1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:10,027 --> 00:00:20,027
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:31,355 --> 00:00:34,822
«ربل ریج»

4
00:00:43,503 --> 00:00:48,503
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

5
00:00:48,915 --> 00:00:53,915
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

6
00:01:08,333 --> 00:01:10,750
بخواب روی زمین -
وایسا ببینم، تو زدی به من -

7
00:01:10,750 --> 00:01:13,333
بخواب روی زمین ببینم -
خوابیدم دیگه -

8
00:01:13,333 --> 00:01:15,458
بلند نشی -
می‌شه بگی قضیه چیه؟ -

9
00:01:15,458 --> 00:01:16,916
فقط بلند نشو

10
00:01:18,625 --> 00:01:22,458
.یک مظنون رو بازداشت کردم
تعقیب و گریز در جاده کولمن به اتمام رسید

11
00:01:22,458 --> 00:01:25,125
.سمت جنوبی پل فرن کریک
احتمالا به آمبولانس نیازه

12
00:01:25,125 --> 00:01:27,541
.تعقیب و گریز؟ من اصلا ندیدمت افسر
اگه می‌دیدمت می‌ایستادم

13
00:01:27,541 --> 00:01:28,583
دست‌هات رو باز کن

14
00:01:28,583 --> 00:01:30,625
دست‌هات رو مثل بال هواپیما باز کن

15
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
جریان چیه، او؟

16
00:01:32,791 --> 00:01:33,708
گزارش می‌دی؟

17
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
نه

18
00:01:35,458 --> 00:01:37,291
وقتی داشت از جاده ۱۳ رد می‌شد گرفتمش

19
00:01:37,791 --> 00:01:39,583
براش چراغ زدم، فلنگ رو بست

20
00:01:39,583 --> 00:01:42,375
،اگه منظورت اینه که فرار کردم
داری کسشعر می‌گی. نمی‌تونستم بشنوم

21
00:01:42,375 --> 00:01:44,916
!سه کیلومتر پشت سرت بودم
کل مدت، آژیر روشن بود

22
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
بهش شوکر زدی؟ -
نه -

23
00:01:47,166 --> 00:01:49,250
.هنوز دیر نشده
می‌خوای شوکر بخوری؟

24
00:01:49,250 --> 00:01:51,458
نه، قربان. صرفا می‌خوام بدونم
که چی کار کردم

25
00:01:51,458 --> 00:01:53,416
این دوچرخه خودته؟ -
بله قربان -

26
00:01:53,416 --> 00:01:55,875
بهمون گزارش دوچرخه دزدی دادن -
جدی؟ می‌شه ببینمش؟ -

27
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
خیلی زبون درازی‌ها

28
00:01:57,083 --> 00:01:59,791
خیلی‌خب، سعی کردم بزنمت کنار
و فرار کردی

29
00:01:59,791 --> 00:02:01,208
حالا هم پاشو

30
00:02:04,583 --> 00:02:07,458
چیز تیزی توی جیبت نیست؟

31
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
نه

32
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
اینجا بایست

33
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
حکمی علیه‌ت صادر نشده؟ -
خیر -

34
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
کوله‌ت رو تفتیش می‌کنم
که اسلحه توش نباشه

35
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
اجازه نداری

36
00:02:24,291 --> 00:02:27,500
اگه در دسترست باشه، می‌تونم -
خب درش بیار -

37
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
اونجوری باید دستت رو باز کنم
و جفت‌مون در خطر می‌افتیم

38
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
حکمی علیه‌ش صادر نشده

39
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
ماه و ستاره روی دستت
خالکوبی کردی؟

40
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
نه، یه چیز دیگه‌ست

41
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
چندتا از رفیق‌هام که توی عراق
خدمت می‌کردن رو از دست دادم

42
00:02:53,208 --> 00:02:54,291
آره، من هم همین‌طور

43
00:02:57,250 --> 00:03:00,333
اوه، این چیه؟ -
اسلحه نیست -

44
00:03:02,041 --> 00:03:04,208
غذای چینی هم نیست -
نگفتم که غذای چینیه -

45
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
می‌شه داخلش رو چک کنم؟

46
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
نه، اجازه نداری

47
00:03:09,375 --> 00:03:12,541
،ببین، اگه اجازه تفتیش ندی
می‌گم سگ پلیس بیارن

48
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
بگو بیارن -
کایل رو خبر می‌کنم -

49
00:03:16,625 --> 00:03:19,000
ازت می‌خوام بشینی

50
00:03:22,250 --> 00:03:23,291
سرت رو بپا

51
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
.زیگی رو برده دامپزشکی
لگنش آسیب دیده

52
00:03:27,208 --> 00:03:29,250
با آورورا تماس بگیر و بگو سگ‌هاشون رو بفرستن -
دریافت شد -

53
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
چقدر طول می‌کشه؟

54
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
جایی کار داری؟

55
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
آره

56
00:03:33,458 --> 00:03:36,708
چون از شهر میان، ۴۵ دقیقه
الی ۱ ساعت طول می‌کشه

57
00:03:37,375 --> 00:03:39,875
من بازداشتم؟ -
درحال حاضر دستگیری -

58
00:03:39,875 --> 00:03:43,583
خیلی‌خب، پس اگر بذارم تفتیشش کنی
و چیز غیرقانونی‌ای توش نبود، می‌تونم برم؟

59
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
،ببین، تشخیص اون با منه
...ولی بذار اینجوری بگم

60
00:03:46,208 --> 00:03:49,416
که هرچقدر بیش‌تر همکاری کنی، بهتره

61
00:03:52,875 --> 00:03:54,291
خیلی‌خب، می‌تونی تفتیشش کنی

62
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
استیو، سگ پلیس نمی‌خواد

63
00:03:58,500 --> 00:04:00,541
رفیق، خطایی از من
سر نزده

64
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
پول زیادی همراهته -
غیرقانونی که نیست -

65
00:04:35,458 --> 00:04:37,291
ولی پول مواد، غیرقانونیه

66
00:04:37,291 --> 00:04:38,916
خوب شد که پول مواد نیست

67
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
داشتی تحویلش می‌دادی؟ -
آره -

68
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
واسه یکی دیگه؟

69
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
.نه، واسه پسر عمه‌م. ولی مال خودمه
می‌خوام براش وثیقه بذارم

70
00:04:44,458 --> 00:04:47,125
داشتی می‌رفتی شهرداری؟ -
دادگاه -

71
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
ساختمون‌شون یکیه

72
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
.خیلی‌خب، گوش کنید
باید قبل از ساعت پنج، اونجا باشم

73
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
چی کار کنم؟

74
00:04:53,791 --> 00:04:57,083
.بیش از ۳۰ هزار دلار پول همراهته
مگه جرم پسر عمه‌ت چیه؟

75
00:04:57,083 --> 00:04:59,083
...ده‌هزارتاش واسه وثیقه‌ست و با بقیه‌ش

76
00:04:59,750 --> 00:05:01,958
می‌خوایم وانت بخریم
و باهاش قایق حمل کنیم

77
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
من خلافکار نیستم

78
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
.پسر عمه‌ت که خلافکاره
جواب سوال‌مون هم ندادی

79
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
جرمش چیه؟

80
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
با مواد گرفتنش

81
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
ولی صرفا ماری‌جوانا بود
...و موادفروش هم نیست، پس

82
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
خیلی‌خب

83
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
به‌خاطر تخلفت در رانندگی
صرفاً بهت اخطار می‌دم

84
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
ممنون افسر

85
00:05:31,833 --> 00:05:34,208
به‌گمونم خودت می‌دونی که
موقع دوچرخه‌سواری

86
00:05:34,208 --> 00:05:37,833
همون قوانین موتورسواری
شامل حالت می‌شه

87
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
بله قربان، متوجه‌م

88
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
این آدرسته؟

89
00:05:42,541 --> 00:05:45,041
دارم اسباب‌کشی می‌کنم
ولی آدرس جدیدم رو به اطلاع‌تون می‌رسونم

