Stäng den. Öppna.
-För tajt? -Nej.
Vänd. Stäng.
Greppa. Är det bra?
Ett, två! Ett, två! Igen! Gå under.
Redo? Ja! Igen.
En upp, en ner! Bra! En gång till.
Redo? Ett, två, tre!
Boxningsfans, får jag höra er skrika?
Jag kommer alldeles strax.
-Något annat? -Jag bad om Diet, det här är vanlig.
Jag fick ingen extra citron. Förvänta dig ingen dricks.
-Menar du allvar? -Ja.
Kaylee, kan du städa upp station 10? Folk väntar.
Kaylee, om du vill ha mat, bara säg till i köket i början av skiftet.
-Okej? -Förlåt.
Du behöver inte säga förlåt, bara säg till dem nästa gång.
-Kan jag hjälpa dig? -Är du K.O. Uppeshaue, boxaren?
-Ja. -Du är min favoritboxare.
-Varför boxas du inte längre? -Jag har en dålig rygg.
Jag visste inte det.
-Får jag ta en selfie lite snabbt? -Javisst.
Tack så mycket.
-Har du sovit med rakbladet? -Ja.
-Bra. Du har alla pengar, va? -Ja.
Vi får hoppas att den här jäveln har några nyheter.
Har du dem?
Det här är Lisa. Hon rekryterar till The Byrd. - Visa dem.
Det här postades för en vecka sen.
Är det hon?
Ja, det är hon.
Vad betyder det här?
"NTV" betyder infödd, "direkt från båten" betyder minderårig-
-"HH" betyder halvtimme.
-Berätta hur det går till. -Jag tar tjejer till motellet.
Infödda tjejer får följa med Bobby. Han lade nog upp det här.
Lisa tar in en ny omgång tjejer i morgon.
Bobby ska dyka upp. Du kan vara med bland de här tjejerna.
Kaylee, om du vill vara med, måste du spela din roll.
Och när du väl är där, då får du klara dig själv.
Säg bara var jag ska vara, så kommer jag dit.
Kör!
Bra! Bryt greppet. Bryt greppet. Upp med höfterna!
Bryt det! Bra!
Okej. Skon. Snyggt.
Se upp! Se upp!
Giljotin! Giljotin!
Bra! Bra!
Jättebra!
Visa inte ryggen! Ner med axlarna på golvet, Kaylee!
Klappa! Klappa! Klappa!
Du måste klappa för fan! Klappa! Klappa!
-Hon kommer att skada sig själv. -Vad är det med dig, K.O.?
Vad som helst kan hända där ute. Du måste vara redo.
-Förlåt. -Be inte om ursäkt, bara skärp dig.
Kom igen. Nu kör vi. Kom igen!
Upp med dig! Redo? Kör!
Den här killen är mycket tyngre än du är. Du måste vara redo för det.
Det handlar om att överleva. Nu kör vi.
Kom igen, K.O.!
Kom igen, K.O.! Kom igen, K.O.!
Djupa andetag, djupa andetag.
Tänk klart. Upp med dig. Bra!
Kom igen! Upp med händerna!
Kom igen! Upp med dig!
Upp med dig! Upp, för fan!
Upp, K.O.!
-Behöver du skjuts tillbaka? -Nej, jag tar bussen.
Vad är det? Om du ha något att säga, säg det.
Det har gått två jävla år, K.O.
Det kan vara vem som helst i den där annonsen. Vi chansar bara.
Jag älskar också henne som en syster, men jag tror inte att det är hon.
Jag beklagar. Jag försöker bara realistisk.
-men jag vet att du redan har bestämt dig.
Vad är det?
Du är orolig för mig. Du älskar mig så mycket.
Du kan inte föreställa dig ditt liv utan mig.
Tack, Brick.
Du måste inte tacka mig. Men allvarligt talat, var försiktig.
Okej.
Hon flaxar runt som en forell.
Hon viftade med armarna.
Jag ser mig omkring efter en trädgren eller något, men hittar inget.
Jag skriker bara åt henne, men hon kommer inte närmare.
Hon har simmat i den floden i tolv år.
Jag säger till mig själv att hon är död, men hon simmar mot mig.
Jag brukade hata de drömmarna, men nu ser jag fram emot dem.
Då påminns jag om att hon fortfarande simmar runt där ute.
Det enda jag kan göra är att vänta.
Tack, Awan. Jag vet hur svårt det är att prata om-
-men det är därför vi är här, inte sant? Vi är här för varandra.
Vem mer vill checka in?
Coleman?
-Jag är arg. -Okej. Vad är du arg på?
Inget avslut. Ingen hjälp.
Det var mitt ansvar att hålla henne trygg, men jag misslyckades.
Om din dotter var här, vad skulle du säga till henne?
Jag skulle ta henne i mina armar...
Skit i det här. Förlåt.
Hör ni...
Ska vi avsluta nu, så ses vi här vid samma tid nästa vecka?
Tack, allesamman.
-Vill du ha kaffe? -Nej, det är bra. Tack.
