chceme ti říct
No tak se</i>

674
00:34:29,085 --> 00:34:31,835
<i>Podívej na nás a pochopíš víc</i>

675
00:34:32,001 --> 00:34:35,626
<i>Takže tvůj prach je i můj prach?
To je pecka!</i>

676
00:34:36,376 --> 00:34:40,168
<i>Už nemusíš se dlouze ptát
Jen zastav se a neměj strach</i>

677
00:34:40,335 --> 00:34:43,126
<i>Co jsi zač, prozradí ti každej rád</i>

678
00:34:43,751 --> 00:34:45,001
Hvězdnej prach!

679
00:34:45,168 --> 00:34:49,418
<i>Náš odkaz věky přetrvá
A šířit bude světlo v tmách</i>

680
00:34:49,585 --> 00:34:51,501
<i>Co jsme zač, přece ví tu každej z nás</i>

681
00:34:52,501 --> 00:34:53,793
Hvězdnej prach!

682
00:34:53,960 --> 00:34:56,210
<i>Z jedné látky jsme, to už víme</i>

683
00:34:56,376 --> 00:34:58,418
<i>I to, co v nás dávno dříme</i>

684
00:34:58,585 --> 00:35:00,293
<i>Sama nejspíš na to přijdeš</i>

685
00:35:00,460 --> 00:35:02,626
<i>Každý píše svůj vlastní příběh</i>

686
00:35:02,793 --> 00:35:07,085
<i>Vysvětlil jsem ti to bídně?
Zkusím to zas někdy příště</i>

687
00:35:07,251 --> 00:35:11,293
- <i>Je to jak mávnutí křídlem
- Každý píše svůj vlastní příběh</i>

688
00:35:11,460 --> 00:35:15,376
<i>Už nemusíš se dlouze ptát
Jen zastav se a neměj strach</i>

689
00:35:15,543 --> 00:35:18,376
<i>Co jsi zač, prozradí ti každej rád</i>

690
00:35:18,543 --> 00:35:19,793
Hvězdnej prach.

691
00:35:19,960 --> 00:35:24,043
<i>Žít můžem v různejch končinách
A stejně k sobě máme vztah</i>

692
00:35:24,210 --> 00:35:26,376
<i>Co jsme zač, přece ví tu každej z nás</i>

693
00:35:27,460 --> 00:35:28,293
Hvězdnej prach!

694
00:35:29,668 --> 00:35:32,668
<i>- Jó, to jsem já
- Zírejte, běžím k vám</i>

695
00:35:32,876 --> 00:35:34,626
<i>Kdo vám všem vytře zrak?</i>

696
00:35:34,710 --> 00:35:36,835
<i>- Kdo?
- Já! Hvězda tvá!</i>

697
00:35:38,376 --> 00:35:39,501
<i>Stůj, hvězdo má</i>

698
00:35:39,668 --> 00:35:41,751
<i>Neváhej, pojď sem k nám!</i>

699
00:35:41,918 --> 00:35:43,335
<i>Kdo vám všem vytře zrak?</i>

700
00:35:43,501 --> 00:35:45,751
<i>- Kdo?
- Tvůj hvězdnej prach!</i>

701
00:35:48,793 --> 00:35:49,835
To bylo něco!

702
00:35:50,001 --> 00:35:51,335
Krásně jsme souzněli.

703
00:35:51,501 --> 00:35:52,460
Měli bychom zpívat častěji.

704
00:35:52,626 --> 00:35:54,376
Kéž by to takhle klapalo vždycky.

705
00:35:54,543 --> 00:35:56,126
Díky, žes mě nesežral, Johne.

706
00:35:56,293 --> 00:35:57,460
To neřeš, Bambi.

707
00:35:57,626 --> 00:35:58,543
Rádo se stalo.

708
00:35:59,085 --> 00:36:01,293
To je neuvěřitelné.

709
00:36:01,460 --> 00:36:04,501
Můj otec říkával, že jsme
s hvězdami spojení.

710
00:36:04,668 --> 00:36:06,626
To bylo mé přání,

711
00:36:06,793 --> 00:36:08,251
a teď jsi tu.

712
00:36:08,418 --> 00:36:09,543
Pro mě.

713
00:36:09,710 --> 00:36:10,668
A co mám...

714
00:36:10,835 --> 00:36:12,376
Ty plníš přání?

715
00:36:14,210 --> 00:36:15,626
Promiň.

716
00:36:15,793 --> 00:36:16,793
Očividně ne.

717
00:36:17,168 --> 00:36:18,293
Zapomeň na to.

718
00:36:18,460 --> 00:36:20,210
Jen nevím, jak se ptát.

719
00:36:21,960 --> 00:36:24,126
Přála jsem si, aby bylo líp mojí rodině

720
00:36:24,293 --> 00:36:25,293
a taky...

721
00:36:26,168 --> 00:36:27,126
Ne.

722
00:36:27,293 --> 00:36:28,710
Nebyla jsem sobecká.

723
00:36:28,876 --> 00:36:31,668
Chtěla jsem, aby jejich přání měla šanci.

724
00:36:32,793 --> 00:36:33,460
Ale...

725
00:36:34,126 --> 00:36:36,960
Král Magnifico má jejich přání v hradu.

726
00:36:37,126 --> 00:36:39,210
Jsou tam lapené v takových bublinách,

727
00:36:39,376 --> 00:36:41,043
sice překrásných,

728
00:36:41,210 --> 00:36:42,751
ale je to vězení.

729
00:36:42,918 --> 00:36:44,543
A král je nechce vrátit.

730
00:36:44,960 --> 00:36:46,376
Co to děláš?

731
00:36:46,710 --> 00:36:47,543
S citem.

732
00:36:47,710 --> 00:36:49,876
Mou máti kvůli té vlně oholili!

733
00:36:51,585 --> 00:36:53,418
Ano, to je ten hrad.

734
00:36:54,960 --> 00:36:57,460
Máme si ta přání vzít zpět?

735
00:36:59,543 --> 00:37:01,168
Ale nebude to krádež?

736
00:37:01,335 --> 00:37:02,710
Přece nemůžeme...

737
00:37:02,876 --> 00:37:03,876
Správně,

738
00:37:04,043 --> 00:37:05,835
ona mu nepatří, že ne?

739
00:37:06,001 --> 00:37:07,751
No dobře, ale...

740
00:37:08,668 --> 00:37:09,501
Počkej! Stůj!

741
00:37:09,668 --> 00:37:11,626
Zpomal! Nemáme plán.

742
00:37:13,376 --> 00:37:14,251
To bylo schválně.

743
00:37:14,418 --> 00:37:16,043
Již kvačím!

744
00:37:16,210 --> 00:37:17,460
Pá pá!

745
00:37:20,710 --> 00:37:22,710
Co to bylo?

746
00:37:22,876 --> 00:37:24,543
Kdo to mohl vyvolat?

747
00:37:24,710 --> 00:37:26,251
Proč tu nic není?

748
00:37:28,293 --> 00:37:30,543
Co se to tu stalo?

749
00:37:30,710 --> 00:37:32,001
Nevím, proti čemu stojím,

750
00:37:32,168 --> 00:37:34,501
a v těch knihách nic není!

751
00:37:34,668 --> 00:37:35,668
Jen klid.

752
00:37:35,835 --> 00:37:37,168
Neraď mi, ať jsem v klidu.

753
00:37:37,918 --> 00:37:42,043
Všecičko dělám jen proto,
aby se tohle už nikdy nestalo.

754
00:37:43,585 --> 00:37:46,376
V ohrožení nejsi v klidu,

755
00:37:47,793 --> 00:37:49,335
ale ve střehu.

756
00:37:52,918 --> 00:37:56,460
Vyvolat takovou zář si žádá mocnou kletbu.

757
00:37:58,085 --> 00:38:02,585
Černá magie je zakázaná. Sám to říkáš.

758
00:38:02,751 --> 00:38:06,293
Král musí být schopen udělat
pro ochranu své říše cokoli.

759
00:38:07,918 --> 00:38:10,710
Ale dřív musíš uchránit sám sebe.

760
00:38:10,876 --> 00:38:11,918
To právě činím.

761
00:38:12,085 --> 00:38:13,293
Nedělej to.

762
00:38:14,126 --> 00:38:15,543
O těch kletbách nic nevíme.

763
00:38:16,501 --> 00:38:18,751
Ovládáš mocnou magii.

764
00:38:19,543 --> 00:38:21,085
Ale kletby té knihy

765
00:38:21,251 --> 00:38:23,335
by mohly ovládnout tebe.

766
00:38:24,251 --> 00:38:26,918
Prosím, odlož ten grimoár.

767
00:38:38,626 --> 00:38:40,251
Chceš-li o té záři vědět víc,

768
00:38:41,043 --> 00:38:43,710
pak radím, zeptej se svých poddaných.

769
00:38:43,876 --> 00:38:45,418
- Mají tě rádi.
- Já vím.

770
00:38:45,585 --> 00:38:47,876
- Udělali by pro tebe cokoli.
- Jistěže.

771
00:38:48,043 --> 00:38:51,001
Jsi jejich pohledný a milovaný král.

772
00:38:51,168 --> 00:38:52,126
Pravda.

773
00:38:52,293 --> 00:38:53,585
Jsem pohledný král.

774
00:38:54,626 --> 00:38:56,876
Má drahá, výtečná rada.

775
00:38:57,043 --> 00:38:59,668
Rosas má štěstí, že tě má.

776
00:38:59,835 --> 00:39:00,918
A já též.

777
00:39:03,793 --> 00:39:05,126
Vše se urovná.

778
00:39:11,751 --> 00:39:13,085
Můžeš se přestat vrtět?

779
00:39:13,251 --> 00:39:14,876
Vzbudíš pozornost.

780
00:39:15,043 --> 00:39:16,168
Dobrý den.

781
00:39:16,335 --> 00:39:18,251
Já jdu jen...

782
00:39:19,001 --> 00:39:19,876
Co má v tom pytli?

783
00:39:36,293 --> 00:39:37,293
Tak jo.

784
00:39:38,043 --> 00:39:38,918
Už můžeš ven.

785
00:39:41,126 --> 00:39:42,668
To má být pyžamo?

786
00:39:44,168 --> 00:39:46,335
Chválím. Jako já.

787
00:39:46,501 --> 00:39:47,501
Tak jo. Co teď?

788
00:39:47,918 --> 00:39:49,126
Poradím se s Dahliou.

789
00:39:49,293 --> 00:39:52,293
Musí být způsob,
jak se dostat do královy studovny.

790
00:39:55,210 --> 00:39:57,251
Aniž by si tě někdo všimnul.

791
00:39:57,418 --> 00:39:59,210
Jo. V tom s tebou souhlasím.

792
00:39:59,376 --> 00:40:01,335
Hvězda byl mohla vyděsit masy.

793
00:40:01,501 --> 00:40:03,085
- Stejně jak mluvící kozel.
- Co?

794
00:40:03,251 --> 00:40:05,251
Proto oba počkáte tady.

795
00:40:05,418 --> 00:40:06,501
Jako s kvočnama?

