Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy
Cierra. Abre.
¿Muy apretado?
Da la vuelta. Cierra.
Agárralo. ¿Está bien?
Uno, dos.
Otra vez.
Ahora abajo.
¡Sí!
Sí, ¿lista? Resbala, resbala. Si. Otra vez.
Uno arriba, uno abajo.
- ¡Empuja, empuja! - ¡Bien!
- ¡Empuja, empuja! - Otra vez.
- ¡Atropella, empuja! - ¿Lista? Uno, dos, tres. Abajo.
Sí.
Sí. Sí.
Quiebra.
Hazlo doble.
Amantes del boxeo,
¡hagan un poco de ruido!
Jane.
Estate bien contigo.
¿Algo más?
Ordenó dieta. Esto es regular.
No me trajiste limones extra para el agua.
- Lo siento. - No esperes propina.
- ¿En serio? - Sí.
Kaylee, ¿podrías limpiar el puesto número diez?
La gente está esperando.
Kaylee, cuando quieras comida,
simplemente dilo a la cocina al comenzar tu turno.
- ¿Entiendes? - Lo siento.
No hay razón para disculparse, solamente díselos la próxima vez.
¿Puedo ayudarte?
¿Eres KO Uppeshau, la boxeadora?
- Sí. - Eres mi luchadora preferida.
¿Por qué ya nunca te veo pelear?
Problemas de espalda.
Yo... no sabía eso.
¿Puedo hacerme una selfie bien rápida?
Sí, seguro.
Muchas gracias.
¿Has estado durmiendo con la hoja de afeitar?
- Sí. - Bien.
Trajiste toda la plata, ¿verdad?
Sí.
Esperemos que este hijo de puta tenga alguna novedad.
¿Entendiste?
Ella es Lisa. Recluta para The Bird.
Adelante. Muéstrales.
Esto se publicó hace una semana.
¿Es ella?
Sí, es ella.
¿Qué carajo significa esta mierda?
NTV significa "indígena". "Fuera del Barco" es menor de edad.
La sombrilla significa sin condones, y MH es por media hora.
Diles cómo funciona.
Encuentro chicas y las llevo al motel.
Si hay chicas indígenas,
los colocamos con este tipo, Bobby.
Creo que él publicó esto.
Y Lisa está trayendo
un nuevo lote de chicas mañana.
Seguramente Bobby estará presente.
Podemos incluirte en este lote.
Escucha, Kaylee. Si quieres seguir con esto,
deberás meterte bien adentro e interpretar tu parte.
Una vez allí, estarás sola en esto.
Solamente dime dónde debo estar y allí estaré.
¡Vamos!
Bien. Corta el... corta el... el agarre, quiebra el agarre.
Expande tus caderas. Córtalo. Corta el agarre.
Bien. Bien.
Muy bien, zapato. Buena extensión.
Obsérvalo, obsérvalo.
Guillotina, guillotina.
Bien. Bien.
Estupendo.
No le des la espalda.
Muy bien, intenta poner tus hombros en el piso,
intenta inmovilizar sus hombros.
Llave.
Llave. Llave.
Te tiene. Puta llave.
¡Llave! ¡Llave!
Se lastimará a sí misma.
¿Qué te pasa, KO?
Hemos repasado esto cientos de veces.
Cualquier cosa puede pasar ahí fuera, mujer, debes estar preparada.
Lo siento.
No te disculpes, carajo, arreglémoslo.
Vamos, arriba, arriba, arriba.
Vamos, levántate.
Levántate. Vamos. ¿Lista?
¡Ve!
Este tipo pesa mucho más que tú.
Debes estar preparada para un tipo de este tamaño y poder.
¿Todo bien?
Se trata de supervivencia. Ve.
Ve, KO. ¡Vamos!
Desde tu sección media. Gira la cadera.
Sí. Bien, Así es, jala. Sí. Bien, excelente.
Avanza, adelante.
Vamos, te ves y estás bien.
Vamos KO. Vamos KO.
Bien, así se hace.
Sí, sube bien alto la espalda.
Levanta la cabeza.
Vamos, inspira, inspira profundo, respira muy profundo.
Consíguelo. Levántate, vamos. Bueno.
Vamos, trabaja atrás de eso.
Levanta las manos. Así es.
Eso es lo que quiero, ahí mismo.
Sí. Vamos, vamos. Continúa golpeando.
Sigue provocando. Sácatelo de encima.
Sácatelo de encima.
Vamos. Jalen juntos.
Vamos. Carajo, levántate.
Levántate.
¡Ah mierda, levántate.!
¡Levántate, KO!
¿Necesitas un aventón para volver?