90
00:05:45,541 --> 00:05:46,500
لطفا برسون

91
00:05:47,541 --> 00:05:50,333
این پول رو نگه می‌داریم

92
00:05:50,333 --> 00:05:53,791
طی تحقیقات‌مون به این نتیجه رسیدیم
که این پولِ مواده

93
00:05:53,791 --> 00:05:55,583
نه

94
00:05:55,583 --> 00:05:59,000
وگرنه به جرم فرار و تبانی
دستگیرت می‌کنم

95
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
تبانی؟

96
00:06:03,416 --> 00:06:06,833
می‌خوام پسر عمه‌م رو از زندان دربیارم
و یه وانت بخرم

97
00:06:06,833 --> 00:06:09,708
همین فردا وانت رو با پسر عمه‌ی مواد فروشت
می‌فروشید و نقد می‌کنید

98
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
بهش می‌گن پول‌شویی

99
00:06:10,916 --> 00:06:14,541
گوش کنید، من اومدم اینجا
که سرعقل بیارمش، باشه؟

100
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
پولم از راه مشروع
به دست اومده

101
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
ماشین و سهمم در یک رستوران رو فروختم

102
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
کدوم رستوران؟ -
رستوران چینی کن‌لانگ در پرسیویل -

103
00:06:22,166 --> 00:06:24,375
.اونجا رو بلدم
دیم سامِ خوشمزه‌ای داره

104
00:06:24,375 --> 00:06:27,708
.خیلی‌خب، پلاستیک پول‌ها مال همون‌جاست
می‌تونید ازشون بپرسید

105
00:06:28,791 --> 00:06:29,708
خیلی‌خب

106
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
شاید تماس بگیریم

107
00:06:33,333 --> 00:06:36,375
تا اون موقع، ظرف سی روز آینده
یک‌سری مدارک به دستت می‌رسه

108
00:06:36,375 --> 00:06:37,875
پسر عمه‌م سی روز وقت نداره

109
00:06:37,875 --> 00:06:40,041
باید فوراً درش بیارم -
گوش کن -

110
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
پستچی یه نامه برات میاره که توش نوشته
بابت این پول، ازت شکایت شده

111
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
چون به عقیده ما، پول مواده

112
00:06:44,833 --> 00:06:47,708
اگر به اتهامات اعتراض کنی
...و واسه پولت بجنگی

113
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
این کار غیرقانونیه

114
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
بعدش با حکم بازداشت میام سراغت
و می‌ندازمت هلفدونی

115
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
اگر پاسخی ندی و اقدامی نکنی

116
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
به‌طور خودکار برنده می‌شیم

117
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
و دیگه ریخت ما رو نمی‌بینی

118
00:07:00,666 --> 00:07:04,708
چطوره ببریدم ساختمون شهرداری
تا حلش کنیم؟

119
00:07:06,000 --> 00:07:07,166
حل شده

120
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
یالا

121
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
.بدجوری آسیب دیدی
نمی‌خوای آمبولانس خبر کنی؟

122
00:07:13,958 --> 00:07:15,041
نه

123
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
خیلی‌خب، آزادی

124
00:07:55,399 --> 00:08:06,510
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

125
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
هیچ‌کدوم‌تون درخواست محاکمه
توسط هیئت منصفه رو ندارید؟

126
00:08:36,958 --> 00:08:38,333
نه -
نه، خانم -

127
00:08:38,333 --> 00:08:40,541
خیلی‌خب، صبح دوشنبه برگردید

128
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
در اولین فرصت، کارتون رو
راه می‌ندازیم

129
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
بهتره با شلوارک نیای جلوی قاضی

130
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
چشم خانم

131
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
خیلی‌خب

132
00:08:49,708 --> 00:08:51,583
اومدی وثیقه بذاری یا عقد کنی؟

133
00:08:51,583 --> 00:08:53,541
...یکی رو می‌خوام که راهنماییم کنه

134
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
.آسیب دیدی
چی شده؟

135
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
توی جاده زدن بهم

136
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
ضارب فرار کرد؟

137
00:08:58,791 --> 00:08:59,875
خیلی‌خب

138
00:09:00,375 --> 00:09:03,208
یکی از همکارهام، اون سر خیابون
یک دفتر حقوقی داره

139
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
بعد از آخرهفته برگرد

140
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
.ولی بهتره تا خونریزی داری، چندتا عکس بگیری
شماره پلاک یارو رو برداشتی؟

141
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
کار پلیس‌ها بود

142
00:09:09,291 --> 00:09:12,458
.کل پولم رو برداشتن
توی راه اینجا بودم

143
00:09:12,458 --> 00:09:14,416
.این اطلاعیه مصادره‌ست
کمکی ازم برنمیاد

144
00:09:14,416 --> 00:09:17,125
صحیح. پس پسر عمه‌م رو
به زندان ایالتی، منتقل می‌کنن؟

145
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
.تمام زندانی‌هامون رو می‌برن
داریم زندان رو بازسازی می‌کنیم

146
00:09:19,708 --> 00:09:22,125
.خیلی‌خب، نباید بره
باید با وثیقه بیاد بیرون

147
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
کمکم کن متوجه بشم

148
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
...بدون پول

149
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
اومدی وثیقه بذاری؟

150
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
بهت که دادمش

151
00:09:29,708 --> 00:09:32,583
مهری که پاش خورده با مهر روی در دفترت یکیه

152
00:09:32,583 --> 00:09:35,875
با نقش زمینه چک حقوقی‌م هم یکیه

153
00:09:35,875 --> 00:09:39,416
،من منشی دادگاهم
نه وکیل تسخیری

154
00:09:39,416 --> 00:09:42,791
پس باید با وکیل تسخیری صحبت کنم؟ -
اگه داشتیم، آره -

155
00:09:42,791 --> 00:09:46,000
.اینجا دادگاه محلیه
به جرائم بزرگ، رسیدگی نمی‌کنیم

156
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
،نه بضاعت دفاع از فقرا رو داریم
نه اضافه کاری

157
00:09:50,333 --> 00:09:52,416
هر مسئله دیگه‌ای باشه
توی ساعات اداری، بهش رسیدگی می‌کنیم

158
00:09:52,416 --> 00:09:54,000
باورنکردنیه

159
00:09:54,000 --> 00:09:56,208
وقتی همه پولم رو بردن
چطور درش بیارم؟

160
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
.پول جور کن
جرمش حمل مواده؟

161
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
چرا همچین فکری کردی؟

162
00:10:03,750 --> 00:10:05,750
صرفا حدس زدم

163
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
الیوت، برو به پیک‌نیکت برس

164
00:10:08,250 --> 00:10:09,791
من راهنماییش می‌کنم -
مطمئنی؟ -

165
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
آره. به کیت سلام برسون

166
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
...آمبروزیا

167
00:10:12,708 --> 00:10:15,000
خبر داشتم که دوتا سالاد سیب‌زمینی هست

168
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
.جینجی و جف، تخم مرغ و بیکن میارن
نخوری بهتره. پس برو

169
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
ممنون. آخرهفته خوش بگذره  -
حتما -

170
00:10:22,708 --> 00:10:23,833
من سامر هستم

171
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
من هم تری‌ام

172
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
مطمئنی کل پول‌هات رو برداشتن؟

173
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
به جز پولی که توی کیف پولم بود

174
00:10:32,583 --> 00:10:34,500
ممنون سیندی

175
00:10:34,500 --> 00:10:37,708
بهش می‌گن مصادره اموال مدنی -
قانونیه؟ -

176
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
خب، یه قانونه

177
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
به‌گمونم واسه کمک به مامورهای فدرال
جهت مبارزه با کارتل‌هاست

178
00:10:41,916 --> 00:10:44,125
...صحیح، ولی موادی پیدا نکردن

179
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
شک داشته باشن کافیه

180
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
چون مصادره به هیچ اتهام کیفری‌ای
مرتبط نیست

