ЖЕЛАНИЕ
Имало едно време един млад мъж,
които вярвал, че няма нищо по-важно от желанията.
Не всяко желание, разбира се,
а това, което живее в сърцето ти.
Това, което те прави такъв, какъвто си.
Но също така той бил наясно колко е невъзможно
да се сбъдне това желание.
Колко е лесно мечтите да бъдат унищожени.
Затова той се заел да направи нещо по въпроса.
Неуморно се заел да изучава магията
и станал могъщ магьосник,
способен да предпази от вреда или злонамереност всяко желание,
и дори да го изпълни на тези, които са добри и достойни.
Магьосникът не знаел дали светът ще оцени дарбата му
и с вярната си съпруга открили перфектния остров
насред Средиземно море.
Там те построили царство като никое друго,
където всеки, без значение откъде идва, е добре дошъл.
Този кораб може ли да се движи по-бързо?
И за тяхна радост, хората идвали
откъде ли не, заселвали се,
споделяли желанията си и му били признателни за защитата,
с надеждата един ден те да бъдат изпълнени.
И всички са съгласни,
че няма човек, който да заслужава това повече...
от дядо ми.
Най-любящият
и красив мъж,
който днес навършва 100 години.
Това ли е?
Млъкна ли най-накрая?
Валентино никога не млъква.
Само ако можехме да те разберем.
Днес кралят свиква церемония на желанията!
Това е!
Не може да е съвпадение, че кралят свиква церемонията
на рождения ти ден.
Хайде на хаирлия да е.
Тази вечер е твоята вечер, деденце.
Усещам го.
Аша, да изпечем торта.
Не.
Но аз обичам торта.
Искам да кажа, че не мога.
Ще водя обиколка и после...
ще помагам. Ще помагам на Далия.
Да. Така че...
Защо го каза така? - Как?
Какво си намислила?
Защо смяташ, че съм намислила нещо?
Защото знам как правиш паузи.
Пораствам.
Паузите ми се променят.
Аша!
Не мога да говоря, закъснявам.
Ще се видим на церемонията.
Не бих я пропуснал.
Имам добро усещане!
Идвам!
Тук съм. Тук съм.
Една секунда.
Позволете ми да си поема дъх.
Хола, шалом, селям.
Всички готови ли са?
Добре дошли в Росас. Хайде, елате насам.
Виждате нашите най-велики постижения.
Няма друго място, толкова пълно с изненади,
където мечтите и реалността се сливат в едно.
Искате да танцувате
или коса до петите?
Или да отидете в космоса?
Дошли сте на правилното място,
защото в Росас
може да изречете всяко свое желание.
Няма "ако", няма съмнение,
в град Росас
няма да бъдете нещастни,
защото има много неща за откриване.
Дом за мен, дом за теб,
дом за всички нас.
Град Росас.
Нашият крал се казва Магнифико
и той е построил Росас преди много години.
С мълнии в ръцете и светещи очи.
Не, не, не, шегувам се.
Но той е могъщ,
точно като нас,
но не съвсем.
И много искам да го целуна.
Леле-мале!
С магическо движение...
Пуф! И желанието се сбъдва!
А споменах ли, че когато навършиш 18,
даваш желанието си на церемония
и той пази в безопасност всяко желание, което взема.
Веднъж месечно изпълнява най-силното желание на някого.
Някой ден може да си ти,
или моето деденце Сабино. Нямам търпение!
Боли ли?
Плачеш ли?
Дори няма да ти липсва, когато му кажеш "сбогом".
Защото тук, в град Росас,
може да изречете всяко свое желание.
Няма "ако", няма съмнение,
тук, в град Росас,
няма да бъдете нещастни, защото има много неща за откриване.
Дом за мен, дом за теб,
дом за всички нас.
Град Росас.
Ще дам желанието си.
Наистина ли забравяш желанието си, след като го дадеш?
Забравяш, без да съжаляваш.
Искам да се срещна с краля.
Имаш късмет. Тази вечер има церемония на желанията.
Може да останете и да гледате.
Обичам храната! - Наслаждавай се.
Това е невероятно!
Искам да живея тук. - Аз също.
Никога няма да си тръгна. - Толкова е вкусно!
Помогни ми!
Ти си най-рационалният човек, когото познавам.
Интервюто ми е след един час,
но съм толкова нервна, че ще експлодирам.
Интервю. Какво интервю?
Далия!
Имаш предвид интервюто с нашия кадифено сладък крал.
Моля те, не го казвай така.
Най-добрата ми приятелка става чирак на краля.
Ще бъда известна.
Забравих как да говоря.
Нямам думи.
Устата ми увиснала ли е? Чувствам я увиснала.
Бързо, задай ми въпрос за интервю.
Добре. Аша, каква е слабостта ти?
Слабост?
Ставам ирационална, когато съм нервна.
Не, не.
Твърде много те е грижа.
Така ли? Чакай малко. Това слабост ли е?
Затова е перфектната слабост.
Пак заповядай.
Просто се отпусни.
Заобиколена си от приятели.
Бисквитки?
Бисквитки. - Харесвам бисквитки.
Аз съм пръв. - Пази се.
Махни се от пътя ми! - Да, да, да.
Бисквитки.
Дай ми бисквитките.
Махни се! - По-бавно.
Мърдай. Добре. - Обичам бисквитки.
Сафи, лимонови са. - О, не.
Да.
Животът е толкова несправедлив.
Вземи моята.
Базима, откъде се появи?
Здравей.
Вземи и моята. Не мога да ям.
А, да. Имаш интервю с краля.
Погледни ме.
Не се притеснявай. Ще те подкрепим, когато се провалиш.
Габо.
А, ето ги бисквитките.
Сафи кихна върху тях.
О, благодаря.
Гадост.
Както и да е.
Не че те обвинявам, че се опитваш да измамиш системата.
Какво? Не се опитвам да измамя нищо.
Да бе.
Всеки знае как стават нещата.
Желанията на чираците биват изпълнени,
а обикновено и желанията на семейството им.
Невинаги.
Може би винаги.
Твоето деденце не ставаше ли днес на 100, а още си чака желанието?
Игнорирай го.
Да не споменаваме, че и ти навършваш 18 години.
Честит рожден ден.
След няколко месеца,
не днес.
А когато си дадеш желанието на краля,
не искаш да свършиш като Саймън, нали?
Какво не му е наред на Саймън?
Не знам.
Сега си скучен.
Не се обиждай.
Станал съм скучен?
Всички ли мислите така?
Апчих. - Не, не си скучен. Просто...
По-спокоен.
Саймън, не се тревожи. Все същият си
и се обзалагам, че желанието ти ще бъде изпълнено наистина скоро.
За разлика от бедното ти деденце, който все още чака...
Кралицата.
Ваше величество. - Кралице Амая.
Боже мой.
Аша, кралят те чака.
Сега? Закъснях ли? Мислех, че...
Всичко е наред. Последното интервю...
