DİLEK
Bir zamanlar, bir dileğin
her şeyden önemli olduğuna inanan genç bir adam varmış.
Herhangi bir dilek değil tabii ki.
Kalbinizi harekete geçiren türden bir dilek.
Sizi siz yapan bir dilek.
Ama o, bu dileğin gerçekleşmesinin
ne kadar imkânsız olabileceğini de anladı.
Hayallerin ne kadar kolaylıkla yıkılabileceğini anladı.
Böylelikle, bu konuda bir şeyler yapmak için yola çıktı.
Hiç yorulmadan dünyanın sihrini öğrendi
ve güçlü bir sihirbaz oldu.
Ona verilen her dileği her türlü kötülükten koruyabiliyordu,
hatta iyiler ve layık kişiler için bu dilekleri yerine getiriyordu.
Bu sihirbaz, dünya onun yeteneklerini istiyor mu bilmiyordu.
Ama o ve sadık karısı, Akdeniz'in derinliklerinde
en mükemmel adayı buldular.
Orada daha önce eşi benzeri görülmemiş bir krallık inşa ettiler.
Kim, hangi aileden veya nereden geliyorsa gelsin, burada yeri vardı.
Bu tekne daha hızlı gidebilir mi?
Bu yüzden insanlar gelip
uzaklardan buraya taşındılar.
Onun koruması için dileklerini sundular
ve dileklerinin bir gün gerçekleşmesi umuduyla yaşadılar.
Buna en çok layık olan kişiyi
herkes biliyor.
Büyükbabam.
Çok sevgi dolu
ve yakışıklı...
Hem de bugün 100 yaşına basan bir adam kendisi.
Bu kadar mı?
Şimdi mi konuşmayı kesiyorsun?
Valentino konuşmayı hiç bırakmaz.
Keşke seni anlayabilseydik.
Kral bugün dilek töreni düzenleyecek!
İşte bu!
Senin doğum gününde Kral'ın dilek töreni düzenlemesi
tesadüf olamaz.
Tahtaya vuralım da nazar değmesin.
Bu gece senin gecen Saba.
Hissedebiliyorum.
Asha, pasta yapalım.
Olmaz.
Ama pastayı severim.
Yani, yapamam.
Bir tur düzenleyeceğim ve sonra...
Yardıma gideceğim. Dahlia'ya yardıma gideceğim.
Evet. Yani...
-Neden böyle söyledin? -Nasıl yani?
Ne işler çeviriyorsun sen?
Bir şeyler çevirdiğimi nereden çıkardın?
Çünkü senin duraklamalarını biliyorum.
Olgunlaşıyorum.
Duraklamalarım değişiyor.
Asha!
Şimdi konuşamam, geç kalacağım.
Dilek töreninde görüşürüz.
Asla kaçırmam.
Bu konuda iyi hislerim var!
Ben geldim!
Ben geldim! Ben geldim!
Bir saniye.
Nefesimi toplayayım.
Hola, şalom, selam.
Herkes hazır mı?
Rosas şehrine Hoş geldiniz siz
Harika buluşlar sergilenir burada
Bir başka yer yok sürprizlerle dolu
Düşler ve gerçekler burada yan yana
Dans edersin böyle
Saçların yerlerde sürünür
Eğlence için
Gelmişsin sen en doğru yere
Burada, Rosas adlı şehirde
Dilekleriniz gerçekleşebilir
Sorgusuz ve sualsiz
Burada, Rosas adlı şehirde
İmkânsız burada mutsuz olmak
Keşfedecek birçok şey var
Bir ev bana, sana
Hepimize
Bu Rosas şehrinde
Bir kral varmış, adı da Magnifico
Rosas şehrini kurmuş buraya
Işıklar saçan gözleri varmış
Yo, yo, yo, uyduruyorum işte.
Hem de çok güçlüymüş
Bizler gibi
Pek ilginç
Öpmek isterim elini
Yok canım!
Bir vınlama
İşte dileğin, hem de bir anda
Söyledim mi? On sekiz yaşında
Sunmalısınız dileğinizi ona
O tüm dilekleri saklar bir yerde
Bahşeder bir dilek her ay bir kişiye
Sen olabilirsin bir gün
Veya Saba Sabino'm Uuu, bekleyemiyorum!
Acır mı?
Ağlatır mı?
Olmazsa da üzülmezsiniz öyle, bence
Burada, Rosas adlı şehirde
Dilekleriniz gerçekleşebilir
Sorgusuz ve sualsiz
Burada, Rosas adlı şehirde
İmkânsız burada mutsuz olmak Keşfedecek birçok şey var
Bir ev bana, sana
Hepimize
Rosas adlı şehirde
Dileğimi vereceğim.
Dileğini verince unutuyor musun?
Pişman olmadan unutuyorsun.
Kral'la tanışmak istiyorum.
Şanslısın. Bu gece bir dilek töreni var.
Kalıp izleyebilirsin.
-Yemeğe bayılırım! -Keyfini çıkarın.
İnanılmaz bu!
-Burada yaşamak istiyorum. -Ben de.
-Buradan asla gitmeyeceğim. -Bu çok lezzetli!
Bana yardım et!
En yakın arkadaşım ve mantığın vücut bulmuş hâlisin sen.
Görüşmem bir saat içinde
ve o kadar endişeliyim ki patlamak üzereyim.
Görüşme mi? Ne görüşmesi?
Dahlia!
Kadifemsi ve tatlı kralımızla olan görüşmenden mi bahsediyorsun?
Lütfen öyle söyleme.
Yakın arkadaşım, Kral'ın çırağı olacak.
Ünlü olacağım.
Nasıl konuşulacağını unuttum.
Kelimelerim tükendi.
Ağzım sarkıyor mu? Sanki sarkıyor gibi hissediyorum.
Çabuk, bana bir iş görüşmesi sorusu sor.
Peki. Asha, zayıf yönlerin nelerdir?
Zayıf yönlerim mi?
Endişelenince mantığım yok oluyor.
Hayır.
Fazla değer veriyorsun.
Öyle mi? Ama bu bir zayıf yön mü?
Bu yüzden mükemmel işte.
Rica ederim.
Rahatla biraz.
Etrafın arkadaşlarla çevrili.
Kurabiye?
-Kurabiye. -Kurabiyeye bayılırım.
-Önce ben. -Dikkat et.
-Çekil yolumdan! -Evet, evet, evet.
Kurabiye.
Kurabiyeleri bana ver.
-Çekil oradan! -Yavaş ol.
-Kenara çekil. Tamam. -Kurabiyeye bayılırım.
-Safi, onlar limonlu. -Olamaz.
Evet.
Hayat çok adaletsiz.
Benimkini al.
Bazeema, sen nereden geldin?
Selam.
Benimkini de al. Ben yiyemem.
Tabii ya. Kral'la görüşmen vardı.
Beni dinle.
Endişelenme. Başarısız olduğunda yanında olacağız.
Gabo.
İşte kurabiye.
Safi onların üzerine hapşırdı.
Teşekkürler.
İğrenç.
Neyse.
Sistemi kandırmaya çalıştığın için seni suçlamıyorum tabii.
Ne? Hiç kimseyi kandırmıyorum ben.
Hadi ama!
Herkes bunu bilir.
Kral'ın çırağının ve genelde onun ailesinin de
dilekleri gerçek olur.
Her zaman değil.
Her zaman olabilir.
Saba'n bugün 100 yaşına bastı ve hâlâ bekliyor muydu o?
Boş ver onu.
Ayrıca sen de 18 yaşına basıyorsun.
Doğum günün kutlu olsun.
Birkaç ay sonra.
Bugün değil.
Kral'a dileğini verdiğinde,
Simon gibi olmak istemezsin, değil mi?
Simon'ın nesi varmış?
Bilmem.
Artık biraz sıkıcısın.
Alınmak yok.
Sıkıcı mıyım artık?
Hepiniz öyle mi düşünüyorsunuz?
-Hapşu! -Hayır, sıkıcı değil. Sadece...
Daha sakinsin.
Simon, merak etme. Sen hâlâ sensin
ve çok yakında dileğin gerçekleşecek.
Hâlâ bekleyen zavallı Saba'nın aksine...
Kraliçe.
