Âdil Bir Dövüş Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.
Yumruğunu tek sefer sık, aç.
Çok mu sıkı?
Çevir. Elini kapat.
Kavra bakalım, iyi mi?
Bir, iki.
Tekrar.
Şimdi alttan. Evet.
Tamam, hazır mısın? Kaçın şimdi. Evet, tekrar.
Bir yukarı, bir aşağı.
-Hamle! -Güzel!
-Hamle! -Bir kere daha.
-Hamle! -Hazır mısın? Bir iki üç, alttan.
Evet.
Hızlı hücum.
İki defa yap.
Boks hayranları...
...gürültü zamanı!
Jane.
Hemen ilgileneceğim.
Başka bir şey?
Diyet kola istemiştim, bu normal.
Su için ekstra limon da getirmemişsin.
-Üzgünüm. -Bahşiş falan bekleme.
-Ciddi misin? -Evet.
Kaylee, 10 numaralı masayı temizler misin?
İnsanlar bekliyor.
Kaylee, yemek istiyorsan...
...vardiya başlangıcında mutfağa söyle.
-Tamam mı? -Üzgünüm.
Özre gerek yok, gelecek sefer söyle yeter.
Yardımcı olabilir miyim?
Boksör K.O. Uppeshau musunuz?
-Evet. -Favori boksörümsünüz.
Niye artık dövüşmüyorsunuz?
Arkamı fena incittim.
Bilmiyordum.
Hızlıca bir özçekim yapsak olur mu?
Tabii.
Çok teşekkürler.
Jiletle mi uyuyorsun?
-Evet. -İyi.
Parayı topladın, değil mi?
Evet.
Umarım bu orospu çocuğunda haberler iyidir.
Yanınızda mı?
Bu Lisa. Kuş için eleman topluyor.
Hadi, göster onlara.
Bu bir hafta önce paylaşıldı.
O mu?
Evet o.
Ne sikim demek ki bu?
YRL "Yerli" demek. "Tecrübesiz" de yaşı tutmayan.
Şemsiye, kondom yok demek, YS de yarım saat.
-Nasıl işlediğini anlat onlara. -Kızları bulup motele getiririm.
Yerliler varsa, Bobby'yle tanıştırırız.
Bunu o paylaştı sanırım.
Lisa yarın yeni bir kız grubu getirecek.
Bobby de orada olacak muhtemelen.
Sizi bu grubun içine sokabiliriz.
Dinle Kaylee, Buna devam etmek istiyorsan...
...işin içinde olmalı ve rolünü yapmalısın.
Oraya girince tek başına olacaksın.
Nerede olacağımı söyle, ben orada olurum.
Hadi!
Güzel. Adamın tutuşunu boz, hadi.
Kalçanı çıkar, boz şunu, tutuşu boz.
Güzel.
Tamam, vur. Güzel bir uzanış.
Bekle, bekle.
Giyotin.
Güzel.
Harika.
Adama sırtını dönme.
Tamam, omuzların yere değsin...
...yere değdirmeye çalış.
Vur.
Vur. Vur.
Adam seni yakaladı, vur amına koyayım.
Vursana!
Kendine zarar verecek.
Neyin var K.O.?
Bunu yüz kere tekrar ettik.
Orada olacak herhangi bir şeye hazır olmalısın.
Affedersin.
Özür dileme amına koyayım, kafanı topla.
Hadi bakalım, hadi.
Hadi, kalk.
Kalk, hadi. Hazır mısın?
Başla!
Adam sana çok yükleniyor.
Bu tip ve boyutta güce hazır olmalısın.
Tamam mı?
Hayatta kalma meselesi, hadi.
Hadi bakalım K.O. Gel!
Orta bölümden, kalçanı çevir.
Evet, güzel. İşte böyle, at. Evet, güzel.
Devam et.
Hadi, iyisin, bir şeyin yok.
Hadi K.O.
Harika, işte böyle.
Evet, yukarı çık.
Başını eğ.
Hadi, derin nefes al.
Topla kendini. Kalk hadi, güzel.
Hadi, arkadan çalış.
Eller yukarıda, işte böyle.
İşte bunu istiyorum, aynen böyle.
Evet, hadi, yumruklamaya devam.
Temasa devam, onu kendinden uzaklaştır.
Uzaklaştır onu amına koyayım.
Hadi, topla kendini.
Hadi, kalk amına koyayım.
Kaldır kendini.
Kalk amına koyayım!
Kalk K.O.!
Dönüşte götürmemi ister misin?
Hayır, otobüse binerim.
Ne?
Bir şey diyeceksen de.
Yani iki yıl falan oldu. Siktiğimin iki yılı K.O.
Reklamdaki herhangi biri olabilir dostum...
...gidip duruyoruz.
O benim de kız kardeşim gibi ama...
...yani, bence o kız kardeşin değil.
Kusura bakma, ben...
...gerçekçi olmaya çalışıyorum dostum.
Kararını zaten verdiğini biliyorum.
Ne?
Benim için endişeleniyorsun.
Beni o kadar seviyorsun yani.
Bensiz yaşayamazsın.
Siktir git be.
Sağ ol Brick.
Teşekküre gerek yok.
Yalnız cidden...
...güvende ol. -Tamam.
Çırpınıyor.
Alabalık gibi.
Kollarını sallıyor.
Etrafta dal falan arıyorum.
Ama hiçbir şey yok.
Ona bağırıyorum sadece.
Ama hiç yaklaşmıyor.
O nehirde 12 yıl boyunca yüzdü.
Kendime, o öldü diyorum.
Ama bana doğru yüzmeye devam ediyor.
Öyle rüyalardan nefret ederdim.
Şimdiyse o rüyaları arıyorum.
Hâlâ oralarda yüzdüğünü bana hatırlatsın diye.
Beklemekten başka çarem yok.
Teşekkürler Awan.
Bunun hakkında konuşmak zor biliyorum, ama...
...bu yüzden buradayız işte.
Birbirimizin yanında olmak için.
Başka kim anlatmak ister?
Coleman?
Kızgınım.
Tamam. Neden kızgınsın?
Kapanış yok.
Yardım yok.
Onu güvende tutmak benim sorumluluğumdu...
...fakat başaramadım.
Kızın şimdi burada olsaydı, ona ne söylerdin?
Onu kollarıma alır...
Siktir. Kusura bakmayın.
Dinleyin...
Bugünlük burada bitirelim, haftaya aynı gün buluşuruz.
Olur mu?
Herkese teşekkürler.
Kahve ister misin?
Hayır istemem, sağ ol.
Geç otur.
Yine dövüşüyor musun?
Evet.
Yaklaşan dövüş var mı?
Evet, bir süre buralarda olmayacağım, yani...
...bir uğrayayım dedim.
Megan nasıl?
Ne?
İki yıl önce ayrıldık anne. Biliyorsun.
Unutmuşum, üzgünüm.
Öyle mi?
Bak, seni son görüşümde söyledim...
...ayık değilsen para vermeyeceğim. -Para için gelmedim anne.
Birlikte gittiğimiz son toplantıydı.
Bazen masa üstüme koyuyorum, bazen çekmecede tutuyorum.
Keşke söyleyebilsen amına koyayım.
Ne söyleyeyim?
Onun yerine bana olmasını istediğini.
Fotoğrafı yerine koy Kaylee.
Bu küçük kızı düşünmediğim tek bir gün bile yok.
Bunu yapmayacağım Kaylee, seninle bu oyunu oynamayacağım.
Sen diyene kadar...
...buradan gitmeyeceğim. -Söylemeyeceğim!
Duvara asılan kayıp ilanındaki keşke ben olsam değil mi?
O çok değerli Weeta'n değil de.
Buraya gelmiş...
...herkesin sevdiği kişileri övüp yas tutuyorsun...
...seninki tam karşında oturuyor ama kabul etmiyorsun.
Güle güle anne.
Cumartesi... Bu hafta sonu cumartesi günü...
...kız kardeşimin büyük dövüşü var...
...yani orada olacaksınız.
Ring kenarında kim olacak peki?
Kenarda onu destekliyor olacağım.
Evet.
Evet. Kız kardeşim olmazsa...
...orada olup kazanamam.
Sence kazanacak mıyım?
-Evet, tabii ki -Evet desen iyi olur.
Nerede ve ne zaman? Tekrar et.
-Söyle onlara. -Bu hafta sonu cumartesi günü.
-Evet. -Orada olun.
Yoksa onu peşinize takarım.
-Peşinizden gelirim. -Sert olan odur.
Weeta.
Buraya gel.
Birkaç raunt dövüşeceğim. Biraz daha uzun.
Yakında gideceğiz dedin sanmıştım.
Biraz daha uzayacak. Sonra gider yemek yeriz.
Sorun değil. Yaklaşan büyük dövüşün var.
-Ben yürüyeceğim. -Emin misin?
Evet.
Bu şekilde gitme. Ablana bir öpücük ver.
-Eve varınca mesaj at -Tamam.
Bunun için kusura bakmayın hanımlar.
Tamam.
Kaç yaşındasın sen?
29.
Bana artık nineleri mi getiriyorsun Lisa?
Kız tatlı.
Sanırım haklısın.
Yanak piercing'lerini sevdim.
Pekâlâ...
...şimdilik burada rahatlayın.
Rahat olun.
Sen, benimle gel.
Tamam millet, rahatlayın. Evinizde gibi hissedin.
Yanağı piercing'li.
Sıra sende.
Otur, rahatına bak.
-Lisa bana yerli olduğunu söyledi. -Evet.
Tam olarak değilsin ama?
-Hayır. -Ben de öyle düşünmüştüm.
Ne melezisin? Asyalı? Siyahi?
Yeşil Burunlu.
-Yeşil ne? -Yeşil Burunlu.
-Yeşil Burun mu? -Evet.
Orası nerede ki?
Afrika'nın batı kıyısındaki bir ada kümesi.
İyi bir melezmiş.
Annen mi oralı? Ya da baban?
-Babam. -Güzel.
Ben temizim artık.
Senin adına sevindim.
Kolunu uzat.
Rica etmedim.
Tamam, yumruğunu sık.
Evet.
Pekâlâ.
Sakin ol.
Sakin ol, neredeyse bitti.
İşte böyle.
Bir şeyin yok, tamam mı?
İyi misin?
İyisin tabii.
Gördün mü?
Mal epey iyi, değil mi?
Tamam, kalk bakalım.
Kıyafetlerini çıkar. Oraya git.
Kaslısın.
Dövmelerini sevdim.
Tamam, bana bak.
İşte böyle.
Dudağını bük.
Güzel.
Tamam, arkanı dön.
Kardeşin falan var mı?
-Evet. -Omzun üzerinden bak.
Erkek kardeş mi, kız mı?
-Kız. -Öyle mi?
Büyük mü, küçük mü?
Küçük.
Seksi mi?
Birkaç özçekim yap.
Yapılı yerin var mı?
-Hayır. -Memen, kıçın falan gerçek mi?
-Evet. -Temiz misin?
Evet.
Tamam, buraya gel.
Yerli kızları seven bir adam var.
Bu gece onunla tanışacaksın.
Şuraya git.
Domal.
Güzel, aynen öyle.
Tamam.
Bacaklarını aç.
Evet, güzel.
Evet, benim için öyle kal.
Evet, öyle kal.
Evet.
Aynen öyle.
Sola doğru. Aynen böyle.
-Selam bebeğim. -Selam.
Bu o.
-Selam. -Selam.
Ben Bobby. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de.
İçerisi yeteri kadar sıcak mı?
Sıcaklığı artırabilirim.
Hayır, ben iyiyim. Teşekkürler.
İyi misin? Tamam.
Emniyet kemerini tak lütfen.
İyi misin?
Evet.
Neredeyse vardık.
Sevdiğim özel bir yer var, oraya gidiyoruz.
-Tamam mı? -Tamam.
Kafan kıyak olsun ister misin?
Hayır, ben iyiyim. Teşekkürler.
Ben otlansam olur mu?
-Olur, rahatına bak. -Teşekkürler.
O ne?
Gözündeki?
Biri kaba mı davrandı?
Evet.
Buna üzüldüm.
Bu şarkıyı seviyorum.
Kalk hadi K.O.!
Hadi.
Sorun yok.
Sadece su.
Tamam mı?
Bir pezevenk ve fahişelerine güvenebileceğini mi sandın?
Yozlaşmış eski polisten dönme bir özel dedektife?
Daha zekisin sen.
O gitti.
Onu bir daha asla göremeyeceksin.
Kimse aramıyor çünkü kimse umursamıyor.
Konuşabilirsin.
Siktir git.
Tamam.
Annenin adı ne?
Jaya, değil mi?
Birkaç saate dönerim.
Siktir.
-Selam baba. -Adam nerede?
Bodrumda.
Önce kızı bul.
Sonra gel bunun icabına bak.
Tamam, bir saattir falan yürüyerek kaçıyor.
Fazla uzaklaşmış olamaz, tamam mı?
Sen nehre doğru git, sen de eyaletler arası otobana.
Sonra da geri dönün.
Sıçtın batırdın işi!
Kalk ayağa çocuk!
Hep senin kıçını topluyorum! Şimdi siktir git buradan!
Git!
Defol!
Sikeyim be!
Aç değilim. Oğlana ver onu.
Sağ ol anne.
Geceleyeceğini bilmiyordum.
Evet, bir iş çıktı.
Teşekkürler.
Vıcık vıcık yumurta sarısı.
Tamam, yumurtaları yiyip 10-15 dakikaya...
...okul için hazır ol -Peki baba.
İyi çocuk.
Evlat, hazır mısın?
Ufaklık.
Her şey düzelecek.
Kardeşim nerede?
Kız kardeşim nerede?
Evlat.
Hiçbir şey olmay...
Siktir!
Siktir git!
Bana bir şey söylemezsen burasını keserim.
Duydun mu beni? Kızın kulağını keserim dedim.
Konuşacaksın amına koyayım.
Bana bir şey söyleyecek misin?
Konuş!
Nerede o?
Onu asla bulamayacaksın.
Siktir. Hay sikeyim.
Sana bazı sorular soracağım.
Bana cevap vereceksin.
Vermezsen...
...oğlunun canını yakacağım.
Bu kızı daha önce gördün mü?
-Hayır. -Yalan söyleme amına koyayım.
Onu daha önce hiç görmedim.
Bu kim?
Babası Willie.
Ne iş yapar?
İş insanı.
Göl boyunca birkaç arsanın sahibi.
Bu hıyarın ne yaptığını biliyorsun, değil mi?
Yerinde olsam kaçar giderdim.
-Bunu sana o mu yaptı? -Sence?
Adamım, ne oluyor amına koyayım? Tüm gün sana ulaşmaya çalıştım.
Bir sonraki grup hazır. 16.30'da Saha'da.
Dönüş yap adamım, görüşürüz.
Saha ne?
Babasının göle yakın sahip olduğu tren sahası.
Kızları kuzeye gönderdikleri yer orası.
Kımıldama.
Arabanın arkasına git. Hadi.
Yürümeye devam et.
Aç.
Hadi.
Neredeler?
Depoda.
Telefonunu bırak ve anahtarlarını ver.
Gir içeri, hadi.
Devam et, arkanı dön.
Weeta?
Ha siktir! Kim açtı...
Siktir.
Gidin buradan kızlar, hadi!
Siktir!
Tanrım.
Bana dön.
Dön dedim.
Lütfen, özür dilerim.
Yardım et, lütfen.
Kız kardeşim nerede söyle.
Lütfen.
Özür dilerim.
Lütfen.
Beni bırakma.
Bırak gideyim, lütfen.
Özür dilerim.
Lütfen.
Kalk.
Çık, beni babasına götüreceksin.
Orası mı?
-Evet. -Buraya çek.
Güvenliği var mı?
Ön tarafta bir güvenlik sadece.
Pekâlâ, hadi gel.
Willie nerede?
Kütüphanede yemek yiyor.
-Ben bir banyoya gidiyorum. -Tamam.
"Willie kütüphanede. Eşi mutfakta. Evde başka kimse yok."
9-1-1. Acil durum nedir?
Bak bana, Linda.
Sertleşmen lazım.
Bobby her sorun çıkardığında buraya gelemezsin.
Unutma...
...seni bu aileye kendimizden biri gibi kabul ettik.
Bu ne?
Evlat.
Evlat!
Yavaşça dön.
Kim olduğumu biliyor musun?
Evet.
Kız kardeşini arıyorsun.
Nerede o?
Weeta nerede?
Adlarını hatırlıyor muyum sanıyorsun?
Oğlunu öldürdüm seni orospu çocuğu.
Bobby öldü.
Şimdi bir şeyler söyleyecek misin?
K.O. için beş dakika uyarısı.
-Anne K.O. -Selam Brick. Nasılsın?
Gir içeri, o burada.
Kolunu yukarı kaldır.
Bekle.
Selam anne.
Selam.
Gelmeyeceğini söylemiştin sanıyordum.
Fikrimi değiştirdim.
Uzun zamandır ilk dövüşün, o yüzden...
Sağ ol. Yani geldiğin için.
Rica ederim.
-Bayan Uppeshau. -Evet.
Bundan nefret ediyorum, ama hazırlanmamız lazım.
Tabii, anlıyorum.
Pekâlâ, odaklan. Odaklanmaya bak.
Bu senin geri dönüşün. Hadi, gidelim.
Temasa devam.
Ufak temaslar. Biraz gevşe.
Evet, geri git. Yumruk. Bir, iki.
-Bir, iki. -Evet.
Şimdi alttan, evet.
Evet, hazır mısın? Bir, iki, üç, alttan.
Evet, evet, hücum.
Çift vuruş.
Boks hayranları, gürültü zamanı!
Hanımlar beyler, Seneca Resort...
...ve Gazino'dan canlı olarak gerçekleşen...
...ana etkinliğe geldi sıra.
-Bol şans K.O. -Bu gece...
...Kadınlar Yarı Orta Siklet Şampiyonası var...
...boksörlerimizi ringe davet ediyoruz.
İlk boksörümüz, meydan okuyan biri...
...eski IBA şampiyonu...
...Kaylee "K.O." Uppeshau!
Çeviren: Gökhan Ergüven