No. Tomaré el autobús.
¿Qué?
Tienes algo que decir, dilo.
Me refiero a que han pasado como dos años.
Dos putos años, KO
Esa del anuncio, podría haber sido cualquiera, mujer,
simplemente vámonos.
También la amo como a una hermana...
...me parece que... no creo que sea ella.
Lo siento, solamente estoy...
Sólo intento ser realista, mujer.
Pero sé que ya te hiciste a la idea.
¿Qué?
Estás preocupada por mí.
Me amas tanto.
No puedes imaginarte la vida sin mí.
Vete a la mierda de aquí.
Gracias, Brick.
No hay por qué agradecerme.
Oye, de verdad.
- Cuídate ahí fuera. - Muy bien.
Ella está aleteando.
como una trucha
Agitando los brazos.
Busco por ahí cerca una rama o algo parecido.
Pero no hay nada alrededor.
Simplemente le estoy gritando.
Pero cada vez está menos cerca.
Había nadado en ese río por 12 años.
Me repito que está muerta.
Pero ella continúa nadando hacia mí.
Yo odiaba esos sueños.
Pero ahora los espero con ansias.
Es como recordar que todavía sigue nadando por ahí.
Lo único que puedo hacer es esperar.
Gracias, Awan.
Comprendo lo difícil que es hablar de eso, pero...
es la razón para estar aquí, ¿verdad?
Estar el uno para el otro.
¿Quién más quiere expresarse?
¿Coleman?
Estoy enojado.
De acuerdo. ¿Por qué estás enojado?
No hay cierre.
No hay ayuda.
Mi responsabilidad era mantenerla sana y salva,
y fracasé en eso.
Si tu hija estuviera aquí ahora mismo,
¿qué le dirias?
La tomaría en mis brazos...
Al carajo con esto. Lo siento.
Escuchen...
¿Por qué no le ponemos fin por hoy
y nos encontramos aquí a la misma hora la próxima semana?
¿Sí?
Gracias a todos.
¿Quieres café?
No, estoy bien. Gracias.
Siéntate.
¿Empezaste a pelear de nuevo?
Sí.
¿Alguna pelea en el horizonte?
Si. Me iré por un tiempo...
Simplemente quise pasar a verte.
Y, ¿cómo está Megan?
¿Qué?
Nos separamos hace dos años, mamá.
Tú ya lo sabes.
Lo olvidé. Lo siento.
¿Sí?
Mira, ya te lo dije la última vez.
No te daré más dinero hasta saber que estás desintoxicada.
No vine aquí por dinero, mamá.
Fue el último Powwow [reunión indígena] al que fuimos juntas.
Algunos días lo guardo en el escritorio,
algunos días lo guardo en el cajón.
Simplemente desearía que lo dijeras.
¿Qué cosa?
Di que quisieras que fuera yo.
Suelta esa foto, Kaylee.
No pasa un día sin que piense en esta niñita.
No haré esto contigo, Kaylee,
No voy a seguirte en este jueguito.
No me iré de aquí...
- hasta que lo digas. - ¡No lo voy a decir!
Desearías que fuera yo en esa pared, desparecida.
Y no tu preciosa Weeta.
Andas por aqui
alabando y llorando a los seres queridos de todos los demás,
y justo en frente de ti tienes a uno sentado
pero, carajo, ni siquieras me reconoces.
Adiós, mamá.
El sábado... este fin de semana,
mi hermana tiene una gran pelea,
entonces tendrás que estar allí.
¿Y quién estará allí en la esquina del ring?
Daré mi apoyo a un lado.
Sí.
Sí. Y sabes que no puedo ganar
sin mi hermanita.
¿Crees que voy a ganar?
- Sí, por supuesto que lo harás. - Mejor di que sí.
Repite ¿dónde? ¿Cuándo? Díselo a la gente.
- Díselo a la gente. - Este próximo sábado.
- Sí. - Estén allí.
O si no, la enviaré tras de ustedes.
- Lo haré. Lo haré. - Ella es la bruta.
Weeta.
Ven aquí.
Tendré algunos rounds con el sparring, un poco más extensas.
Creí que dijiste que nos iríamos pronto.
Un poquito más de tiempo. Después conseguiremos algo de comida.
De acuerdo. Se acerca tu gran pelea.
- Caminaré. - ¿Segura?
Sí.
Oye, tú.
No te vayas sin darle un beso a tu hermana mayor.
- Envíame un SMS al llegar a casa. - De acuerdo.
Siento la espera, señoras.
De acuerdo.
¿Cuántos años tienes?
Veintinueve.
¿Ahora me traes abuelas, Lisa?