-Majesteleri. -Kraliçe Amaya.
Aman Tanrım.
Asha, Kral seni bekliyor.
Şimdi mi? Geç mi kaldım? Ben sanıyordum ki...
Merak etme. Son görüşme...
Tam bir felaketti!
...erken bitti. Gidelim mi?
Tamam, hazırım.
Hiç hazır değilim.
Merak etme.
Hiçbir şeye dokunma yeter.
Geleneksel selamı unutma
-ve ona onu sevdiğimi ilet. -Ne?
Şaka yapıyorum. Bunu sakın ona söyleme.
Harika. Çok teşekkür ederim.
Görüşürüz. Çok umutlanma.
Bir çırak her zaman o ateşi devam ettirmeli
çünkü Kral çayını hep sıcak seviyor.
Ayrıca konuşmayı da çok seviyor. Fazlasıyla hem de.
-Olabildiğince dinlemeye çalış. -İyi bir dinleyiciyim.
Bazı eşyalar garip gelebilir
ama bir sihirbazın neye neden ihtiyacının olduğu
-seni ilgilendirmez. -Doğru.
Her şeyden önemlisi,
dilekleri görmeyi bekleme. Sorma bile.
Tabii hanımefendi. Yani, tabii ki Majesteleri.
Seni destekliyorum Asha.
-Gerçekten mi? -Evet.
Teşekkür ederim hanımefendi.
Ama neden?
Başkalarına nasıl göz kulak olduğunu ben görebiliyorum.
Bu krallığa ve insanlarına olan sevgin
çok belli.
Tabii ki.
Rosas'ın temelinde böyle bir cömertlik yatıyor.
Kral'la tanışmaya hazır mısın?
Umarım hazırımdır.
Vay canına.
Birazdan gelecek.
Töreni kontrol edeceğim.
Tamamdır.
Görüşürüz.
Ateş Büyüsü...
Büyülerin Tarihi.
Hayır, hayır, olmaz.
Asha, o kitaba dokunmak yasak.
Merhaba. Ben sadece...
Neler oluyor?
Cama büyü yaptım.
Gravürleri güzel buldum sadece.
Evet ama o kitap tehlikeli.
O zaman neden var?
Bir kral her şeye hazırlıklı olmalı. Bekle.
Hiç kıpırdama.
-Kıpırdama, hallettim. -Hayır, hayır.
Biraz egzersiz oldu.
İyi misin?
Hayır, ben...
Yani, evet.
Bir daha yüzümü görmek istemezseniz sizi anlarım.
Hadi ama, aşırı tepki vermeyelim.
Buradasın. Kesinlikle dikkatimi çektin.
O yüzden devam et.
Neden çırağım olman gerektiğini anlat bana.
Pekâlâ, tamam.
Çok değer veriyorum.
Peki, bu çok ilginç.
Benim zayıf yönüm bu.
Kötü şeyleri önceden söylemenin mantıklı olduğunu düşündüm.
Gayet mantıklı.
Peki ya güçlü yönlerin?
Sormanıza sevindim.
Çok hızlı öğrenen ve çalışkan biriyim.
Ayrıca çok iyi yardım ederim.
Gencim, bu yüzden değişime açığım.
Ama abartıya kaçacak kadar da genç değilim.
Ayrıca çizmeyi severim.
Sizce nasıl?
Nedir bu?
Bu bir keçi.
-Sekerek gidiyor. -Evet.
-Bakın. Sekiyor. -Yine mi? Bu eşsiz bir yetenek.
Buna yetenek mi diyoruz?
Bu bana babamın öğrettiği bir şey sadece.
-Sanırım babanı hatırlıyorum. -Gerçekten mi?
O bir filozoftu, değil mi?
Hep yıldızlardan bahsediyordu.
Yıldızlarla baş başa kaldığımız
o yüksek tepenin oradaki ağaca tırmanırdık hep.
Hep şöyle derdi...
"Yıldızlar bize yol göstermek için,
"bize ilham vermek için,
"bize olasılıklara inanmayı hatırlatmak için varlar."
Hasta olduğu zaman bile, geceleri hayal kurmam için beni götürürdü.
Hayal ettiğim tek şey onun iyileşmesiydi.
O vefat ettiğinde kaç yaşındaydın?
12 yaşındaydım.
Bu hiç adil değil, değil mi?
Gençken ben de büyük kayıplar yaşadım.
Bunu bilmiyordum.
Üzgünüm.
Bütün ailem.
Topraklarımız bencil, açgözlü hırsızlar tarafından
tamamıyla yok edildi.
Keşke o zaman sihir bilseydim.
Bu krallığı kurmamın sebebi,
herkesin güvende hissettiği bir yer olmasıydı.
Asha, kimse gözlerinin önünde hayallerinin yok edildiğini görmemeli.
Kimse her gün bu kaybın acısını hissederek yaşamamalı.
Bu yüzden bunu yapıyorum.
Bu yüzden sizinle çalışmak istiyorum.
Benimle gel.
Buraya davet ettiğim nadir kişilerden birisin.
Ama eğer sana güveneceksem,
onların ne kadar önemli olduklarını
anladığını bilmem gerekir.
"Onlar" mı?
Rosas'ın dilekleri.
Onları hissedebiliyorsun, değil mi?
Onlar her şey.
Özür dilerim. Bunu neden söyledim bilmiyorum.
Hayır, işte bu.
Onlar her şey.
Bu kadar canlı olmalarını beklemiyordum.
Evet.
Gördüğün üzere,
insanlar dileklerin sadece bir fikir olduğunu sanıyorlar.
Ama hiç öyle değil, onlar senin kalbinin bir parçası.
En iyi parçası.
Gerçek elle tutulur olsaydı
Sen olurdun
Duygu bahşedeceğini söylesen
İnanmazdım
Ve her insan arar bir mucize
Yaşamında
Hâlâ beni şaşırtıyorsun ama
Sen çekiyorsun beni sanki
Büyüye kapılmış gibi
Terk etmek seni böyle Olmaz ki
Severim seni
Ben, korurum hep seni her zaman
Sarsın seni kollarım
Ben, korurum hep seni her zaman
Her zaman
Acı mı seni gördüğüm zaman
Açıklayabilirdim
Artık eskisi gibi değilsin yine de
Seni kırmak isteselerdi Bu nasıl olurdu
Senin için savaşırdım yiğitçe
Beklemezdim bunu
Ama hep yanında kalmak İsterdim en önce
Ve severim seni
Ben, korurum hep seni her zaman
Her zaman
Sarsın seni kollarım
Ben, korurum hep seni her zaman
Her zaman
Kayıp olmuş hissedersen sen
Gelirim
Ve bulurum
Okyanusları aşarım hep Hem de
Yanında olmak için
Bir sözüm olsun, hiçbir zaman
Seni unutmayacağım
Ve severim seni
Ben, korurum hep seni her zaman
Her zaman
Sarsın seni kollarım
Ben, korurum hep seni her zaman
Her zaman
Biliyor musun Asha...
Birinin, büyük bir sihirbazın şu ana kadarki
en iyi çırağı olmayı dilemesini çok isterdim.
Ne dersin?
Asha?
Saba Sabino'mun dileği bu.
Bugün onun doğum günü
ve 100 yaşına bastı.
Bu çok etkileyici.
Majesteleri...
Bu gece onun dileğini gerçekleştirmeyi
düşünür müsünüz acaba?
Bu çok hızlı olmadı mı?
Birçok insan bir şeyler istemeden önce
birkaç ay
veya bir yıl bekler genelde.
Çok özür dilerim.
-Amacım bu... -Hayır, hayır. Sorun değil.
Dileğine bakayım.
Bu çok güzel bir dilek.
Çok güzel.
Ancak maalesef ki
çok tehlikeli.
-Tehlikeli mi? -Saba'n yeni nesillere ilham olacak
bir şeyin hayalini kuruyor.
Harika bir dilek
ama çok muğlak.
Neyin oluşması için?
İsyankâr bir çetenin oluşması için mi?
Ne için ilham verecek?
Rosas'ı yok etmek için olabilir mi?
Benim Saba'm asla birini incitecek bir şey yapmaz.
-Sen öyle san. -Bunu biliyorum.
Çok gençsin. Hiçbir şey bilmiyorsun.