796
00:40:06,668 --> 00:40:08,960
Vidělas, co tamhletý vypadlo ze...

797
00:40:09,126 --> 00:40:11,251
Hned jsem zpátky. Buďte tu zticha.

798
00:40:13,751 --> 00:40:16,043
Uznej to přece, Gabo.

799
00:40:16,210 --> 00:40:18,418
Ta zář včera byla úžasná.

800
00:40:18,626 --> 00:40:20,335
Spíš to byla nějaká kletba.

801
00:40:20,501 --> 00:40:21,376
- Sůši.
- Sůši.

802
00:40:21,543 --> 00:40:22,918
Ne! Tyhle jsou pro krále!

803
00:40:24,418 --> 00:40:27,126
Právě mi veverka řekla „dobré jitro“.

804
00:40:27,293 --> 00:40:28,501
Co na to říct?

805
00:40:28,668 --> 00:40:30,210
No právě! Že jo?

806
00:40:30,418 --> 00:40:32,210
Co se tak říká veverce?

807
00:40:36,668 --> 00:40:38,335
Jsem to ale nemotora.

808
00:40:38,501 --> 00:40:39,876
Co osaháš, to si umyješ.

809
00:40:40,043 --> 00:40:41,210
Byla to nehoda.

810
00:40:41,376 --> 00:40:43,126
Jak to furt děláš?

811
00:40:45,210 --> 00:40:47,960
Jak se máte, tvůj <i>saba</i> a ty?

812
00:40:49,001 --> 00:40:50,210
Jde to.

813
00:40:50,376 --> 00:40:51,376
Mám otázku.

814
00:40:51,585 --> 00:40:53,335
Jak se dostávají ke králi pokrmy?

815
00:40:54,335 --> 00:40:57,085
Sluhové mu jídlo nosí vždycky do jídelny.

816
00:41:01,460 --> 00:41:03,543
A kdyby chtěl jíst ve studovně?

817
00:41:03,710 --> 00:41:04,918
- Cože?
- Kdo to nosí tam?

818
00:41:05,085 --> 00:41:06,876
Do studovny nikdo nesmí.

819
00:41:07,501 --> 00:41:10,501
Podrobnosti zná jen pár vyvolených.

820
00:41:10,668 --> 00:41:11,710
Třeba ty?

821
00:41:11,876 --> 00:41:12,960
Bez komentáře.

822
00:41:13,126 --> 00:41:14,626
- Dámy.
- Kdo to tam je?

823
00:41:14,793 --> 00:41:16,001
Já nic neslyším.

824
00:41:16,168 --> 00:41:18,460
Dahlio, jestli víš,
jak se tam potají dostat,

825
00:41:18,626 --> 00:41:19,710
musíš mi to říct.

826
00:41:19,876 --> 00:41:22,210
Proč? Co to s tebou je?

827
00:41:23,126 --> 00:41:24,293
Stůj. Počkej.

828
00:41:25,626 --> 00:41:26,626
Kam se šineš?

829
00:41:27,085 --> 00:41:28,168
Jdu pro vajíčka.

830
00:41:28,335 --> 00:41:30,960
Ne. Chci říct, že jdu já.

831
00:41:31,126 --> 00:41:32,793
To je dobrý, Ašo.

832
00:41:32,960 --> 00:41:34,043
Ale co tvá alergie?

833
00:41:34,210 --> 00:41:36,376
Pořád kýcháš. To ti přitíží.

834
00:41:36,543 --> 00:41:39,585
Chceš mě připravit o slepičky?

835
00:41:39,751 --> 00:41:42,293
- Víš, jak má Safi slepičky rád.
- Moc.

836
00:41:42,460 --> 00:41:44,543
- Je ti něco, Ašo?
- Něco nám tajíš.

837
00:41:44,710 --> 00:41:45,876
Copak skrýváš?

838
00:41:46,043 --> 00:41:47,376
- Nic.
- Život se má žít!

839
00:41:47,543 --> 00:41:48,543
A nikoho!

840
00:41:48,710 --> 00:41:50,376
- Co se tam děje?
- Proč se potíš?

841
00:41:50,543 --> 00:41:51,543
Nám se můžeš svěřit.

842
00:41:51,751 --> 00:41:53,085
Uhni, nebo ty dveře vyrazíme!

843
00:41:53,251 --> 00:41:54,293
Ne.

844
00:41:54,460 --> 00:41:55,501
Fajn.

845
00:41:56,418 --> 00:41:58,585
Včera večer, po tom, co se stalo,

846
00:41:58,751 --> 00:41:59,751
jsem vyslala přání

847
00:42:00,710 --> 00:42:01,543
ke hvězdám.

848
00:42:03,001 --> 00:42:04,001
Je ti snad pět?

849
00:42:04,168 --> 00:42:06,335
A jedna hvězda odpověděla.

850
00:42:13,876 --> 00:42:14,710
Pějte, dámy.

851
00:42:14,876 --> 00:42:17,793
Lítat neumíte, ale zpívat ano!

852
00:42:32,668 --> 00:42:34,835
A teď, dámy,

853
00:42:35,001 --> 00:42:36,793
velké finále!

854
00:42:48,376 --> 00:42:49,585
Moji přátelé.

855
00:42:51,876 --> 00:42:54,210
Z vědeckého hlediska je to nemožné.

856
00:43:00,126 --> 00:43:03,001
Co je? Proč ten smutný obličej?

857
00:43:04,210 --> 00:43:05,876
Simonovi je 18.

858
00:43:06,043 --> 00:43:08,126
Už svěřil své přání králi.

859
00:43:09,376 --> 00:43:11,335
Nevzpomínám si, o co jsem přišel.

860
00:43:13,293 --> 00:43:15,376
Nic si od ní neber.

861
00:43:16,501 --> 00:43:18,168
Ne. Nech mě bejt!

862
00:43:18,376 --> 00:43:22,376
To jsem tu jedinej, kterýmu dochází,
že tohle hodně špatně skončí?

863
00:43:22,543 --> 00:43:25,043
Nesmíte o Hvězdičce nikomu říct.

864
00:43:25,210 --> 00:43:27,960
Magii smí v království
provozovat jen Magnifico,

865
00:43:28,960 --> 00:43:30,793
který má jako jediný pravomoc

866
00:43:31,501 --> 00:43:32,626
plnit přání.

867
00:43:32,793 --> 00:43:33,793
Sám si ji udělil.

868
00:43:33,960 --> 00:43:36,043
Počkat. Ta Hvězda plní přání?

869
00:43:36,210 --> 00:43:39,668
Ne, ale myslím, že mi pomáhá splnit to mé.

870
00:43:39,835 --> 00:43:41,793
Jako víla kmotřička.

871
00:43:41,960 --> 00:43:44,251
Život není pohádka.

872
00:43:47,001 --> 00:43:48,126
A co sis přála?

873
00:43:48,293 --> 00:43:49,293
Víš ty co?

874
00:43:49,918 --> 00:43:51,793
Nech si to. Nechci bejt komplic.

875
00:43:52,918 --> 00:43:54,876
Král svolává své poddané.

876
00:43:56,043 --> 00:43:58,376
Prosím, Magnifico o ní nesmí vědět.

877
00:43:58,543 --> 00:44:01,793
A přísahám, že mé přání neublíží vám

878
00:44:01,960 --> 00:44:03,043
ani Rosas.

879
00:44:04,751 --> 00:44:06,251
Snad je to, jak říkáš.

880
00:44:06,418 --> 00:44:07,543
Ale věříme ti.

881
00:44:07,710 --> 00:44:09,210
Nebo ne? Kam zmizela?

882
00:44:09,876 --> 00:44:11,043
Jak to furt dělá?

883
00:44:12,001 --> 00:44:13,835
Neboj. Nikomu nic neřekneme.

884
00:44:14,001 --> 00:44:14,918
Tak.

885
00:44:15,085 --> 00:44:16,251
O těch slípkách.

886
00:44:16,418 --> 00:44:17,710
Slibujeme.

887
00:44:17,876 --> 00:44:19,376
Viď, Gabo?

888
00:44:19,543 --> 00:44:20,460
Já nepráskám.

889
00:44:22,043 --> 00:44:24,168
- Nechtěla bys mi říct víc?
- Dobře.

890
00:44:24,335 --> 00:44:27,043
Včera jsem měla s králem rozepři.

891
00:44:27,210 --> 00:44:29,418
- Cože?
- Je to složitější.

892
00:44:29,585 --> 00:44:30,668
A?

893
00:44:32,501 --> 00:44:34,918
Dahlio, co bys dělala, kdybys zjistila,

894
00:44:35,085 --> 00:44:37,043
že přání všech, které máš na světě ráda,

895
00:44:37,210 --> 00:44:38,501
se nikdy nesplní?

896
00:44:39,251 --> 00:44:40,876
Myslíš přání tvého <i>saby?</i>

897
00:44:41,043 --> 00:44:42,543
A kvůli mně i mé mamky.

898
00:44:43,585 --> 00:44:46,168
Jdu si pro jejich přání,
abych jim je mohla vrátit.

899
00:44:46,335 --> 00:44:48,710
Tys přišla okrást krále?

900
00:44:48,876 --> 00:44:50,001
Není to krádež.

901
00:44:50,168 --> 00:44:51,585
Ta přání mu nepatří.

902
00:44:51,751 --> 00:44:54,501
Nestačí Magnifica požádat, aby je vrátil?

903
00:44:54,668 --> 00:44:57,960
Myslím, že královu přízeň
jsem včera navždy ztratila.

904
00:45:01,918 --> 00:45:03,918
Takhle dopravujeme jídlo do studovny.

905
00:45:05,376 --> 00:45:06,585
To je skvělé.

906
00:45:07,418 --> 00:45:08,793
- Hurá vpřed!
- Pozor!

907
00:45:08,960 --> 00:45:10,335
- Nevrť se.
- Tahem vzad.

908
00:45:10,501 --> 00:45:11,501
Víš jistě, co děláš?

909
00:45:11,668 --> 00:45:13,626
Magnifico se může každou chvíli vrátit.

910
00:45:13,793 --> 00:45:15,335
Proto ho musíš zdržet.

911
00:45:15,501 --> 00:45:16,543
Díky, kamarádko moje.

912
00:45:16,710 --> 00:45:18,626
Jak mám asi tak zdržet krále?

913
00:45:18,793 --> 00:45:20,251
Něco už vykoumáš.

914
00:45:20,418 --> 00:45:21,501
Jsi hlavička!

915
00:45:22,918 --> 00:45:23,918
- Uhni.
- Hurá vpřed!

916
00:45:24,085 --> 00:45:26,960
- Potřebuju k tomu provazu.
- Tahem v tah!

917
00:45:27,126 --> 00:45:29,251
Promiň. Řvu ti do ucha.

918
00:45:35,751 --> 00:45:37,335
Tiše, klid!

919
00:45:37,501 --> 00:45:40,376
Vím, že jste zvědaví, co to bylo za zář

920
00:45:40,543 --> 00:45:41,710
včera večer,

921
00:45:43,335 --> 00:45:45,210
kterou jsem neseslal ani nepovolil.

922
00:45:45,376 --> 00:45:46,835
- Jo!
- Cože?

923
00:45:47,335 --> 00:45:50,626
Bylo to kouzlo. Avšak velice amatérské.

924
00:45:50,793 --> 00:45:53,335
A navíc zakázané.

925
00:45:53,501 --> 00:45:56,918
Máme mezi sebou zrádce,

926
00:45:57,085 --> 00:45:58,668
který porušil zákon.

927
00:45:59,085 --> 00:46:02,293
Zneužil magii a ohrozil vás všechny!

928
00:46:02,918 --> 00:46:04,210
Avšak žádný strach,

929
00:46:04,376 --> 00:46:05,793
máte tu mě.

930
00:46:05,960 --> 00:46:07,085
A já slibuji,

931
00:46:07,251 --> 00:46:09,501
že pachatel bude ztrestán.

932
00:46:09,668 --> 00:46:10,793
A přísně.

933
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
Ašo!

934
00:46:12,626 --> 00:46:14,710
Vytahování ti jde jako psovi pastva.

935
00:46:15,376 --> 00:46:16,376
Už jsme tady.

936
00:46:16,585 --> 00:46:18,210
A venku číhá dobrodružství!

937
00:46:18,376 --> 00:46:19,376
Jdeme.

938
00:46:20,001 --> 00:46:21,001
Ne.

939
00:46:21,418 --> 00:46:23,168
Ne. Je zamčeno.

940
00:46:23,335 --> 00:46:24,335
Vyrazím to.

941
00:46:25,710 --> 00:46:27,668
Bez růžků to dost bolí.

942
00:46:27,835 --> 00:46:28,835
Co to děláš?

943
00:46:30,751 --> 00:46:32,210
Hvězdičko, nic tam nerozbij.

944
00:46:32,376 --> 00:46:34,376
Jo, jen se odvaž.

945
00:46:38,960 --> 00:46:40,335
- Co se tam děje?
- Netroškař.

946
00:46:40,501 --> 00:46:41,668
Všude rozpraš hvězdnej prach!

947
00:46:41,835 --> 00:46:43,001
Bude to úža.

948
00:46:43,501 --> 00:46:44,501
Jo!

949
00:46:45,376 --> 00:46:46,876
Ne!

950
00:46:47,251 --> 00:46:48,626
Rosas vás potřebuje.

951
00:46:48,793 --> 00:46:51,585
Každá informace může pomoci.

952
00:46:51,918 --> 00:46:54,335
Vím, že vy byste mě nikdy

953
00:46:54,876 --> 00:46:56,085
nezklamali.

954
00:46:56,251 --> 00:46:57,168
Díky.

955
00:46:59,918 --> 00:47:01,626
Můj králi, počkej!

956
00:47:01,793 --> 00:47:03,293
Prosím!

957
00:47:08,293 --> 00:47:09,585
Ano. Jen mluv.

958
00:47:10,960 --> 00:47:11,793
Dobře.

959
00:47:11,960 --> 00:47:13,001
Dobrý den.

960
00:47:13,168 --> 00:47:15,126
Jsem Dahlia.

961
00:47:15,293 --> 00:47:17,460
Peču sušenky s vaší podobiznou.

962
00:47:17,626 --> 00:47:19,376
Fantastické. Copak bys ráda?

963
00:47:20,210 --> 00:47:21,793
Díky za optání.

964
00:47:22,835 --> 00:47:25,585
Říkals, že každá informace může pomoct.

965
00:47:25,751 --> 00:47:28,793
Ale ryze pragmaticky, co konkrétně?

966
00:47:28,960 --> 00:47:29,960
Svědectví?

967
00:47:30,126 --> 00:47:31,793
Nebo důkazy?

968
00:47:31,960 --> 00:47:33,418
Přímé? Nepřímé?

969
00:47:33,585 --> 00:47:35,126
A co třeba drby?

970
00:47:35,293 --> 00:47:36,126
Přesně.

971
00:47:36,293 --> 00:47:37,460
Co třeba drby?

972
00:47:37,626 --> 00:47:38,626
Ano. Vše.

973
00:47:38,835 --> 00:47:41,668
Každá informace o tom,
co či kdo způsobil tu záři.

974
00:47:41,835 --> 00:47:43,126
Ano. I drby. Můžeš jít.

975
00:47:43,293 --> 00:47:44,960
To amatérské kouzlo.

976
00:47:45,126 --> 00:47:46,626
Jak to, že nevíš, kde se vzalo?

977
00:47:46,793 --> 00:47:47,626
Cože?

978
00:47:47,793 --> 00:47:49,418
Kdo je podle tebe „amatér“?

979
00:47:49,585 --> 00:47:51,085
Jde o to, co víte.

980
00:47:52,835 --> 00:47:54,501
Jde o vaše bezpečí,

981
00:47:54,668 --> 00:47:56,751
ale hlavně o bezpečí vašich přání.

982
00:47:57,543 --> 00:47:59,710
Naše přání už nejsou v bezpečí?

983
00:47:59,876 --> 00:48:01,168
Ovšem že jsou!

984
00:48:04,751 --> 00:48:05,751
Jako nový.

985
00:48:07,001 --> 00:48:08,210
Snad ta lejstra nepotřebuje.

986
00:48:08,918 --> 00:48:10,085
Jo, přání.

987
00:48:10,918 --> 00:48:11,876
To jsou ty dveře,

988
00:48:12,043 --> 00:48:14,876
Magnifico před nimi mávl rukou a ony...

989
00:48:16,210 --> 00:48:18,626
Dobře, co takhle? Nic?

990
00:48:18,793 --> 00:48:19,876
A tohle?

991
00:48:20,043 --> 00:48:21,710
Tohle? A tohle?

992
00:48:23,668 --> 00:48:24,960
- Jo!
- Dali jsme to!

993
00:48:25,126 --> 00:48:26,335
Společně!

994
00:48:48,668 --> 00:48:50,626
Jsem ráda, že si to užíváš,

995
00:48:50,793 --> 00:48:52,293
ale soustřeď se.

996
00:48:52,460 --> 00:48:54,251
Najdi <i>sabovo</i> a mamčino přání.

997
00:48:54,418 --> 00:48:55,918
Co nejrychleji.

998
00:49:01,126 --> 00:49:03,876
Vážně jsou v bezpečí?
Nikdy jsme je neviděli.

999
00:49:04,043 --> 00:49:05,918
Proč je nesmíme vidět? To je zákon?

1000
00:49:06,085 --> 00:49:07,543
A proč si je nepamatujeme?

1001
00:49:07,710 --> 00:49:09,085
Pěkně jeden po druhém.

1002
00:49:09,251 --> 00:49:11,501
Co když budem chtít přání změnit?

1003
00:49:11,668 --> 00:49:13,335
To je fakt. Přání se mění.

1004
00:49:13,501 --> 00:49:15,543
Do fronty. Na každého se dostane.

1005
00:49:15,710 --> 00:49:16,668
Víte, co by pomohlo?

1006
00:49:16,835 --> 00:49:18,293
- Další splněné přání.
- Jo.

1007
00:49:18,460 --> 00:49:20,210
To bychom byli v klidu.

1008
00:49:20,376 --> 00:49:21,335
- Prosíme, veličenstvo.
- Co to udělat hned?

1009
00:49:21,543 --> 00:49:22,835
Ne! Někdy jindy!

1010
00:49:23,001 --> 00:49:25,418
Přání, přání, přání!

1011
00:49:25,585 --> 00:49:27,168
Mlčte!

1012
00:49:28,626 --> 00:49:30,460
Na to jediné myslíte?

1013
00:49:30,626 --> 00:49:32,793
Na obřad splnění přání?

1014
00:49:35,251 --> 00:49:36,418
Budiž.

1015
00:49:36,585 --> 00:49:39,251
Kdo mi tu zrádnou osobu najde,

1016
00:49:39,418 --> 00:49:41,001
tomu splním jeho přání.

1017
00:49:41,668 --> 00:49:42,668
Cože?

1018
00:49:43,501 --> 00:49:44,626
Avšak pozor!

1019
00:49:44,793 --> 00:49:46,460
Kdo té zrádné osobě pomůže,

1020
00:49:46,626 --> 00:49:48,960
kdo mě podrazí,

1021
00:49:49,126 --> 00:49:51,626
tomu přání nesplním nikdy!

1022
00:49:53,376 --> 00:49:54,710
Počkej! Můj králi!

1023
00:49:54,876 --> 00:49:55,918
A dost!

1024
00:49:57,293 --> 00:49:59,043
Jak drze se dotazují!

1025
00:49:59,210 --> 00:50:02,210
Dotazují se tak proto,
že se díky tobě cítí v bezpečí.

1026
00:50:02,376 --> 00:50:04,835
Budu u svých přání.
Chci slyšet jen dobré zprávy.

1027
00:50:09,876 --> 00:50:13,793
<i>Dnes a denně já beru vám všem dech</i>

1028
00:50:13,960 --> 00:50:15,626
<i>Mám to v genech</i>

1029
00:50:15,793 --> 00:50:18,418
<i>Celý vesmír ví, že mám úctu všech</i>

1030
00:50:18,585 --> 00:50:22,501
<i>Napoví vám i jméno mé
Proč zrovna já vaším králem jsem</i>

1031
00:50:22,668 --> 00:50:27,376
<i>Jsem prominent, žádný protiva
Samou láskou se můžu roztrhat</i>

1032
00:50:28,126 --> 00:50:28,960
<i>No fakt</i>

1033
00:50:29,335 --> 00:50:32,126
<i>Že chtěl bys mít svetr s výstřihem?</i>

1034
00:50:32,293 --> 00:50:33,543
<i>Fajn, od toho já tu jsem</i>

1035
00:50:33,710 --> 00:50:36,710
<i>Vždyť já s každým z vás tu soucítím</i>

1036
00:50:37,168 --> 00:50:41,501
<i>Věř mi, že když tvůj dům se zřítí
Tak viníka ti chytím</i>

1037
00:50:42,501 --> 00:50:46,626
<i>Být v péči mé je štěstí
Jiný král by hned daně zved</i>

1038
00:50:46,793 --> 00:50:51,001
<i>Já trable za vás řeším
Klidně přijď mi říct, co tě právě štve</i>

1039
00:50:51,168 --> 00:50:55,460
<i>Mám dávat vám všem ještě víc?
To jistě hravě bych sved</i>

1040
00:50:55,626 --> 00:50:58,751
<i>Jen občas čekal bych aspoň pár hezkých vět</i>

1041
00:50:58,918 --> 00:51:00,626
<i>A tohle je ten váš vděk?</i>

1042
00:51:03,210 --> 00:51:05,043
<i>Tohle je ten váš vděk?</i>

1043
00:51:07,751 --> 00:51:09,418
<i>A tohle je ten váš vděk?</i>

1044
00:51:12,085 --> 00:51:13,751
<i>A tohle je ten váš vděk?</i>

1045
00:51:17,335 --> 00:51:21,460
<i>Jseš fakt génius
Ó, sám neřek bych to líp</i>

