Sulje. Avaa.
Onko liian tiukka? -Ei.
Käännä. Sulje.
Purista. Onko hyvä?
Yy, kaa. Yy, kaa. Vielä. Alas.
Valmiina? Väistö, väistö.
Ylös, alas. Hyvä. Vielä kerran.
Valmiina? Yy, kaa, koo.
Nyrkkeilyfanit! Ääntä!
Tulen pian.
Saako olla muuta? -Pyysin kevytkolaa.
Et tuonut ylimääräisiä sitruunoita veteen. Älä odota tippiä.
Oletko tosissasi? -Olen.
Kaylee, siivoaisitko kympin? Ihmiset odottavat.
Jos haluat ruokaa, sano vain keittiöön vuoron alussa.
Jooko? -Anteeksi.
Ei tarvitse pyydellä anteeksi. Sano heille ensi kerralla.
Voinko auttaa? -Oletko K. O. Uppeshau, se nyrkkeilijä?
Olen. -Olet lempinyrkkeilijäni.
Mikset ottele enää? -Huono selkä.
En tiennyt.
Voinko ottaa selfien kanssasi? -Toki.
Kiitos paljon.
Oletko nukkunut partaterän kanssa? -Olen.
Hyvä. Onko sinulla rahat? -On.
Toivottavasti sillä runkkarilla on uutisia.
Onko sinulla ne?
Tässä on Lisa. Hän rekrytoi The Birdille. Näytä heille.
Tämä lähetettiin viikko sitten.
Onko se hän?
On.
Mitä tämä tarkoittaa?
"NTV" tarkoittaa alkuperäiskansaa, "suoraan veneestä" alaikäistä -
ja "HH" puolta tuntia.
Kerro, miten homma toimii. -Etsin tyttöjä ja tuon motellille.
Alkuperäiskansatytöt järjestetään Bobbylle. Hän kai postasi tämänkin.
Lisa tuo uuden joukon tyttöjä huomenna.
Bobbyn pitäisi tulla paikalle. Voimme soluttaa sinut tyttöjen joukkoon.
Jos haluat tehdä tämän, sinun pitää panna itsesi likoon täysillä.
Sitten kun olet siellä, olet omillasi.
Kerro vain, missä pitää olla, niin olen siellä.
Nyt!
Hyvä. Irrottaudu otteesta. Lantio ylös.
Irti otteesta! Hyvä.
Anna mennä. Hyvä.
Tarkkana.
Giljotiini!
Hyvä!
Hienoa.
Älä anna selkää! Olkapäät maahan.
Taputa! Taputa.
Hän sai sinut. Taputa jo!
Hän satuttaa vielä itsensä. -Mikä on, K. O.?
Olemme puhuneet tästä. Voi tapahtua mitä vain. On oltava valmiina.
Anteeksi. -Älä pyytele anteeksi. Kokoa itsesi.
Jatketaan. Ylös.
Ylös. Onko valmista? Nyt!
Tällä kaverilla on massaylivoima. Sinun pitää olla valmis siihen.
Kyse on selviytymisestä. Aloitetaan.
Anna mennä, K. O.!
Hengitä syvään.
Keskity. Ylös. Hyvä.
Jatketaan. Kädet ylös!
Ylös!
Nouse ylös! Ylös siitä!
Ylös, K. O.!
Tarvitsetko kyydin takaisin? -En. Tulen bussilla.
Mitä? Jos sinulla on jotain asiaa, kerro.
Siitä on nyt kaksi vuotta.
Siinä ilmoituksessa saattoi olla kuka tahansa.
Minäkin rakastan häntä kuin siskoa, mutta en usko, että se on hän.
Olen pahoillani. Yritän vain olla realistinen -
mutta tiedän, että olet jo päätöksesi tehnyt.
Mitä?
Olet huolissasi minusta. Rakastat minua niin paljon.
Et voi kuvitella elämää ilman minua. -Painu helvettiin siitä.
Kiitos, Brick.
Älä minua kiitä. Oikeasti, ole varovainen.
Okei.
Hän pyristelee kuin taimen.
Huitoo käsillään.
Yritän etsiä oksaa tai jotain, mutta en löydä mitään.
Huudan hänelle, mutta hän ei tule yhtään lähemmäs.
Hän on uinut siinä joessa 12 vuotta.
Mietin, että hän on kuollut, mutta hän ui minua kohti yhä uudestaan.
Ennen vihasin niitä unia, mutta nykyään odotan niitä -
jotta muistan, että hän ui yhä siellä jossain.
En voi tehdä muuta kuin odottaa.
Kiitos, Awan. Tiedän, miten vaikeaa siitä on puhua -
mutta siksi me olemme täällä, vai mitä? Olemme toistemme tukena.
Kuka muu haluaa puhua?
Coleman?
Olen vihainen. -Miksi olet vihainen?
Ei päätöstä asialle. Ei apua.
Minun tehtäväni oli pitää hänet turvassa, ja epäonnistuin.
Jos tyttäresi olisi täällä, mitä sanoisit hänelle?
Ottaisin hänet syleilyyni...
Paskat tästä. Anteeksi.
Kuunnelkaa.
Jospa lopettaisimme tältä päivältä. Nähdään taas viikon päästä.
Kiitos kaikille.
Otatko kahvia? -En tarvitse. Kiitos.
Istu alas.
Nyrkkeiletkö taas? -Joo.
Onko otteluita tiedossa? -On.
Olen poissa jonkin aikaa, joten halusin vain tulla käymään.
Mitä Meganille kuuluu?
Mitä? -Erosimme kaksi vuotta sitten, äiti. Tiedät sen.
Unohdin. Anteeksi. -Niinkö?
Sanoin jo, etten anna rahaa, ennen kuin olet kuivilla.
En tullut rahan takia, äiti.
Tuo oli viimeinen pow-wow, jossa kävimme yhdessä.
Joskus pidän sitä pöydällä, joskus laatikossa.
Toivon vain, että sanoisit sen. -Mitä?
Sano vain, että toivoisit, että se olisin ollut minä.
Laita se kuva takaisin, Kaylee. -Ajattelen tätä tyttöä joka päivä.
En lähde mukaan tuohon. -En lähde, ennen kuin sanot sen.
En sano sitä. -Toivot, että kateissa olisin minä -
eikä Weeta-kultasi.
Ylistät ja suret täällä kaikkien muiden rakkaita -
mutta et välitä, vaikka yksi istuu edessäsi.
Hyvästi, äiti.
Tänä lauantaina siskollani on iso matsi, joten tulkaa paikalle.
Kuka on kehän reunalla? -Minä olen tukemassa häntä.
Jep. En voi olla siellä ja voittaa ilman pikkusiskoani. Voitanko minä?
Tietenkin. -Parasta sanoa noin. Missä? Milloin?
Lauantaina tänä viikonloppuna. Tulkaa sinne.
Muuten laitan hänet peräänne. Hän on kunnon kovanaama.
Weeta. Tule. Pitää sparrata vielä vähän.
Sanoit, että lähdemme pian. -Vielä vähän. Haen sitten ruokaa.
Ei se mitään. Iso matsi tulossa. Voin kävellä.
Oletko varma? -Olen.
Hei! Älä noin lähde. Anna siskolle pusu.
Laita viestiä, kun olet kotona. -Okei.
Pahoittelen tuota, hyvät naiset. No niin.
Kuinka vanha olet? -29.
Tuotko minulle mummoja, Lisa? -Hän on söpö.
Taidat olla oikeassa.
Kivat poskilävistykset. Okei.
Voitte odottaa täällä. Rentoutukaa. Tule sinä mukaani.
Ottakaa rennosti. Olkaa kuin kotonanne.
Poskilävistys. Sinun vuorosi.
Istu alas. Rentoudu.
Lisan mukaan olet alkuperäiskansatyttöjä. -Niin.
Et kuitenkaan täysin, vai mitä? -En.
Sitä minäkin. Onko sinussa aasialaista? Mustaa?
Kapverdeläistä. -Mitä?
Kapverdeläistä. -Kapverdeläistäkö?
Niin. -Missä se on?
Se on saariryhmä Afrikan länsipuolella.
Aika siisti yhdistelmä.
Onko äitisi tai isäsi sieltä? -Isäni.
Siistiä.
Olen kuivilla. -Hyvä homma.
Käsivarsi tänne.
En pyydä.
Laita käsi nyrkkiin.
Rentoudu. Melkein valmista.
Noin.
Ei hätää. Onko kaikki hyvin? Kaikki hyvin.
Näetkö?
Aika hyvää kamaa, vai mitä?
Nouse ylös.
Riisuudu. Tuolla.
Olet timmissä kunnossa. Tykkään tatuoinneistasi.
Noin. Katso minua. Hyvä.
Mutrista huulia.
Hyvä. Käänny ympäri.
Onko sinulla sisaruksia? -On.
Katso olkasi yli. Veli? Sisko? -Sisko.
Niinkö? Iso- vai pikkusisko? -Pikkusisko.
Onko hän seksikäs? Ota selfieitä.
Oletko käynyt leikkauksissa? -En ole.
Ovatko tissit ja perse aidot? -Ovat.
Oletko puhdas? -Olen.
Okei. Anna tänne.
Yksi heppu on alkuperäiskansatyttöjen perään. Tapaat hänet tänään.
Mene tuonne.
Kumarru.
Juuri noin. No niin.
Levitä jalkoja. Hyvä.
Pysy siinä. Pysy noin.
Hei, kulta. -Hei.
Tässä hän on.
Hei. -Hei.
Minä olen Bobby. Hauska tavata.
Samoin. -Onko riittävän lämmintä.
On, kiitos. -Onko? Hyvä.
Laittaisitko turvavyön?
Onko kaikki hyvin? -On.
Olemme pian perillä. Tykkään yhdestä tietystä paikasta. Se on ihan kohta.
Okei? -Okei.
Haluatko pilveä? -En tarvitse, kiitos.
Haittaako, jos minä poltan? -Siitä vaan.
Kiitos.
Mikä tuo on?
Silmäkulmassasi. Onko joku ollut kovakourainen?
On. -Ikävä kuulla.
Pidän tästä biisistä.
Nouse ylös!
Ylös! Nouse ylös, K. O.!
Herää.
Ei hätää.
Se on vain vettä.
Okei?
Luulitko tosiaan voivasi luottaa parittajaan ja hänen huoriinsa?
Korruptoitunut ex-kyttä, joka on ryhtynyt yksityisetsiväksi.
Olet fiksumpi.
Hän on poissa. Et näe häntä enää ikinä.
Kukaan ei etsi, koska kukaan ei välitä.
Saat puhua.
Haista paska. -Ei hätää.
Mikä äitisi nimi olikaan?
Jaya, eikö niin?
Tulen parin tunnin kuluttua.
Helvetti!
Hei, isä. -Missä hän on?
Kellarissa.
Etsikää tyttö ensin. Tulkaa sitten hoitamaan tämä.
Siitä on noin tunti. Hän ei ole voinut ehtiä kauas.
Mene sinä joen ja sinä valtatien suuntaan.
Nyt sinä mokasit! Ylös siitä!
Saan aina siivota sotkujasi. Painu helvettiin siitä! Mene!
Saatana!
Minulla ei ole nälkä. Anna se Juniorille.
Kiitos, äiti.
Luulin, että olet töissä yön yli. -Tuli muutoksia. Kiitos.
Yäk. Löysää keltuaista.
Syö munat ja ole valmiina lähtemään kouluun vartin päästä. -Selvä, isä.
Hyvä.
Oletko valmis, Junior?
Hei, kaveri. Kuule.
Kaikki järjestyy. -Missä hän on?
Missä siskoni on?
Junior. Tässä ei käy kuinkaan.
Helvetti!
Haista paska!
Leikkaan tämän irti, jos et ala puhua.
Kuulitko? Leikkaan häneltä korvan irti.
Sinähän puhut vielä.
Haluatko kertoa jotain?
Puhu!
Missä hän on? -Et löydä häntä ikinä.
Hitto. Helvetti.
Esitän sinulle kysymyksiä. Sinä saat vastata.
Jos et vastaa, satutan poikaasi.
Oletko nähnyt tätä tyttöä?
En ole. -Älä valehtele. Katso.
En ole nähnyt häntä.
Kuka tuo on? -Hänen isänsä Willie.
Mitä hän tekee?
Hän on liikemies. Hän omistaa maata järven luona.
Tiedätkö, mitä tuo paskiainen tekee?
Jos olisin sinä, häipyisin.
Tekikö hän tuon sinulle? -Mitä luulisit?
Mitä helvettiä? Olen yrittänyt soittaa koko päivän.
Seuraava porukka on valmiina. Kello 16.30 Pihalla. Palaillaan.
Mikä on Piha? -Hänen isänsä omistama ratapiha.
Sieltä he lähettävät tyttöjä pohjoiseen.
Liikkumatta. Mene tuonne taakse.
Mene.
Avaa se.
Vauhtia!
Missä he ovat? -Varastorakennuksessa.
Anna puhelin ja avaimet. Mene sisään.
Perälle asti.
Kuka tuo on?
Weeta?
Mitä helvettiä? Kuka avasi...
Helvetti! -Häipykää täältä, tytöt!
Helvetti!
Käänny ympäri. Käskin kääntyä.
Ole kiltti. Anteeksi. Auta minua.
Kerro, missä siskoni on.
Ole kiltti. Anteeksi.
Ole kiltti.
Älä jätä minua.
Anteeksi. Ole kiltti.
Ylös. Nouse ylös. Vie minut hänen isänsä luo.
Onko se tuo? -On.
Pysäytä tähän.
Onko siellä turvamiehiä? -Vain vartija portilla.
Hyvä on. Tule.
Missä Willie on? -Kirjastossa syömässä.
Käyn vessassa. -Okei.
Willie kirjastossa. Vaimo keittiössä. Ei muita kotona.
Hätäkeskus, mikä hätänä?
Katso minua, Linda.
Sinun pitää olla kovempi.
Et voi tulla tänne aina kun Bobby tekee jotain.
Muista, että hyväksyimme sinut tähän perheeseen yhdeksi meistä.
Mitä tämä on?
Äiti! -Junior!
Käänny ympäri hitaasti.
Tiedätkö, kuka olen?
Tiedän. Sinä etsit siskoasi.
Missä hän on?
Missä Weeta on?
Luuletko, että muistan heidän nimensä?
Tapoin poikasi, persläpi. Bobby on kuollut.
Puhutko nyt?
Viisi minuuttia.
Hei. -Miten menee, Brick?
Nosta kättä. Pidä.
Hei, äiti.
Hei.
Eihän sinun pitänyt tulla.
Muutin mieleni.
Ensimmäinen ottelu pitkään aikaan.
Kiitos, kun tulit.
Eipä kestä.
Rouva Uppeshau. En haluaisi tätä, mutta meidän pitää valmistautua.
Aivan. Ymmärrän.
Keskity. Tämä on paluusi.
Mennään.
Jatka. Kevyitä kosketuksia.
Pakita. Jabi. Yy, kaa. Yy, kaa.
Hyvä. Alas. Noin.
Valmiina? Yy, kaa, koo.
Irti. Tupla.
Nyrkkeilyfanit! Ääntä!
Hyvät naiset ja herrat! Suorana Seneca Resort and Casinolta!
On illan pääottelun aika. -Onnea matkaan.
Naisten välisarjan mestaruusottelu.
Otetaan nyrkkeilijät kehään.
Ensimmäisenä haastaja, IBA-mestari -
Kaylee "K. O." Uppeshau!
Suomennos: Eino Ajo Iyuno-SDI Group