Rosas'ın iyiliğini sağlayacak dilekleri gerçekleştirmek
benim görevim.
Bu dileklerin çoğu gerçekleşmeyecek mi yani?
Buna rağmen diğerleri gibi onları da koruyorum ama.
Onları geri veremez misiniz?
Anlamadım?
Gerçekleştirmeyeceğiniz hayalleri
geri verebilirsiniz.
Böylelikle insanlar dileklerini kendileri kovalayabilirler.
Çok tehlikeliyse
durdurulabilirler ama değilse...
Ana noktayı kaçırdın.
İnsanlar, hayallerini kendileri gerçekleştiremedikleri için buradalar.
Bu süreç çok zor.
Çok adaletsiz bir süreç.
Dileklerini bana gönüllü olarak veriyorlar
ve ben de onların endişelerini unutmalarını sağlıyorum.
Kendilerinin en güzel parçalarını unutmalarını sağlıyorsunuz.
Neyi kaçırdıklarını da bilmiyorlar.
Ama siz biliyorsunuz.
Artık ben de biliyorum.
Bu hiç adil değil.
Benim Saba'm iyi biri.
Rosas halkı iyi.
Daha fazlasını hak ediyorlar...
Herkesin neyi hak ettiğine ben karar veririm!
Kralım?
Böldüğüm için özür dilerim. Ama tören zamanı geldi.
Öyle mi aşkım?
Asha'yla ana sahnenin oraya oturun.
Hayır, hayır. Sorun değil.
Israr ediyorum.
Hazır mısın Rosas?
Krallığımda güzel bir gece daha.
Size gördüğüme çok sevindim.
Görülmek çok güzel.
O zaman başlayalım.
Dileklerini vermeye hazır iki yeni vatandaşımız var.
Helena, Esteban...
Burada çok mutlu olacaksınız. Size söz veriyorum.
Şimdi bir dilek tutun
ve kalbinizde saklayın.
Büyük bir yük kalktı, değil mi?
Pişmanlık duymadan unutun.
Pekâlâ o zaman.
Kim dileklerinin gerçekleştirilmesine hazır?
Dileğimi gerçekleştir! Buradayım!
Bugün bana yeni bir şeyler
denemem için
meydan okundu.
Teşekkür ederim Asha.
Tüm şeffaflığıyla ve sevgi dolu bir şekilde
uzun zamandır dileğinin gerçekleşmesini bekleyen
-o kişiyi açıklıyorum. -Sabino olmalı.
Sania Osman.
Sania nerede?
-İşte orada. Gel hadi. -"Sania" mı dedi? Benim o.
Benim.
Yolu açın, teşekkürler. Çok heyecanlandım.
Sania Osman.
Kalbindeki en derin arzuyu
gerçekleştirmekten fazlasıyla
memnuniyet duyuyorum.
Tüm topraklardaki
en güzel elbiseleri dikmek!
Dileğim gerçek oldu.
Zavallı Saba.
Çok uzun süre beklemişti.
Görün, asla umutlanmayın.
Asha.
Çıraklık pozisyonunu sana vermeyeceğim çok bariz bence.
Ama merak etme.
Yine de Saba'nın ve annenin dileğini
koruyacağım.
Sonsuza dek.
Kralım?
Gayet iyi geçti, değil mi?
Acıktın mı?
Hadi ama, yemeği ziyan etmeyin.
Yemeye çalışın, afiyet olsun.
Haklısın Saba.
İyi tarafından bakmalıyız.
Asha.
Krallıktaki en seçkin iş için
seçilmene çok az kalmıştı.
Unutma Saba,
her zaman bir fırsat çıkar.
Bunun şerefine içelim.
Asha?
Saba...
Sana bir şey söylemem lazım.
Ne söyleyeceksin evlat?
Bence dileğin
asla
gerçekleşmeyecek.
-Ne? -Neden böyle bir şey söyledin?
Çünkü Kral bana öyle söyledi.
Gerçekleşmesinin tehlikeli olacağını söyledi.
Dileğim tehlikeli mi?
Hayır. Mesele de bu...
Öyle olduğunu düşünmüyorum.
Gördün mü?
Gördüm.
Ne olduğunu bilmelisin.
Hayır. Hayır.
Hiçbir şey söyleme.
Ama çok güzel bir dilek.
Demek ki Magnifico öyle düşünmüyor, yani...
Saba, ona karar verme hakkını kim veriyor?
O bizim kralımız
ve bizim için her şeyi mümkün kıldı.
Onları görmüş olsaydın, hissetmiş olsaydın,
sen de benim gibi anlardın.
Sadece seninki değil Saba.
Asla gerçekleşmeyecek ve öylesine asılı kalan
çok ama çok fazla
-dilek var. -Asha? Asha!
Otur, sakin ol.
Yapamam. Burada öylece oturamam.
Saba, müthiş dileğini bilip de
-söylemeden yapamam. -Söyleme o zaman.
Ne?
Masadan kalkmanın vakti geldi.
Saba?
Neden? Neden asla gerçekleşmeyecek
bir hayali bilmemi istiyorsun?
Ama ben...
Ama bu senin dileğin.
Kalbimi kırmaya mı çalışıyorsun evlat?
Hayır. Hayır.
Asla, asla yapmam...
Özür dilerim.
Asha!
Gerçek özgür bırakmaz mı seni?
Hissettiğim bu ağırlık nedir?
Gördüklerimi göstersem ve de
Yalanları anlatabilsem
Değişir mi düşünceleri?
Konuşsam "sus anlatma" derler
Koşmaya başlamışken nasıl durayım ki?
Burada büyüdük, buraya aitiz
Genç olabilirim, haksız değilim ki
Ve yıldızlar yolumu gösterir
Dikkat ederim her uyarıya
Tahmin etmek geleceği önemli
Bırakın en önde ben olayım
Bu dileğimdir
Daha fazlası olsun bize
Bu dileğimdir
Daha fazlası olsun bize
Hey, ye, ye, ye
Hey, ye, ye, ye, ha, ha
Daha fazla, aa!
Bilmiyordum gelişmeye açık olduğumu
Bana tersini söyledi biri inandım
Özgürlük kapladı bedenimi
Bir kapağı var, o taşmasın diye
Ama kuşkularım ve tereddütlerim var Başlangıç noktası için
Parmaklarım suya değdi ama Tam içine girmedi
Bana nereye gitmem ve de
Ne yapmam gerektiğini Keşke söyleselerdi
Dizim titriyor ama başım dik Senin öğrettiğin gibi
Ve yıldızlar yolumu gösterir
Dikkat ederim her uyarıya
Zorluklar karşıma çıkacak belli
Yenerim onları birer birer
Bu dileğimdir
Daha fazlası olsun bize
Bu dileğimdir
Daha fazlası olsun bize
Bu dileğimdir
Daha fazlası
Daha fazla
Bu dileğimdir
Daha fazlası olsun bize
Bunu hissedebiliyor musun?
Neler oluyor?
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Kralım,
sihrinizle bizi şımartıyorsunuz.
O her neyse,
muhteşemdi.
Ben yapmadım.
Ne?
Dileklerimi etkiledi.
Bu bir çeşit uyarı mı?
Sanırım az önce tehdit edildim.
Kim sizi tehdit etmeye cesaret edebilir ki?
O da neydi?
Sen de hissettin, değil mi?
Çok heyecanlıydı.
Sevinç, umut,
olasılıklar ve harikalar
sevgi dolu bir ışığın içindeydi.
Işık sevgi dolu olabilir mi?
Kulağa çok saçma geliyor,
değil mi?
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Valentino!
Geri çekil.
Çok ürpertici.
Bekle.
Hayır, hayır, hayır.
Pekâlâ.
Merhabalar.
Dur, ne yapıyorsun?
O özel bir şey.
Ne?
Nesin sen?
Bir yıldıza...
...benziyorsun.
Ama olamazsın.
Yani...
Dilek tuttum, biliyorum...
Ama...
Olamaz.
Gerçekten mi?
Bu çok çılgınca.
-Çılgınlığı seviyoruz! -Var olmayan şeyler görüyorum.
Ne yapıyorsun?
Valentino, onu yeme.
İşe yaramadı.
Sihir ne zaman gerçekleşecek?
Bir şey oldu.
Ben konuşuyorum! Ben konuşuyorum.
Sesimin bu kadar pes olacağını kim bilebilirdi?
Leziz.
Sihir çiğneniyor.
Işıltılı ve baharatlı.
Bir sürü sorum var.
İlk sorum şu,
"Ta gökyüzünün ötesindeki
"bir yıldızla nasıl bağlantı kurdum?"
Son sorum ise,
"Bunlar nasıl mümkün olabiliyor?"
Sakin ol.
Tüm sorularının çok basit bir cevabı var.
Neymiş o?
Düşün bakalım.
Biz aslında pek de farklı değiliz.
Hepimiz...
Bunalmış durumda mıyız?
Hepimiz aynı ve çok özel bir şeyden yapıldık.
Yani...
Umut mu?
Başka bir şekilde deneyelim.
Bir yanıt almak için Gökyüzüne neden bakarız?
Rüzgâr eserken bir çiçek Nasıl da sallanır bir dansçı gibi
Ağaçlardaki halkalar? Tohumdan bir çama?
Nesilden nesle ne geçer ki?
-Sana -Ve bana
Gözümüz neden Sanki mikroskobik galaksi?
Bir yanıt almak için Gökyüzüne neden bakarız?
Yine de fazla bakmayın Buradayız yanıt için
Kim olduğunuzu öğrenmek için
Bir bakın
Bahçenizden göklere Yürekteki yaraya
Kim olduğunuzu öğrenmek için
Bir yıldızsınız!
Evet!
Bum! Şişirdik mi biz kafanızı?
Bunları ben biliyorum
Evren söz konusuysa bizler hissedarız
-Bunu aklınıza... -Sokun!
Hepimiz minik nebulalardık Şimdi büyüdük
Ve süpernova olduk Tarihe böyle geçtik
Artık mantıklı düşünmek zamanıdır
-Tüm verileri -Toplamalıyız biz!
Yaprakları yeriz, onlar güneşi
Gaz topları nereden gelir anla
Hepimiz bir pamuk ipliğine bağlıyız
Bir kez mantarlara bakın anlarsınız
Yani senin tozun benim tozum mu? Muhteşem!
Yine de fazla bakmayın Uzağa değil hep yakına
Kim olduğunuzu öğrenmek için
Yıldızsınız!
Sanat eserisiniz siz Karanlığa bakınız
Kim olduğunuzu öğrenmek için
Bir yıldızım!
Bu ne neşeli bir kinaye
Heyecanlandım bu işe
Sabah daha anlaşılır
Öykümüz bizim öykümüzdür
Anlatmam biraz zor ise Bunu yıldızlar anlatsın
-Yanıtı da içindedir -Öykümüz bizim öykümüzdür
Yine de fazla bakmayın Uzağa değil hep yakına
Kim olduğunuzu öğrenmek için
Yıldızsın.
Buraya nereden geldiysen Birbirimize benzeriz
Kim olduğunuzu öğrenmek için
Yıldızım!
-Yıldızım -Dikkat, geldim işte
Bak kim daha keskin?
-Kim? -Ben! Yıldızım!
Oh, yıldızsın
Dikkat, geldiniz siz!
Bak kim daha keskin?
-Kim? -Sen! Yıldızsın!
Bu çılgıncaydı!
Hiç böyle bir bağ hissetmemiştim.
Bunu daha sık yapmalıyız.
Daha iyi anlaşamamamız çok yazık.
Beni yemediğin için sağ ol John.
Ne demek Bambi.
Sorun yok.
Bu olağanüstü bir şey.
Yıldızlarla olan bağımızdan babam hep bahsediyordu.
Bu yüzden dilek diledim
ve sen buradasın.
Benim için.
Peki ben...
Dur, dilekleri gerçekleştiriyor musun?
Çok üzgünüm.
Belli ki bu olmuyor.
Sormadım say.
Bunu nasıl yapacağımdan emin değilim.
Bizim için, ailem için daha fazlasını diledim
ve...
Hayır, hayır, hayır.
Bencil bir şekilde değil.
Onların dileklerinin de bir şansının olmasını istiyorum.
Ama...
Bak, Kral Magnifico dilekleri bu küre şeklindeki
baloncuklarda tutuyor
ve çok güzeller.
Ayrıca orada hapis hâlindeler
ve onları asla geri vermeyecek.
Ne yapıyorsun?
Dikkatli ol.
O iplik için annemi tıraş ettiler!
Evet, şato orası.
Kendimiz mi alacağız yani?
Ama onları alırsak bu hırsızlığa girmez mi?
Yani, yapamayız...
Doğru...
Ona ait değiller, değil mi?
Tamam ama...
Bekle, bekle!
Yavaşla. Bir plana ihtiyacımız var!
Bunu bilerek yaptım.
Geliyorum!
Güle güle!
Neydi o? Neydi o?
Kim yönetmiş olabilir?
Neden hiçbir şey bulamıyorum?
Kralım, ne oldu burada?
Kiminle uğraştığımızı bilmiyorum
ve bu kitaplar işe yaramıyor!
Derin nefes al.
Bana nefes almamı söyleme.
Yaptığım her şey, bunun bir daha gerçekleşmemesi için.
Tehdit edildiğinde nefes alamazsın.
Odaklanmalısın.
Böylesine bir ışığı çağırmak için çok güçlü bir sihir gerekiyor.
Hayır, kendin demiştin, "Yasak sihir doğru yol değil."
Bir kral, krallığını korumak için her şeyi yapmaya hazır olmalı.
Öncelikle kendini korumalısın.
Ben de öyle yapıyorum.
Böyle olmaz.
Bu sayfalar hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Büyük bir sihri yönetiyorsun.
Ama bu kitap
seni yönetecek diye korkuyorum.
Lütfen, bırak o kitabı.
Işıkla ilgili cevaplar istiyorsan
halkına bakmanı öneririm.
-Seni seviyorlar. -Biliyorum.
-Senin için her şeyi yaparlar. -Tabii ki yaparlar.
Sen onların en yakışıklı, en sevilen kralısın.
Haklısın.
Ben yakışıklı bir kralım.
Aşkım, mükemmel bir tavsiyeydi.
Rosas sana sahip olduğu için çok şanslı.
Tıpkı benim gibi.
Her şey yolunda.
Hareket etmeyi keser misin?
Dikkat çekiyorsun.
Selamlar. Merhaba.
Ben sadece...
Torbada ne var?
Pekâlâ.
Şimdi dışarı çıkabilirsin.
Bu pijama mı?
Teşekkür ederim. Dikkat çekici görünüyorum.
Tamam, odaklan.
Dahlia ile konuşmalıyım.
Kralın çalışma odasına gizlice girmenin bir yolu olmalı.
Kimse seni görmeden tabii.
Evet. Ben onu düşündüm bile.
Yıldız, cisimleri alarma geçirebilir.
-Konuşan bir keçi gibi. -Ne?
Bu yüzden ikiniz de burada kalıyorsunuz.
Tavuklarla birlikte mi?
Ondan ne çıktığını gördün mü...
Hemen döneceğim. Sessiz olun.
Hadi. Bari sen itiraf et Gabo.
Dün gece o ışık harika hissettirdi.
Muhtemelen bir lanettir.
-Kurabiye. -Kurabiye.
Hayır! Bunlar Kral için!
Bir sincap az önce bana "Günaydın" dedi.
Buna cevabım yok.
Benim de olmadı. Haksız mıyım?
Bir sincaba ne denir ki?
Artık önüme iyice bakmam lazım.
Sen dokundun, sen yıka.
Bu bir kazaydı.
Nasıl? Bunu hep nasıl yapıyorsun?
Sen ve zavallı Saba'n bu sabah nasılsınız?
İdare etmeye çalışıyoruz.
Çok da meraklıyız.
Mutfaktakiler yemeği Kral'a nasıl ulaştırıyorlar?
Resmî garsonlar yemek odasına yemeği getiriyorlar.
Peki ya Kral çalışma odasında yediğinde?
-Ne? -O zaman kim getiriyor?
Çalışma odası yasak.
Detayları sadece seçilmiş birkaç kişi biliyor.
Sen de dâhil misin buna?
Yorum yok.
-Hanımlar, lütfen. -İçeride kim var?
Hiçbir şey duyamıyorum.
Dahlia, Kral'ın çalışma odasına giden gizli bir yol varsa
bana söylemelisin.
Neden? Sana neler oluyor?
Bekle, bekle, bekle.
Ne yapıyorsun?
Yumurta toplamalıyım.
Hayır! Yani, bırak da ben yapayım.
Hayır, sorun değil Asha.
Ama alerjin var!
Çok hapşırıyorsun. Bu hiç iyi bir şey değil.
Tavukları benden almaya mı çalışıyorsun?
-Biliyorsun, Safi o tavukları seviyor. -Seviyorum.
-İyi misin Asha? -Sende bir şeyler var.
Ne saklıyorsun?
-Hiçbir şey. -Hayatı yaşamak lazım!
Kimse yok.
-Orada neler oluyor? -Neden terledin?
Bize her şeyi söyleyebilirsin.
Çık yoksa kapıyı kırarız!
Hayır, hayır, hayır.
Tamam, tamam!
Dün gece, olaylar olduktan sonra
bir dilek tuttum.
Bir yıldız hakkında.
Kaç yaşındasın sen, beş mi?
Yıldız cevap verdi.
İşte bu, hanımlar.
Kanatlarınız uçamaz ama sesleriniz uçabilir!
Pekâlâ hanımlar.
Büyük kapanışı yapalım!
Bunlar benim arkadaşlarım.
Bu fiziksel olarak imkânsız.
Ne? Neden seni üzüyorum?
Simon 18 yaşında.
Kral'a dileğini çoktan verdi.
Ne kaybettiğimi hatırlayamıyorum.
Kabul etme.
Hayır. Uzak dur. Hayır, hayır, hayır!
Bunun sonunun kötü biteceğini düşünen tek kişi ben miyim?
Herkes Yıldız hakkında ses çıkarmazsa sorun olmaz.
Sihri Magnifico'dan başkasının yapması yasak.
Ayrıca o, dilekleri gerçekleştiren
tek yetkili kişi.
Kendisini yetkilendirmiş.
Yıldız dilekleri gerçekleştiriyor mu?
Hayır ama dileğimi kovalamam için bana yardım etmek istiyor.
Peri bir vaftiz annesi gibi.
Hayat bir peri masalı değildir.
Ne diledin?
Ya da biliyor musun?
Bize söyleme. Bunun bir parçası olmak istemiyorum.
Bu Kral'ın toplanma çağrısı.
Lütfen, Magnifico Yıldız'ı bilmemeli.
Söz veriyorum, dileğim hiçbirinize zara vermeyecek.
Ya da Rosas'a.
Bu büyük bir söz Asha.
Ama sana güveniyoruz.
Değil mi? Nereye gitti o?
Bunu nasıl yapıyor?
Sorun değil. Kimseye söylemeyeceğiz Asha.
Tabii.
Tavuklar meselesini.
Senin yanındayız.
Değil mi Gabo?
Ben ispiyoncu değilim.
-Bana söylemediğin şey ne? -Tamam. Tamam.
Dün bir nevi Kral'a meydan okudum.
-Ne? -Çok karmaşık.
Sonra?
Dahlia, tüm kalbinle sevdiğin dileklerinin
hayatın boyunca gerçekleşmeyeceğini bilsen
ne yapardın?
Saba'nın dileğini kastediyorsun.
Benim yüzümden anneminki de.
Dileklerini geri verebilmek için buraya onları almaya geldim.
Kral'dan çalmaya mı geldin?
Bir şey çalmıyorum.
Dilekler ona ait değil.
Magnifico'dan onları geri isteyemez misin?
Magnifico'dan bir şey isteme şansımı kaybettim bence.
Kral'ın çalışma odasına bu şekilde yiyecek getiriyoruz.
Mükemmel.
-Tırmanmanın yeni bir yolu! -Dikkat et!
-Sığamıyoruz. -Geri gidiyorum.
Bundan emin misin?
Magnifico her an geri gelebilir.
Bu yüzden onu oyalayacaksın.
Lütfen! En iyi dostsun sen.
Bir kralı nasıl oyalayabilirim?
Bir şeyler düşünürsün sen.
Sen bir dâhisin!
-Sola geç. -Yukarı çıkalım!
-Şu şeyi çekmem lazım. -İşte gidiyoruz!
Özür dilerim. Tam kulağının dibinde oldu.
-Dün geceki ışığa inanamıyorum. -Muhteşem bir ışıktı.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Susun, susun!
Dün geceki ışığı hepinizin merak ettiğini
biliyorum.
Benim yönetmediğim veya onaylamadığım bir ışık.
-Evet! -Ne?
Oldukça sakar ve amatörce olsa da sihirliydi.
Ayrıca tamamen yasaktı.
Aramızda kanunu çiğneyen
bir hain var.
Hepinizi riske atmak için sihir kullandı!
Ama endişelenmeyin.
Benimle aşık atamaz.
Hiç merak etmeyin.
Yakalandığında cezalandırılacak.
En ağır şekilde.
Asha.
Bu konuda çok yavaşsın.
Sanırım geldik.
Macera bu kapının hemen dışında bizi bekliyor!
Hadi gidelim.
Olamaz.
Hayır, hayır, hayır. Kilitli.
Kıracağım.
Boynuzlar olmadan acıtıyor.
Ne yapıyorsun?
Yıldız, lütfen hiçbir şeyi kırma.
Evet ama tüm hünerlerini göster.
-Neler oluyor? -Kendini tutma.
Her yere sihirli toz at!
Bir şey olmaz.
Evet!
Olamaz!
Rosas'ın size ihtiyacı var.
Vereceğiniz her bilgi çok işimize yarayacaktır.
Beni asla ama asla hayal kırıklığına uğratmayacağınızı
biliyorum.
Teşekkür ederim.
Majesteleri, bekleyin!
Lütfen!
Evet, dinliyorum.
Pekâlâ.
Merhaba. Merhaba.
Merhaba, ben Dahlia.
Magnifico kurabiyelerinizi ben yapıyorum.
Muhteşem. Senin için ne yapabilirim Dahlia?
Sorduğunuz için teşekkürler.
Her bilginin işinize yarayacağını söylediniz.
Ama bu kategoriye ne giriyor?
Kanıt niteliğinde şeyler mi?
Ya dolaylı şeyler?
Birinci derece? İkinci derece?
Peki ya önseziler?
Elbette.
Peki ya önseziler?
Evet, her şey.
Işığa sebep olan şeye dair her bilgi işimize yarar.
Yani, evet, önsezi. Söyle gelsin.
Amatörce bir sihir olduğunu söylemiştiniz
ama nasıl yaptıklarını neden bilmiyorsunuz?
Ne?
"Amatör" kelimesini tanımlayabilir misiniz?
Senin ne bildiğini konuşuyoruz şu an.
Önemli olan sizin güvenliğiniz
ve en önemlisi, dileklerinizin güvenliği.
Dileklerimiz güvende değil mi yani?
Tabii ki güvendeler!
Yeni gibi oldu.
Umarım bunlara ihtiyacı yoktur.
Tabii ya, dilekler.
Bu aslında bir kapı,
Magnifico elini salladı ve...
Peki ya bu? Olmadı mı?
Bu peki?
Bu? Peki ya bu?
-Evet! -Başardın!
Takım çalışması!
Yıldız, eğlenmene sevindim.
Ama odaklanmak zorundasın.
Lütfen, hızlıca Saba'mın ve annemin dileklerini
bulmaya çalış!
Dileklerimizin güvende olduğunu nasıl bilelim? Onları hiç görmüyoruz.
Neden onları göremiyoruz? Niye böyle bir kural var?
Neden onları hatırlayamıyoruz?
Teker teker sorun.
Madem soruyoruz, dileğimizi değiştirmek istersek ne olur?
Güzel soru, dilekler değişebilir.
Sıra oluşturalım, herkese sıra gelecek.
Bizi ne rahatlatır?
-Bir dilek töreni daha. -Evet.
Hepimizi çok daha iyi hissettirir.
-Majesteleri! -Şimdi yapalım.
Hayır! Şimdi olmaz! Kötü zamanlama!