Беше катастрофа!
...приключи по-рано. Отиваме ли?
Добре, готова съм.
Изобщо не съм готова.
Всичко ще е наред.
Просто не докосвай нищо.
Не забравяй реверанса
и му кажи, че го обичам. - Какво?
Шегувам се. Не му го казвай.
Страхотно. Много ти благодаря.
Чао. Не се надявай прекалено много.
Чиракът трябва винаги да поддържа огъня,
защото кралят обича чая си горещ.
Също така обича да говори. Много.
Изслушвай го. - Аз съм добър слушател.
Някои неща може да изглеждат странни,
но защо магьосникът се нуждае от някои неща
не е твоя грижа. - Точно така.
Най-важното е
да не очакваш да видиш желанията. Дори не питай.
Да, госпожо. Тоест, "не", Ваше величество.
Стискам ти палци, Аша.
Така ли? - Аха.
Благодаря ви, госпожо.
Но... защо?
Виждам как се грижиш за останалите.
Ясно е колко много обичаш това царство
и народа му.
Разбира се.
Тази отдаденост винаги е била истинската същност на Росас.
Е, готова ли си да се срещнеш с краля?
Надявам се.
Леле.
Ей сега ще дойде.
Отивам на церемонията.
Добре.
Чао.
"Огнена магия".
"История на заклинанията".
Не, не, не.
Аша, тази книга е забранена.
Здравейте. Аз просто...
Какво се случва?
Сложих заклинание на стъклото.
Аз реших, че са красиви гравюри.
Да, но книгата е опасна.
Тогава защо я имате?
Един крал трябва да е подготвен за всичко. Чакай малко.
Спри, не мърдай.
Не мърдай, ще оправя нещата. - Не, не.
Малко упражнение.
Добре ли си?
Не. Аз...
Тоест, "да".
Ще разбера, ако поискате да си тръгна и никога повече да не ме виждате.
О, да не преиграваме.
Тук си. Със сигурност привлече вниманието ми.
Така че, продължавай.
Кажи ми защо мислиш, че трябва да си мой чирак.
Ами...
Прекалено много ме е грижа.
Това е интересно.
Това е моята слабост.
Реших да спомена лошите си черти в самото начало.
Добре.
А силните ти страни?
Радвам се, че попитахте.
Уча се бързо, трудолюбива съм
и помагам добре.
Млада съм, така че съм податлива,
но не твърде млада, така че не съм твърде податлива.
И обичам да рисувам.
Харесва ли ви?
Какво е това?
Коза.
Подскача. - Разбира се.
Виждате ли? Подскача. - Пак ли? Това е уникален талант.
Наричаме ли това "талант"?
Баща ми ме научи.
Мисля, че си спомням баща ти. - Наистина ли?
Той беше философ, нали?
Винаги говореше за звездите.
Катерехме се на дървото на хребета,
където човек остава сам със звездите.
Той казваше:
"Звездите съществуват, за да ни водят,
да ни вдъхновяват
и да ни напомнят да вярваме във възможностите".
Дори когато беше болен, ме извеждаше нощем да мечтаем.
Единственото, за което мечтаех, беше той да се оправи.
На колко години беше ти, когато той почина?
Дванадесет.
Не е честно, нали?
Когато бях млад, и аз претърпях голяма загуба.
Не знаех.
Съжалявам.
Цялото ми семейство.
Земите ни бяха унищожени
от егоистични, алчни крадци.
Ще ми се да владеех магията тогава.
Създадох това царство,
за да съществува място, където всички да са в безопасност.
Аша, никой не трябва да вижда как мечтите умират пред очите му.
Никой не трябва да живее с болката от загубата всеки ден.
Затова правя това, което правя.
И затова искам да работя за вас.
Ела с мен.
Ти си сред малцината, които някога съм канил тук.
Но ако реша да ти се доверя,
трябва да знам, че разбираш
колко важни са те.
"Те"?
Желанията на Росас.
Вече ги усещаш, нали?
Те са всичко.
Съжалявам. Не знам защо казах това.
Не, не, точно така е.
Те са всичко.
Не очаквах да са толкова... живи.
Да.
Разбери...
хората смятат, че желанията са просто идеи.
Но не, те са част от сърцето ти.
Най-хубавата част.
Ако щастието беше нещо материално,
това щеше да си ти.
Ако ми бе казал как ще се почувствам,
нямаше да ти повярвам.
Хората търсят чудо като теб
през целия си живот.
Все още ме изумяваш след всичкото това време.
Притегляш ме като вятър,
пленяваш ме с магията си.
Не искам да те оставям. Не искам.
Обещавам,
че ще те защитавам на всяка цена.
Ще те държа в безопасност в ръцете си.
Ще те защитавам
на всяка цена.
На всяка цена.
Какво е болката, когато те гледам?
Няма как да ти обясня,
дори да се опитам.
Никога няма да мечтая както преди.
Ако някой да се опита да те нарани, не виждам как може да се случи това.
Ще се боря за теб по начин, който не можеш да си представиш.
Почувства ли го? Не.
Надявам се да е наред да остана до теб.
Обещавам,
че ще те защитавам
на всяка цена.
Ще те държа в безопасност в ръцете си.
Ще те защитавам
на всяка цена.
На всяка цена.
Ако някога се почувстваш изгубен,
ще те намеря.
Ще се сражавам за теб.
Няма океан, който да не преплувам, за да бъда до теб.
И то не само веднъж.
Тук и сега се кълна.
Напомням ти,
че обещавам,
че ще те защитавам
на всяка цена.
Ще те държа в безопасност в ръцете си.
Ще те защитавам
на всяка цена,
на всяка цена.
Знаеш ли, Аша,
бих искал да видя някой да си пожелае да бъде най-добрият чирак,
когото могъщ магьосник някога е имал.
Какво ще кажеш?
Аша?
Това е желанието на моето деденце Сабино.
Днес е рожденият му ден
и става на 100 години.
Впечатляващо.
Ваше величество,
бихте ли обмислили
дали да не изпълните желанието му тази вечер?
Не си поплюваш.
Повечето хора биха изчакали няколко месеца,
дори година,
преди да поискат нещо от мен.
Много съжалявам,
не исках да... - Не, не, всичко е наред.
Дай да видя желанието.
Много е красиво.
Красиво.
За съжаление обаче...
е много опасно.
"Опасно"? - Деденцето ти иска да създаде нещо,
което да вдъхнови следващото поколение.
Страхотно желание,
но твърде общо.
Да създаде какво?
Революционна организация, може би.
Да вдъхнови да направят какво?
Да унищожат Росас, може би.
Моето деденце никога не би наранил някого.
Ти си мислиш така. - Знам го.
Млада си. Не знаеш нищо за живота.
Моя отговорност е да изпълнявам само желанията,
за които съм сигурен, че са добри за Росас.
Значи повечето от тези желания никога няма да бъде изпълнени?
И въпреки това ги защитавам.
Не може ли просто да ги върнете?
Моля?
Желанията, които няма да удовлетворите,
може просто да ги върнете.
Хората могат да се опитат да ги реализират сами.
Ако са опасни,
могат да бъдат спрени, а ако не са...
Пропускаш същината.
Хората идват тук, защото знаят, че не могат да сбъднат мечтите си.
Много е трудно
и несправедливо.
Доброволно ми дават желанията си,
а аз правя така, че да забравят тревогите си.
Карате ги да забравят най-красивата част от самите тях.
И да не знаят какво им липсва.
Но вие знаете.
А сега и аз знам.
Не е честно.
Моето деденце е добър човек.
Хората на Росас са добри.
Те заслужават повече от...
Аз решавам кой какво заслужава!
Кралю мой.
Съжалявам, че ви прекъсвам, но е време за церемонията.
Така ли, любов моя?
Вземи Аша със себе си на главната сцена.
О, не, не. Всичко е наред.
Настоявам.
Готово ли си, кралство Росас?
Още една прекрасна нощ в кралството.
Радвам се да ви видя.
И вие да видите мен.
Всяко нещо по реда си.
Имаме двама нови граждани, готови да дадат желанията си.
Елена, Естебан,
ще бъдете много щастливи тук, обещавам ви го.
Пожелайте си нещо
и го задръжте в сърцето си.
Олекна ви, нали?
Забравяш, без да съжаляваш.
Добре...
Кой е готов да получи желанието си?
Изпълнете желанието ми! Погледнете насам!
Днес ме предизвикаха
да рискувам
и да пробвам нещо ново.
Благодаря ти, Аша.
Затова с отворено сърце, изпълнено с любов,
ще удовлетворя желанието на човек,
който търпеливо чака достатъчно дълго. - Трябва да е деденцето.
Саня Осман.
Къде е Саня?
Ето я. Качи се. - Той "Саня" ли каза? Това съм аз.
Това съм аз!
Направете път. Благодаря. Много се вълнувам.
Саня Осман.
Искрено заявявам,
че с огромно удоволствие
ще изпълня сърдечното ти желание
да шиеш най-красивите рокли
в кралството!
Желанието ми се сбъдна.
Горкото деденце.
Той чака толкова дълго.
Виждаш ли? Никога не се надявай прекалено силно.
Аша.
Очевидно е, че няма да ти предложа поста на мой чирак.
Но не се притеснявай,
ще продължавам да пазя желанията на деденцето
и майка ти...
завинаги.
Всичко мина добре, нали?
Гладна ли си?
Хайде, да не хабим храна.
Да ви е сладко.
Прав си, деденце.
Да погледнем откъм хубавата страна.
Аша,
ти беше сред малцината подбрани
за най-престижната работа в кралството.
Деденце,
винаги има следващ път.
Да пием за това.
Аша?
Деденце,
трябва да ти кажа нещо.
Какво, дете?
Не мисля...
че желанието ти...
някога ще бъде изпълнено.
Какво? - Защо говориш така?
Защото кралят ми го каза.
Каза, че е твърде опасно да се изпълни.
Желанието ми е опасно?
Там е работата.
Аз мисля, че не е.
Видяла си го?
Видях го.
И трябва да знаеш какво е.
Не. Не.
Не казвай нищо.
Но то е толкова красиво.
Очевидно Магнифико мисли другояче, така че...
Деденце, какво му дава правото той да решава?
Той е кралят
и е направил всичко възможно за нас.
Ако ги бе видял, ако ги бе почувствал
като мен, щеше да разбереш.
Не е само твоето, деденце.
Има толкова много чудесни и силни желания,
които няма да бъде осъществени,
а само безпомощно се реят там. - Аша? Аша!
Седни, успокой се.
Не мога! Не мога да седя тук с вас,
знаейки невероятното ти желание, деденце,
и да не ти кажа. - Тогава недей.
Какво?
Можеш да станеш от масата.
Деденце?
Защо? Защо ми е да знам желание,
което няма да се сбъдне?
Но аз...
Това е твоето желание.
Опитваш се да ми разбиеш сърцето ли, дете?
Не. Не.
Никога не бих...
Съжалявам.
Аша!
Истината не трябва ли да те освободи?
Защо тогава толкова ми тежи?
Ако можех да им покажа всичко, което видях.
Да им отворя очите за всички лъжи.
Дали тогава щяха да си променят мнението като мен?
Когато заговоря, ми казват: "Седни!"
Но как да го направя, след като вече съм започнала да тичам?
Това е мястото, където сме били, но не е мястото, където принадлежим.
Може и да съм млада, но знам, че не греша,
затова поглеждам към звездите, за да ме поведат,
и обръщам внимание на всеки предупредителен знак.
Ако бъдещето е това, което ме мотивира,
тогава нека бъда първата.
Затова си пожелавам
да имаме нещо повече от това.
Затова си пожелавам
да имаме нещо повече от това.
Повече от това.
Не съм знаела, че ми трябва пространство да порасна.
Правех, каквото ми казваха, когато ми казваха: "Недей".
Сега ме е превзела свободата,
но още ме потискат. Не мога да започна,
защото се колебая откъде да започна.
Вече не потапям пръсти във водата, но още ме съм се гмуркала.
Искам да ме насочат в някаква посока,
накъде да тръгна и какво да правя.
Краката ми треперят, но главата ми е вдигната, както си ме учил.
Затова поглеждам към звездите, за да ме поведат,
и обръщам внимание на всеки предупредителен знак.
Сигурна съм, че ще има предизвикателства,
но мога да ги преодолявам едно по едно.
Затова си пожелавам
да имаме нещо повече от това.
Затова си пожелавам
да имаме нещо повече от това.
Затова си пожелавам
да имаме нещо повече от това,
повече от това.
Затова си пожелавам
да имаме нещо повече от това.
Усещаш ли?
Какво се случва?
Не, не, не.
Кралю мой,
разглезваш ни с магията си.
Каквото и да беше това,
беше чудесно.
Не го направих аз.
Какво?
И повлия на желанията ми.
Това предупреждение ли беше?
Мисля, че току-що бях заплашен.
Кой би се осмелил да те заплаши?
Какво беше това?
И ти го усети, нали?
Беше наелектризиращо.
Беше радост, надежда,
възможност и чудо...
в най-любящата светлина.
Може ли светлината да бъде любяща?
Звуча абсурдно,
нали?
Ще приема това за "да".
Валентино!
Стой назад.
Страшничко.
Чакай.
Не, не, не.
Добре.
Здрасти.
Хей, какво правиш?
Това си е мое.
Какво?
Какво си ти?
Приличаш...
на звезда.
Да, но това е невъзможно.
Искам да кажа...
Знам, че си пожелах...
но...
не.
Или "да"?
Това е лудост.
Обичаме лудостите! - Привиждат ми се разни неща.
Какво правиш?
Валентино, не яж това.
Не проработи.
Кога се случва магията?