1046
00:51:21,626 --> 00:51:23,751
<i>Mluv dál! Jen se nestyď</i>

1047
00:51:23,918 --> 00:51:26,251
<i>Máš vkus a šmrnc a šarm i vtip
Dík!</i>

1048
00:51:26,418 --> 00:51:30,418
<i>Já tu všechno sám zbudoval
A vy drzost máte si stěžovat?</i>

1049
00:51:30,585 --> 00:51:35,126
<i>Jsem já snad ten, kdo problém tu má?
Kdo z vás to za mě chce převzít sám?</i>

1050
00:51:36,335 --> 00:51:39,085
<i>Já loni splnil čtrnáct přání</i>

1051
00:51:39,251 --> 00:51:41,043
<i>No fakt, přesně jak jsem řek</i>

1052
00:51:41,210 --> 00:51:45,585
<i>Tak proč teď slyším ze všech stran
Jen přívaly vašich námitek?</i>

1053
00:51:45,751 --> 00:51:49,751
<i>To já všem vždycky záda kryl
Jo, na to můžeš vzít jed</i>

1054
00:51:49,918 --> 00:51:53,251
<i>Mám vás rád od těch dob
Co jste spatřili svět</i>

1055
00:51:53,418 --> 00:51:55,543
<i>A tohle je ten váš vděk?</i>

1056
00:51:58,126 --> 00:51:59,376
<i>Tohle je ten váš vděk?</i>

1057
00:52:02,251 --> 00:52:03,960
<i>A tohle je ten váš vděk?</i>

1058
00:52:06,626 --> 00:52:08,168
<i>A tohle je ten váš vděk?</i>

1059
00:52:12,043 --> 00:52:15,918
<i>Tak tohle jsem fakt nechtěl
Já sám to nikdy nechtěl</i>

1060
00:52:16,085 --> 00:52:18,085
<i>A teď pocit mám, že mě ta kniha v moci má</i>

1061
00:52:18,251 --> 00:52:20,626
<i>Chci růst a všechny ovládat</i>

1062
00:52:20,793 --> 00:52:23,085
<i>Z těch kouzel a čar jde síla i strach</i>

1063
00:52:23,251 --> 00:52:25,210
<i>Cokoli můžu teď změnit v prach</i>

1064
00:52:25,376 --> 00:52:27,168
<i>S tou knihou jsem si nechtěl zahrávat</i>

1065
00:52:27,251 --> 00:52:30,210
<i>Jak se zdá, tak to nejde jinak</i>

1066
00:52:32,043 --> 00:52:33,376
Co jsem říkal? Jo.

1067
00:52:34,001 --> 00:52:37,710
<i>Zrádce, zdá se, v městě mám
Co pít se mi snaží krev</i>

1068
00:52:38,251 --> 00:52:42,668
<i>Jen pojď sem a omluv se
Já stejně vím, že ses jenom splet</i>

1069
00:52:42,835 --> 00:52:46,376
<i>Tomu, kdo tě přivede
Já přání splním hned</i>

1070
00:52:46,543 --> 00:52:50,168
<i>Upřímně, chtěl bych vám říct
Že už mám trochu vztek</i>

1071
00:52:50,335 --> 00:52:52,085
<i>Tak tohle je ten váš vděk?</i>

1072
00:52:54,668 --> 00:52:56,293
<i>Tohle je ten váš vděk?</i>

1073
00:52:59,001 --> 00:53:00,543
<i>Tak tohle je ten váš vděk?</i>

1074
00:53:03,418 --> 00:53:04,793
<i>Tohle je ten váš vděk?</i>

1075
00:53:07,960 --> 00:53:09,751
<i>Tohle je ten váš vděk?</i>

1076
00:53:16,418 --> 00:53:18,751
A teď tam, kde budeme mít klid na práci.

1077
00:53:30,876 --> 00:53:32,626
Nebál jsem se, Sakino.

1078
00:53:32,793 --> 00:53:34,168
Jako všichni kozlové věřím,

1079
00:53:34,335 --> 00:53:37,668
že čím větší výzvy překonám,

1080
00:53:37,835 --> 00:53:39,793
tím lepší život žiju.

1081
00:53:41,376 --> 00:53:42,626
<i>Sabo.</i>

1082
00:53:42,793 --> 00:53:46,043
Vím, že jsi nechtěl znát přání,
co se nikdy nesplní.

1083
00:53:46,418 --> 00:53:47,918
Ale teď

1084
00:53:48,085 --> 00:53:49,793
si ho můžeš splnit sám.

1085
00:53:50,668 --> 00:53:52,418
Je tak prosté.

1086
00:53:53,043 --> 00:53:54,335
Tak ryzí.

1087
00:53:54,501 --> 00:53:56,835
Ašo, vím, že jsi to myslela dobře, ale...

1088
00:53:57,001 --> 00:53:59,793
Nikdy jsem ho neměl Magnificovi svěřit.

1089
00:54:02,376 --> 00:54:06,001
Tohle patří jen mně.

1090
00:54:13,210 --> 00:54:14,751
<i>Sabo...</i>

1091
00:54:15,460 --> 00:54:18,918
Ašo, možná že nikdy nikoho
k ničemu neinspiruji,

1092
00:54:19,085 --> 00:54:21,710
ale aspoň to můžu zkusit.

1093
00:54:24,085 --> 00:54:27,085
Příště tam zajdu pro tvoje přání, mami.

1094
00:54:30,751 --> 00:54:32,335
Tak tak, Ašo.

1095
00:54:32,501 --> 00:54:34,710
Byla jsi vyzrazena.

1096
00:54:34,876 --> 00:54:36,043
Kde ji máš?

1097
00:54:36,210 --> 00:54:37,168
Kde je ta hvězda?

1098
00:54:37,376 --> 00:54:38,793
Ty tu nejsi vítaný!

1099
00:54:38,960 --> 00:54:40,251
Jak jsi to provedla?

1100
00:54:40,418 --> 00:54:41,835
Jakou magii jsi použila?

1101
00:54:42,001 --> 00:54:43,293
Já čarovat neumím.

1102
00:54:43,460 --> 00:54:45,210
Servala jsi z oblohy hvězdu

1103
00:54:45,376 --> 00:54:46,710
a s její pomocí mě okradla.

1104
00:54:46,876 --> 00:54:48,543
Ta přání ti vůbec nepatří.

1105
00:54:48,876 --> 00:54:50,960
A splnit přání mého <i>saby</i> jsi nechtěl.

1106
00:54:51,126 --> 00:54:52,876
Zaslouží si mít své přání zpět.

1107
00:54:53,043 --> 00:54:55,501
- Všichni si to zaslouží.
- Už jsem řekl.

1108
00:54:55,668 --> 00:54:57,668
Já rozhodnu, kdo si co zaslouží.

1109
00:54:57,835 --> 00:54:59,293
Prosím, můj králi.

1110
00:54:59,460 --> 00:55:01,251
Udělala chybu. Už to neudělá.

1111
00:55:01,418 --> 00:55:03,251
Vím, že neudělá.

1112
00:55:03,418 --> 00:55:05,876
Je ti tohle povědomé, Sakino?

1113
00:55:06,043 --> 00:55:07,043
Mé přání.

1114
00:55:07,251 --> 00:55:11,876
Ano. Tvé přání,
které jsi mi svěřila do péče.

1115
00:55:12,043 --> 00:55:15,168
Protože všichni víme,
co s lidskými přání dělá

1116
00:55:15,335 --> 00:55:17,293
skutečný svět.

1117
00:55:17,585 --> 00:55:19,835
Drtí je na prach.

1118
00:55:20,251 --> 00:55:22,251
- Mami!
- Sakino. Ne!

1119
00:55:23,501 --> 00:55:25,543
Co je to?

1120
00:55:26,626 --> 00:55:28,126
Jaký dar.

1121
00:55:28,293 --> 00:55:31,418
Celou dobu ta přání chráním neznaje moc,

1122
00:55:31,585 --> 00:55:33,876
jakou skrývají.

1123
00:55:34,043 --> 00:55:36,793
Teď se cítím konečně

1124
00:55:36,960 --> 00:55:38,960
všemocný.

1125
00:55:43,960 --> 00:55:45,376
Hvězdička.

1126
00:55:46,418 --> 00:55:47,876
Musí být moje.

1127
00:55:50,668 --> 00:55:52,710
Utíkáme! Pryč!

1128
00:55:52,876 --> 00:55:53,585
Co to je?

1129
00:55:54,668 --> 00:55:56,251
- Klubíčko?
- Honem.

1130
00:55:57,168 --> 00:55:59,210
Jedno domestikované zvíře žádá druhá:

1131
00:55:59,376 --> 00:56:00,210
Pomozte!

1132
00:56:01,876 --> 00:56:02,710
Opatrně.

1133
00:56:02,876 --> 00:56:04,418
Naskoč, Sakino. A drž se!

1134
00:56:17,876 --> 00:56:19,460
Už není kam jet dál.

1135
00:56:19,960 --> 00:56:20,793
Tamhle je člun.

1136
00:56:21,376 --> 00:56:22,376
Hyjé!

1137
00:56:26,751 --> 00:56:28,168
Zmizte. Vraťte se do stájí.

1138
00:56:28,335 --> 00:56:30,376
Kdyby vás vyslýchali, dělejte blbý.

1139
00:56:31,210 --> 00:56:32,626
Navrhuju doplout na ten ostrůvek.

1140
00:56:32,793 --> 00:56:35,043
Je blízko. Tam se schováme.

1141
00:56:38,751 --> 00:56:40,543
Díky.

1142
00:56:42,460 --> 00:56:43,293
Mami?

1143
00:56:43,585 --> 00:56:45,460
Tenhle pocit dobře znám.

1144
00:56:46,293 --> 00:56:47,710
Je to žal.

1145
00:56:47,876 --> 00:56:49,918
Nechtěla jsem, aby se stalo tohle.

1146
00:56:51,751 --> 00:56:53,126
Já vím, dítě.

1147
00:56:53,501 --> 00:56:57,085
Bláhově jsem si myslela, že něco změním.

1148
00:56:57,251 --> 00:56:58,960
Neměla jsem si nic přát.

1149
00:57:05,585 --> 00:57:06,918
Opravdu.

1150
00:57:07,085 --> 00:57:09,835
Mé přání mojí rodině jen uškodilo.

1151
00:57:10,001 --> 00:57:12,460
A všichni v Rosas jsou v nebezpečí.

1152
00:57:12,626 --> 00:57:13,876
Kvůli mně.

1153
00:57:16,376 --> 00:57:18,210
Ašo, ne.

1154
00:57:18,376 --> 00:57:20,501
Všichni jsou v nebezpečí

1155
00:57:20,668 --> 00:57:22,335
kvůli Magnificovi.

1156
00:57:22,501 --> 00:57:24,585
Ubohé Rosas.

1157
00:57:24,918 --> 00:57:27,126
Tvému otci by srdce puklo,

1158
00:57:27,293 --> 00:57:28,876
kdyby věděl, co teď víme my.

1159
00:57:41,876 --> 00:57:43,876
Vím, na co teď myslíš.

1160
00:57:44,043 --> 00:57:45,960
I mě to napadlo.

1161
00:57:50,626 --> 00:57:52,835
- Oba vás mám tuze ráda.
- Co máš za lubem?

1162
00:57:53,001 --> 00:57:54,251
- Až přistanete...
- Ašo.

1163
00:57:54,418 --> 00:57:56,001
- ...dobře se ukryjte.
- Co chceš dělat?

1164
00:57:56,168 --> 00:57:57,085
Musím ho zastavit.

1165
00:57:57,251 --> 00:57:58,251
- Ne!
- To je nebezpečné!

1166
00:57:58,418 --> 00:57:59,876
Já to začala.

1167
00:58:00,043 --> 00:58:01,585
A musím to skončit.

1168
00:58:02,585 --> 00:58:03,626
Kvůli všem.

1169
00:58:04,126 --> 00:58:05,626
- Ašo!
- Ne!

1170
00:58:05,793 --> 00:58:07,710
Plavat neumím!

1171
00:58:09,876 --> 00:58:11,043
Skvělé.

1172
00:58:11,210 --> 00:58:12,501
- Žralok!
- Cože?

1173
00:58:12,668 --> 00:58:14,168
Ne. Žádnýho jsem nezahlíd.

1174
00:58:14,335 --> 00:58:15,543
Jen si to trénuju.

1175
00:58:19,960 --> 00:58:21,918
Jak lapit hvězdu?

1176
00:58:23,626 --> 00:58:24,876
Aha! Hůl!

1177
00:58:25,043 --> 00:58:29,918
S tak mocnou holí
se mi bude klanět i noční temnota.

1178
00:58:31,585 --> 00:58:32,626
Skvělé.

1179
00:58:33,168 --> 00:58:35,335
Větev blahovičníku

1180
00:58:35,501 --> 00:58:38,085
mořená v Tollensově činidle.

1181
00:58:38,251 --> 00:58:40,168
Žhnoucí železo dodá sílu,

1182
00:58:40,335 --> 00:58:42,293
měď zase říz.

1183
00:58:42,460 --> 00:58:44,001
Ale především

1184
00:58:44,168 --> 00:58:48,835
to chce touhu ze srdcí
tří dobrotivých lidí.

1185
00:58:49,001 --> 00:58:51,376
Troufli jste si zpochybnit mě,

1186
00:58:51,543 --> 00:58:54,085
svého dobroděje.

1187
00:58:54,251 --> 00:58:57,918
Vás tři nikdy nesplním.

1188
00:58:58,085 --> 00:58:59,710
Ale i tak

1189
00:58:59,876 --> 00:59:03,210
posloužíte vyššímu účelu.

1190
00:59:05,293 --> 00:59:06,293
Můj milý.

1191
00:59:06,501 --> 00:59:07,585
Takový smutek.

1192
00:59:17,418 --> 00:59:18,460
Ano!

1193
00:59:20,168 --> 00:59:21,293
Ano!

1194
00:59:24,543 --> 00:59:26,251
Ano!

1195
00:59:28,918 --> 00:59:30,626
Amayo, drahá! Pojď dál!

1196
00:59:31,335 --> 00:59:34,293
Předvedu ti svou nejnovější hračku!

1197
00:59:35,543 --> 00:59:37,751
Teď jsem mocný!

1198
00:59:37,918 --> 00:59:38,751
Že já zářím?

1199
00:59:38,918 --> 00:59:40,460
Mám pocit, že jo. Ne?

1200
00:59:41,251 --> 00:59:42,543
Jak jsi mohl?

1201
00:59:42,710 --> 00:59:45,460
- Zakázané kletby jsou...
- Nedoceněné.

1202
00:59:46,126 --> 00:59:48,001
Tak jako já svými poddanými.

1203
00:59:48,168 --> 00:59:49,251
A tou dívkou.

1204
00:59:49,418 --> 00:59:50,501
To ona je vinna.

1205
00:59:50,668 --> 00:59:52,710
To ona strhla z nebes hvězdu,

1206
00:59:52,876 --> 00:59:54,626
aby zničila vše, co jsem vybudoval.

1207
00:59:54,793 --> 00:59:55,876
Aša?

1208
00:59:56,043 --> 00:59:58,876
Ne, ta jen chtěla vrátit přání své rodině.

1209
01:00:00,168 --> 01:00:03,085
Patříš snad mezi zrádce, Amayo?

1210
01:00:03,751 --> 01:00:05,793
Ne.

1211
01:00:05,960 --> 01:00:09,835
Na stranu zrádce Rosas
bych se nikdy nepřidala.

1212
01:00:12,543 --> 01:00:15,293
Důvěřovala jsem ti od chvíle,
kdy jsme se poznali.

1213
01:00:15,460 --> 01:00:17,751
Tohle království jsme zbudovali spolu.

1214
01:00:17,918 --> 01:00:20,210
Není nic důležitějšího než to.

1215
01:00:22,251 --> 01:00:23,668
Výtečně.

1216
01:00:23,835 --> 01:00:25,460
A nyní rozehrajem hru.

1217
01:00:25,626 --> 01:00:27,501
A já budu hrát!

1218
01:00:40,335 --> 01:00:42,960
Není se čeho bát,
jen to jen vlnka na laguně.

1219
01:00:43,126 --> 01:00:46,251
Vlnka velikosti cunami.

1220
01:00:47,668 --> 01:00:49,501
Musíme najít Dahlii a ostatní.

1221
01:00:49,960 --> 01:00:51,418
Vidím jenom nohy.

1222
01:00:51,626 --> 01:00:53,793
Pohleďte na ty ubožáky!

1223
01:00:53,960 --> 01:00:57,293
Aša ukradla a zničila jejich přání.

1224
01:00:57,460 --> 01:00:58,668
Musí pykat!

1225
01:00:59,168 --> 01:01:01,293
Říká se, že její rodina zmizela.

1226
01:01:01,460 --> 01:01:02,460
Zbavila se jich.

1227
01:01:02,626 --> 01:01:05,293
Celé je to nějaké divné.

1228
01:01:16,710 --> 01:01:18,376
Kdybyste se viděli!

1229
01:01:19,626 --> 01:01:20,710
Nebojte.

1230
01:01:20,876 --> 01:01:22,501
Je to jen hra světel.

1231
01:01:23,501 --> 01:01:25,710
Víte, že Rosas miluji.

1232
01:01:27,751 --> 01:01:29,168
Královna má strach.

1233
01:01:30,835 --> 01:01:33,293
Stačí. A nyní vážně.

1234
01:01:34,251 --> 01:01:35,876
Věřím, že myslíme na totéž.

1235
01:01:36,043 --> 01:01:37,043
Už zas.

1236
01:01:37,210 --> 01:01:38,501
Počkej. Nenápadně!

1237
01:01:42,501 --> 01:01:45,710
Asi se tážete sami sebe, proč tu jste.

1238
01:01:45,876 --> 01:01:47,918
Ano, království ohrožuje puberťačka,

1239
01:01:48,085 --> 01:01:49,085
která ničí přání.

1240
01:01:49,251 --> 01:01:50,293
Ale

1241
01:01:50,460 --> 01:01:52,626
hádejte, kdo byl tak statečný

1242
01:01:52,793 --> 01:01:54,335
a vyzradil mi, kdo to je?

1243
01:01:55,418 --> 01:01:57,668
Prosím o potlesk pro

1244
01:01:57,835 --> 01:02:00,210
Simona Dřímala!

1245
01:02:01,251 --> 01:02:02,335
Simon?

1246
01:02:03,751 --> 01:02:05,918
Tak tak.

1247
01:02:06,085 --> 01:02:08,210
Byl jsem překvapený tak jako teď vy.

1248
01:02:08,376 --> 01:02:10,251
Náš ospalý Simonek.

1249
01:02:10,418 --> 01:02:11,626
Nebuď nervózní, Simone.

1250
01:02:11,793 --> 01:02:13,501
Hrdě vpřed! Raduj se s námi!

1251
01:02:14,585 --> 01:02:15,960
- Veličenstvo?
- Bože.

1252
01:02:16,126 --> 01:02:17,710
Já vím, mluvící myška.

1253
01:02:17,876 --> 01:02:18,751
Ale klid.

1254
01:02:18,918 --> 01:02:19,918
Jsem čistotná.

1255
01:02:20,085 --> 01:02:22,210
A mám pro vás důležitou zprávu.

1256
01:02:23,126 --> 01:02:26,293
„Řekla jste, že šlechetnost
je v Rosas na prvním místě.

1257
01:02:26,460 --> 01:02:27,751
Vidím váš strach,

1258
01:02:27,918 --> 01:02:30,210
ale Rosas potřebuje vaši pomoc.

1259
01:02:30,376 --> 01:02:31,668
S láskou Aša.“

1260
01:02:31,835 --> 01:02:33,626
To „s láskou“ byl můj nápad.

1261
01:02:33,793 --> 01:02:35,126
Tak jo. Pa.

1262
01:02:35,751 --> 01:02:37,418
Nuže, můj milý Simone,

1263
01:02:37,585 --> 01:02:38,626
jsi připraven

1264
01:02:38,793 --> 01:02:41,543
uzřít své přání?

1265
01:02:42,376 --> 01:02:44,918
Chceš být králův nejstatečnější

1266
01:02:45,085 --> 01:02:47,085
a nejvěrnější rytíř!

1267
01:02:47,251 --> 01:02:48,960
Ale kámoš jsi nanic.

1268
01:02:49,126 --> 01:02:51,751
Udělá mi velkou radost

1269
01:02:51,918 --> 01:02:54,918
splnit ti, po čem tvé srdce touží.

1270
01:03:11,501 --> 01:03:15,126
- Ať žije král!
- Ať žije král!

1271
01:03:16,251 --> 01:03:17,751
Není to báječné?

1272
01:03:17,918 --> 01:03:20,251
Těch zrádců je ještě šest, můj králi.

1273
01:03:20,418 --> 01:03:22,710
Dahlia, Gabo, Dario,

1274
01:03:22,876 --> 01:03:24,085
Safi, Hal

1275
01:03:24,251 --> 01:03:25,835
a Bazeema.

1276
01:03:26,001 --> 01:03:28,835
Najděte je. Budou pykat za svou zradu.

1277
01:03:29,001 --> 01:03:31,710
Najděte Ašu a budete odměněni.

1278
01:03:31,876 --> 01:03:33,085
Ale především

1279
01:03:33,251 --> 01:03:34,960
mi najděte tu hvězdu,

1280
01:03:35,126 --> 01:03:36,710
abych měl moc

1281
01:03:36,876 --> 01:03:40,001
splnit vám všem vaše přání!

1282
01:03:48,710 --> 01:03:49,710
Slepá ulička.

1283
01:03:49,876 --> 01:03:52,918
A v ní neošmirglovanej mahagon.

1284
01:03:56,376 --> 01:03:57,793
Tys to vyčmuchal, Valentino.

1285
01:03:57,960 --> 01:03:59,251
Spíš jsem to vydrbal.

1286
01:04:00,501 --> 01:04:04,501
Tak sem chodíš,
když se potichu zdejchneš, Bazeemo?

1287
01:04:05,210 --> 01:04:06,751
Že ses nikdy nepochlubila.

1288
01:04:06,918 --> 01:04:09,293
Introverti si zaslouží soukromí.

1289
01:04:09,460 --> 01:04:11,501
Přeju ti to.

1290
01:04:11,668 --> 01:04:12,626
Jsme tu v bezpečí.

1291
01:04:12,793 --> 01:04:14,293
Nikde nejsme v bezpečí.

1292
01:04:14,460 --> 01:04:16,293
Jsme zločinci, díky Aše.

1293
01:04:16,460 --> 01:04:18,876
Říkala, že chce jen vrátit
přání svojí rodině.

1294
01:04:19,043 --> 01:04:20,168
A tys jí to zbaštila?

1295
01:04:20,335 --> 01:04:21,585
Je to tak, Gabo.

1296
01:04:22,251 --> 01:04:24,335
- Schovejte se!
- Všichni umřeme!

1297
01:04:24,501 --> 01:04:25,626
Ahoj, Ašo.

1298
01:04:26,376 --> 01:04:29,460
Prosím řekni,
že jsi nezničila přání těch tří lidí?

1299
01:04:29,626 --> 01:04:30,710
Jasně že nezničila.

1300
01:04:30,876 --> 01:04:32,085
Byl to Magnifico.

1301
01:04:32,460 --> 01:04:33,460
To určitě.

1302
01:04:33,626 --> 01:04:36,376
Počkat, král se choval fakt hrozně,

1303
01:04:36,543 --> 01:04:37,835
hrozně...

1304
01:04:38,001 --> 01:04:38,876
Hrozně.

1305
01:04:39,043 --> 01:04:41,126
Zdálo se, že Simon trpí.

1306
01:04:41,293 --> 01:04:42,918
Jo, a hned potom nás naprášil.

1307
01:04:44,210 --> 01:04:45,293
Je po nás!

1308
01:04:46,293 --> 01:04:47,960
Nesmíme se dát.

1309
01:04:57,501 --> 01:05:03,293
<i>Teď vím už víc
To, co vám Magnifico řek, je snůška lží</i>

1310
01:05:03,876 --> 01:05:07,001
<i>Jak je lstivý
O tom ani ve snu se vám nezdá</i>

1311
01:05:07,168 --> 01:05:12,085
<i>Vždyť i já mu dřív chtěla sloužit
Teď je čas chopit se vesla, to je cesta</i>

1312
01:05:12,251 --> 01:05:14,585
<i>Ať konečně vidí, že zlo se trestá</i>

1313
01:05:14,751 --> 01:05:17,960
<i>Je zákeřný
Svou pravou tvář nám dlouho</i>

1314
01:05:18,126 --> 01:05:19,501
<i>Zkoušel skrýt</i>

1315
01:05:19,918 --> 01:05:24,251
<i>Že prý já jsem ta, která všem chce
Zničit přání, to on lhal vám, ne já</i>

1316
01:05:25,126 --> 01:05:29,168
<i>A pravdu mu dokážu jedině s vámi</i>

1317
01:05:29,835 --> 01:05:34,001
<i>Tak dost, náš čas už přichází</i>

1318
01:05:34,168 --> 01:05:39,751
<i>Chce boj, tak zkrátka má ho mít
Přísahám</i>

1319
01:05:40,376 --> 01:05:44,043
<i>Pravdu už celou znám</i>

1320
01:05:45,835 --> 01:05:49,876
<i>Co dřív řek nám, teď popírá</i>

1321
01:05:50,043 --> 01:05:53,710
<i>Tu hru už vážně dál s ním hrát</i>

1322
01:05:53,876 --> 01:05:56,251
<i>Odmítám</i>

1323
01:05:56,418 --> 01:06:00,293
<i>Pravdu už celou znám</i>

1324
01:06:02,460 --> 01:06:05,751
<i>Jdeme, jo!
Všichni máme toho po krk</i>

1325
01:06:05,960 --> 01:06:07,376
<i>- Vřeme
- Jo! Jo!</i>

1326
01:06:08,210 --> 01:06:10,668
<i>Jak blížíme se, tak náš dupot duní, jo</i>

1327
01:06:10,835 --> 01:06:11,460
<i>Jo!</i>

1328
01:06:12,085 --> 01:06:15,085
<i>Už brzo mu to řeknem do očí</i>

1329
01:06:15,251 --> 01:06:18,001
<i>Je revoluce, vláda tvá končí</i>

1330
01:06:18,168 --> 01:06:22,918
- <i>Ten hlas zní dál a sílí v nás
- Aha</i>

1331
01:06:23,085 --> 01:06:27,043
<i>A lží už se nenechá jen tak zmást</i>

1332
01:06:27,251 --> 01:06:28,251
<i>Zmást</i>

1333
01:06:28,418 --> 01:06:31,335
<i>Pravdu chcem celou znát</i>

1334
01:06:31,501 --> 01:06:34,001
<i>Pravdu i my chcem znát</i>

1335
01:06:34,168 --> 01:06:37,710
<i>Je čas mu vítr z plachet vzít</i>

1336
01:06:37,876 --> 01:06:41,376
<i>A jít dál svou cestou k vítězství</i>

1337
01:06:41,543 --> 01:06:44,085
- <i>Na svém stát
- Stát</i>

1338
01:06:44,251 --> 01:06:47,210
<i>Pravdu chcem celou znát</i>

1339
01:06:47,376 --> 01:06:50,085
<i>Pravdu i my chcem znát</i>

1340
01:07:09,251 --> 01:07:11,001
<i>Svědomí ho právem tíží</i>

1341
01:07:11,168 --> 01:07:12,751
<i>Když slyší, jak bubny víří</i>

1342
01:07:12,918 --> 01:07:14,460
<i>Už se nestydíme pravdu říct</i>

1343
01:07:16,543 --> 01:07:20,168
<i>- Zbytečné je spouštět hádky
- Co vzal jsi nám, jdem vzít si zpátky</i>

1344
01:07:20,335 --> 01:07:22,085
- <i>Že prej jsme nuly
- Jenže my jsme víc</i>

1345
01:07:29,751 --> 01:07:34,168
<i>Teď všechno chápu
Jen lstí chtěl by vládnout nám</i>

1346
01:07:34,335 --> 01:07:38,335
- <i>Vždyť rád
- Má nejvíc sebe sám</i>

1347
01:07:38,501 --> 01:07:40,876
<i>- Náš král
- Král</i>

1348
01:07:41,043 --> 01:07:43,835
<i>Pravdu už celou znám</i>

1349
01:07:44,001 --> 01:07:46,418
<i>Pravdu i my chcem znát</i>

1350
01:07:46,585 --> 01:07:50,251
<i>To zlo už skrýval v sobě dřív</i>

1351
01:07:50,418 --> 01:07:53,960
<i>Až teď, když láskou nehořím</i>

1352
01:07:54,126 --> 01:07:56,751
<i>Vidím dál</i>

1353
01:07:56,918 --> 01:07:59,751
- <i>Pravdu už celou znám
- Celou</i>

1354
01:07:59,918 --> 01:08:02,835
<i>- Celou
- Celou zná</i>

1355
01:08:03,001 --> 01:08:05,501
<i>Teď každý z nás ji zná</i>

1356
01:08:12,251 --> 01:08:13,335
Ahoj.

1357
01:08:13,501 --> 01:08:16,001
Veličenstvo, tohle je Hvězdička.

1358
01:08:17,000 --> 01:08:19,168
Jak jsi pozoruhodná.

1359
01:08:19,875 --> 01:08:21,085
Měli byste vědět,

1360
01:08:21,250 --> 01:08:24,375
že Magnifico podlehl svodům temné magie.

1361
01:08:24,543 --> 01:08:27,210
Má v úmyslu Hvězdičku lapit.

1362
01:08:27,418 --> 01:08:29,960
Chce si přisvojit všechnu tvoji energii.

1363
01:08:30,210 --> 01:08:31,960
Hvězda musí pryč. Ihned.

1364
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
Ne. Jestli někoho vykopnem,

1365
01:08:34,460 --> 01:08:35,500
tak tebe.

1366
01:08:35,835 --> 01:08:38,085
Hvězdička musí nejdřív osvobodit přání.

1367
01:08:38,250 --> 01:08:39,918
Znamená to, že máte plán?

1368
01:08:40,918 --> 01:08:42,960
Ovšem že máme plán.

1369
01:08:44,375 --> 01:08:46,375
Tak nádherná země v oblacích?

1370
01:08:47,710 --> 01:08:50,250
Co třeba Nezemě?

1371
01:08:51,168 --> 01:08:53,750
Dokonalá chůva pro zlobivé děti?

1372
01:08:54,168 --> 01:08:55,418
K popukání!

1373
01:08:58,460 --> 01:09:00,335
Pravá láska? Sladké!

1374
01:09:01,750 --> 01:09:03,460
A s láskou je konec!

1375
01:09:05,875 --> 01:09:06,585
<i>Mi Rey!</i>

1376
01:09:06,668 --> 01:09:09,125
Hvězda s Ašou byly spatřeny v lese.

1377
01:09:09,500 --> 01:09:10,710
Opravdu?

1378
01:09:10,875 --> 01:09:12,043
Štěstí nám přeje.

1379
01:09:13,250 --> 01:09:14,375
Svoláme poddané,

1380
01:09:14,543 --> 01:09:15,918
aby viděli její zatčení?

1381
01:09:16,085 --> 01:09:19,835
Svoláváme je poslední dobou
až moc, nemyslíš?

1382
01:09:21,085 --> 01:09:22,210
To byl žert!

1383
01:09:22,375 --> 01:09:23,668
Ať troubí fanfáry, Amayo.

1384
01:09:23,835 --> 01:09:26,168
Přivedu tu holku i s hvězdou.

1385
01:09:34,043 --> 01:09:35,835
Musíme to udělat rychle.

1386
01:09:36,000 --> 01:09:37,043
A potichu!

1387
01:09:39,168 --> 01:09:41,418
Odvedu Magnifica co nejdál od hradu.

1388
01:09:41,585 --> 01:09:42,710
Jakmile hrad opustí,

1389
01:09:42,875 --> 01:09:44,710
vy osvobodíte všechna přání.

1390
01:09:45,418 --> 01:09:46,835
Já vím.

1391
01:09:47,000 --> 01:09:48,500
I já mám strach.

1392
01:09:48,668 --> 01:09:51,125
Počkej. Co to děláš?

1393
01:09:51,750 --> 01:09:53,210
Proutek.

1394
01:09:56,585 --> 01:09:57,585
Prima.

1395
01:09:57,751 --> 01:09:58,793
Co s ním mám dělat?

1396
01:10:01,876 --> 01:10:03,168
Je kouzelný.

1397
01:10:03,335 --> 01:10:04,460
Díky.

1398
01:10:05,626 --> 01:10:07,585
Leť už. Rychle.

1399
01:10:08,918 --> 01:10:10,335
Tak jo, tohle zvládnu.

1400
01:10:11,793 --> 01:10:12,793
Co je?

1401
01:10:13,793 --> 01:10:14,918
Funguj!

1402
01:10:18,293 --> 01:10:19,293
Tak jo.

1403
01:10:20,085 --> 01:10:21,626
Hodně štěstí, Ašo!

1404
01:10:26,710 --> 01:10:28,335
Výzva přijata.

1405
01:10:36,168 --> 01:10:37,335
- Teda.
- Jej.

1406
01:10:39,418 --> 01:10:42,043
Jen srdcem je možné porozumět světu.

1407
01:10:43,251 --> 01:10:44,626
Hele. Pití.

1408
01:10:45,793 --> 01:10:48,043
- Hvězdičko! Jsi tu!
- Díky nebesům!

1409
01:10:48,210 --> 01:10:49,293
Je to tu, vážení.

1410
01:10:49,460 --> 01:10:50,501
My otevřeme střechu

1411
01:10:50,668 --> 01:10:52,751
a Hvězdička osvobodí přání.

1412
01:10:52,918 --> 01:10:55,835
Královna říkala,
že ji otevírá systém kladek.

1413
01:10:56,001 --> 01:10:58,418
Že by těchhle kladek?

1414
01:10:58,793 --> 01:10:59,793
Šplhem vpřed!

1415
01:10:59,960 --> 01:11:01,585
Jak říkávala moje máti:

1416
01:11:01,751 --> 01:11:03,376
„Kdo chce spadnout,

1417
01:11:03,543 --> 01:11:04,876
ať spadne!“

1418
01:11:05,293 --> 01:11:06,918
Na to rovnou zapomeň.

1419
01:11:07,085 --> 01:11:09,085
Klidně zas slez. Mám závratě.

1420
01:11:12,043 --> 01:11:13,043
Tak to jo!

1421
01:11:13,251 --> 01:11:15,168
Letíme!

1422
01:11:16,210 --> 01:11:17,335
Mně je zle.

1423
01:11:39,793 --> 01:11:41,126
Na. Obsidiánový olej.

1424
01:11:41,293 --> 01:11:42,668
Ochrání tě před zlem té knihy.

1425
01:11:43,043 --> 01:11:44,376
Vypadá to jako kuchařka

1426
01:11:44,543 --> 01:11:46,668
pro barbary a lidojedy.

1427
01:11:46,835 --> 01:11:49,835
Hledáme něco, co by mohlo
tu hůl zlomit, zrušit její magii,

1428
01:11:50,001 --> 01:11:52,543
nebo ho přinejmenším

1429
01:11:52,710 --> 01:11:54,085
dostat z jejího vlivu.

1430
01:12:06,585 --> 01:12:07,918
Nechápu, jak funguješ!

1431
01:12:11,960 --> 01:12:12,960
Ani se nehne!

1432
01:12:13,126 --> 01:12:14,293
Dělám, co můžu!

1433
01:12:14,460 --> 01:12:15,501
Hej, Dario.

1434
01:12:15,668 --> 01:12:17,460
Hádám, že takhle to nefunguje!

1435
01:12:17,626 --> 01:12:19,210
Teď není na hádanky čas!

1436
01:12:19,585 --> 01:12:21,960
Je to do očí bijící jak můj dětský vous.

1437
01:12:22,126 --> 01:12:23,126
Musíte všichni najednou.

1438
01:12:23,293 --> 01:12:24,293
Počítám.

1439
01:12:24,460 --> 01:12:25,376
Raz.

1440
01:12:25,543 --> 01:12:26,418
Dva.

1441
01:12:26,585 --> 01:12:28,085
Bambilion.

1442
01:12:28,251 --> 01:12:29,460
Dvacet abeced.

1443
01:12:29,626 --> 01:12:30,460
Cože?

1444
01:12:30,835 --> 01:12:32,168
Počty mi nejdou.

1445
01:12:32,460 --> 01:12:33,293
Teď!

1446
01:12:35,001 --> 01:12:37,460
To je ono. Napnout síly!

1447
01:12:44,668 --> 01:12:45,543
Ne!

1448
01:12:45,960 --> 01:12:47,960
Ta hůl ho činí nepřemožitelným.

1449
01:12:48,126 --> 01:12:49,376
Žádný kov ji nepřetne.

1450
01:12:49,543 --> 01:12:51,085
Žádné kouzlo moci nezbaví.

1451
01:12:51,251 --> 01:12:53,460
Nikdo ho už nemůže zachránit.

1452
01:12:54,043 --> 01:12:56,751
„Kdo se jednou upíše černé magii,

1453
01:12:56,918 --> 01:12:59,585
ten se jí upíše navždycky.“

1454
01:13:03,876 --> 01:13:05,585
Nejde mi zatočit!

1455
01:13:06,210 --> 01:13:08,001
Nemůžu odtrhnout pohled.

1456
01:13:08,168 --> 01:13:09,668
Funguj, klacku.

1457
01:13:11,710 --> 01:13:12,626
To jsem z toho jelen.

1458
01:13:18,793 --> 01:13:20,043
Chce to větší tíhu!

1459
01:13:21,126 --> 01:13:24,293
Kdo seskakuje, ten nepadá.

1460
01:13:25,626 --> 01:13:27,085
Tak dobře!

1461
01:13:27,835 --> 01:13:29,001
Za Rosas!

1462
01:13:29,376 --> 01:13:30,418
Skočte! Najednou!

1463
01:13:32,418 --> 01:13:34,376
Tohle nepřežiju!

1464
01:13:35,793 --> 01:13:37,793
A teď budu žít!

1465
01:13:45,251 --> 01:13:46,293
Nejsou to naše přání?

1466
01:13:46,460 --> 01:13:48,293
- To jsou ona!
- Jsou volná.

1467
01:13:49,668 --> 01:13:51,626
Naše přání! Osvobodila je.

1468
01:13:51,793 --> 01:13:52,918
Naše děvče.

1469
01:13:53,085 --> 01:13:53,918
Honem.

1470
01:13:54,085 --> 01:13:56,335
<i>Sabo,</i> vždyť je ti sto let.

1471
01:13:56,501 --> 01:13:59,710
Ale vůli mám silnou.

1472
01:14:00,751 --> 01:14:01,751
Vyšlo to!

1473
01:14:05,668 --> 01:14:06,668
Ne!

1474
01:14:09,501 --> 01:14:11,793
Už je to jedno. Jdeš pozdě.

1475
01:14:12,876 --> 01:14:14,043
Ašo,

1476
01:14:14,210 --> 01:14:17,126
Magnifico je vždy napřed.

1477
01:14:17,751 --> 01:14:19,126
Simone?

1478
01:14:21,126 --> 01:14:22,126
Hvězdička!

1479
01:14:25,710 --> 01:14:27,418
Snad si nemyslíš, že mě přemůžeš?

1480
01:14:30,835 --> 01:14:32,001
Díky, Johne!

1481
01:14:32,168 --> 01:14:33,251
Nemáš zač, Ašo!

1482
01:14:35,626 --> 01:14:36,751
Neubližuj mi.

1483
01:14:37,751 --> 01:14:40,460
Zrovna ze mě mít strach nemusíš.

1484
01:14:45,043 --> 01:14:46,043
Bum!

1485
01:15:02,418 --> 01:15:03,501
Hvězdičko!

1486
01:15:10,168 --> 01:15:11,376
Překvápko.

1487
01:15:27,043 --> 01:15:29,168
Dobrý večer, Rosas!

1488
01:15:31,876 --> 01:15:35,835
Podívejme, kolik vyšlo hvězd.

1489
01:15:36,001 --> 01:15:37,876
Vyjma tebe.

1490
01:15:38,043 --> 01:15:40,543
Ty jsi lapená, že ano?

1491
01:15:41,710 --> 01:15:43,168
Ale co k tomu říct?

1492
01:15:43,751 --> 01:15:46,585
Snad jen, že nesnesu zradu.

1493
01:15:48,501 --> 01:15:50,793
To ty zrazuješ svůj lid!

1494
01:15:50,960 --> 01:15:52,501
Ne.

1495
01:15:52,668 --> 01:15:53,960
Už tě mám dost.

1496
01:15:55,585 --> 01:15:56,418
Veličenstvo!

1497
01:15:56,585 --> 01:15:58,876
Tvá malá lest nevyšla, Amayo.

1498
01:15:59,043 --> 01:16:01,501
I tak jsem získal, po čem jsem toužil.

1499
01:16:02,918 --> 01:16:04,043
Copak?

1500
01:16:04,210 --> 01:16:06,543
Ty ta přání neosvobodíš.

1501
01:16:06,710 --> 01:16:08,126
Neb jsou má!

1502
01:16:10,085 --> 01:16:13,001
Padněte před svým králem.

1503
01:16:15,626 --> 01:16:17,793
Hvězdičko, zmiz odtamtud!

1504
01:16:20,418 --> 01:16:21,460
Ne!

1505
01:16:22,335 --> 01:16:23,335
Ašo!

1506
01:16:25,751 --> 01:16:27,543
Vítej, Ašo.

1507
01:16:27,710 --> 01:16:29,293
Jsem rád, že jsi tady.

1508
01:16:29,460 --> 01:16:30,585
Prozraď nám,

1509
01:16:30,751 --> 01:16:33,751
osvědčilo se ti vzít tvé přání
do vlastních rukou?

1510
01:16:34,418 --> 01:16:35,626
Počkat.

1511
01:16:37,126 --> 01:16:38,918
Vlastně je mi to jedno.

1512
01:16:39,793 --> 01:16:41,001
Že, má milá?

1513
01:16:41,168 --> 01:16:42,751
- Začneme!
- Hvězdičko!

1514
01:16:49,376 --> 01:16:50,085
Ne!

1515
01:16:54,126 --> 01:16:55,793
Ano.

1516
01:16:59,793 --> 01:17:02,001
Zrcadla, kdo v zemi zdejší,

1517
01:17:02,168 --> 01:17:03,960
je ten nejpohlednější?

1518
01:17:04,751 --> 01:17:05,585
Já!

1519
01:17:06,001 --> 01:17:07,001
Ne!

1520
01:17:07,460 --> 01:17:09,168
Vyhrál jsem.

1521
01:17:10,335 --> 01:17:12,043
Přání se přece jen vyplní.

1522
01:17:12,210 --> 01:17:14,418
Ty si Hvězdičku nezasloužíš!

1523
01:17:14,585 --> 01:17:16,585
Já rozhoduju!

1524
01:17:23,460 --> 01:17:25,001
Na to zapomeň!

1525
01:17:26,168 --> 01:17:29,793
Hvězdy už nikomu a nikdy nic nesplní.

1526
01:17:35,376 --> 01:17:37,835
Už nebude žádná naděje,

1527
01:17:38,001 --> 01:17:39,210
žádné sny

1528
01:17:39,376 --> 01:17:41,043
ani úniku.

1529
01:17:44,626 --> 01:17:45,543
Utečte!

1530
01:17:51,376 --> 01:17:53,460
Žádné další vzpoury.

1531
01:17:53,626 --> 01:17:55,960
A žádné drzé řeči.

1532
01:17:56,126 --> 01:17:59,626
Mou vládu už nikdo neohrozí!

1533
01:18:01,835 --> 01:18:04,126
Vy jste

1534
01:18:04,293 --> 01:18:05,293
nuly!

1535
01:18:22,335 --> 01:18:25,251
My jsme

1536
01:18:25,418 --> 01:18:26,501
hvězdy.

1537
01:18:29,751 --> 01:18:35,585
<i>K vám všem jako ke hvězdám tu vzhlížím</i>

1538
01:18:41,168 --> 01:18:47,043
<i>Kdo z vás zvládne tu teď po mém boku stát?</i>

1539
01:18:52,876 --> 01:18:55,210
Měla by ses naučit prohrávat.

1540
01:18:58,585 --> 01:19:03,085
<i>Konec lží a podvodů se zvolna blíží</i>

1541
01:19:07,960 --> 01:19:12,835
<i>Proti nám nemůže zvítězit, je sám</i>

1542
01:19:13,626 --> 01:19:17,543
<i>Tmou ať přání zní</i>

1543
01:19:20,960 --> 01:19:21,876
Ticho!

1544
01:19:24,543 --> 01:19:27,710
<i>Tmou ať přání zní</i>

1545
01:19:27,876 --> 01:19:32,960
- <i>Tmou ať přání zní
- Tmou ať přání zní</i>

1546
01:19:34,251 --> 01:19:38,376
<i>Aby bylo nám tu jednou líp</i>

1547
01:19:46,960 --> 01:19:49,793
<i>Léta jsme jen stáli, své role hráli</i>

1548
01:19:49,960 --> 01:19:52,626
<i>S důvěrou, že přijde náš den</i>

1549
01:19:52,793 --> 01:19:58,001
<i>Teď se všechno v nás bouří
A sloužit těm tvým lžím už nebudem</i>

1550
01:19:58,543 --> 01:20:01,043
<i>Dlouho jsme si mysleli
Že chceš nás všechny chránit</i>

1551
01:20:01,210 --> 01:20:04,085
<i>Teď chápem ale záměr tvůj</i>

1552
01:20:04,251 --> 01:20:10,585
<i>Nikdo z nás už si vzít nenechá
To, co dostal jednou do vínku</i>

1553
01:20:10,751 --> 01:20:13,293
Ne!

1554
01:20:13,460 --> 01:20:15,168
Dost!

1555
01:20:22,168 --> 01:20:26,626
<i>Jako hvězda každý z nás tu září</i>

1556
01:20:26,793 --> 01:20:30,585
<i>A zlých kouzel už není proč se bát</i>

1557
01:20:30,751 --> 01:20:34,960
<i>Kdo chtěl by před tou září oči zavřít</i>

1558
01:20:35,126 --> 01:20:39,043
<i>Tu sílu, co je v nás, hned pozná sám</i>

1559
01:20:39,210 --> 01:20:43,085
<i>Tmou ať přání zní</i>

1560
01:20:43,460 --> 01:20:44,460
Ne!

1561
01:20:44,626 --> 01:20:46,668
<i>Aby bylo nám tu jednou líp</i>

1562
01:20:46,835 --> 01:20:48,501
To jsou má přání!

1563
01:20:48,668 --> 01:20:52,668
<i>Tmou ať přání zní</i>

1564
01:20:52,835 --> 01:20:55,085
<i>Aby bylo nám</i>

1565
01:20:55,251 --> 01:20:57,668
<i>Tu jednou líp</i>

1566
01:21:15,376 --> 01:21:17,168
- My vyhráli!
- Jsou volná!

1567
01:21:40,960 --> 01:21:43,335
- Mé přání.
- Je překrásné.

1568
01:21:43,501 --> 01:21:45,043
Jednou si ho splním.

1569
01:21:45,210 --> 01:21:46,918
Už se nemůžu dočkat.

1570
01:21:47,751 --> 01:21:48,751
To je pocit.

1571
01:21:48,918 --> 01:21:50,085
Pojď ke mně.

1572
01:21:52,585 --> 01:21:53,918
Tady tě mám.

1573
01:21:56,293 --> 01:21:58,543
Mé báječné přání.

1574
01:22:01,460 --> 01:22:03,876
Mami. Vrátilo se ti přání!

1575
01:22:04,835 --> 01:22:06,251
- Mé děvče.
- Ašo!

1576
01:22:07,251 --> 01:22:08,918
Máte to ale štístko.

1577
01:22:14,835 --> 01:22:16,251
Hele, Dřímal.

1578
01:22:17,126 --> 01:22:19,043
Nechtěl bys nám něco vysvětlit?

1579
01:22:20,543 --> 01:22:22,543
Ašo.

1580
01:22:22,710 --> 01:22:24,835
Promiň.

1581
01:22:25,001 --> 01:22:26,793
Moc mě to mrzí.

1582
01:22:28,751 --> 01:22:31,293
Nečekám, že mi odpustíš.

1583
01:22:31,460 --> 01:22:35,210
Já měl takový strach,
že budu muset žít bez...

1584
01:22:35,376 --> 01:22:37,085
No...

1585
01:22:37,251 --> 01:22:39,585
bez přání.

1586
01:22:39,751 --> 01:22:42,251
Tolik jsem mu chtěl věřit.

1587
01:22:42,918 --> 01:22:45,001
To já též.

1588
01:22:45,168 --> 01:22:46,585
To my všichni.

1589
01:22:48,501 --> 01:22:50,710
Nikdy nevěř krasavci.

1590
01:22:50,876 --> 01:22:52,960
Proto se držím vás.

1591
01:22:53,626 --> 01:22:55,543
Ty jeden rejpale.

1592
01:22:56,418 --> 01:22:57,418
Haló?

1593
01:22:59,085 --> 01:23:00,460
Haló?

1594
01:23:00,626 --> 01:23:02,376
Tady je váš král.

1595
01:23:04,418 --> 01:23:05,418
Amayo, díky bohu!

1596
01:23:05,585 --> 01:23:06,751
Co mi to provedli?

1597
01:23:08,085 --> 01:23:10,085
- Zrcadla máš rád.
- To není vtipné.

1598
01:23:10,251 --> 01:23:11,543
Ihned mě odtud dostaň.

1599
01:23:12,043 --> 01:23:12,876
Ne.

1600
01:23:14,168 --> 01:23:18,210
Cože? Po tom všem,
co jsem udělal pro tebe a Rosas?

1601
01:23:18,376 --> 01:23:20,501
Tohle je ten váš vděk?

1602
01:23:21,001 --> 01:23:23,626
Tohle je to, co si zasloužíš.

1603
01:23:24,418 --> 01:23:25,960
Pověste ho na zeď

1604
01:23:26,126 --> 01:23:27,126
v žaláři.

1605
01:23:27,293 --> 01:23:29,793
Prosím ne! Tam to strašně páchne!

1606
01:23:31,460 --> 01:23:33,293
Ať žije královna!

1607
01:23:33,501 --> 01:23:36,626
Ať žije královna!

1608
01:23:36,793 --> 01:23:40,293
Ať žije královna!

1609
01:23:41,835 --> 01:23:45,376
- Nikdy jsme ho nepotřebovali!
- Magnifica falešníka!

1610
01:23:45,543 --> 01:23:48,085
Za mnou. Tady ji máme.

1611
01:23:48,710 --> 01:23:50,835
Má královno, našla jsem ji!

1612
01:23:51,001 --> 01:23:52,001
Veličenstvo.

1613
01:23:52,168 --> 01:23:54,085
Ty bys prý chtěla létat?

1614
01:23:54,751 --> 01:23:57,251
Tady Petr chce vyrobit létající stroj.

1615
01:23:57,418 --> 01:23:59,543
- Ahoj.
- Měli byste spojit síly.

1616
01:23:59,710 --> 01:24:01,126
A já vám ráda vypomůžu.

1617
01:24:05,085 --> 01:24:06,918
A to byl teprve úvod.

1618
01:24:11,210 --> 01:24:14,835
Ani ve snu by mě nenapadlo,
že se tohle někdy splní.

1619
01:24:15,001 --> 01:24:19,210
Já sním o městě zvířat.
Metropoli, kde jsou si zvířata rovna.

1620
01:24:19,376 --> 01:24:20,751
A nosí oblečení!

1621
01:24:22,793 --> 01:24:24,085
Počkej. Kam letíš?

1622
01:24:25,585 --> 01:24:26,585
Já vím.

1623
01:24:26,751 --> 01:24:28,126
Promiň, že jsem ho zlomila.

1624
01:24:39,126 --> 01:24:41,085
To je kouzelná hůlka?

1625
01:24:41,251 --> 01:24:43,710
Díky, ale nepřijímám.

1626
01:24:43,876 --> 01:24:46,168
Mě na čáry neužije.

1627
01:24:46,335 --> 01:24:48,460
Vždyť jsem oblékla strom.

1628
01:24:48,626 --> 01:24:49,876
Já se jí rád ujmu.

1629
01:24:50,585 --> 01:24:51,585
Je pro Ašu.

1630
01:24:52,668 --> 01:24:54,293
Ale co bych s ní měla dělat?

1631
01:24:54,460 --> 01:24:57,293
Staň se naší vílou kmotřičkou. Co jinýho?

1632
01:24:58,168 --> 01:25:00,793
Ne, to by nešlo.

1633
01:25:06,626 --> 01:25:08,085
Nebo šlo?

1634
01:25:17,960 --> 01:25:19,126
Děkuju.

1635
01:25:21,001 --> 01:25:22,001
Dobře.

1636
01:25:23,751 --> 01:25:25,460
- Pardon!
- Claro!

1637
01:25:26,251 --> 01:25:28,751
A to se divíte, že furt rejpám.

1638
01:25:29,085 --> 01:25:31,418
Však ona ji to Hvězdička naučí, že?

1639
01:25:35,960 --> 01:25:37,251
Ach ne.

1640
01:25:37,418 --> 01:25:38,751
Myslím, že ti rozumím.

1641
01:25:39,293 --> 01:25:41,210
Opustíš nás, že ano?

1642
01:25:42,001 --> 01:25:43,876
Abys mohla plnit přání ostatním.

1643
01:25:46,668 --> 01:25:48,376
Budeš mi chybět.

1644
01:25:49,918 --> 01:25:52,918
Když brečím, mám hlas samou fistuli!

1645
01:25:53,876 --> 01:25:55,126
Valentino.

1646
01:25:55,626 --> 01:25:57,210
Dnes tu bude ještě s námi.

1647
01:25:57,376 --> 01:25:58,710
To jsem si oddechl.

1648
01:25:59,960 --> 01:26:01,918
To by na mě bylo moc.

1649
01:26:02,293 --> 01:26:04,543
Přece jen je mi sotva pár týdnů.

1650
01:26:05,251 --> 01:26:08,085
Hvězdičko. Jak ti můžeme poděkovat?

1651
01:26:10,585 --> 01:26:11,835
To je snadné.

1652
01:26:12,376 --> 01:26:14,251
Něco si přejte.

1653
01:26:35,085 --> 01:26:36,960
{\an8}A žili šťastně až navěky.

1654
01:26:37,626 --> 01:26:41,085
PŘÁNÍ

1655
01:33:41,710 --> 01:33:43,710
Překlad: Vojtěch Kostiha