Es linda.
Supongo que estás en lo correcto.
Como sus piercings en las mejillas.
Está bien...
Ustedes relájense aquí por ahora.
Relájense.
Tú. Ven conmigo.
Muy bien, chicas, tranquilas. Siéntase como en casa.
Tú, la de piercings en las mejillas.
Levántate.
Toma asiento. Relájate.
Así que Lisa me dice que eres indígena.
Sí.
Sin embargo, no eres pura, ¿verdad?
- No. - Eso creo.
¿Cuál es tu mezcla? ¿Asiática? ¿Negra?
Caboverdiana.
- ¿Capa qué? - Caboverdiana.
- ¿Caboverdiana? - Sí.
¿Dónde está eso?
Es un lote de islas en la costa oeste de África.
Es una mezcla genial.
¿De allá tu mamá, tu papá?
- Papá. - Eso es estupendo.
Estoy limpia.
Bueno, bien por ti.
Dame tu brazo.
No te estoy preguntando.
Muy bien, cierra el puño.
Sí.
Muy bien.
Relájate.
Relájate. Casi está hecho.
Ahí tienes.
Estás bien, ¿verdad?
¿Estás bien?
Estás bien.
¿Ves?
Una mierda bastante buena, ¿no?
Muy bien, ponte de pie.
Sácate la ropa. Ponla por ahí.
Estás secuestrada.
Me gustan tus tatuajes.
Muy bien, mírame.
Ahí tienes.
Trompita con tu labio.
Bien.
De acuerdo. Date vuelta.
Y bien, ¿tienes hermanos?
Sí.
Mira encima de tu hombro.
¿Hermano? ¿Hermana?
- Hermana. - Ah, ¿sí?
¿Mayor? ¿Más joven?
Más joven.
¿Es sexy?
Toma algunas selfies.
¿Has hecho algún trabajo?
- No. - ¿Tetas propias? ¿Culo real?
- Sí. - ¿Estás limpia?
Sí.
De acuerdo. Acércate.
Tengo un tipo al que le gustan las chicas indígenas.
Lo conocerás esta noche.
Ve por allí.
Agáchate.
Sí, bien, justo de esa manera.
De acuerdo.
Abre tus piernas.
De acuerdo, así está bien.
Sí, quédate así para mí.
Sí, quédate así.
Sí.
Simplemente así.
Sí, de esa manera.
Más a la izquierda. Eso es todo, eso es todo.
- Hola, nena. - Hola.
Esta es ella.
- Hola. - Hola.
Soy bobby, encantado de conocerte.
Es un placer conocerte, también.
¿Está cálido aquí para ti?
Puedo subir la temperatura si quieres.
No, estoy bien. Gracias.
¿Estás bien? De acuerdo.
Abrocha el cinturón de seguridad, por favor.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Ya casi llegamos.
Tengo un lugar especial que me gusta. Estamos llegando.
¿De acuerdo?
Bueno.
¿Quieres colocarte?
No, estoy bien. Gracias.
¿Te importa si yo lo hago?
- No, haz lo tuyo. - Gracias.
¿Qué es eso?
¿En tu ojo?
¿Alguien bruto contigo?
Sí.
Siento oír eso.
Me encanta esta canción.
¡Levántate, KO!
Vamos.
Está bien.
Solamente es agua.
¿De acuerdo?
¿De veras creíste poder confiar en un proxeneta y sus putas?
¿Policía corrupto convertido en investigador privado?
Eres más inteligente que eso.
Ella se ha ido.
Jamás volverás a verla.
Nadie está buscando porque a nadie le importa.
Puedes hablar.
Vete al carajo.
Está bien.
¿Cómo se llama tu madre?
Es Jaya, ¿correcto?
Regresaré en dos horas.
Carajo.
- Hola, papá. - ¿Dónde está?
En el sótano.
Primero encuentra a la chica.
Luego vuelve y encárgate de esto.
Muy bien, ella ha caminado por una hora, más o menos.
No puede haber llegado demasiado lejos, ¿de acuerdo?
Ve rumbo al río,
y avanzas hacia la interestatal,
y luego das una vuelta en redondo.
¡Tú cagaste esto!
¡Niño, levántate! ¡Levántate!
¡Siempre estoy limpiando tu mierda!
Ahora, ¡lárgate de aquí!
¡Vete!
¡Carajo!
No tengo hambre.
Dáselo a Júnior.
Gracias, mamá.
Pensé que no ibas a trabajar durante la noche.
Sí, algo surgió.
Gracias.
Puaj. Charco de yema.
De acuerdo, termina esos huevos y apróntate para la escuela.