Sitt.
-Boxas du igen? -Ja.
-Några matcher på gång? -Ja.
Jag ska vara borta ett tag, så jag ville titta förbi.
Hur är det med Megan?
Va? Vi gjorde slut för två år sen, mamma. Det vet du.
-Jag glömde det. Jag är ledsen. -Jaså.
Jag ger dig inga pengar förrän jag vet att du är ren.
Jag kom inte hit för pengar, mamma.
Det var den sista festen vi gick på tillsammans.
Vissa dagar har jag det på skrivbordet, andra dagar i lådan.
-Jag önskar bara att du sa det. -Vad då?
Säg att du önskar att det vore jag.
-Sätt tillbaka fotot, Kaylee. -Jag tänker på henne varje dag.
-Jag leker inte den leken med dig. -Jag går inte förrän du säger det.
-Jag tänker inte säga det! -Du önskar att jag var försvunnen...
...och inte din kära lilla Weeta.
Du jobbar med alla andra andras sorg-
-men du bryr dig inte om den som sitter framför dig.
Farväl, mamma.
Den här lördagen har min syster en stor match, så ni måste komma dit.
-Vem ska stå vid ringen? -Jag ska stötta henne.
Ja. jag kan inte vinna utan min lillasyster. Tror du jag vinner?
-Självklart. -Det är bäst att du säger ja.
På lördag, den här helgen. Kom dit.
Annars skickar jag henne efter er. Det är hon som är tuffingen.
Weeta, kom hit. Jag måste sparra i några timmar till.
-Jag trodde vi skulle gå snart. -Lite till, bara. Vi köper mat sen.
Inge fara, du har din match. Jag går.
-Är du säker? -Ja.
Du! Gå inte bara. Ge din storasyster en puss.
-Messa mig när du kommer hem. -Okej.
Jag beklagar det där, mina damer. Okej.
-Hur gammal är du? -29 år.
-Ger du mig mormödrar nu, Lisa? -Hon är gullig.
Jag antar att du har rätt.
Jag gillar dina kindpiercingar. - Okej...
Vänta här så länge. Slappna av. - Du kan följa med mig.
Slappna av. Känn er som hemma.
Du med kindpiercingar. Det är din tur.
Slå dig ner. Slappna av.
-Lisa säger att du är infödd. -Ja.
-Men inte helt och hållet, va? -Nej.
Jag trodde inte det. Vad har du för blandning? Asiatisk, svart?
-Från Cape Verde. -Vad då?
-Cape Verde. -Cape Verde?
-Ja. -Var ligger det?
Det är ett kluster av öar utanför Afrikas västkust.
Det är en ganska cool blandning.
-Är din mamma eller pappa därifrån? -Pappa.
Det är coolt.
-Jag är ren. -Bra för dig.
Ge mig din arm.
Jag frågar inte.
Knyt näven.
Slappna av. Slappna av. Det är snart klart.
Så där ja.
Nu är allt bra. Okej? Mår du bra? Ingen fara.
Där ser du.
Inga dåliga grejor, va?
Ställ dig upp.
Ta av dig kläderna. Där borta.
Du är vältränad. Jag gillar dina tatueringar.
Okej. Titta på mig. Så där ja.
Pluta med läpparna.
Bra. Bra. Vänd dig om.
-Har du några syskon? -Ja.
-Titta över din axel. Bror, syster? -Syster.
-Jaså? Äldre, yngre? -Yngre.
Är hon sexig? Ta några selfies.
-Har du opererat dig? -Nej.
-Är tuttarna och rumpan äkta? -Ja.
-Är du ren? -Ja.
Okej. Få jag den.
Jag har en kille som gillar infödda tjejer. Du ska träffa honom i kväll.
Gå dit bort.
Böj dig framåt.
Ja, bra. Precis så. Okej.
Sära på benen. Bra. Ja.
Bara stå kvar så där för mig. Ja, stå kvar så där.
-Hej, raring. -Hej.
Här är hon.
-Hej. -Hej.
Jag heter Bobby. Trevligt att träffas.
-Trevligt att träffa dig också. -Är det varmt nog för dig här?
-Det är bra, tack. -Bra? Okej.
Sätt på dig säkerhetsbältet, tack.
-Allt väl? -Ja.
Vi är nästan framme. Jag har ett ställe som jag gillar.
-Okej? -Okej.
-Vill du bli hög? -Nej tack, det är bra. Tack.
-Är det okej om jag röker? -Gör din grej.
Tack.
Vad är det där?
På ditt öga. Var någon hårdhänt mot dig?
-Ja. -Det var tråkigt att höra.
Jag älskar den här låten.
Kom igen. Upp med dig!
Upp med dig! Upp, K.O.!
Kom igen.
Ingen fara.
Det är bara vatten.
Okej?
Trodde du att du kunde lita på en hallick och hennes horor?
En korrumperad ex-polis som blivit privatdetektiv?
Du är smartare än så.
Hon är borta. Du kommer aldrig att få träffa henne igen.
Inge letar eftersom ingen bryr sig.
Du får prata.
-Dra åt helvete! -Ingen fara.
Vad heter din mamma?
Det är Jaya, va?
Jag är tillbaka om ett par timmar.
Helvete!
-Hej, pappa. -Var är han?
I källaren.
Hitta tjejen först. Kom sen tillbaka och ta hand om det här.
Hon har varit till fots i en timme. Hon har inte kommit långt.
Du tar dig mot floden och du tar dig mot vägen.
Du sabbade det här! Upp med dig!
Jag får alltid städa upp efter dig. Stick nu, för helvete! Stick!
Helvete!
Jag är inte hungrig. Ge det till Junior.
Tack, mamma.
-Jag trodde inte du jobbade natt. -Något dök upp. Tack.
Usch. En pöl med äggula.
Ät upp äggen, så är du redo för skolan om 10-15 minuter.
Bra.
Junior, är du klar?
Lillkillen? Hör du?
-Det ordnar sig. -Var är hon?
Var är min syster?
Junior. Du, inget kommer att hända.
Helvete!
Dra åt helvete!
Jag skär av det om du inte berättar något.
Hörde du mig? Jag sa att jag skär av hennes jävla öra.
Nu ska du jävlar i mig snacka.
Ska du berätta något för mig?
Snacka!
-Var är hon? -Du kommer aldrig hitta henne.
Fan. Helvete.
Jag ska ställa några frågor. Du ska ge mig svar.
Om du inte gör det, kommer jag att skada din son.
Har du sett den här flickan förut?
-Nej. -Ljug inte. Titta ordentligt.
Jag har aldrig sett henne förut.
-Vem är det här? -Hans far Willie.
Vad jobbar han med?
Han är affärsman. Han äger en massa mark vid floden.
Du vet väl vad den här skithögen håller på med?
Om jag vore du skulle jag ge mig av.
-Har han gjort det där mot dig? -Vad tror du?
Vad fan? Jag har försökt få tag på dig hela dagen.
Nästa bunt är redo att levereras. Kl. 16.30 på Gården. Hör av dig.
-Vad är Gården? -En bangård hans pappa äger.
Det är därifrån de skickar tjejerna norrut.
Rör dig inte. Gå dit bort. Kom igen.
Fortsätt gå.
Öppna den.
Kom igen!
-Var är de? -I lagerlokalen.
Släpp telefonen och ge mig dina nycklar. In med dig.
Fortsätt gå. Backa.
Vem är det där?
Weeta?
Vad i helvete? Vem öppnade...
-Helvete! -Stick härifrån, tjejer!
Helvete!
Vänd på dig! Jag sa, vänd på dig.
Snälla! Förlåt! Hjälp mig!
Berätta var min syster är.
Snälla! Förlåt! Förlåt!
Snälla!
Nej, lämna mig inte!
Förlåt! Snälla!
Upp med dig. Upp med dig. Du tar med mig till hans pappa.
-Är det där? -Ja.
Sväng av här.
-Har han vakter? -Bara en vakt vid grinden.
Okej. Kom in.
-Var är Willie? -Han äter middag i biblioteket.
-Jag ska gå på toaletten. -Okej.
Willie i biblioteket. Frun i köket. Ingen annan hemma.
Larmcentralen, vad har hänt?
Se på mig, Linda.
Du måste bli tuffare.
Du kan inte komma hit varje gång Bobby gör något.
Kom ihåg att vi accepterade dig i familjen som en av oss.
Vad är det här?
-Mamma! Mamma! -Junior! Junior!
Vänd dig sakta om.
Vet du vem jag är?
Ja. Du letar efter din syster.
Var är hon?
Var är Weeta?
Tror du att jag kommer ihåg deras namn?
Jag dödade din son, skitstövel. Bobby är död.
Vill du berätta något nu?
Fem minuter för K.O.
-Mamma K.O. -Hur är det, Brick?
Dra din arm bakåt. Håll den där.
Hej, mamma.
Hej.
Jag trodde inte att du skulle komma.
Jag ändrade mig.
Det är första matchen på länge, så...
Tack för att du kom.
Ingen orsak.
Miss Uppeshaue. Jag hatar att göra det här, men vi måste förbereda oss.
Just det. Jag förstår.
Okej. Fokusera. Det här är din comeback.
Kom, så kör vi.
Fortsätt röra. Rör försiktigt.
Backa. Jabb. Ett, två! Ett två!
Ja! Gå under! Ja!
Redo? Ett, två, tre! Ja!
Bryt! Dubblera!
Boxningsfans, får jag höra er skrika?
Mina damer och herrar, från Seneca Resort and Casino...
-...det är dags för huvudmatchen. -Lycka till.
Matchen gäller damernas mästerskap i weltervikt.
Välkomna boxarna in i ringen.
Först utmanaren, den före detta I.B.A-mästaren-
-Kaylee "K.O." Uppeshaue!
Översättning: Magnus Blixtberg Iyuno-SDI Group