Опа, нещо стана.
Аз говоря! Говоря.
Кой да знае, че гласът ми ще е толкова нисък?
Вкусотия.
Магията е като дъвка.
Газирана и пикантна.
Добре, имам няколко хиляди въпроса,
като започнем с:
"Как се свързах със звезда
чак на небето?"
И свършим с:
"Как е възможно такова нещо?"
Просто се отпусни.
На всичките ти въпроси има един много прост отговор.
Който е...
Замисли се.
Ние с теб не сме различни.
Всички сме...
Шашнати?
И изцяло направени от едно и също много специално нещо,
което е...
Надежда?
Да опитаме по друг начин.
Чудила ли си се защо търсиш отговори в небето?
Защо цветята танцуват на вятъра?
Кое прави пръстените в дърветата? Кое превръща семката в бор?
Кое преминава през поколенията?
Към теб. - И към мен.
И защо очите ни приличат на микроскопични галактики?
Чудила ли си се защо търсиш отговори в небето?
Не трябва да търсиш много. Ние ще отговорим на всичките въпроси.
Ако се опитваш да разбереш коя си...
Не гледай надалеч.
В небето и в предния двор, в сърцето и в белезите си.
Ако искаш да знаеш коя си...
Ти си звезда.
Да!
Бум! Взривихме ли ума ти? - Аха.
Знаех го през цялото време.
Всички ние сме част от Вселената.
Ти си част от системата. - Слънчевата!
Всички сме били малки мъглявини,
родени от супернови, а сега пишем историята си.
Разгадаваме мистерии. Точка.
А сега се печем... - На звездна светлина.
Ние ядем листата, а те ядат слънцето.
Оттам идва всичкият този газ.
Още изглеждаш така, сякаш не вярваш,
но ако видиш гъбите, ще разбереш.
Значи твоят прах е моят прах? Фантастично!
Не трябва да търсиш много. Всичко е тук и наблизо.
Ако искаш да знаеш коя си...
Ти си звезда!
Знаеш ли, че си творба? Дори и в най-дълбоката тъмнина,
Ако искаш да знаеш коя си...
Аз съм звезда!
Ето една забавно сравнение.
Което ми причинява вълнение.
Може да го разбереш чак на сутринта.
Ние сме нашата история за произход.
Ако го обяснявам зле, ще оставя звездата да го направи вместо мен.
Всичко е относително. - Ние сме нашата история за произход.
Не трябва да търсиш много. Всичко е тук и наблизо.
Ако искаш да знаеш коя си...
Ти си звезда.
Откъдето и да свършваш или почваш, всички сме един като друг.
Ако искаш да знаеш коя си...
Аз съм звезда!
- Внимавай, свят, идвам.
Кой сякаш има лъчи?
Кой? - Аз! Аз съм звезда!
Ти си звезда.
Внимавай, свят, тя идва!
Кой сякаш има лъчи?
Кой? - Ти! Ти си звезда!
Това беше лудо!
Не съм се чувствала толкова свързана.
Трябва да го правим повече.
Жалко, че не се разбираме по-добре.
Благодаря ти, че не ме изяде, Джон.
Не го споменавай, Бамби.
Всичко е наред.
Това е необикновено.
Баща ми също казваше, че сме свързани със звездите.
Ето защо си пожелах...
а сега ти си тук...
заради мен.
Какво да...
Чакай малко. Ти изпълняваш ли желания?
О, не, съжалявам.
Очевидно не.
Забрави, че попитах.
Просто не съм сигурна как работи това.
Пожелах повече за нас, за семейството си
и за...
Не, не, не.
Не по егоистичен начин.
Искам желанията им да имат шанс.
Виж сега, крал Магнифико държи желанията им в замъка,
пленени в тези мехурчета,
които са много красиви,
но много заключени,
и той никога няма да ги върне.
Какво правиш?
Внимателно.
Майка ми я остригаха заради тази хубава вълна!
Да, това е замъкът.
Искаш да кажеш да си ги вземем обратно сами?
Но ако ги вземем, това не е ли кражба?
Не можем...
Точно така,
те не му принадлежат, нали?
Да, добре, но...
Чакай, чакай!
По-бавно. Трябва ни план!
Беше нарочно.
Идвам!
Чао-чао!
Какво беше това? Какво беше това?
Кой би могъл да го направи?
Защо няма нищо?
Кралю мой, какво се е случило тук?
Не знам с кого си имаме работа,
а тези книги са безполезни!
Просто дишай.
Не ми казвай да дишам.
Всичко, което правя, е да се старая това да не се случва никога повече.
Когато си заплашен, не дишаш.
Фокусираш се.
Призоваването на такава светлина изисква много мощно заклинание...
Ти сам казваш, че забранената магия не е начинът.
Кралят трябва да е готов на всичко, за да защити кралството си.
Но първо трябва да защитиш себе си.
Точно това правя.
Не по този начин.
Нищо не знаем за тези страници.
Ти владееш велика магия,
но с тази книга...
страхувам се, че овладеният ще си ти.
Моля те, остави я.
Ако искаш отговори за светлината,
предлагам ти да погледнеш поданиците си.
Те те обичат. - Знам.
Биха направили всичко за теб. - Разбира се, че ще го направят.
Ти си техният най-красив и най-обичан крал.
Права си.
Аз съм красив крал.
Любов моя, отличен съвет.
Росас е щастливо кралство, че те има.
Както и аз.
Всичко е наред.
Ще спреш ли да се въртиш, моля?
Привличаш внимание.
Здравей. Здравейте.
Аз само ще...
Какво има в торбичката?
Добре.
Може да излезеш сега.
Това пижама ли е?
Благодаря ти. Чувствам се разбран.
Добре, съсредоточете се.
Трябва да говоря с Далия.
Трябва да има начин да се промъкнем в кабинета на краля.
Без някой да ви види.
Да, да. Вече съм го измислил.
Една звезда може да привлече внимание.
Както и говореща коза. - Какво?
Ето защо и двамата оставате тук.
С пилетата?
Видя ли какво излезе от тази току-що...
Веднага ще се върна. Пазете тишина.
Хайде. Дори ти трябва да признаеш, Габо,
че светлината снощи беше невероятна.
Вероятно е била проклятие.
Бисквитки. - Бисквитки.
Не! Тази тава е за краля!
Една катерица току-що ми пожела "Добро утро".
Нямам обяснение за това.
Аз също.
Какво да кажеш на една катерица?
Наистина трябва да гледам къде ходя.
Който пипне, той мие.
Беше инцидент.
Как го правиш всеки път?
Как сте ти и горкото ти деденце тази сутрин?
Оправяме се.
И сме любопитни.
Как кухнята доставя храна на краля?
Официалните сервитьори носят храната в трапезарията му.
А когато кралят яде в кабинета си?
Какво? - Кой носи храната тогава?
Влизането в кабинета му е забранено.
Подробностите са известни само на няколко избраници.
Включително и на теб?