- Como en 10 o 15 minutos. - De acuerdo, papá.
Buen hombre.
Junior, ¿estás listo?
Hombrecito.
Tú.
Estará bien.
¿Dónde está ella?
¿Dónde está mi hermana?
Junior.
No va a pasar nada...
¡Carajo!
¡Vete a la mierda!
Amputaré esta mierda si no me dices algo.
¿Me oíste?
Dije que le cortaré la puta oreja.
Vas a hablar, carajo.
¿Vas a decirme algo?
¡Habla!
¿Dónde está ella?
Nunca la vas a encontrar.
Mierda.
Carajo.
Voy a hacerte algunas preguntas.
Me vas a dar respuestas.
De lo contrario...
Voy a lastimar a tu hijo.
¿Has visto a esta chica antes?
- No. - Carajo, no mientas, obsérvala.
No la he visto antes.
¿Quién es éste?
Su padre, Willie.
¿A qué se dedica?
Es un hombre de negocios.
Posee gran cantidad de tierra aledaña al lago.
Sabes lo que hace este pedazo de mierda, ¿correcto?
En tu lugar yo me marcharía.
¿Él te hizo eso?
¿Qué crees?
Hola, hombre, ¿qué carajo?
Traté de contactarte todo el día.
El próximo lote está pronto para salir.
A las 4:30 en The Yards.
Devuélveme la llamada, hombre. Hasta luego.
¿Qué es The Yards?
Un depósito de trenes que su padre tiene cerca del lago.
Ahí envían a las chicas al norte.
No te muevas.
Ve a la parte de atrás. Vayamos.
Sigue adelante.
Ábrelo.
Vamos.
¿Dónde están?
En el almacén.
Arroja tu teléfono y dame las llaves.
Entra. Sube.
Más adentro. Al fondo.
¿Weeta?
¿Qué carajo? Quién abrió...
Carajo.
Lárguense de aquí, chicas. ¡Vayan!
¡Mierda!
Dios.
Date vuelta.
Dije que te dieras vuelta.
Por favor. Lo siento.
Ayúdame. Por favor.
Dime dónde está mi hermana.
Por favor.
Lo siento.
Por favor.
No me abandones.
Déjame ir. Por favor.
Lo siento.
Por favor.
Levántate.
Levántate. Me llevarás a su padre.
¿Es esa?
- Sí. - Apárcate aquí.
¿Tiene seguridad?
Solamente un guardia en el frente.
Muy bien. Vamos.
¿Dónde está Willie?
En la biblioteca cenando.
Usaré el baño.
De acuerdo.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Mírame, Linda.
Necesitas hacerte más fuerte.
No puedes continuar viniendo aquí cuando Bobby se porta mal.
Recuerda.
Te aceptamos en esta familia como una más de nosotros.
¿Qué es esto?
Junior.
Junior. ¡Junior!
Date la vuelta lentamente.
¿Sabes quién soy?
Si.
Estás buscando a tu hermana.
¿Dónde está?
¿Dónde está Weeta?
¿Crees que recuerdo sus nombres?
Maté a tu hijo, malnacido.
Bobby está muerto.
¿Quieres decirme algo ahora?
Aviso que faltan 5 minutos para KO.
- Mamá KO - Hola, Brick. ¿Cómo estás'?
Pasa. Ella ha vuelto aquí.
Eleva tu brazo hacia atrás.
Sostenlo.
Hola, mamá.
Hola.
Creí haberte escuchado que no vendrías.
Cambié de idea.
Es tu primera pelea en mucho tiempo,
y por eso...
Bueno, gracias por venir.
De nada.
- Señorita Uppeshau. - Sí.
Sabes que odio hacer esto, pero tenemos que prepararnos.
Correcto. Entiendo.
Muy bien, ahora concéntrate.
Concéntrate.
Este es tu regreso.
Muy bien, vámonos.
Sigue tocando.
Toques cortos. Simplemente aflójate.
Sí. Paso atrás.
Gancho. Uno, dos.
Uno, dos.
Sí.
Ahora ve abajo. Sí.
Sí. ¿Lista?
Uno, dos, tres. Bajo.
Sí. Sí. Quiebra.
Hazlo doble.
Amantes al boxeo,
¡hagan un poco de ruido!
Damas y caballeros, vienen en vivo
del Seneca Resort and Casino,
es la hora del evento principal.
- Buena suerte, KO. - Esta noche,
es por el Campeonato de Peso Welter Femenino,
Démosle la bienvenida a nuestras boxeadoras al ring.
En primer lugar presentamos a la retadora,
la ex campeona de la IBA,
¡Kaylee "KO" Uppeshau!
Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy