1
00:00:58,347 --> 00:01:01,225
Sulje. Avaa.

2
00:01:01,308 --> 00:01:03,019
Onko liian tiukka?
-Ei.

3
00:01:03,102 --> 00:01:05,938
Käännä. Sulje.

4
00:01:07,857 --> 00:01:10,360
Purista. Onko hyvä?

5
00:01:30,757 --> 00:01:35,053
Yy, kaa. Yy, kaa. Vielä. Alas.

6
00:01:37,180 --> 00:01:40,475
Valmiina? Väistö, väistö.

7
00:01:40,559 --> 00:01:44,271
Ylös, alas. Hyvä. Vielä kerran.

8
00:01:44,354 --> 00:01:46,440
Valmiina? Yy, kaa, koo.

9
00:02:12,426 --> 00:02:17,849
Nyrkkeilyfanit! Ääntä!

10
00:03:38,393 --> 00:03:40,812
Tulen pian.

11
00:03:42,981 --> 00:03:46,026
Saako olla muuta?
-Pyysin kevytkolaa.

12
00:03:46,109 --> 00:03:50,072
Et tuonut ylimääräisiä sitruunoita
veteen. Älä odota tippiä.

13
00:03:50,155 --> 00:03:52,241
Oletko tosissasi?
-Olen.

14
00:03:52,324 --> 00:03:56,704
Kaylee, siivoaisitko kympin?
Ihmiset odottavat.

15
00:04:19,103 --> 00:04:24,818
Jos haluat ruokaa,
sano vain keittiöön vuoron alussa.

16
00:04:24,901 --> 00:04:27,570
Jooko?
-Anteeksi.

17
00:04:27,654 --> 00:04:32,784
Ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Sano heille ensi kerralla.

18
00:04:40,584 --> 00:04:45,298
Voinko auttaa? -Oletko
K. O. Uppeshau, se nyrkkeilijä?

19
00:04:47,050 --> 00:04:49,552
Olen.
-Olet lempinyrkkeilijäni.

20
00:04:49,636 --> 00:04:54,349
Mikset ottele enää?
-Huono selkä.

21
00:04:54,432 --> 00:04:56,518
En tiennyt.

22
00:04:58,312 --> 00:05:02,066
Voinko ottaa selfien kanssasi?
-Toki.

23
00:05:06,153 --> 00:05:09,198
Kiitos paljon.

24
00:05:38,480 --> 00:05:41,942
Oletko nukkunut partaterän kanssa?
-Olen.

25
00:05:42,025 --> 00:05:46,989
Hyvä. Onko sinulla rahat?
-On.

26
00:05:47,072 --> 00:05:51,619
Toivottavasti
sillä runkkarilla on uutisia.

27
00:06:38,919 --> 00:06:41,005
Onko sinulla ne?

28
00:07:03,153 --> 00:07:09,368
Tässä on Lisa. Hän rekrytoi
The Birdille. Näytä heille.

29
00:07:10,953 --> 00:07:13,873
Tämä lähetettiin viikko sitten.

30
00:07:21,840 --> 00:07:23,925
Onko se hän?

31
00:07:26,470 --> 00:07:28,555
On.

32
00:07:31,475 --> 00:07:32,935
Mitä tämä tarkoittaa?

33
00:07:33,018 --> 00:07:37,398
"NTV" tarkoittaa alkuperäiskansaa,
"suoraan veneestä" alaikäistä -

34
00:07:37,482 --> 00:07:40,652
ja "HH" puolta tuntia.

35
00:07:40,735 --> 00:07:45,156
Kerro, miten homma toimii.
-Etsin tyttöjä ja tuon motellille.

36
00:07:45,240 --> 00:07:49,953
Alkuperäiskansatytöt järjestetään
Bobbylle. Hän kai postasi tämänkin.

37
00:07:50,037 --> 00:07:55,042
Lisa tuo
uuden joukon tyttöjä huomenna.

38
00:07:55,125 --> 00:07:59,922
Bobbyn pitäisi tulla paikalle. Voimme
soluttaa sinut tyttöjen joukkoon.

39
00:08:00,006 --> 00:08:04,510
Jos haluat tehdä tämän, sinun
pitää panna itsesi likoon täysillä.

40
00:08:04,594 --> 00:08:08,682
Sitten kun olet siellä,
olet omillasi.

41
00:08:10,934 --> 00:08:14,938
Kerro vain, missä pitää olla,
niin olen siellä.

42
00:08:42,635 --> 00:08:44,803
Nyt!

43
00:08:44,887 --> 00:08:49,016
Hyvä. Irrottaudu otteesta.
Lantio ylös.

44
00:08:49,100 --> 00:08:52,353
Irti otteesta! Hyvä.

45
00:08:52,437 --> 00:08:55,106
Anna mennä. Hyvä.

46
00:08:58,735 --> 00:09:01,405
Tarkkana.

47
00:09:01,488 --> 00:09:04,283
Giljotiini!

48
00:09:04,366 --> 00:09:06,785
Hyvä!

49
00:09:06,869 --> 00:09:08,954
Hienoa.

50
00:09:09,955 --> 00:09:14,752
Älä anna selkää! Olkapäät maahan.

51
00:09:15,795 --> 00:09:19,966
Taputa! Taputa.

52
00:09:20,049 --> 00:09:25,806
Hän sai sinut. Taputa jo!

53
00:09:27,975 --> 00:09:32,313
Hän satuttaa vielä itsensä.
-Mikä on, K. O.?

54
00:09:32,396 --> 00:09:37,026
Olemme puhuneet tästä. Voi tapahtua
mitä vain. On oltava valmiina.

55
00:09:37,109 --> 00:09:40,571
Anteeksi.
-Älä pyytele anteeksi. Kokoa itsesi.

56
00:09:40,655 --> 00:09:43,741
Jatketaan. Ylös.

57
00:09:44,993 --> 00:09:49,748
Ylös. Onko valmista? Nyt!

58
00:09:53,418 --> 00:09:58,007
Tällä kaverilla on massaylivoima.
Sinun pitää olla valmis siihen.

59
00:09:58,090 --> 00:10:01,761
Kyse on selviytymisestä. Aloitetaan.

60
00:10:01,844 --> 00:10:03,930
Anna mennä, K. O.!

61
00:10:20,864 --> 00:10:23,576
Anna mennä, K. O.!

62
00:10:37,174 --> 00:10:40,427
Hengitä syvään.

63
00:10:40,510 --> 00:10:43,013
Keskity. Ylös. Hyvä.

64
00:10:44,139 --> 00:10:47,518
Jatketaan. Kädet ylös!

65
00:11:06,163 --> 00:11:09,124
Ylös!

66
00:11:09,208 --> 00:11:13,796
Nouse ylös! Ylös siitä!

67
00:11:17,508 --> 00:11:18,760
Ylös, K. O.!

68
00:11:38,197 --> 00:11:43,828
Tarvitsetko kyydin takaisin?
-En. Tulen bussilla.

69
00:11:45,622 --> 00:11:51,044
Mitä?
Jos sinulla on jotain asiaa, kerro.

70
00:11:51,127 --> 00:11:55,215
Siitä on nyt kaksi vuotta.

71
00:11:55,299 --> 00:12:00,221
Siinä ilmoituksessa saattoi olla
kuka tahansa.

72
00:12:00,304 --> 00:12:05,518
Minäkin rakastan häntä kuin siskoa,
mutta en usko, että se on hän.

73
00:12:05,601 --> 00:12:10,106
Olen pahoillani.
Yritän vain olla realistinen -

74
00:12:10,190 --> 00:12:13,860
mutta tiedän,
että olet jo päätöksesi tehnyt.

75
00:12:23,120 --> 00:12:25,539
Mitä?

76
00:12:25,623 --> 00:12:30,253
Olet huolissasi minusta.
Rakastat minua niin paljon.

77
00:12:30,336 --> 00:12:34,299
Et voi kuvitella elämää ilman minua.
-Painu helvettiin siitä.

78
00:12:34,382 --> 00:12:36,468
Kiitos, Brick.

79
00:12:37,677 --> 00:12:42,307
Älä minua kiitä.
Oikeasti, ole varovainen.

80
00:12:42,391 --> 00:12:44,476
Okei.

81
00:13:08,877 --> 00:13:12,548
Hän pyristelee kuin taimen.

82
00:13:16,552 --> 00:13:19,055
Huitoo käsillään.

83
00:13:20,723 --> 00:13:27,564
Yritän etsiä oksaa tai jotain,
mutta en löydä mitään.

84
00:13:32,361 --> 00:13:37,700
Huudan hänelle,
mutta hän ei tule yhtään lähemmäs.

85
00:13:42,580 --> 00:13:46,209
Hän on uinut siinä joessa 12 vuotta.

86
00:13:51,798 --> 00:13:58,472
Mietin, että hän on kuollut, mutta
hän ui minua kohti yhä uudestaan.

87
00:14:02,393 --> 00:14:08,649
Ennen vihasin niitä unia,
mutta nykyään odotan niitä -

88
00:14:10,735 --> 00:14:15,740
jotta muistan,
että hän ui yhä siellä jossain.

89
00:14:15,824 --> 00:14:19,786
En voi tehdä muuta kuin odottaa.

90
00:14:19,870 --> 00:14:26,293
Kiitos, Awan. Tiedän,
miten vaikeaa siitä on puhua -

91
00:14:26,377 --> 00:14:32,133
mutta siksi me olemme täällä,
vai mitä? Olemme toistemme tukena.

92
00:14:32,216 --> 00:14:35,219
Kuka muu haluaa puhua?

93
00:14:40,350 --> 00:14:42,435
Coleman?

94
00:14:46,815 --> 00:14:52,655
Olen vihainen.
-Miksi olet vihainen?

95
00:14:52,738 --> 00:14:57,994
Ei päätöstä asialle. Ei apua.

96
00:14:58,077 --> 00:15:04,209
Minun tehtäväni oli pitää
hänet turvassa, ja epäonnistuin.

97
00:15:04,292 --> 00:15:07,879
Jos tyttäresi olisi täällä,
mitä sanoisit hänelle?

98
00:15:07,963 --> 00:15:10,591
Ottaisin hänet syleilyyni...

99
00:15:17,640 --> 00:15:20,017
Paskat tästä. Anteeksi.

100
00:15:37,035 --> 00:15:39,121
Kuunnelkaa.

101
00:15:40,831 --> 00:15:47,588
Jospa lopettaisimme tältä päivältä.
Nähdään taas viikon päästä.

102
00:15:47,672 --> 00:15:49,757
Kiitos kaikille.

103
00:16:16,578 --> 00:16:21,792
Otatko kahvia?
-En tarvitse. Kiitos.

104
00:16:34,180 --> 00:16:36,265
Istu alas.

105
00:16:44,441 --> 00:16:49,029
Nyrkkeiletkö taas?
-Joo.

106
00:16:49,112 --> 00:16:51,448
Onko otteluita tiedossa?
-On.

107
00:16:51,532 --> 00:16:56,871
Olen poissa jonkin aikaa,
joten halusin vain tulla käymään.

108
00:17:05,672 --> 00:17:07,757
Mitä Meganille kuuluu?

109
00:17:10,927 --> 00:17:16,892
Mitä? -Erosimme kaksi vuotta sitten,
äiti. Tiedät sen.

110
00:17:18,352 --> 00:17:21,772
Unohdin. Anteeksi.
-Niinkö?

111
00:17:21,856 --> 00:17:25,777
Sanoin jo, etten anna rahaa,
ennen kuin olet kuivilla.

112
00:17:25,860 --> 00:17:28,988
En tullut rahan takia, äiti.

113
00:17:45,798 --> 00:17:49,051
Tuo oli viimeinen pow-wow,
jossa kävimme yhdessä.

114
00:17:49,135 --> 00:17:54,474
Joskus pidän sitä pöydällä,
joskus laatikossa.

115
00:17:59,646 --> 00:18:06,236
Toivon vain, että sanoisit sen.
-Mitä?

116
00:18:08,489 --> 00:18:12,201
Sano vain, että toivoisit,
että se olisin ollut minä.

117
00:18:12,285 --> 00:18:16,831
Laita se kuva takaisin, Kaylee.
-Ajattelen tätä tyttöä joka päivä.

118
00:18:16,914 --> 00:18:22,796
En lähde mukaan tuohon.
-En lähde, ennen kuin sanot sen.

119
00:18:22,879 --> 00:18:28,218
En sano sitä.
-Toivot, että kateissa olisin minä -

120
00:18:28,302 --> 00:18:32,223
eikä Weeta-kultasi.

121
00:18:32,306 --> 00:18:36,560
Ylistät ja suret täällä
kaikkien muiden rakkaita -

122
00:18:36,644 --> 00:18:41,357
mutta et välitä,
vaikka yksi istuu edessäsi.

123
00:19:07,844 --> 00:19:09,929
Hyvästi, äiti.

124
00:19:29,993 --> 00:19:36,541
Tänä lauantaina siskollani on
iso matsi, joten tulkaa paikalle.

125
00:19:36,625 --> 00:19:41,463
Kuka on kehän reunalla?
-Minä olen tukemassa häntä.

126
00:19:41,547 --> 00:19:47,052
Jep. En voi olla siellä ja voittaa
ilman pikkusiskoani. Voitanko minä?

127
00:19:47,136 --> 00:19:51,807
Tietenkin.
-Parasta sanoa noin. Missä? Milloin?

128
00:19:51,891 --> 00:19:55,395
Lauantaina tänä viikonloppuna.
Tulkaa sinne.

129
00:19:55,478 --> 00:20:00,692
Muuten laitan hänet peräänne.
Hän on kunnon kovanaama.

130
00:20:05,864 --> 00:20:12,163
Weeta. Tule.
Pitää sparrata vielä vähän.

131
00:20:12,246 --> 00:20:16,876
Sanoit, että lähdemme pian.
-Vielä vähän. Haen sitten ruokaa.

132
00:20:16,959 --> 00:20:20,213
Ei se mitään. Iso matsi tulossa.
Voin kävellä.

133
00:20:20,296 --> 00:20:23,550
Oletko varma?
-Olen.

134
00:20:27,471 --> 00:20:32,351
Hei! Älä noin lähde.
Anna siskolle pusu.

135
00:20:35,479 --> 00:20:38,733
Laita viestiä, kun olet kotona.
-Okei.

136
00:23:46,183 --> 00:23:51,772
Pahoittelen tuota, hyvät naiset.
No niin.

137
00:24:13,670 --> 00:24:18,300
Kuinka vanha olet?
-29.

138
00:24:18,384 --> 00:24:22,555
Tuotko minulle mummoja, Lisa?
-Hän on söpö.

139
00:24:26,851 --> 00:24:29,354
Taidat olla oikeassa.

140
00:24:30,814 --> 00:24:35,736
Kivat poskilävistykset. Okei.

141
00:24:35,819 --> 00:24:42,034
Voitte odottaa täällä. Rentoutukaa.
Tule sinä mukaani.

142
00:24:43,369 --> 00:24:46,330
Ottakaa rennosti.
Olkaa kuin kotonanne.

143
00:25:03,390 --> 00:25:07,895
Poskilävistys. Sinun vuorosi.

144
00:25:21,284 --> 00:25:24,705
Istu alas. Rentoudu.

145
00:25:35,883 --> 00:25:39,929
Lisan mukaan olet
alkuperäiskansatyttöjä. -Niin.

146
00:25:42,140 --> 00:25:45,268
Et kuitenkaan täysin, vai mitä?
-En.

147
00:25:45,352 --> 00:25:51,191
Sitä minäkin.
Onko sinussa aasialaista? Mustaa?

148
00:25:51,275 --> 00:25:53,694
Kapverdeläistä.
-Mitä?

149
00:25:53,777 --> 00:25:56,405
Kapverdeläistä.
-Kapverdeläistäkö?

150
00:25:56,489 --> 00:26:00,368
Niin.
-Missä se on?

151
00:26:00,451 --> 00:26:04,539
Se on saariryhmä
Afrikan länsipuolella.

152
00:26:04,622 --> 00:26:07,459
Aika siisti yhdistelmä.

153
00:26:14,633 --> 00:26:18,804
Onko äitisi tai isäsi sieltä?
-Isäni.

154
00:26:18,888 --> 00:26:20,973
Siistiä.

155
00:26:23,267 --> 00:26:27,814
Olen kuivilla.
-Hyvä homma.

156
00:26:27,897 --> 00:26:30,400
Käsivarsi tänne.

157
00:26:34,738 --> 00:26:37,199
En pyydä.

158
00:26:50,588 --> 00:26:52,674
Laita käsi nyrkkiin.

159
00:27:13,362 --> 00:27:18,368
Rentoudu. Melkein valmista.

160
00:27:19,869 --> 00:27:21,955
Noin.

161
00:27:23,707 --> 00:27:30,965
Ei hätää.
Onko kaikki hyvin? Kaikki hyvin.

162
00:27:31,048 --> 00:27:33,134
Näetkö?

163
00:27:36,470 --> 00:27:38,556
Aika hyvää kamaa, vai mitä?

164
00:27:40,767 --> 00:27:42,852
Nouse ylös.

165
00:27:49,735 --> 00:27:53,405
Riisuudu. Tuolla.

166
00:28:15,220 --> 00:28:19,391
Olet timmissä kunnossa.
Tykkään tatuoinneistasi.

167
00:28:20,976 --> 00:28:25,064
Noin. Katso minua. Hyvä.

168
00:28:25,147 --> 00:28:27,233
Mutrista huulia.

169
00:28:29,110 --> 00:28:33,448
Hyvä. Käänny ympäri.

170
00:28:34,658 --> 00:28:39,037
Onko sinulla sisaruksia?
-On.

171
00:28:39,121 --> 00:28:44,919
Katso olkasi yli. Veli? Sisko?
-Sisko.

172
00:28:45,002 --> 00:28:51,342
Niinkö? Iso- vai pikkusisko?
-Pikkusisko.

173
00:28:51,425 --> 00:28:55,763
Onko hän seksikäs? Ota selfieitä.

174
00:29:03,814 --> 00:29:08,068
Oletko käynyt leikkauksissa?
-En ole.

175
00:29:08,152 --> 00:29:11,155
Ovatko tissit ja perse aidot?
-Ovat.

176
00:29:11,238 --> 00:29:14,909
Oletko puhdas?
-Olen.

177
00:29:14,992 --> 00:29:17,662
Okei. Anna tänne.

178
00:29:18,705 --> 00:29:24,961
Yksi heppu on alkuperäiskansatyttöjen
perään. Tapaat hänet tänään.

179
00:29:26,546 --> 00:29:28,632
Mene tuonne.

180
00:29:34,138 --> 00:29:36,223
Kumarru.

181
00:29:38,976 --> 00:29:43,815
Juuri noin. No niin.

182
00:29:43,898 --> 00:29:49,404
Levitä jalkoja. Hyvä.

183
00:29:49,487 --> 00:29:55,661
Pysy siinä. Pysy noin.

184
00:32:12,098 --> 00:32:14,893
Hei, kulta.
-Hei.

185
00:32:14,976 --> 00:32:17,062
Tässä hän on.

186
00:32:18,313 --> 00:32:20,607
Hei.
-Hei.

187
00:32:29,617 --> 00:32:32,495
Minä olen Bobby. Hauska tavata.

188
00:32:32,578 --> 00:32:38,209
Samoin.
-Onko riittävän lämmintä.

189
00:32:38,293 --> 00:32:43,090
On, kiitos.
-Onko? Hyvä.

190
00:32:44,591 --> 00:32:47,719
Laittaisitko turvavyön?

191
00:33:15,332 --> 00:33:19,587
Onko kaikki hyvin?
-On.

192
00:33:21,088 --> 00:33:27,721
Olemme pian perillä. Tykkään yhdestä
tietystä paikasta. Se on ihan kohta.

193
00:33:27,804 --> 00:33:31,266
Okei?
-Okei.

194
00:34:25,908 --> 00:34:30,287
Haluatko pilveä?
-En tarvitse, kiitos.

195
00:34:30,371 --> 00:34:34,000
Haittaako, jos minä poltan?
-Siitä vaan.

196
00:34:34,083 --> 00:34:36,169
Kiitos.

197
00:34:40,799 --> 00:34:42,884
Mikä tuo on?

198
00:34:44,135 --> 00:34:49,183
Silmäkulmassasi.
Onko joku ollut kovakourainen?

199
00:34:49,266 --> 00:34:53,229
On.
-Ikävä kuulla.

200
00:34:56,399 --> 00:34:58,693
Pidän tästä biisistä.

201
00:36:08,434 --> 00:36:10,561
Nouse ylös!

202
00:36:15,400 --> 00:36:18,361
Ylös! Nouse ylös, K. O.!

203
00:37:39,072 --> 00:37:41,158
Herää.

204
00:37:45,913 --> 00:37:47,998
Ei hätää.

205
00:37:57,967 --> 00:38:00,053
Se on vain vettä.

206
00:38:01,763 --> 00:38:03,849
Okei?

207
00:38:26,039 --> 00:38:31,920
Luulitko tosiaan voivasi luottaa
parittajaan ja hänen huoriinsa?

208
00:38:32,004 --> 00:38:36,634
Korruptoitunut ex-kyttä,
joka on ryhtynyt yksityisetsiväksi.

209
00:38:37,677 --> 00:38:39,971
Olet fiksumpi.

210
00:38:43,182 --> 00:38:47,896
Hän on poissa.
Et näe häntä enää ikinä.

211
00:38:51,400 --> 00:38:54,820
Kukaan ei etsi,
koska kukaan ei välitä.

212
00:38:59,700 --> 00:39:01,160
Saat puhua.

213
00:39:03,204 --> 00:39:06,958
Haista paska.
-Ei hätää.

214
00:39:18,512 --> 00:39:21,640
Mikä äitisi nimi olikaan?

215
00:39:21,724 --> 00:39:23,809
Jaya, eikö niin?

216
00:39:30,942 --> 00:39:34,446
Tulen parin tunnin kuluttua.

217
00:41:19,391 --> 00:41:21,268
Helvetti!

218
00:42:53,867 --> 00:42:56,787
Hei, isä.
-Missä hän on?

219
00:42:56,870 --> 00:42:58,956
Kellarissa.

220
00:43:40,291 --> 00:43:45,630
Etsikää tyttö ensin.
Tulkaa sitten hoitamaan tämä.

221
00:43:59,353 --> 00:44:03,483
Siitä on noin tunti.
Hän ei ole voinut ehtiä kauas.

222
00:44:03,566 --> 00:44:08,405
Mene sinä joen
ja sinä valtatien suuntaan.

223
00:44:17,206 --> 00:44:20,960
Nyt sinä mokasit! Ylös siitä!

224
00:44:21,043 --> 00:44:28,218
Saan aina siivota sotkujasi.
Painu helvettiin siitä! Mene!

225
00:46:06,447 --> 00:46:08,533
Saatana!

226
00:46:44,905 --> 00:46:48,659
Minulla ei ole nälkä.
Anna se Juniorille.

227
00:46:50,995 --> 00:46:53,665
Kiitos, äiti.

228
00:47:03,634 --> 00:47:08,889
Luulin, että olet töissä yön yli.
-Tuli muutoksia. Kiitos.

229
00:47:08,973 --> 00:47:13,144
Yäk. Löysää keltuaista.

230
00:47:23,446 --> 00:47:28,535
Syö munat ja ole valmiina lähtemään
kouluun vartin päästä. -Selvä, isä.

231
00:47:28,619 --> 00:47:30,704
Hyvä.

232
00:49:18,820 --> 00:49:21,322
Oletko valmis, Junior?

233
00:50:58,176 --> 00:51:01,679
Hei, kaveri. Kuule.

234
00:51:02,931 --> 00:51:06,393
Kaikki järjestyy.
-Missä hän on?

235
00:51:15,110 --> 00:51:18,030
Missä siskoni on?

236
00:51:27,415 --> 00:51:32,254
Junior. Tässä ei käy kuinkaan.

237
00:51:32,337 --> 00:51:34,423
Helvetti!

238
00:51:36,925 --> 00:51:39,261
Haista paska!

239
00:51:56,446 --> 00:52:00,868
Leikkaan tämän irti,
jos et ala puhua.

240
00:52:02,328 --> 00:52:06,916
Kuulitko?
Leikkaan häneltä korvan irti.

241
00:52:44,790 --> 00:52:47,834
Sinähän puhut vielä.

242
00:53:17,324 --> 00:53:19,827
Haluatko kertoa jotain?

243
00:53:41,433 --> 00:53:43,519
Puhu!

244
00:54:15,887 --> 00:54:21,184
Missä hän on?
-Et löydä häntä ikinä.

245
00:55:12,030 --> 00:55:15,784
Hitto. Helvetti.

246
00:57:58,291 --> 00:58:04,089
Esitän sinulle kysymyksiä.
Sinä saat vastata.

247
00:58:05,465 --> 00:58:10,304
Jos et vastaa, satutan poikaasi.

248
00:58:28,490 --> 00:58:32,453
Oletko nähnyt tätä tyttöä?

249
00:58:32,536 --> 00:58:35,497
En ole.
-Älä valehtele. Katso.

250
00:58:35,581 --> 00:58:38,501
En ole nähnyt häntä.

251
00:58:47,385 --> 00:58:50,513
Kuka tuo on?
-Hänen isänsä Willie.

252
00:58:50,597 --> 00:58:53,100
Mitä hän tekee?

253
00:58:54,559 --> 00:58:59,523
Hän on liikemies.
Hän omistaa maata järven luona.

254
00:59:03,152 --> 00:59:07,323
Tiedätkö, mitä tuo paskiainen tekee?

255
00:59:10,118 --> 00:59:13,955
Jos olisin sinä, häipyisin.

256
00:59:20,546 --> 00:59:25,092
Tekikö hän tuon sinulle?
-Mitä luulisit?

257
01:00:03,884 --> 01:00:07,220
Mitä helvettiä?
Olen yrittänyt soittaa koko päivän.

258
01:00:07,304 --> 01:00:13,185
Seuraava porukka on valmiina.
Kello 16.30 Pihalla. Palaillaan.

259
01:00:14,687 --> 01:00:19,692
Mikä on Piha?
-Hänen isänsä omistama ratapiha.

260
01:00:19,775 --> 01:00:23,738
Sieltä he lähettävät
tyttöjä pohjoiseen.

261
01:02:06,056 --> 01:02:10,394
Liikkumatta. Mene tuonne taakse.

262
01:02:14,273 --> 01:02:16,358
Mene.

263
01:02:24,242 --> 01:02:26,327
Avaa se.

264
01:02:31,291 --> 01:02:33,376
Vauhtia!

265
01:02:43,637 --> 01:02:47,725
Missä he ovat?
-Varastorakennuksessa.

266
01:02:48,851 --> 01:02:54,232
Anna puhelin ja avaimet. Mene sisään.

267
01:03:00,072 --> 01:03:03,701
Perälle asti.

268
01:04:34,172 --> 01:04:36,258
Kuka tuo on?

269
01:04:54,319 --> 01:04:56,404
Weeta?

270
01:05:29,940 --> 01:05:33,110
Mitä helvettiä? Kuka avasi...

271
01:05:33,194 --> 01:05:36,530
Helvetti!
-Häipykää täältä, tytöt!

272
01:06:06,646 --> 01:06:08,731
Helvetti!

273
01:06:21,161 --> 01:06:25,625
Käänny ympäri. Käskin kääntyä.

274
01:06:30,797 --> 01:06:35,051
Ole kiltti. Anteeksi. Auta minua.

275
01:06:35,135 --> 01:06:37,637
Kerro, missä siskoni on.

276
01:06:48,023 --> 01:06:53,821
Ole kiltti. Anteeksi.

277
01:06:55,573 --> 01:06:57,659
Ole kiltti.

278
01:06:59,285 --> 01:07:01,371
Älä jätä minua.

279
01:07:06,001 --> 01:07:10,089
Anteeksi. Ole kiltti.

280
01:07:24,145 --> 01:07:29,693
Ylös. Nouse ylös.
Vie minut hänen isänsä luo.

281
01:08:02,770 --> 01:08:05,398
Onko se tuo?
-On.

282
01:08:05,481 --> 01:08:07,567
Pysäytä tähän.

283
01:08:21,665 --> 01:08:27,171
Onko siellä turvamiehiä?
-Vain vartija portilla.

284
01:09:55,474 --> 01:09:57,976
Hyvä on. Tule.

285
01:10:32,180 --> 01:10:36,559
Missä Willie on?
-Kirjastossa syömässä.

286
01:10:42,440 --> 01:10:45,569
Käyn vessassa.
-Okei.

287
01:11:13,307 --> 01:11:18,896
Willie kirjastossa. Vaimo keittiössä.
Ei muita kotona.

288
01:11:44,590 --> 01:11:47,135
Hätäkeskus, mikä hätänä?

289
01:12:00,190 --> 01:12:03,736
Katso minua, Linda.

290
01:12:03,819 --> 01:12:05,905
Sinun pitää olla kovempi.

291
01:12:05,988 --> 01:12:11,452
Et voi tulla tänne aina
kun Bobby tekee jotain.

292
01:12:11,536 --> 01:12:17,625
Muista, että hyväksyimme sinut
tähän perheeseen yhdeksi meistä.

293
01:12:19,002 --> 01:12:21,338
Mitä tämä on?

294
01:13:01,422 --> 01:13:06,553
Äiti!
-Junior!

295
01:13:13,477 --> 01:13:15,979
Käänny ympäri hitaasti.

296
01:13:37,794 --> 01:13:39,880
Tiedätkö, kuka olen?

297
01:13:41,799 --> 01:13:47,889
Tiedän. Sinä etsit siskoasi.

298
01:13:49,348 --> 01:13:51,434
Missä hän on?

299
01:13:53,436 --> 01:13:55,730
Missä Weeta on?

300
01:13:59,443 --> 01:14:03,030
Luuletko,
että muistan heidän nimensä?

301
01:14:06,909 --> 01:14:11,914
Tapoin poikasi, persläpi.
Bobby on kuollut.

302
01:14:13,583 --> 01:14:16,711
Puhutko nyt?

303
01:16:13,252 --> 01:16:15,546
Viisi minuuttia.

304
01:16:15,630 --> 01:16:20,301
Hei.
-Miten menee, Brick?

305
01:16:20,385 --> 01:16:23,096
Nosta kättä. Pidä.

306
01:16:28,435 --> 01:16:31,230
Hei, äiti.

307
01:16:31,313 --> 01:16:33,399
Hei.

308
01:16:36,444 --> 01:16:39,572
Eihän sinun pitänyt tulla.

309
01:16:40,948 --> 01:16:43,034
Muutin mieleni.

310
01:16:44,827 --> 01:16:48,498
Ensimmäinen ottelu pitkään aikaan.

311
01:16:50,000 --> 01:16:52,878
Kiitos, kun tulit.

312
01:16:54,546 --> 01:16:57,257
Eipä kestä.

313
01:16:57,341 --> 01:17:02,263
Rouva Uppeshau. En haluaisi tätä,
mutta meidän pitää valmistautua.

314
01:17:02,346 --> 01:17:06,100
Aivan. Ymmärrän.

315
01:17:07,727 --> 01:17:12,107
Keskity. Tämä on paluusi.

316
01:17:12,190 --> 01:17:13,984
Mennään.

317
01:17:15,193 --> 01:17:19,323
Jatka. Kevyitä kosketuksia.

318
01:17:23,661 --> 01:17:27,957
Pakita. Jabi. Yy, kaa. Yy, kaa.

319
01:17:28,040 --> 01:17:32,003
Hyvä. Alas. Noin.

320
01:17:32,086 --> 01:17:34,798
Valmiina? Yy, kaa, koo.

321
01:17:37,801 --> 01:17:40,429
Irti. Tupla.

322
01:18:35,654 --> 01:18:40,868
Nyrkkeilyfanit! Ääntä!

323
01:18:49,127 --> 01:18:53,131
Hyvät naiset ja herrat!
Suorana Seneca Resort and Casinolta!

324
01:18:53,215 --> 01:18:56,551
On illan pääottelun aika.
-Onnea matkaan.

325
01:18:56,635 --> 01:19:00,306
Naisten välisarjan mestaruusottelu.

326
01:19:00,389 --> 01:19:03,476
Otetaan nyrkkeilijät kehään.

327
01:19:03,559 --> 01:19:08,147
Ensimmäisenä haastaja, IBA-mestari -

328
01:19:08,231 --> 01:19:14,738
Kaylee "K. O." Uppeshau!

329
01:20:51,049 --> 01:20:55,220
Suomennos: Eino Ajo
Iyuno-SDI Group