Dilekler, dilekler, dilekler!
Sessizlik!
Düşünebildiğiniz tek şey bu mu?
Dilek Gerçekleştirme Töreni mi?
Peki.
Haini kim tespit ederse
dileği yerine getirilecek!
Ne?
Ama beni iyice dinleyin!
Haine kim yardım ederse,
beni kim hayal kırıklığına uğratırsa
dileği asla gerçekleşmeyecek!
Bekleyin! Majesteleri...
Yeter!
Küstah bir şekilde beni nasıl sorgulayabilirler!
Bunu yapacak kadar güvende hissettikleri için sorguluyorlar.
Dileklerin yanında olacağım. Bana sadece iyi haberlerle gel.
Aynalar beni seviyorsa
Bu genetik
Bu genleri uzaydan aldım
İsmim öyle mükemmelim Yazarken her şeye kadirim
Tutkuluyum, sakinim İyiliğimi övsün bana biri
Bir bak!
Çıkartırım Benito'nun ceketini
Gerçekten istersen sen
Gönüllü bile olurum ben Henry
Evin yıkılıyorsa Başın derde girmişse
Burada bedava otur sen Kira bile verme
Evini toplarım ben Nefes alman için yanındayım
Veririm, ben hep veririm Memnunsun sanırım
Tek istediğim birazcık saygı bana
Bir teşekkür etsene!
Teşekkür etsene!
Bir teşekkür etsene!
Mükemmelsin En azından böyle
Daha neler, neler var
Güzel ve güçlü ve cesur ve yiğit Bak
Şu krallığıma, benim eserim Hâlâ şikâyet mi? Seni nankör
Hmm, sorun sende olmasın sakın? Haydi çalış ve işimi yap benim
Geçen yıl 14 dilek bahşettim
Ve bu yüksek bir oran
Kralını mı sorguluyorsun? Bu ne büyük bir saygısızlık!
Seni daima destekledim Zor bir şey değildi
Hem de doğduğundan Bu güne kadar yaptım
Bir teşekkür etsene!
Teşekkür etsene!
Bir teşekkür etsene!
Bunu yapmak istemedim Kendime söz vermiştim ben
Fakat düzenlenen bu komplolarla artık
Gücümden olamam asla
İksir, büyü, ne gerekirse yapın
Bu gelişmeyi engelleyin
Bu kitabın esiri değilim ama
Çaresizlik bunları gerektirir
Nerede kalmıştım? Evet.
Burada bir hain var Ve hâlâ tuzağına düşmedim
Çık ortaya ve açıkla Bir rastlantı bu, eminim
Onu kim ilk bulursa Ki bu çok uygun bir dilek
En iyisi kapalı tutmak seni, doğrusu
Bir teşekkür etsene!
Teşekkür etsene!
Bir teşekkür etsene!
Teşekkür etsenize!
Çalışmak için harika bir yer biliyorum.
Korkmadım Sakina.
Çünkü bütün keçiler gibi
ben de inanıyorum ki verdiğimiz mücadele ne kadar büyükse
yaşadığımız hayat da o kadar muhteşem oluyor.
Saba...
Gerçekleşmeyecek bir dileği bilmek istemediğini söylemiştin.
Ama şimdi,
gerçekleştirebilirsin.
Çok basit,
çok saf.
Asha, iyi bir şey yaptığını düşündüğünü biliyorum ama...
Magnifico'ya dileğimi asla vermemeliydim.
Bu...
Bu bana ait.
Saba...
Asha, kimseye ilham veremeyebilirim.
Ama şimdi en azından deneme şansım var.
Senin dileğin için geri döneceğim anne.
Doğru görüyorsun Asha.
Yerini söylediler.
Nerede o?
Yıldız nerede?
Burada senin için hiçbir şey yok!
Nasıl yaptın?
Hangi sihri kullandın?
Sihir bilmiyorum ben.
Gökyüzünden bir yıldız kopardın
ve benden çalmak için kullandın.
Dilekler sana ait değil.
Saba'mın dileğini asla yerine getirmeyecektin.
Onu geri almayı hak ediyor.
-Hepsi hak ediyor. -Sana söylemiştim...
Neyi hak ettiklerine ben karar veririm.
Lütfen Majesteleri.
O bir hata yaptı. Bir daha yapmayacak.
Yapmayacağını biliyorum.
Bu tanıdık geliyor mu Sakina?
Dileğim.
Korumam için bana verdiğin dileğin.
Çünkü gerçek dünyada dileklere
neler olduğunu biliyoruz.
Yok olurlar.
-Anne! -Sakina. Hayır!
Bu da neymiş böyle?
Harika bir şey bu.
Bunca zamandır dileklerini korudum ama bilmediğim bir şey varmış.
Verdikleri güç.
Her şeyi yapabilirmişim gibi
hissediyorum.
Yıldız.
Ona sahip olmalıyım.
Hadi gidelim! Hemen!
Bu da ne?
-İplik mi bu? -Acele edin.
Ben de senin gibi evcilleştirilmiş bir hayvanım.
Bize yardım et!
Dikkatli ol.
Evet, Sakina. Sıkı tutun!
Yol bitti.
Bir tekne var.
Acele edin.
Gidin, ahırlarınıza dönün.
Biri sorarsa bir şey bilmiyorsunuz.
Bence adacığa doğru gidelim.
En yakın orası. Orada saklanabiliriz.
Teşekkür ederim.
Anne?
Kalbim bu duyguyu biliyor.
Keder bu.
Bunun olmasını istememiştim.
Biliyorum bebeğim.
Bir şeyleri değiştirebileceğimi sanacak kadar aptaldım.
Bunu hiç dilememeliydim.
Bu doğru.
Dileğim ailem için her şeyi mahvetti.
Şimdi Rosas'taki herkes risk altında.
Benim yüzümden.
Asha, hayır.
Risk altında olmamızın sebebi
Magnifico'nun ta kendisi.
Sevgili Rosas'ımız.
Bildiğimiz şeyleri öğrense
babanın kalbi çok kırılırdı.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Çünkü ben de öyle düşünüyorum.
-İkinizi de çok seviyorum. -Neler oluyor?
-Adacığa vardığınızda... -Asha.
-...ortalıkta gözükmeyin. -Ne yapıyorsun?
Onu durdurmak zorundayım.
-Hayır! -Çok tehlikeli!
Bunu ben başlattım.
Ben bitirmek zorundayım.
Herkes için.
-Asha! -Hayır!
Ben yüzme bilmem!
Mükemmel.
-Köpek balığı! -Ne?
Hayır, hayır. Köpek balığı görmedim.
Sadece pratik yapıyorum.
Bir yıldızı kullanmak için...
Asa lazım.
Böylesine güçlü bir asaya sahipken, gece bile bana boyun eğecek.
Harika.
Tollen'ın iksirinde yıkanmış
üvez ağacından bir dal.
Güç için erimiş demir,
darbe için bakır.
En önemlisi,
üç masum kalpten oluşan bir güç kalıbı.
Sizin için yaptığım onca şeye rağmen
beni sorgulamaya çalıştınız.
Dileğinizin gerçekleştirilmesini hak etmiyorsunuz.
Ama benim aracılığımla,
daha büyük bir amaca hizmet edebilirsiniz.
Aşkım.
Bu nasıl bir hüzün.
Evet!
Amaya, sevgilim, gel! Gel!
Yeni oyuncağımla tanışmak için tam zamanında geldin!
İşte güç bu.
Parlıyor muyum?
Öyleymişim gibi hissediyorum. Değil mi?
Nasıl yapabildin?
-Biliyorsun yasak sihir hiç... -Takdir edilmedi.
Tıpkı halkım tarafından takdir edilmediğim gibi.
O kız tarafından.
Bunu o yaptı.
Yarattığım her şeyi yok etmek için
gökyüzünden bir yıldız çaldı.
Asha mı?
Hayır, sadece ailesinin dileklerini geri istedi.
Hainin yanında mısın Amaya?
Hayır. Hayır.
Asla Rosas'ın hainiyle aynı tarafı tutmayacağımı biliyorsun.
Tanıştığımız andan itibaren sana inandım.
Bu krallığı birlikte inşa ettik.
Bundan daha önemli bir şey yok.
Muhteşem.