Без коментар.
Дами, моля ви. - Кой е там?
Нищо не чувам.
Далия, ако знаеш таен начин да се влезе в кабинета на краля,
трябва да ми кажеш.
Защо? Какво става с теб?
Чакай, чакай, чакай.
Какво правиш?
Трябва да събера яйцата.
Не! Дай на мен. Ще го направя вместо теб.
Няма проблем, Аша.
А алергиите ти?
Цялото това кихане не може да е добро за теб.
Опитваш се да ми вземеш пилетата ли?
Знаеш, че Сафи обича тези пилета. - Знам.
Добре ли си, Аша? - Нещо става с теб.
Какво криеш?
Нищо. - Животът трябва да се живее!
И никого.
Какво става там вътре? - Защо се изпоти?
Можеш да ни кажеш всичко.
Премести се, или ще счупим вратата!
Не, не, не.
Добре. Добре!
Снощи, след като всичко се случи,
отправих свое желание...
към звездите.
Ти да не си на пет години?
И една звезда се отзова.
Това е всичко, дами.
Крилата ви не могат да летят, но гласовете ви могат!
Добре, дами,
голям завършек!
Това са приятелите ми.
Това е обективно невъзможно.
Какво? Защо те натъжавам?
Саймън е на 18.
Вече е дал желанието си на краля.
Не мога да си спомня какво загубих.
Не го приемай.
Не. Стой далеч от мен. Не, не, не!
Само аз ли си давам сметка, че това ще свърши много зле?
Не и ако всички си мълчат за звездата.
Магията е забранена за всеки, освен Магнифико,
който е единственият упълномощен
да изпълнява желания.
Самоупълномощен.
Чакай. Звездата изпълнява желания?
Не, но мисля, че иска да ми помогне да преследвам моето.
Като фея кръстница.
Животът не е приказка.
Какво си пожела?
Не, недей.
Не ни казвай. Не искам да участвам в това.
Това е сигналът на краля да се съберем.
Моля ви, Магнифико не трябва да знае за звездата.
Кълна се, желанието ми няма да навреди или да повлияе на никого от вас.
Или на кралство Росас.
Това е голямо обещание, Аша.
Но ти вярваме.
Нали... Къде отиде тя?
Как го направи?
Добре. Няма да кажем на никого, Аша.
Точно така.
За пилетата.
С теб сме.
Нали, Габо?
Аз не пищя.
Какво не ми казваш? - Добре. Добре.
Вчера, в определен смисъл, предизвиках краля.
Какво? - Сложно е.
И?
Далия, какво би направила, ако разбереш,
че желанията на тези, които обичаш с цялото си сърце,
никога няма да се сбъднат?
Искаш да кажеш желанието на твоето деденце.
И благодарение на мен, и на майка ми.
Тук съм, за да взема желанията им и да им ги върна.
Тук си, за да крадеш от краля?
Не е кражба.
Желанията не му принадлежат.
Не може ли просто да си ги поискаш от Магнифико?
Мисля, че проиграх шансовете си да искам от Магнифико каквото и да е.
Така качваме храна в кабинета на краля.
Идеално.
Нов начин за катерене! - Добре, внимавай!
Не се събираме. - Мърдам назад.
Сигурна ли си за това?
Магнифико може да се върне всеки момент.
И затова ти ще го забавиш.
Моля те, най-добра приятелко.
Как мога да забавя крал?
Ще измислиш нещо.
Ти си гений!
Наляво. - Да тръгваме нагоре!
Трябва да стигна въжето. - И напред!
Съжалявам, това беше в ухото ти.
Светлината снощи беше невероятна. - Изумителна.
Досега не съм виждал такова нещо.
Тихо, тихо, тихо!
Знам, че всички се чудите за малката светлинка
от снощи.
Светлина, която не съм създал аз!
Ура! - Какво?
Беше магия, макар и доста несръчна и аматьорска.
Също така напълно забранена.
Сред нас има предател,
който се опълчва на закона.
Използва магия и изложи всички ви на риск!
Но не се притеснявайте,
този човек не може да се мери с мен.
И ви уверявам,
че когато го хванем, той ще бъде наказан
сурово.
Аша.
Ужасно си бавна.
Мисля, че пристигнахме.
Приключенията ни очакват зад тази врата!
Да тръгваме.
О, не.
Не, не, не. Заключено е.
Ще я разбия.
Боли, когато нямаш рога.
Какво правиш?
Звездичке, моля те, не чупи нищо.
Да, но не си пази силите.
Какво става? - Развихри се.
Разпилей навсякъде вълшебен прах!
Всичко ще бъде наред.
Да!
Не!
Росас се нуждае от вас.
Всяка информация би била полезна.
Знам, че никога, ама никога,
няма да ме разочаровате.
Благодаря ви.
Ваше величество, почакайте!
Моля ви!
Да, продължавай.
Добре.
Здравейте. Здравейте.
Здравейте, аз съм Далия.
Правя вашите бисквитки "Магнифико".
Фантастично. Какво мога да направя за теб, Далия?
Благодаря, че попитахте.
Казахте, че всяка информация ще бъде полезна.
Но конкретно казано, какво е "полезна информация"?
Умозаключение?
Индиректна връзка?
От първа ръка? Чуто?
Ами догадките?
Да.
Ами догадките?
Да, всичко.
Всяка информация кой или какво е създало светлината би била полезна.
Така че гадайте на воля.
Казахте, че е аматьорска магия,
но как така не знаете как са я направили?
Какво?
Може би трябва да дефинирате "аматьор".
Става дума за това, което вие знаете.
Става дума за вашата безопасност,
и най-важното - безопасността на вашите желания.
Искате да кажете, че желанията ни не са в безопасност?
Разбира се, че са в безопасност!
Като нови са.
Дано не му трябват.
И така, желанията.
Това е врата,
Магнифико махна ръка и това просто...
Добре. А така? Нищо?
Или така?
Така? Или така?
Да! - Успях!
Работа в екип!
Звездичке, радвам се, че се забавляваш,
но трябва да се съсредоточиш.
Моля те, намери желанията на моето деденце и майка ми
възможно най-бързо!
Как да знаем, че желанията ни са в безопасност? Не ги виждаме.
Защо не може да ги видим? Защо правилото е такова?
И защо не можем да ги помним?
Въпросите един по един.
Така и така си говорим. Ами ако искаме да променим желанието си?
Добре казано. Желанията могат да се променят.
Да се наредим на опашка и на всеки ще му дойде редът.
Знаете ли какво ще ни утеши?
Още една церемония на желанията. - Да.
Ще се почувстваме много по-добре.
Молим ви! - Още сега!
Не! Не сега! Лош момент!
Желания, желания, желания!
Тишина!
Само за това ли мислите?
Церемония за изпълняване на желания?
Добре.
Който идентифицира предателя,
ще му изпълня желанието!
Какво?
Но чуйте това!
Всеки, който помага на предателя,
всеки, който ме разочарова,
желанието му никога няма да бъде изпълнено!
Чакай! Ваше величество...
Достатъчно!
Колко нагло ме разпитваха!
Разпитват те, защото им позволяваш да го правят.
Отивам при желанията. Ела само когато има добри новини.
Какво да направя, като съм толкова красив?
Генетично е.
Гените са ми дар от космоса.
Вижте ми името. Магнифико. Аз давам М-то на "всемогъщ".
Аз съм страстен, не съм скучен. Някой да каже колко съм добър.
Само вижте.
Ако някой има две ризи, давам едната на трети.
Ако някой има нужда от доброволец,
веднага изпращам Хенри.
Ако домът ти се разпада или си изпаднал в беда,
ще ти позволя да живееш в него безплатно, дори няма да ти взема наем.
Оправям ви бакиите и винаги ви помагам.
Само давам, давам, давам и давам. Човек би казал, че всички са доволни.
И всичко, което искам, е само малко уважение.
А получавам само това.
Получавам само това.
А получавам само това.
Ти си великолепен. - Това е най-малкото, което да кажеш.
Има и още, признай си.
Ти си красив... и силен... и смел. - Благодаря!
Вижте това царство. Аз го построих. Какво се жалвате? Много неблагодарно!
А дали не сте вие проблемът? Я да видя как вършите моята работа.
Миналата година изпълних 14 желания.
Това е висок процент.
А сега се съмнявате в краля си? Какво неуважение току-що изживях!
Винаги съм бил зад вас. Е, не е много трудно.
От деня, в който сте се родили, и деня, в който сме се запознали.
А получавам само това.
Получавам само това.
А получавам само това.
Не исках да правя това. Заклех се, че няма да го направя.
Но разгръщането на страниците ме хипнотизира,
защото отказвам да ми бъде взета властта.
Отвара? Заклинание? Призоваване? Проклятие?
Всичко, което да махне онази светлина.
Не искам да се обвързвам с тази книга,
но отчаяните времена изискват отчаяни мерки.
Докъде бях стигнал? О, да.
Има предател в този град, но аз оставам непреклонен.
Покажи се и ми обясни. Сигурен съм, че е само инцидент.
Който го открие първи, ще заслужи желанието си.
Честно казано, безопасността ви трябва да струва всяко петаче.
А получавам само това.
Получавам само това.
А получавам само това.
Получавам само това.
А получавам само това.
Знам точно къде може да се получи.
Не се страхувах, Сакина.
Защото като всички кози,
аз вярвам, че колкото е по-голямо предизвикателството,
толкова по-велик живот живеем.
Деденце,
знам, че каза, че не искаш да знаеш желанието си, което не би се сбъднало.
Но сега...
можеш да го сбъднеш.
Толкова е обикновено...
толкова невинно.
Аша, знам, че мислиш, че правиш нещо хубаво, но...
Никога не трябваше да давам желанието си на Магнифико.
То...
То си е мое.
Деденце...
Аша, може би никога няма да вдъхновя никого,
но сега поне имам възможността да опитам.
Връщам се за твоето желание, мамо.
Точно така, Аша.
Бяхте предадени.
Къде е?
Къде е звездата?
Тук няма нищо за вас!
Как го направи?
Какво магьосничество използва?
Не владея магии.
Изтръгнала си звезда от небето
и си я ползвала, за да откраднеш от мен.
Желанията не принадлежат на вас.
Никога е нямало да изпълните желанието на дядо ми.
Той заслужаваше да си го върне.
Всички заслужават... - Казах ти,
че аз решавам кой какво заслужава.
Моля ви, Ваше величество.
Допуснала е грешка. Няма да я повтори.
О, да, знам, че няма.
Това познато ли ти е, Сакина?
Желанието ми.
Да, желанието ти, което ми даде да пазя,
защото всички знаем какво се случва с желанията
в реалния свят.
Те биват смачкани.
Мамо! - Сакина. Не!
Какво е това?
Какъв дар.
През цялото време съм пазил желанията,
без да знам каква сила притежават.
Чувствам се, сякаш мога да направя...
всичко.
Звездата.
Трябва да я имам.
Да тръгваме! Веднага!
Какво е това? - Хей!
Това прежда ли е? - Побързай, побързай.
Като едно питомно животно към друго...
помогнете ни!
Внимателно.
Точно така, Сакина. Дръж се!
Земята свърши.
Там има лодка.
Побързайте.
Върнете се в конюшнята.
Ако някой ви разпитва, правете се на глупави.
Казвам да поемем към острова.
Най-близо е. Можем да се скрием там.
Благодаря ти.
Мамо?
Сърцето ми познава това чувство.
Това е скръб.
Не исках да се случва така.
Знам, скъпа.
Беше глупаво да си мисля, че мога да променя нещо.
Не трябваше да си го пожелавам.
Така е.
Желанието ми съсипа семейството.
Сега всички в Росас са изложени на риск
заради мен.
Аша, не е така.
Всички са изложени на риск
заради Магнифико.
Скъпото ни кралство Росас.
Сърцето на баща ти щеше да скърби,
научавайки това, което знаем сега.
Знам какво си мислите,
защото същото си мисля и аз.
Много обичам и двама ви. - Какво става?
Когато стигнете острова... - Аша.
...се скрийте. - Какво правиш?
Трябва да го спра.
Не! - Твърде опасно е!
Аз започнах това.
Аз трябва да го довърша...
в името на всички.
Аша! - Не!
Не мога да плувам!
Идеално.
Акула! - Какво?
Не, не, няма акула.
Само се упражнявам.
Да плениш звезда...
Жезъл.
С толкова силен жезъл дори нощта ще се прекланя пред мен.
Идеално.
Клон от планински ясен,
потопен в отвара на Толен.
Разтопено желязо за здравина,
мед за острота.
И най-важното...
мощта на три невинни души.
Осмелихте се да ми се противопоставите
след всичко, което правя за вас.
Не заслужавате сбъдване на желанията.
Но служейки на мен,
може да служите на по-велика цел.
Любов моя.
Каква тъга.
Да!
Амая, скъпа, ела! Ела!
Идваш навреме да видиш новата ми играчка!
Ето това е сила.
Светя ли?
Чувствам се, сякаш светя. Нали?
Как можа?
Знаеш, че забранената магия е... - Недооценена.
Като мен от собствения ми народ.
От това момиче.
Тя го направи.
Тя свали звезда от небето,
за да унищожи всичко, което съм изградил.
Аша?
Не, тя само искаше желанията на семейството си.
На страната на предателя ли си, Амая?
Не. Не.
Знаеш, че никога не бих подкрепила предател на Росас.
Вярвам в теб от момента, в който се запознахме.
Изградихме това царство заедно.
Няма нищо по-важно от това.
Чудесно.
Сега да подготвим сцената.
Поемам на лов!
Това е само временна пречка по пътя.
Гигантска, невероятна пречка.
Трябва да намерим Далия и останалите.
Всичко, което виждам, са крака.
Погледнете тези бедни хорица!
Аша открадна и унищожи желанията им.
Тя трябва да си плати!
Казват, че семейството й е изчезнало.
Обзалагам се, че ги е убила.
Цялото това нещо изглежда погрешно.
Само да се видите!
Добре. Всичко е наред.
Просто игра на светлина и сенки.
Знаете, че ви обичам, народе на Росас.
Кралицата изглежда уплашена.
Добре, край на играта.
Мисля, че мислим едно и също нещо...
отново.
Чакай! Дискретно!
Вероятно се чудите защо сте тук.
Да, има побеснял тийнейджър, който тича наоколо със звезда
и унищожава желания.
Но...
познайте кой се изправи смело
и я разкри.
Аплодисменти за...
Саймън О'Донaхю!
Саймън?
Знам, знам!
И аз бях изненадан колкото вас.
Нашият сънлив Саймън.
Не се притеснявай, Саймън.
Бъдете горди! Покажете радостта си!
Ваше величество? - Божичко.
Да, знам, говореща мишка,
но не се паникьосвайте.
Много съм чиста
и ви нося важно послание.
"Веднъж казахте, че отдадеността е същината на Росас.
Виждам страха ви,
но Росас се нуждае от помощта ви в този момент.
С обич, Аша."
"С обич" беше моя идея.
Добре. Чао.
И така, скъпи Саймън,
готов ли си
да видиш желанието ти?
Да бъдеш най-храбрият,
смел и верен кралски рицар!
Но не е верен приятел.
За мен е голямо удоволствие
да изпълня желанието на сърцето ти.
Да живее кралят! - Да живее кралят!
Не е ли прекрасно?
Има още шест предатели, Ваше величество.
Далия, Габо, Дарио,
Сафи, Хал
и Базима.
Намерете ги, за да платят за предателството си.
Намерете Аша и ще бъдете възнаградени,
но най-важното е
да намерите онази звезда,
и тогава ще имам силата
да сбъдна всичките ви желания!
Няма изход.
Няма изход, но има грапав махагон.
Чудесна работа, Валентино.
Дупето ми свърши работата.
Значи тук отиваш, когато се криеш, Базима.
Благодаря, че си го пазила в тайна.
Интровертите заслужават убежище.
Радвам се за теб.
Тук сме в безопасност.
Не, никъде не сме в безопасност.
Ние сме бегълци, благодарение на Аша.
Тя каза, че само е искала да върне желанията на семейството си.
О, и ти й повярва?
Това е истината, Габо.
Скрийте се! - Всички ще умрем!
Здрасти, Аша.
Моля те, кажи, че не си унищожила желанията на тези хора?
Разбира се, че не съм.
Беше Магнифико.
Точно това би казала.
Чакайте, кралят се държеше ужасно...
ужасно...
Ужасно.
Саймън изглеждаше така, сякаш нещо го боли.
Да, точно преди да ни издаде.
Обречени сме!
Не и ако се бием.
Измамиха ви. Магнифико не е човекът, за когото се представя.
Той е по-зъл, отколкото бих допуснала.
Като звездата слезе след желанието ми, не стана, което очаквах или исках.
Но като това се случи, не съжалявам,
защото сега го видях в истинския му лик.
В зелените нюанси.
Каза, че желанията ви не са в безопасност заради мен. Това е лъжа.
Знам, че не мога да се справя сама.
Ако не ние, тогава кой и кога?
Ако не се бием, той знае, че печели, което не може да стане,
след като вече знам това, което знам.
Той би направил всичко.
Няма да седна и да гледам безучастно.
Кълна се в това,
след като вече знам това, което знам.
Вече знам, че не съм единствената,
на която й е писнало. - Да! Да!
Само почакай да чуеш как тропаме. Троп-троп-троп-троп.
Не мисля, че е готов за това, което предстои.
Революцията чука на вратата.
Ако има нещо, което той не може да спре,
това сме ние и голямата сила, която открихме в себе си.
Голяма!
След като вече знаем това, което знаем.
Кой знае дали ще успеем,
но няма да спрем и няма да отстъпим,
няма да се обърнем. - Обърнем.
След като вече знаем това, което знаем.
Дали знае какви ще станем?
Дали чува нашите барабани?
Бях добричка, но сега съм нещо друго.
Не е ли хубаво, че се включваме? - Ще си върнем това, което е наше.
Мисли, че сме нищо... - Но ние сме нещо.
Виждала съм прекалено много лоши неща.
Той обича... - Едно нещо повече от себе си -
своята корона. - Корона.
След като вече знам това, което знам.
Гледах как се топи доброто в него,
заблуди ме любовта, която изпитвах.
Толкова силна.
След като вече знам... - Знам.
Знам. - Знаем сега.
След като вече знаем това, което знаем.
Здравей.
Ваше величество, това е звездичката.
Ти си необикновена.
Трябва да знаете,
че Магнифико започна да използва най-злокобната магия.
Иска да залови звездичката.
Той иска да вземе цялата ти енергия за себе си.
Значи звездичката трябва да се махне веднага.
Не, не. Ако някой ще се маха,
това ще си ти.
Звездичката няма да си отиде, докато желанията не бъдат освободени.
Това означава ли, че имате план?
Разбира се, че имаме план.
Искаш да летиш в небесата?
Няма да стане.
Идеалната бавачка за ужасните ти деца?
И тая няма да я бъде.
Истинска любов. Колко сладко!
Дотук бяхме с истинската любов.
Аша и звездата са били забелязани в гората.
Така ли?
Какъв късмет.
Да съберем ли гражданите,
за да видят как я залавяш?
Напоследък ги събираме доста. Не мислиш ли?
Шегувам се!
Фанфарите да свирят, Амая.
Аз ще заловя момичето и звездата!
Добре. Трябва да сме бързи.
И тихи!
Ще отведа Магнифико възможно най-далеч.
Веднага щом напусне замъка,
помогни на хората да освободят желанията си.
Да, знам.
И аз се притеснявам.
Чакай. Какво правиш?
О, пръчка.
Добре.
Какво да правя с нея?
А, вълшебна е!
Благодаря ти.
Трябва да тръгваш. Хайде.
Добре. Мога да се справя.
Какво?
Хайде, хайде, хайде.
Добре.
Успех, Аша!
Предизвикателството прието.
Леле. - Еха.
Разбираме света чрез сърцата си.
Вижте. Топли напитки.
Звездичке! Ти си тук! - Слава богу!
Моментът настъпи, хора.
Отваряме покрива
и звездичката връща желанията.
Кралицата каза да потърсим гигантски макари.
Да не са тези?
Започнете да се катерите!
Както винаги казваше майка ми:
"Ако някой падне,
зарежи го!"
Не, приятелче, няма да стане.
Може да слизаш, защото мразя височините.
Чудесно!
Да потегляме!
Леле, височко е.
Ето. Обсидианово масло
за защита от страниците.
Това прилича на книга с рецепти
за злини и жестокости.
Потърси как да разрушиш жезъла му, да блокираш магията му
или поне
да махнеш контрола, който тя има над него.
Изобщо не те разбирам!
Не помръдва!
Дърпам с всички сили.
Хей, Дарио!
Въжето е за опъване!
Няма време за игрички!
Хайде. Очевидно е като увисналите ми уши.
Трябва да дърпате заедно.
По мой сигнал.
Едно.
Две.
Деветирсе.
Двайсетри.
Какво?
Не мога да броя.
Сега!
Хайде. Дайте всичко от себе си!
Не!
На практика е станал недосегаем.
Метал не може да счупи жезъла му.
Заклинание не може да спре магията му.
И никой не може да го освободи.
"Използвай забранената магия дори само веднъж
и ще бъдеш обвързан към нея завинаги."
Не мога да завия, не мога да завия.
Не мога да спра да зяпам.
Заработи, пръчко.
О, боже.
Трябва ни повече тежест!
Не е падане, ако скочиш.
Добре, добре!
За Росас!
Всички да скочат!
Ще умра!
Ще живея!
Това нашите желания ли са?
Трябва да са те. - Желанията са свободни.
Желанията. Тя ги освобождава.
Нашето момиче.
Хайде.
Деденце, ти си на 100 години.
Но волята ми е силна. Да!
Успяха!
Не!
Няма значение. Ти закъсня.
Аша,
Магнифико никога не закъснява.
Саймън?
Звездичката!
Наистина ли мислиш, че можеш да ме повалиш?
Благодаря ти, Джон!
Можеш да разчиташ на мен, Аша!
Моля те, не ме наранявай.
Не от мен трябва да се страхуваш.
Бум!
Звездичке!
Изненада.
Добър вечер, народе на Росас!
Еха, всички звезди са на небето тази вечер.
С изключение на теб.
В капан си, нали?
Какво да ти кажа...
Наистина, ама наистина не обичам да ме предават.
Ти предаваш народа си!
Не, не, не.
Писна ми от теб.
Ваше величество!
Малкият ти номер не проработи, Амая.
Получих това, което исках.
Какво е това?
Желанията не са твои, че да ги освобождаваш.
Мои са!
Поклони се пред краля си!
Звездичке, махай се!
Не!
Аша!
Здравей, Аша.
Радвам се, че се присъединяваш към компанията.
Как ти се получава
"Вземи желанието си в свои ръце"?
Я чакай.
Всъщност не ми пука.
Здравей.
Да го направим! - Звездичке!
Не!
Да.
Огледала, огледала на стената,
кой е най-красивият на земята?
Аз!
Не!
Аз печеля.
Желанията наистина се сбъдват.
Ти не заслужаваш звездичката!
Казах ти, че решавам аз!
О, не, няма да стане!
Никой повече няма да си пожелава звездички!
Вече няма да има надежди,
мечти
и спасение.
Бягайте!
Никой няма да се бунтува.
Никой няма да разказва приказки.
Никой няма да ми се противопоставя!
Ти си...
нищо!
Ние сме...
звезди.
Поглеждам звездите като мен.
Погледнете на това като на знак.
Трябва да се научиш да се отказваш.
Знам, че ако решите да застанете до мен...
Ще бъдем по-силни от цялата му магия.
Пожелавам си.
Тишина!
Пожелавам си.
- Пожелавам си.
Да имаме нещо повече от това.
Поколения очакват,
чудят се защо и кога.
Вече не потапяме пръстите във водата. Успех или смърт, давим се или плуваме.
Погрешно мислехме обещанията ти за защита,
но вече знаем какво трябва да направим.
Надеждата ни е несломима, желанията дават сила.
Не! Не! Не!
Спрете!
Поглеждам звездите като мен
и обръщам внимание на всеки предупредителен знак.
Този момент е определящ
и ще успеем, ако се обединим.
Така че, пожелавам си...
Не!
...да има нещо повече от това за нас.
Това са моите желания!
Така че, пожелавам си
да има нещо повече
от това за нас.
Успяхме! - Свободни са!
Желанието ми. - Прекрасно е.
Ще го сбъдна.
Нямам търпение да започна.
Какво чувство.
Добре дошло у дома.
Ето го.
Прекрасното ми желание.
Мамо, върна си желанието.
Бебчето ми! - Аша!
Толкова се радвам за теб.
О, ти ли си?
Какво ще кажеш за свое оправдание?
Аша...
съжалявам.
Много съжалявам.
Не очаквам да ми простиш.
Бях толкова уплашен, че ще трябва да живея без...
Ами...
без същината си.
Много исках да повярвам в него.
Аз също.
Всички искахме.
Никога не вярвай на красавец.
Ето защо вие сте ми приятели, момчета.
Я ела тук.
Ехо!
Ехо?
Аз съм вашият крал.
Амая, слава богу!
Виждаш ли какво ми причиниха?
Е, ти обичаш огледалата. - Изобщо не е смешно.
Измъкни ме веднага.
Не.
Какво? След всичко, което направих за теб, за Росас,
това ли е благодарността, която получавам?
Това е благодарността, която заслужаваш.
Закачете го на стената...
в подземието.
Моля те, не! В подземието мирише много гадно!
Да живее кралицата!
Никога не ни е трябвал Магнифико. - Магнифико-Шмагнифико.
Извинете. Насам, насам. Тя е тук.
Кралице Амая, намерих я!
Ваше величество.
Разбрах, че искаш да летиш.
Питър иска да построи летяща машина.
Здравей! - Двамата трябва да работите заедно.
Кажете ми с какво мога да помогна.
Това е само началото.
Това е повече, отколкото съм смятала за възможно.
Мечтая за утопичен метрополис, в който всички бозайници са равни...
и носят дрехи!
Къде отиде?
Да, знам.
Съжалявам, че я счупих.
Какво? Това вълшебна пръчица ли е?
Благодаря, но не.
Не ме бива с магията.
Облякох дърво в рокля.
Аз ще я взема.
За Аша е.
Но какво да правя с нея?
Бъди нашата фея кръстница, какво друго?
Не, не бих могла.
Или мога?
Благодаря ти.
Добре.
Съжалявам! - Клара!
И се чудите защо все съм кисел!
Ще си заедно със звездичката, нали?
О, не.
Вече те познавам.
Скоро си тръгваш, нали?
За да изпълняваш нечии чужди желания.
Ще ми липсваш.
Гласът ми става писклив, когато плача.
Валентино.
Е, "скоро" не означава "тази вечер".
Слава богу!
Дойде ми в повече.
Все пак съм само на три седмици.
Звездичке, как можем да ти се отблагодарим?
Това е лесно.
Продължавайте да си пожелавате.
И ВСИЧКИ ЗАЖИВЕЛИ ЩАСТЛИВО.
ЖЕЛАНИЕ
Превод на субтитрите: Камен Велчев