Şimdi gidip zemin hazırlayalım.
Ava çıkıyorum!
Bunların hepsi önümde birer engel.
Kocaman, devasa bir engel.
Dahlia'yı ve diğerlerini bulmalıyız.
Tek gördüğüm şey ayaklar.
Şu zavallı insanlara bakın!
Asha onların isteklerini çaldı ve yok etti.
Bunun cezasını çekmeli!
Ailesinin kaybolduğunu söylüyorlar.
Eminim onları öldürmüştür.
Bütün bunlar hiç doğru gelmiyor.
Yüzlerinize bakın.
Sorun değil. Endişelenmeyin.
Işık oyunu bu sadece.
Sizi sevdiğimi biliyorsunuz Rosas halkı.
Kraliçe korkmuş gibi görünüyor.
Tamam, bu kadar oyun yeter.
Sanırım aynı şeyi düşünüyoruz.
Yine.
Bekle, gizlice!
Neden burada olduğunuzu merak eder gibisiniz.
Bir yıldız ile dilekleri yok eden asi bir genç
dolanıyor etrafta.
Ama...
bilin bakalım kim cesurca öne çıkıp
onu ifşa etti.
Büyük alkışlarınızla...
Simon O'Donohue!
Simon mı?
Biliyorum, biliyorum!
Hepiniz kadar ben de şaşırdım.
Uykucu küçük Simon'ımız.
Gergin olmana gerek yok Simon.
Gurur duy! Bize sevincini göster!
-Majesteleri? -Aman Tanrım.
Biliyorum. Konuşan bir fareyim.
Ama paniğe kapılmayın.
Çok temizim.
Sizin için önemli bir mesajım var.
"Bir keresinde demiştiniz ki, 'Cömertlik Rosas'ın temelinde.'
"Korktuğunuzu görebiliyorum
"ama Rosas'ın yardımınıza ihtiyacı var.
"Sevgilerimle, Asha."
"Sevgilerimle" kısmı benim fikrimdi.
Pekâlâ. Hoşça kalın.
Sevgili Simon,
dileğini görmeye
hazır mısın?
Kral'ın en cesaretli,
gözü pek ve sadık şövalyesi olmak!
Ama pek sadık bir arkadaş değil.
Kalbindeki dileği senin için gerçekleştirmek
benim için büyük bir zevk.
-Yaşasın Kral! -Yaşasın Kral!
Harika değil mi?
Altı hain daha var Majesteleri.
Dahlia, Gabo, Dario,
Safi, Hal
ve Bazeema.
Onları bul ki ihanetlerinin bedelini ödesinler.
Asha'yı bul ki bir ödül alabilesin.
Ama en önemlisi,
bana o yıldızı bul.
Böylelikle dileklerinizin hepsini
gerçekleştirecek güce sahip olayım.
Çıkmaza girdik.
Zımparalanmamış maundan yapılma bir çıkmazdayız.
Aferin Valentino.
Popom buldu.
Gizlice kaçtığında gittiğin yer burası, değil mi Bazeema?
Kimseye söylemediğin için sağ ol.
İçe dönüklerin bir sığınağa ihtiyacı olur.
Senin adına çok mutluyum.
Burada güvendeyiz.
Hayır, hiçbir yerde güvende değiliz.
Asha yüzünden kaçağız.
Sadece ailesinin dileklerini geri almasını istediğini söyledi.
Ona inandın mı yani?
Gerçek bu, Gabo.
-Saklanın! -Hepimiz öleceğiz!
Selam Asha.
O insanların dileklerini yok etmediğini söyle bize.
Tabii ki ben yapmadım.
Magnifico'ydu.
Acaba öyle mi?
Kral korkunç bir şekilde...
Korkunç bir şekilde...
Korkunçtu.
Simon acı çekiyormuş gibi görünüyordu.
Evet, bizi ispiyonlamadan hemen önce.
Sonumuz geldi!
Mücadele edersek sonumuz gelmez.
Aldandınız Magnifico gördüğünüz gibi değil
O tehlikeli biri, sandığımdan da fazla
Dilek diledim, bir yıldız indi Beklentim bu değildi, niyetim de
Ama bir kez oldu ve pişman değilim
Artık gördüm Gerçek renkleri
Ve tonlarını
Diyorsun, her şey benim yüzümden oldu Bu bir yalan, bir yalan
Bunu ben tek başıma yapamam asla
Biz değilsek o zaman kim?
Savaşmazsak zafer onun olacak
Bunu biliyorum
O her şeyi deneyecek
Durup seyretmeyeceğim bunu
Ant içtim
Bunu biliyorum
Kalkınız Ben değilim yalnız bunlardan
-Bıkan -Hey!
Adım seslerimizi bir duysunlar
Hey!
Başına ne gelecek bilmiyor
Yeni bir dönem yakında burada
Bize hiç karşı koyamaz
Bizler ve de gücümüz Çok yüksek
Çok
Bunu biliyoruz
Bilinmez kim kazanacak
Ama durmak yok geri dönmek
-Geriye -Geriye
Bunu biliyoruz
Bizleri kavrayacak mı?
Seslerimizi duyacak mı?
Eskisi gibi değil artık
Hey, hey, hey, hey!
-Aniden baskın yapalım -Ve mallara el koyalım
-Küçümsüyor -Başka bir şeyiz
Geçmişte kötü şeyler gördüm Sayısız
-Kendinden fazla -Sevdiği
-Tacı -Taç
Bunu biliyorum
Eridi içindeki iyilik
Derin bir sevgi beslerdim
Yanıldım
-Bunu biliyo... -Bunu
-Biliyoruz
Bunu biliyoruz
Merhaba.
Majesteleri, Yıldız bu.
Sen olağanüstüsün.
Bilmen gerek...
Magnifico çok yozlaşmış bir sihri benimsedi.
Yıldız'ı ele geçirmeye niyetli.
Tüm enerjinizi kendisi için almaya çalışıyor.
O zaman Yıldız'ın hemen gitmesi lazım.
Hayır, hayır. Biri gidecekse
o kişi sen olacaksın.
O dilekler özgür olana kadar Yıldız gitmeyecek.
Bir planın var mı yani?
Elbette bir planımız var.
Gökyüzünde bir fantezi dünyası mı?
Var olmayan Ülke'ye ne dersin?
Korkunç çocukların için mükemmel dadı mı?
Bunu patlatıyorum!
Gerçek aşk, ne kadar tatlı.
Gerçek aşk da buraya kadar.
Kralım.
Asha ve Yıldız ormanda görülmüş.
Öyle mi?
Ne kadar şanslıyım.
Onu yakaladığını görsünler diye
vatandaşları toplayalım mı?
Son zamanlarda onları çok topluyoruz. Haksız mıyım?
Şaka yapıyorum!
Trompetleri çal Amaya.
Kızı ve yıldızı geri getireceğim!
Tamam. Çabuk çalışmalıyız.
Ve sessizce!
Magnifico'yu olabildiğince uzağa götüreceğim.
Şatodan ayrılır ayrılmaz
gidip diğerleriyle beraber dilekleri özür bırak.
Biliyorum, biliyorum.
Ben de endişeliyim.
Bekle. Ne yapıyorsun?
Bu bir dal.
Tamam.
Bununla ne yapacağım?
Sihirli bu.
Teşekkür ederim.
Gitmek zorundasın. Şimdi git.
Tamam. Bunu yapabilirim.
Ne?
Hadi, hadi, hadi.
Tamam.
İyi şanslar Asha!
Meydan okuma kabul edildi.
-Vay canına. -Merhaba.
Dünyayı kalplerimiz aracılığıyla anlıyoruz.
Bakın, sıcak içecekler.
-Yıldız! Buradasın! -Şükürler olsun!
Vakit geldi millet.
Önce çatıyı açıyoruz
ve sonra Yıldız, dilekleri geri verecek.
Kraliçe, kocaman makarayı bulmamızı söyledi.
Bu makara olabilir mi?
Tırmanmaya başlayın!
Annemin her zaman söylediği gibi,
"Birisi düşerse
"onu bırak!"
Hayır dostum, bunu yapmayacağız.
Geri dönebilirsin çünkü yüksekten nefret ediyorum.
Harika!
İşte gidiyoruz!
Çok yüksekmiş.
Al. Obsidiyen yağı.
Sayfalardan korunmak için.
Kötü ve vahşiler için
bir tarif kitabı resmen bu.
Asasını kırmak, sihrini bozmak veya en azından
onun üzerindeki etkisini ortadan kaldırmak için
bir şeyler bulmaya çalış.
Seni hiç anlamıyorum!
Hareket etmiyor!
Elimden geleni yapıyorum.
Dario, dostum!
Buna makara denmesinin bir sebebi var!
Bilmecelerin zamanı değil!
Hadi ama. Bebek sakalım kadar bariz.
Aynı anda çekmelisiniz.
Ben deyince...
Bir.
İki.
Dokuz mokuz.
Yirmi alfabe.
O da ne?
Sayamıyorum.
Şimdi!
İşte böyle. Tüm gücünüzle çekin!
Hayır!
Neredeyse dokunulmaz hâle geldi.
Hiçbir metal onun asasını kıramaz.
Hiçbir büyü onun sihrini bozamaz.
Kimse onu bundan geri döndüremez.
"Yasak büyüyü sadece bir kez kucakla
"ve sonsuza dek ona bağlı kal."
Dönemiyorum, dönemiyorum, dönemiyorum!
Bakmayı bırakamıyorum.
Benim için çalış dal.
Eyvah.
Daha fazla ağırlığa ihtiyacımız var!
Atlarsan düşüyor olmazsın.
Peki, tamam!
Rosas için!
Herkes atlasın!
Öleceğim!
Yaşayacağım!
Bunlar bizim dileklerimiz mi?
-Öyle olmalılar. -Dilekler özgür.
Dilekler. Onları serbest bırakıyor.
Bizim kızımız.
Hadi.
Saba, 100 yaşındasın.
Ama benim iradem güçlüdür. Evet!
Başardılar!
Hayır!
Fark etmiyor artık. Çok geç kaldın.
Asha...
Magnifico için hiçbir zaman geç değildir.
Simon?
Yıldız!
Benimle başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?
Teşekkürler John!
Rica ederim Asha!
Lütfen canımı yakma.
Korkman gereken ben değilim.
Bum!
Yıldız!
Sürpriz.
İyi akşamlar Rosas!
Vay canına, bu gece yıldızlar çıktı.
Sen hariç.
Kapana kısıldın, değil mi?
Ama ne diyebilirim ki?
İhanete uğramaktan hiç hoşlanmıyorum.
Halkına ihanet eden sensin!
Hayır, hayır, hayır.
Bıktım senden.
Majesteleri!
Senin küçük numaran işe yaramadı Amaya.
Yine de istediğimi aldım.
Bu da ne?
Dilekler senin değil ki özgür bırakasın.
Onlar benim!
Kralına boyun eğ!
Yıldız, uzaklaş oradan!
Hayır!
Asha!
Merhaba Asha.
Bize katılabilmene sevindim.
Bütün dilekleri
kendi eline alma durumu nasıl gidiyor?
Tabii ya.
Aslında umurumda değil.
Merhabalar.
-Hadi yapalım şunu! -Yıldız!
Hayır!
Evet.
Ayna ayna, söyle bana.
En yakışıklı kim bu dünyada?
Benim!
Hayır!
Ben kazandım.
Dilekler hakikaten gerçek oluyor.
Yıldız'ı hak etmiyorsun!
Karar benim!
Hayır, olmaz!
Bir daha yıldızlardan dilek dilenmeyecek.
Hatta artık umut yok,
düş kurmak yok
ve kaçış hiç yok.
Koşun!
Yükselme şansı yok.
Hikâye anlatacak kimse yok.
Bir daha bana meydan okuyacak kimse yok!
Sen benim için
hiçbir şeysin!
Bizler
yıldızlarız.
Yıldızlara bakarım, derim ki
Sizler de bakın, bir işarettir bu
Pes etmeyi öğrenmen lazım.
Bilirim eğer yanımda durursanız
Onun üstesinden geliriz hemen
Bu dileğimdir
Susun!
Bu dileğimdir
-Bu dileğimdir -Bu dileğimdir
Daha fazlası olsun bize
Yıllarca beklentilerimiz vardı
Neden ve hangi zamanda
Artık çekinmeyeceğiz bir şeyden Karar verdik, ya hep ya hiç
Senin söylediklerini Tam kavrayamamıştık
Şimdi anladık bunu
Dileklerimiz değişmeyecek ki Öğrettiklerin gibi
Hayır! Hayır! Hayır!
Dur!
Ve yıldızlar yolumu gösterir
Dikkat ederim her uyarıya
Şu anda yaptığımız çok önemli
Birlikte başarırız her şeyi
O dileğimdir
Hayır!
Daha fazlası olsun bize
Onlar benim dileklerim!
Bu dileğimdir
Daha fazlası
Olsun bize
-Başardık! -Artık özgürler!
-Dileğim. -Çok güzel.
Bunu gerçekleştireceğim.
Başlamak için sabırsızlanıyorum.
Bu duygu.
Evine gel.
İşte buradasın.
Güzel dileğim benim.
Anne, dileğini geri aldın.
-Bebeğim! -Asha!
Senin adına çok mutluyum.
Geldi bizimki.
Kendini nasıl savunacaksın?
Asha...
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Beni affetmeni beklemiyorum.
Tamamıyla kendim olmadan yaşayacağım diye
ben
çok korktum.
Ona inanmayı çok istedim.
Ben de istedim.
Hepimiz istedik.
Asla yakışıklı bir yüze güvenmeyin.
Bu yüzden sizinle takılıyorum.
Gel bakalım buraya.
Kimse var mı?
Kralınız konuşuyor.
Amaya, şükürler olsun!
Bana yaptıklarını görüyor musun?
-Aynaları seviyorsun sonuçta. -Bu hiç komik değil.
Hemen beni buradan çıkar.
Hayır.
Ne? Rosas ve senin için yaptığım onca şeye rağmen,
aldığım teşekkür bu mu?
Hak ettiğin teşekkür bu.
Duvara asın...
Zindana.
Lütfen, hayır! Zindan gerçekten kötü kokuyor!
Yaşasın Kraliçe!
Yaşasın Kraliçe! Yaşasın Kraliçe!
-Magnifico'ya hiç ihtiyacımız olmadı. -Magnifico, Malnifico.
Affedersiniz. Buradan. Buradan. İşte burada.
Kraliçe Amaya, onu buldum!
Majesteleri.
Uçmak için can attığını duydum.
Peter uçan bir makine inşa etmek istiyor.
-Merhaba. -İkiniz birlikte çalışmalısınız.
Nasıl yardımcı olabileceğimi bana söyleyin.
Daha yeni başlıyorum.
Bu hayal edebileceğimden bile çok daha fazlası.
Tüm memelilerin eşit olduğu ve kıyafetler giydiği
bir ütopya hayal ediyorum.
Dur. Nereye gittin?
Biliyorum.
Kırdığım için özür dilerim.
Dur, bu bir sihirli değnek mi?
Tamam, çok teşekkürler ama olmaz.
Sihir konusunda iyi değilim.
Bir ağaca elbise giydirdim.
Onun yerine ben alırım.
Bu Asha için.
Ama bununla ne yapmam gerekiyor?
Bizim peri vaftiz annemiz ol. Daha ne olsun?
Hayır, olamam.
Olabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Tamam.
-Özür dilerim! -Clara!
Bir de neden huysuz olduğumu merak ediyorsunuz!
Yıldız ile birlikte bu konuda çalışacak, değil mi?
Olamaz.
Artık seni çok iyi tanıyorum.
Yakında gideceksin, değil mi?
Başkalarının da sana dilekte bulunabilmesi için.
Seni özleyeceğim.
Ağladığımda sesim çok tiz çıkıyor.
Valentino.
Yakında dedik ama bu gece gitmeyecek.
Şükürler olsun!
Bu bana çok ağır geldi.
Ne de olsa sadece üç haftalığım.
Yıldız, sana nasıl teşekkür edebiliriz?
Çok kolay.
Dilek dilemeye devam edin.
Hepsi sonsuza dek mutlu bir şekilde yaşadılar
DİLEK
Alt yazı çevirmeni: Eren Gözütok