181
00:10:48,041 --> 00:10:50,875
تازه مبهم‌تر هم می‌شه

182
00:10:50,875 --> 00:10:54,458
،رئیس پلیس می‌تونه عایدات رو نگه داره
و ازش برای «هزینه صلاحدیدی» استفاده کنه

183
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
حالا هر معنایی که داره

184
00:10:56,333 --> 00:10:59,408
یکی از بچه‌هایی که مسئول گرفتن حکمه
بهم گفت یه دستگاه مارگاریتا ساز ۹۰۰ دلاری

185
00:10:59,448 --> 00:11:00,391
واسه سینکو دی مایو خریده

186
00:11:00,416 --> 00:11:04,041
...پس متمم چیز هم مهم نیست
لعنتی، همون که به رویه عادلانه مربوط می‌شه

187
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
مهم نیست. متمم پنجم و چهاردهمه

188
00:11:07,041 --> 00:11:10,875
،ولی وقتی این پرونده مطرح بشه
حتی اسمت هم نمیارن

189
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
...می‌گن که

190
00:11:12,875 --> 00:11:15,291
چقدر پول بود؟ -
سی و شیش هزارتا -

191
00:11:15,291 --> 00:11:19,625
عنوان پرونده «شهر شلبی اسپرینگز
علیه شی و شیش هزار دلار» خواهد بود

192
00:11:19,625 --> 00:11:22,875
چون اموالت، هیچ حقوق مدنی‌ای ندارن

193
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
ولی می‌تونی کمکم کنی
که پسش بگیرم؟

194
00:11:25,583 --> 00:11:26,500
نه

195
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
خیلی‌خب، ممنون

196
00:11:32,500 --> 00:11:35,458
می‌تونی برای پولت بجنگی‌ها

197
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
اما تقریبا یک‌سال طول می‌کشه
و باید دو برابر پولت، هزینه کنی

198
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
...من فقط می‌تونم

199
00:11:47,500 --> 00:11:48,583
...خیلی‌خب

200
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
بیا بریم

201
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
نباید توهین کنی

202
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
رئیس پلیس بیش از قبل
دوست و متحد پیدا کرده

203
00:11:59,541 --> 00:12:02,416
چند سال پیش در یک شکایت مدنی
محکوم شناخته شد

204
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
مجبور شد رفتارش رو اصلاح کنه

205
00:12:03,833 --> 00:12:05,875
تقریبا هم موفق ظاهر شد

206
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
خیلی‌خب، اسمش چی بود؟

207
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
.مایکل سیمونز
مایک

208
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
جرمش چیه؟

209
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
حمل مواد مخدر

210
00:12:15,791 --> 00:12:19,166
پس حق با الیوت بود؟ -
آره، ولی کون لقش -

211
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
به‌نظرم ارزش وثیقه‌ای که براش
تعیین کردن، خیلی بالاست

212
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
سوء سابقه داشته؟

213
00:12:24,541 --> 00:12:27,958
نه. یعنی آره، ولی پاک شدن

214
00:12:28,791 --> 00:12:32,375
دوران خوبی داشت، ولی توی شرق
پاش به یه مخمصه‌ای باز شده بود

215
00:12:32,375 --> 00:12:35,583
در نهایت، شاهد یک پرونده قتل عمد شد

216
00:12:35,583 --> 00:12:38,000
اونی که علیه‌ش شهادت داد
...یه گنگستر کله‌گنده بود، پس

217
00:12:38,583 --> 00:12:41,125
خیلی‌خب، پس اگر مایک
...به زندان ایالتی منتقل بشه

218
00:12:41,125 --> 00:12:43,500
شناساییش می‌کنن و می‌ریزن سرش

219
00:12:44,083 --> 00:12:46,250
ای وای

220
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
پنج‌شنبه منتقل می‌شه؟ -
آره -

221
00:12:49,083 --> 00:12:52,291
خیلی‌خب، پس یه‌کم وقت داری

222
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
می‌تونی پول جور کنی؟ -
فکرکنم آره -

223
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
باید یه تماس بگیرم -
خیلی‌خب، خوبه -

224
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
خیلی سر در میاری‌ها

225
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
...وکیلی یا -
چند واحد دیگه پاس کنم، دکترای حقوق می‌گیرم -

226
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
.بعدش هم عضو هیئت وکلا می‌شم
پس به این زودی‌ها وکیل نمی‌شم

227
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
ایول. حالا چرا داری کمکم می‌کنی؟

228
00:13:09,541 --> 00:13:11,958
.خب، مشخصه دیگه
به کمک نیاز داری

229
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
و درکت می‌کنم

230
00:13:18,125 --> 00:13:19,666
.مسئله خانوادگیه
...پس

231
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
ازت ممنونم

232
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
ممنونم که ممنونی

233
00:13:25,875 --> 00:13:26,916
موبایل داری؟

234
00:13:26,916 --> 00:13:28,833
شماره‌ت رو بده که اگه چیزی شد
بهت خبر بدم

235
00:13:28,833 --> 00:13:30,833
دارم، ولی شماره‌م رو به کسی نمی‌دم

236
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
بهت سر می‌زنم

237
00:13:33,666 --> 00:13:34,500
باشه

238
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
خیلی‌خب

239
00:13:45,166 --> 00:13:47,875
رستوران چینی کن‌لانگ، لطفا صبر کنید -
نه، منم تری -

240
00:13:47,875 --> 00:13:49,708
می‌شه به آقای لو
وصلم کنی؟

241
00:13:49,708 --> 00:13:51,416
اوه، چه‌خبر تی؟

242
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
چه‌خبرها؟ -
یه لحظه صبر کن -

243
00:13:56,583 --> 00:13:59,875
تری، به این زودی پشیمون شدی
و می‌خوای برگردی به رستوران؟

244
00:13:59,875 --> 00:14:02,041
نباید می‌رفتم، قربان

245
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
اوضاع مرتبه؟

246
00:14:04,333 --> 00:14:06,541
.نه، قربان
یه مشکلی پیش اومد

247
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
واسه حل کردنش، یه‌کم پول
بهم قرض بده

248
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
باشه. چقدر؟

249
00:14:11,416 --> 00:14:12,458
ده‌هزارتا

250
00:14:13,541 --> 00:14:14,500
کِی می‌خوایش؟

251
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
دوشنبه. چهارشنبه هم بفرستی
خوب می‌شه

252
00:14:18,250 --> 00:14:20,833
جور کردنش سخته

253
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
اونجایی که هستی «وسترن یونیون» هم هست؟

254
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
صرفا یه اداره پست هست

255
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
...خب، حواله پولی

256
00:14:28,333 --> 00:14:30,125
سقفش هزار دلاره

257
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
پس به ده‌تا نیاز داری

258
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
آره، شرمنده

259
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
خیلی‌خب

260
00:14:35,583 --> 00:14:40,125
کد پستی و جزئیات رو برای کن بفرست
تا ردیفش کنیم

261
00:14:40,708 --> 00:14:42,625
،اگه پول لازم داشتی
فقط بهم زنگ بزن

262
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
باشه، حتما

263
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
ممنون، قربان

264
00:14:46,875 --> 00:14:48,250
خواهش می‌کنم

265
00:15:35,628 --> 00:15:37,561
[ شلبی اسپرینگز - اداره پلیس ]

266
00:16:01,738 --> 00:16:03,191
[ شلبی اسپرینگز - اداره پلیس ]

267
00:16:03,583 --> 00:16:04,666
صبح به‌خیر خانم

268
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
سلام عرض شد، چه کمکی ازم برمیاد؟

269
00:16:06,333 --> 00:16:08,083
اومدم یک جرمی رو گزارش بدم

270
00:16:10,833 --> 00:16:12,125
وای خدا

271
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
پول نقد بود؟

272
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
.بله، خانم
اجازه هست؟

273
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
راحت باش

274
00:16:16,291 --> 00:16:18,041
.شارژم تموم شد
ممنون

275
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
سلام رئیس

276
00:16:22,125 --> 00:16:23,291
صبح به‌خیر، جس

277
00:16:25,333 --> 00:16:27,291
خیلی‌خب، مشخصات مظنون رو
بهم می‌دی؟

278
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
هیکلی بود

279
00:16:30,083 --> 00:16:33,791
سفیدپوست، چشم آبی
و قدش حدوداً ۱.۹۵ بود

280
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
حداقل ۱۱۵ کیلو بود

281
00:16:36,875 --> 00:16:39,000
حافظه خوبی داری‌ها -
ممنون -

282
00:16:39,000 --> 00:16:42,208
،شماره سریال نشان پلیسیش رو نگرفتم
ولی فامیلیش مارستونه

283
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
اسمش با «ای» شروع می‌شه

284
00:16:44,458 --> 00:16:47,375
این هم از مظنون شماره دو

285
00:16:51,750 --> 00:16:53,291
ببخشید، یه لحظه صبر کن

286
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
چشم خانم

287
00:17:05,666 --> 00:17:06,958
خودم ردیفش می‌کنم

288
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
جناب؟

289
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
بهتره بری

290
00:17:18,333 --> 00:17:19,458
می‌خوام شکایتم رو تکمیل کنم

291
00:17:19,458 --> 00:17:21,458
گزارش پلیس دروغ؟

292
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
...اگه امضاش کنی

293
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
مرتکب جرم بزرگی می‌شی

294
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
باشه

295
00:17:28,375 --> 00:17:30,333
اینکه وسط جاده، با ماشین زیرت کنن

296
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
مالت رو بدزدن و با شوکر
تهدیدت کنن، جرمش چیه؟

297
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
بلند شو -
تازه دستبند هم دستم بود -

298
00:17:34,458 --> 00:17:36,875
می‌تونیم ادامه‌ش بدیم‌ها

299
00:17:36,875 --> 00:17:38,375
صبر کنید، صبر کنید

300
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
نیازی به این کارها نیست

301
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
آقای ریچموند بودی؟ -
بله قربان -

302
00:17:46,041 --> 00:17:48,083
دیروز، این مسئله رو
به اطلاعم رسوندن

303
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
و سوای از نگرانی‌های جنابعالی

304
00:17:51,333 --> 00:17:55,333
یقین دارم که افسرانم به‌طور قانونی
باهاتون برخورد کردن

305
00:17:55,333 --> 00:18:00,250
،از دست افسر قانون فرار کردید
از دستگیری طفره رفتید، مشکوک به تبانی بودید

306
00:18:01,708 --> 00:18:04,625
با نهایت احترام، باهاتون برخورد شده

307
00:18:04,625 --> 00:18:08,500
ولی اگر الان به آزار و اذیت افسرهام
...ادامه بدی، مرتکب جرم بزرگی می‌شی

308
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
...افسرهات -
بذار حرفم رو تموم کنم -

309
00:18:15,208 --> 00:18:19,333
بعد از تصادف با ماشین گشتی
جراحات جزئی برداشتی

310
00:18:19,333 --> 00:18:23,416
و در صحنه تصادف، بهت پیشنهاد دادن
که دکتر برات خبر کنن، ولی قبول نکردی

311
00:18:23,416 --> 00:18:26,833
ظاهراً هر بلایی سرت اومده
باعث و بانیش خودت بودی

312
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
الان هم با دغل‌بازی، واردِ
 یک مکان امنیتی شدی

313
00:18:31,625 --> 00:18:33,708
پس ازت می‌خوام لطف کنی

314
00:18:33,708 --> 00:18:36,666
موبایلت رو از روی ضبط برداری

315
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
و از اداره من بری بیرون

316
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
حتما

317
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
می‌شه حداقل پسر عمه‌م رو ببینم؟ -
برو گورت رو گم کن -

318
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
.با کمال میل، قربان
ولی قبلش باید پولم رو بگیرم

319
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
اصلا اظهاریه من رو ضمیمه کردن؟

320
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
،می‌تونم ثابت کنم پولم مشروع بوده
و اینکه از کجا آوردمش و واسه چی می‌خواستمش

321
00:19:00,500 --> 00:19:02,416
رستورانی که دیم سام می‌فروشه؟
یادداشت کردیم

322
00:19:02,416 --> 00:19:05,458
آره، گفتین چکش می‌کنین. چکش کردن؟ -
گوش کن پسرم -

323
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
اینجا بابتش به جدل نمی‌پردازیم

324
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
حق این رو داری که توی دادگاه
به مصادره، اعتراض کنی

325
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
...ولی تا اون موقع

326
00:19:13,416 --> 00:19:14,833
کاری که گفتم رو بکن

327
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
اگه اعتراضی نکنم چی؟

328
00:19:25,791 --> 00:19:30,083
اگه فقط ده‌هزارتاش رو برای وثیقه بخوام
و ۲۶هزارتاش رو بهتون بدم و گورم رو گم کنم، چی؟

329
00:19:31,166 --> 00:19:32,458
صرفا می‌خوام از زندان درش بیارم

330
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
می‌شه یه کپی از این
برام بگیری، جس؟

331
00:19:48,166 --> 00:19:49,291
چشم قربان

332
00:19:49,791 --> 00:19:50,875
چشم

333
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
یه فرمی هست که اینجا نداریمش

334
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
ولی با امضا کردنش از اون پول
سلب مسئولیت می‌کنی

335
00:20:02,916 --> 00:20:05,833
اتوبوس سازمان زندان‌ها میاد
 یا اجاره می‌کنیم؟

336
00:20:05,833 --> 00:20:07,916
از سازمان زندان‌ها اجاره می‌کنیم -
کی میاد؟ -

337
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
پنج‌شنبه. جمعه شروع می‌کنیم

338
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
خیلی‌خب

339
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
پیگیری می‌کنیم

340
00:20:14,875 --> 00:20:17,666
اینجا ساعت ملاقات نداریم

341
00:20:17,666 --> 00:20:20,958
ولی اگه دوشنبه، ساعت ۹ صبح برگردی

342
00:20:21,750 --> 00:20:23,458
می‌تونی پسر عمه‌ت رو ببینی

343
00:20:24,166 --> 00:20:25,416
و این قضیه رو فیصله می‌دیم

344
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
ممنون

345
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
حالا گورت رو گم کن

346
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
ممنون

347
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
چشم قربان

348
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
لعنتی، پیش پات رفتن

349
00:22:22,625 --> 00:22:23,916
کی‌ها؟ منظورت چیه؟

350
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
تاریخش رو جلو انداختیم

351
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
وایسا ببینم

352
00:22:29,541 --> 00:22:32,041
تو که گفتی می‌تونم ببینمش -
گفتم ساعت ۹ صبح -

353
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
سه دقیقه دیر اومدی

354
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
هی

355
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
هی، مایک

356
00:23:25,541 --> 00:23:27,458
هی، مایک

357
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
هی

358
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
هی -
تری؟ -

359
00:23:33,583 --> 00:23:35,458
هی، مایک -
تری -

360
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
مایک -
چه غلطی می‌کنی، مشتی -

361
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
درت میارم

362
00:23:39,375 --> 00:23:41,416
داری فراریم می‌دی؟ -
برات وثیقه می‌ذارم -

363
00:23:41,416 --> 00:23:43,375
به محض اینکه رسیدی
...درخواست انتقال به بخشِ

364
00:23:43,375 --> 00:23:46,208
خودت رو خسته نکن، اتهاماتم رو کم‌تر کردن -
محافظت از شهودین رو بده -

365
00:23:46,208 --> 00:23:49,166
گفتن سریع آزاد می‌شم -
جدی می‌گم. می‌شناسنت -

366
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
چقدر اوضاع خرابه؟

367
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
!صرفا آفتابی نشو
باشه؟

368
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

369
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
لعنتی

370
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
باشه واسه دفعه بعد، پسر عمه

371
00:24:00,250 --> 00:24:03,708
!یالا، تی
یالا

372
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
آره

373
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
پشم‌هام! یالا، تی

374
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
یالا

375
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
آره

376
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
مایک -
یالا تی -

377
00:24:24,500 --> 00:24:26,250
آره

378
00:24:26,250 --> 00:24:28,625
مشخصه هوازی کار می‌کنی‌ها

379
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
.پسر عمه‌ی منه
آره

380
00:24:45,625 --> 00:24:47,791
الو؟ -
چرا با لهجه حرف نمی‌زنی؟ -

381
00:24:48,625 --> 00:24:49,708
تعطیلیم

382
00:24:49,708 --> 00:24:53,500
چیه، دیگه شبانه روز کار نمی‌کنید؟
ببین، فوراً به پوله نیاز دارم

383
00:24:53,500 --> 00:24:55,416
اطلاعات دریافت رو برات فرستادم

384
00:24:55,416 --> 00:24:57,583
قربان، اونا مال من نیستن

385
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
بذار وصلت کنم -
...ولی آقای لو گفت -

386
00:25:07,083 --> 00:25:09,916
چه غلطی کردی، تری؟ -
قربان، برنامه به‌هم ریخت -

387
00:25:09,916 --> 00:25:11,958
هرچه سریع‌تر به ده‌هزار دلاره
نیاز دارم

388
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
شدنی نیست

389
00:25:13,458 --> 00:25:15,583
.قربان، نیاز فوری دارم
اگه نداشتم که رو نمی‌زدم

390
00:25:15,583 --> 00:25:18,833
شیش هفت‌تا پلیس با حکم تفتیش
ریختن اینجا

391
00:25:18,833 --> 00:25:22,291
.گاوصندوقم رو باز کردن
سگ آوردن که مواد پیدا کنه

392
00:25:22,791 --> 00:25:24,875
وایسا ببینم، چطور؟

393
00:25:24,875 --> 00:25:28,375
،در اظهاریه‌ای که به پلیس شلبی اسپرینگز دادی
درباره کسب و کار من صحبت کرده بودی

394
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
با پلیس پرسیویل تماس گرفتن
و اونا هم ریختن اینجا

395
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
.نه قربان، اسمی از کسب و کار نیاوردم
صرفا گفتم پولم رو از طریق فروش سهامم در اونجا به‌دست آوردم

396
00:25:34,375 --> 00:25:37,083
خیلی واضح حرفم رو زدم

397
00:25:37,083 --> 00:25:40,125
شکی درش نیست، ولی تو
مجوزش رو تنظیم نکردی

398
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
من هم نمی‌تونم حقوق‌ها رو بدم

399
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
درستش می‌کنم، قربان

400
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
خیلی‌خب، باشه

401
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
کیر توش

402
00:26:01,458 --> 00:26:03,875
بهتره آب همگانی رو نخوری -
...هی، تو -

403
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
هروقت اینا رو پر کردید، بهم خبر بدید
تا راهنمایی‌تون کنم

404
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
تو که هنوز شلوارک پاته

405
00:26:09,291 --> 00:26:10,541
فقط همین رو دارم

406
00:26:11,166 --> 00:26:12,166
خدا پشت و پناهت

407
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
سر کارم‌‌ها

408
00:26:14,791 --> 00:26:16,916
ببخشید. آخه این پلیس‌ها
دارن بازیم می‌دن

409
00:26:16,916 --> 00:26:18,750
آره. اونا هم همین رو
درباره تو می‌گن

410
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
دارن انتقالش می‌دن

411
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
الان توی اتوبوسه

412
00:26:23,000 --> 00:26:25,208
متاسفم -
گفتی می‌تونی کمکم کنی -

413
00:26:27,083 --> 00:26:28,250
چیزی دستگیرت شد؟

414
00:26:29,125 --> 00:26:31,375
.یه‌سری تحقیقات انجام دادم
بهم گفتن دخالت نکنم

415
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
...پس چیزی هست که -
ببین تری، به شغلم نیاز دارم -

416
00:26:35,166 --> 00:26:36,041
بهتره بری

417
00:26:38,166 --> 00:26:39,375
بهتر هم هست از در پشتی بری

418
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
باشه

419
00:26:52,625 --> 00:26:53,541
کیر توش

420
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
هی، تری

421
00:27:08,000 --> 00:27:10,619
.شرمنده، دیوار موش داره
وقتی داشتم پرونده مایک رو چک می‌کردم

422
00:27:10,700 --> 00:27:11,891
قاضی اومد بالای سرم

423
00:27:11,916 --> 00:27:14,500
حالت خوبه؟ -
آره، ممنون. اون هم خوبه -

424
00:27:14,500 --> 00:27:18,250
ولی یه مشت پرونده دیگه پیدا کردم
که ارزش وثیقه‌شون، خیلی بالا بود

425
00:27:18,250 --> 00:27:20,833
همه‌شون موکول شده بودن -
یعنی چی؟ -

426
00:27:20,833 --> 00:27:24,041
.مطمئن نیستم، گیر افتادم
ولی یه خبرهایی هست

427
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
یه جای کار می‌لنگه

428
00:27:25,041 --> 00:27:27,291
کسانی که متهم به ارتکاب جنحه هستن
اون‌قدر توی زندان نمی‌مونن

429
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
چرا اون‌وقت؟ -
هزینه‌تراشی می‌شه. این شهر ورشکسته‌ست -

430
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
خیلی‌خب، چی کار کنیم؟

431
00:27:33,083 --> 00:27:35,500
ببین، اون‌چه که تونستم رو
با یک چاپگر قدیمی، چاپ کردم

432
00:27:36,000 --> 00:27:39,291
.بعد از شیفتم، برات میارم‌شون
ولی بعدش دیگه نیستم

433
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
واقعا شغلم در خطره

434
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
من یه دختر کوچیک دارم

435
00:27:43,916 --> 00:27:45,958
خیلی‌خب، ولی با این می‌تونم
مایک رو دربیارم؟

436
00:27:46,708 --> 00:27:48,791
.مسئله مهمیه
شاید ممکن باشه

437
00:27:48,791 --> 00:27:53,000
ولی اگر یک روز وقت داشته باشی، امکان نداره -
کلا یک ساعت وقت دارم -

438
00:27:53,000 --> 00:27:55,666
پولت چی؟ گفتی می‌تونی پول جور کنی

439
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
منتفی شد -
لعنتی -

440
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
سامر؟

441
00:28:01,416 --> 00:28:03,250
هی گوش کن، چه‌جوری می‌تونم
مایک رو دربیارم؟

442
00:28:03,250 --> 00:28:05,958
سوای از وثیقه، با حکم دادگاه می‌شه

443
00:28:05,958 --> 00:28:08,750
ولی قاضی، صادرش نمی‌کنه -
سامر، چی کار می‌کنی؟ -

444
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
پس تنها شانسم اینه که
ده‌هزار دلار بذارم روی میزت؟

445
00:28:11,125 --> 00:28:13,166
روی میز اون، آره

446
00:28:13,166 --> 00:28:15,375
!اومدم یه نخ سیگار بکشم
الان میام

447
00:28:15,375 --> 00:28:18,083
تو که سیگاری نیستم -
ویپ می‌کشم -

448
00:28:18,083 --> 00:28:19,833
چه ساعتی می‌ری ناهار بخوری؟ -
چی؟ -

449
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
نمی‌خوام موقعی که
تو داری ساندویچ می‌خوری

450
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
با یه خروار پول بیام اینجا

451
00:28:23,541 --> 00:28:25,875
کاغذبازی‌هاش رو انجام می‌دم، باشه؟

452
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
می‌خوای چی کار کنی؟

453
00:28:29,416 --> 00:28:31,833
بیا دیگه. کارها دارن تلنبار می‌شن

454
00:28:31,833 --> 00:28:33,083
می‌بینمت

455
00:28:53,625 --> 00:28:56,583
رئیس، یه فکس برات اومده

456
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
سوابق نظامی‌ای که
خواسته بودی رسید

457
00:29:01,750 --> 00:29:05,958
چی نوشته؟ -
ریچموند، ترنس جیمز، عضو سپاه تفنگداران دریایی -

458
00:29:05,958 --> 00:29:07,833
سطح ای ۴ در پایگاه لژون

459
00:29:07,833 --> 00:29:12,916
ایناهاش؛ مربی متخصص ط.ه.ر.س.ت.د

460
00:29:12,916 --> 00:29:14,541
چی‌چی؟ -
ط.ه.ر.س.ت.د -

461
00:29:14,541 --> 00:29:16,291
شاید دریانوردی چیزیه

462
00:29:16,875 --> 00:29:20,208
ط.ه.ر.س.ت.د رو توی گوگل
سرچ کن

463
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
نشان تیرانداز متخصص رو
دریافت کرده

464
00:29:23,000 --> 00:29:24,583
به همه‌شون از اینا می‌دن

465
00:29:25,291 --> 00:29:26,875
چی بود؟
...ط.ه

466
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
ر.س.ت.د

467
00:29:30,500 --> 00:29:32,083
بذارید وای‌فای رو روشن و خاموش کنم

468
00:29:34,666 --> 00:29:35,958
چیز دیگه‌ای توش نیست

469
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
در سال ۲۰۱۷ از خدمت
مرخص شد

470
00:29:39,791 --> 00:29:42,250
یه‌سری کسشعرها درباره دندونش نوشته

471
00:29:42,250 --> 00:29:44,625
نوع خدمت: افتخارآمیز

472
00:29:46,083 --> 00:29:47,666
رئیس، اومدش

473
00:29:48,250 --> 00:29:50,666
کی اومد؟ رابی یا سیمان‌کاره؟

474
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
.تری ریچموند
دم دره

475
00:29:55,333 --> 00:29:56,166
استیو؟

476
00:30:01,166 --> 00:30:06,708
در دوران جنگ با عراق، خدمت می‌کرده
اما نه در خارج از کشور

477
00:30:06,708 --> 00:30:08,416
هیچ‌وقت اعزام نشد

478
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
پس تجربه جنگی نداره

479
00:30:09,750 --> 00:30:12,458
اصلا. اگه داشت، ذکر می‌شد -
خوبه -

480
00:30:13,541 --> 00:30:15,583
قلبم داشت می‌ایستاد

481
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
چطور می‌خوای حلش کنی؟

482
00:30:21,750 --> 00:30:24,333
بذار خودم فراریش بدم

483
00:30:24,333 --> 00:30:25,375
تو همین‌جا بمون

484
00:30:25,375 --> 00:30:26,666
حله، رئیس

485
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
رابی، برو بگو وقت ناهاره

486
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
...زوده، شاید بتونیم -
همین که گفتم، رابی -

487
00:30:42,750 --> 00:30:45,000
برو بگو وقت ناهاره -
خیلی‌خب -

488
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
!وقت استراحته
بچه‌ها، وقت ناهاره

489
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
رئیس

490
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
خوش‌حالم که برگشتی

491
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
قبل از اینکه لبخند مغرورانه‌م رو ببینی، رفتی

492
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
نشونم بده خب

493
00:30:57,583 --> 00:30:59,875
اگه خودت بخوای که بی‌مزه می‌شه

494
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
فکر می‌کردم سر قول و قرارت می‌مونی

495
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
خب، هدفم همین بود

496
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
چی بود؟

497
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
گمراه کردنت

498
00:31:09,875 --> 00:31:10,750
متوجه‌م

499
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
واقعا؟

500
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
چون پیشنهادی که دادی
غیرمنطقی نبود

501
00:31:16,625 --> 00:31:19,333
درواقع با توجه به دردسرهایی که
از شرش نجات پیدا می‌کردیم، فوق منصفانه بود

502
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
خب، هنوز سرجاشه

503
00:31:20,833 --> 00:31:22,708
پس متوجه نیستی

504
00:31:24,291 --> 00:31:25,833
مسئله، پیشنهادی که دادی نبود

505
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
مسئله این بود که خودت رو
در جایگاه پیشنهاد دادن دیدی

506
00:31:30,125 --> 00:31:33,958
...قصد توهین نداشتم -
قصد و نیتت برام مهم نیست -

507
00:31:34,458 --> 00:31:38,708
حق نداری توی اداره من، جلوی افسرانم بایستی
و شرط و شروط بذاری

508
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
نمی‌دونستم مسابقه شاشیدنه
[ اثبات برتری ]

509
00:31:41,166 --> 00:31:42,916
بی‌خیال

510
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
مگه همیشه همین نیست؟

511
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
...پس هر حرفی که بزنم، پسر عمه‌م

512
00:31:46,666 --> 00:31:50,291
،چه بهم پیشنهاد عمر جاودان بدی
چه ساندویچ گربه ماهی

513
00:31:50,291 --> 00:31:52,791
جوابم عوض نمی‌شه

514
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
به‌خصوص چون دیگه
قربان خطابم نکردی

515
00:31:55,375 --> 00:31:57,583
تنها ویژگی مثبتت هم همین بود

516
00:31:57,583 --> 00:32:00,666
خب، این احترام گذاشتنِ من هم
یه حدی داره

517
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
یکی از مزایای زندگی به عنوان غیرنظامیه

518
00:32:06,500 --> 00:32:09,250
نمی‌خواد به دوران خدمتت
در نیروی دریایی اشاره کنی

519
00:32:09,916 --> 00:32:12,583
جفت‌مون می‌دونیم که پات رو از پایگاه بیرون نذاشتی -
آمارم رو درآوردی -

520
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
توی بخش تعمیرات خودرو بودی؟

521
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
نه، درخواست حضور در پیاده‌نظام رو دادم
ولی یک کاربرد دیگه توی کشور، برام پیدا کردن

522
00:32:17,583 --> 00:32:19,875
خوش به حال‌شون

523
00:32:19,875 --> 00:32:21,541
من همچین شانسی نیاوردم

524
00:32:22,791 --> 00:32:24,875
پس به‌گمونم وقتشه بری

525
00:32:24,875 --> 00:32:27,458
،و خدات رو شکر کنی
...چون اگر بازداشتگاهم سالم بود

526
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
الان توش بودی...

527
00:32:29,875 --> 00:32:33,541
همین الانش هم من رو
توی تنگنا قرار دادی

528
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
درواقع جفت‌مون رو

529
00:32:35,375 --> 00:32:36,458
چطور؟

530
00:32:36,458 --> 00:32:38,375
...خب

531
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
واسه همین اینجام

532
00:32:41,500 --> 00:32:42,791
حروف کم آوردم

533
00:32:44,000 --> 00:32:46,708
می‌دونی، نمی‌خوام اشاره کنم‌ها

534
00:32:46,708 --> 00:32:50,083
اما یه چیزی که هنوز از نیروی دریایی
...باهام مونده

535
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
استفاده از مخففه

536
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
پسر، کلی کلمه مخفف
توی ذهنم مونده

537
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
یه مخفف برات دارم -
بذار حرفم رو تموم کنم -

538
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
وای‌فایه فعال نشد؟

539
00:33:02,083 --> 00:33:03,458
داره می‌شه

540
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
مخففی که الان باید
نگرانش باشی، اجپا هستش

541
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
ا.ج.پ.ا به گوشت خورده؟

542
00:33:13,500 --> 00:33:15,958
یه روش برنامه‌ریزیه که
برای سیستم‌های ارتباطی، استفاده می‌شد

543
00:33:15,958 --> 00:33:18,541
ولی فهمیدن که همه‌جا می‌شه
ازش استفاده کرد

544
00:33:18,541 --> 00:33:22,541
در پرستاری، مهندسی، نفوذ با چتر نجات

545
00:33:23,125 --> 00:33:24,333
وثیقه گذاشتن

546
00:33:25,166 --> 00:33:26,916
الف اول به معنای ابتداییه

547
00:33:27,416 --> 00:33:30,500
مثل من که ابتدای مشکلم، آوردن یه کیسه پول
به این شهر بود

548
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
ج به معنای جایگزینه

549
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
همون قراری که پاش نموندی

550
00:33:37,083 --> 00:33:39,083
پ به معنای پیشامده

551
00:33:39,583 --> 00:33:43,208
و این یعنی صاحب رستورانی که
امروز صبح، نونش رو آجر کردی

552
00:33:43,208 --> 00:33:45,291
...و بله

553
00:33:47,125 --> 00:33:50,250
درسته، این یعنی گند زدی

554
00:33:51,750 --> 00:33:54,250
بگذریم، باعث شدی که
از این حروف بگذرم

555
00:33:54,916 --> 00:33:58,625
بعد از این مکالمه، به الف آخر می‌رسیم

556
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
می‌دونی مخفف چیه؟

557
00:34:01,166 --> 00:34:03,291
طرح هنرهای رزمی سپاه تفنگداران دریایی

558
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
چی؟ -
ط.ه.ر.س.ت.د -

559
00:34:05,625 --> 00:34:09,250
،سیستم رزمی، شامل درگیری مبارزه تن به تن
...در فاصله کم

560
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
اوه اوه

561
00:34:11,583 --> 00:34:13,916
فکرکنم اسمش توی صفحه ویکی‌پدیا هست

562
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
به هنگ ششم نیروی دریایی
جوجیتسو یاد می‌داده

563
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
خیلی‌خب

564
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
...تیم‌سازی

565
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
«یک ذهن، با هر سلاح»

566
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
تمام واحدهای گشتی رو خبر کن -
باشه -

567
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
رفیقت اومد -
رئیس -

568
00:34:27,041 --> 00:34:29,500
سر قول و قرارت می‌مونی
یا برم سراغ الف آخر؟

569
00:34:29,500 --> 00:34:31,458
ازش فاصله بگیر

570
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
از این کارها نکن

571
00:34:42,000 --> 00:34:44,375
هی، هی

572
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
ولش کن و برو عقب

573
00:34:45,916 --> 00:34:48,750
باشه، باشه، شلیک نکن -
ازش فاصله بگیر -

574
00:34:48,750 --> 00:34:50,541
خیلی‌خب، باشه، باشه

575
00:34:58,000 --> 00:34:59,666
هی

576
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
خیلی‌خب، خیلی سریع
خونسردی‌مون رو حفظ می‌کنیم و می‌ریم داخل

577
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
تو دیوونه‌ای -
بیفت جلو -

578
00:35:20,958 --> 00:35:23,541
برو! بهشون بگو اسلحه‌هاشون رو
به حالت ضامن برگردونن

579
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
چرا اون‌وقت؟

580
00:35:25,125 --> 00:35:28,333
.ساکته و فرم خوبی هم داره
یکی رو به کشتن می‌ده

581
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
همین که من نمیرم خوبه

582
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
می‌ترسم که بهم شلیک کنه، رئیس

583
00:35:32,208 --> 00:35:35,208
منتظر نمی‌مونم که اون
اول شلیک کنه و تو هم بین‌مونی

584
00:35:35,208 --> 00:35:38,000
خیلی‌خب، اسلحه‌هاتون رو بگیرید اونور

585
00:35:38,500 --> 00:35:41,125
یالا! یه بگو مگوی ساده‌ست -
اسلحه‌هاتون رو بذارید توی حالت ضامن -

586
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
در رو باز کن -
خودمون حلش می‌کنیم -

587
00:35:48,666 --> 00:35:50,916
راه بیفت

588
00:35:54,958 --> 00:35:56,916
خیلی‌خب، وسط اتاق وایسید

589
00:36:00,291 --> 00:36:01,208
بشینید

590
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
بشینید وگرنه می‌نشونم‌تون

591
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
خیلی‌خب، دختره کجاست؟

592
00:36:29,375 --> 00:36:32,375
تنهاییم. با حداقل افراد
داریم کار می‌کنیم

593
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
خالی نبند

594
00:36:33,875 --> 00:36:36,208
.سیمز اینجاست
دو نفر رفتن گشت

595
00:36:38,416 --> 00:36:42,041
،خیلی‌خب، اگر اوضاع سریع پیش بره
اتفاق بدی نمی‌افته

596
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
،ولی اگر بخواید سرعتم رو کم کنید
همه ضرر می‌کنید

597
00:36:48,666 --> 00:36:50,000
جس، بیا بیرون

598
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
بیا بیرون، جس

599
00:36:54,416 --> 00:36:56,208
بیا تمومش کنیم بره

600
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
شرمنده رئیس

601
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
عذرخواهی نکن

602
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
خیلی‌خب، اسلحه‌ت رو بذار زمین

603
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
یالا

604
00:37:15,791 --> 00:37:17,333
خیلی‌خب، بهشون دستبند بزن

605
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
با دستبند خودشون، نه دستبند خودت

606
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
گمان می‌کنم که پولم توی اتاق
اموال موقوفی باشه

607
00:37:36,791 --> 00:37:37,958
کلیدش پیشته؟

608
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
سمت راست کمربندمه

609
00:37:42,125 --> 00:37:43,083
برو

610
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
وایسا

611
00:37:53,083 --> 00:37:54,000
برو

612
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
آره

613
00:38:05,791 --> 00:38:07,708
...هی، صرفا مطمئن شو که

614
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
لعنتی

615
00:38:18,416 --> 00:38:19,375
ده‌هزارتاش رو بشمار

616
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
قرارمون سر جاشه

617
00:38:25,833 --> 00:38:27,458
البته می‌تونی بیش‌ترش کنی

618
00:38:30,708 --> 00:38:31,791
خیلی‌خب

619
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
برو

620
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
وایسا

621
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
اینجا در پشتی داره

622
00:38:42,333 --> 00:38:44,958
یک در خروجی به سمت پارکینگ داره
ولی باز هم باید از جلوی اداره، خارج بشی

623
00:38:44,958 --> 00:38:48,291
.خیلی‌خب، اسلحه‌های پلیسی‌تون رو نگه می‌دارم
وقتی در امان بودم، به سیمز تحویل‌شون می‌دم

624
00:38:48,291 --> 00:38:50,166
هیچ‌وقت در امان نخواهی بود

625
00:38:52,666 --> 00:38:56,958
به‌گمونم اون افرادی که بیرونن
دارن یک گروه ضربت ردنک تشکیل می‌دن

626
00:38:56,958 --> 00:38:59,375
جفت‌مون موافقیم که می‌خوایم
از تیراندازی، اجتناب کنیم؟

627
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
البته

628
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
جون‌شون دست توئه

629
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
حالا دستبندهای خودت رو دربیار

630
00:39:24,166 --> 00:39:26,625
تموم شد

631
00:39:27,791 --> 00:39:30,291
رئیس گفت برگردید سر کارتون -
الان کجاست؟ -

632
00:39:30,291 --> 00:39:32,833
داره حقوق‌هاتون رو واریز می‌کنه

633
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
یالا

634
00:39:44,833 --> 00:39:46,958
یکی باید اون حرومزاده رو
حلق‌آویز کنه

635
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
نفهم‌بازی درنیار

636
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
این مرد، یک کهنه‌سربازه که
شرایط سختی براش پیش اومده

637
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
،یه سوء تفاهم پیش اومد
ولی دیگه تموم شده

638
00:39:53,958 --> 00:39:56,916
برید به کارتون برسید تا ما هم
به کار خودمون برسیم

639
00:39:57,416 --> 00:39:58,291
هی

640
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
دستت درد نکنه

641
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
به‌خاطر خودم بود، نه تو

642
00:40:11,375 --> 00:40:13,166
لطفا قفل رو باز کن

643
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
ماشین من نیست

644
00:40:14,750 --> 00:40:16,500
بخوای می‌تونم بزنم کنار
تا یه فکریش بکنیم

645
00:40:16,500 --> 00:40:19,208
.به رانندگی ادامه بده
اگه لازم باشه، از شیشه بهت شلیک می‌کنم

646
00:40:22,291 --> 00:40:24,541
می‌بینم که یه کراون ویک قدیمی به تو دادن

647
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
درحالی که خودشون چارجرهای مدل بالا
و نو زیر پاشونه

648
00:40:26,833 --> 00:40:29,708
،رئیس می‌گه باید ماشین‌هامون متنوع باشن
چرا که ممکنه واسه تعمیر، به نمایندگی پس‌شون بدیم

649
00:40:31,250 --> 00:40:34,500
کراون ویکم هم دوست دارم -
هی، خونسرد باش تا من هم خونسرد باشم -

650
00:40:41,750 --> 00:40:43,708
چیه؟ قضیه چیه؟

651
00:40:43,708 --> 00:40:45,333
کد چهار

652
00:40:45,333 --> 00:40:48,083
من ردیفم، تو هم ردیفی

653
00:40:48,083 --> 00:40:50,541
بگو ۱۰۵. تازه از کنارت رد شدیم

654
00:40:50,541 --> 00:40:53,333
کد سیزده -
کد مد نکن. جوری بگو من هم بفهمم -

655
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
افسران توی اداره، به کمک نیاز دارن

656
00:40:58,250 --> 00:41:02,625
مظنون، صحنه رو ترک کرده. پیاده‌ست
در مانت آیدا از بزرگراه سیزده به سمت شمال می‌ره

657
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
...مظنون

658
00:41:04,875 --> 00:41:08,500
گفتم تحویلش می‌دم. ادامه بده -
تا وقتی مطمئن نشم، بهشون نمی‌گم -

659
00:41:18,541 --> 00:41:22,000
غیرمسلح ولی خطرناکه

660
00:41:24,875 --> 00:41:28,875
.تمامی واحدها دنبالش بگردن
ناحیه‌ش خیلی متراکمه

661
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
‫دریافت شد، ۱۰۶

662
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
دو کیلومتر اونورتر، می‌ندازم‌شون
روی قسمت رنگی جاده

663
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
دریافت شد

664
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
شرمنده

665
00:41:39,416 --> 00:41:40,958
‫۱۰۵. جواب بده

666
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
‫۱۰۵. صدام رو می‌شنوی؟

667
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
ردیفی؟

668
00:42:17,791 --> 00:42:19,125
ردیفم

669
00:42:30,666 --> 00:42:31,541
خوبه

670
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
عصر به‌خیر؟ -
اومدی وثیقه بذاری یا عقد کنی؟ -

671
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
اسم متهم «مایکل ر سیمونز» هستش

672
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
می‌شماریش، الیوت؟
به قاضی می‌گم امضا کنه

673
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
خیلی‌خب

674
00:43:04,833 --> 00:43:07,833
لطفا این فرم وثیقه رو
امضا کنید

675
00:43:07,833 --> 00:43:09,375
فرم وثیقه

676
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
.دوبار بررسی کردم
بله، قربان

677
00:43:18,250 --> 00:43:19,958
آخرهفته‌تون چطور بود؟

678
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
تموم شد

679
00:43:21,666 --> 00:43:22,708
این مال توئه

680
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
برات رسید میارم

681
00:43:25,583 --> 00:43:28,750
اگر توی دادرسیش حاضر بشه، می‌تونی پولت رو
پس بگیری، ولی باید هزینه دادگاه پرداخت بشه

682
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
موردی نداره

683
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
اوه، اشتباه شد

684
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
سامر، اینا مال توئن؟

685
00:43:37,250 --> 00:43:40,708
آره، داشتم چندتا پرونده رو
بررسی می‌کردم

686
00:43:40,708 --> 00:43:42,166
نباید اینا رو بذاری دم دست

687
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
باشه، بذار این رو ردیف کنم

688
00:43:48,541 --> 00:43:49,750
حل شد؟

689
00:43:50,250 --> 00:43:51,958
از طرف ما آره

690
00:43:52,625 --> 00:43:55,083
به کسی آسیب زدی؟ -
یه خراش جزئی افتاد روشون -

691
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
به‌نظرت آزاد می‌شه؟

692
00:43:59,666 --> 00:44:03,083
به‌نظرت من رو می‌فرستان پیشش؟ -
نقشه‌ت این بود؟ -

693
00:44:04,916 --> 00:44:08,375
نقشه‌هام ته کشیده بودن -
بخواب روی زمین -

694
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
!بخواب روی زمین
آروم. دست‌ها بالا

695
00:44:12,125 --> 00:44:13,916
زانو بخواب -
بخواب روی زمین -

696
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
دست‌ها بالا

697
00:44:15,041 --> 00:44:16,291
گیرش انداختیم

698
00:44:16,291 --> 00:44:17,875
نکن! وای خدا -
بهش شوکر بزن -

699
00:44:17,875 --> 00:44:20,416
...به رئیس بگو گفتم -
بخواب روی زمین -

700
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
یا خدا -
برید عقب -

701
00:44:23,583 --> 00:44:25,666
بخواب روی زمین

702
00:44:28,291 --> 00:44:30,125
بس کن

703
00:44:30,125 --> 00:44:31,083
دستت رو بده من

704
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
بهش آسیب نزنید

705
00:44:32,250 --> 00:44:34,500
دستش رو بگیر -
دستت رو بده من -

706
00:44:34,500 --> 00:44:36,916
دست‌هات رو بده من

707
00:44:36,916 --> 00:44:39,333
خیلی‌خب، آروم بگیر -
بلند نشو -

708
00:44:39,333 --> 00:44:40,416
تکون نخور

709
00:44:40,416 --> 00:44:42,333
این‌قدر تکون نخور -
آروم باش -

710
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
بهش دستبند بزن -
قرارمون سرجاشه -

711
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
تیم پزشکی رو خبر می‌کنم -
باشه -

712
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
همین‌جا می‌مونه -
بازداشتگاه‌مون پره -

713
00:44:50,625 --> 00:44:52,541
بندازیدش توی دخمه‌ها

714
00:44:56,875 --> 00:44:57,916
چشم‌هات رو باز کن

715
00:45:04,666 --> 00:45:05,500
واکنش نشون داد

716
00:45:06,958 --> 00:45:08,125
پس حالش خوبه؟

717
00:45:08,625 --> 00:45:12,166
.وقتی رسیدیم، قلاب شوکر در اومده بود
بافتش آسیب جدی ندیده

718
00:45:12,166 --> 00:45:15,208
.نوار قلبش خوب بود
سابقه بیماری قلبی نداره

719
00:45:16,208 --> 00:45:19,083
امروز مواد مصرف کردی؟
شیشه و اینا؟

720
00:45:19,083 --> 00:45:20,166
نه

721
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
آخرین‌باری که  واکسن کزاز زدی کِی بود؟ -
نمی‌دونم -

722
00:45:23,208 --> 00:45:24,458
بهتره بزنی

723
00:45:27,500 --> 00:45:28,458
حالش خوبه

724
00:45:28,958 --> 00:45:30,833
بیش‌تر نگرانِ کپکِ اینجام

725
00:45:31,458 --> 00:45:34,416
اینجا بازداشتگاه بوده؟ -
دخمه بوده، الان انبارش کردن -

726
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
بریم یه دوری بزنیم؟

727
00:45:41,166 --> 00:45:43,083
مگه نباید بفرستینم پیش قاضی؟

728
00:45:44,000 --> 00:45:46,083
یکی دیگه می‌خواد قبلش ببینتت

729
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
یه لطفی به خودت بکن

730
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
به حرف‌هاش گوش بده

731
00:46:32,125 --> 00:46:34,250
تایید کردن که کدومه؟ -
آره -

732
00:46:41,833 --> 00:46:44,250
می‌دونی یکی از جوانب مسابقه شاشیدن چیه؟
[ تلاش برای اثبات برتری ]

733
00:46:45,291 --> 00:46:47,708
همه کفش‌هاشون کثیف می‌شه

734
00:46:49,125 --> 00:46:50,500
موافقی؟

735
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
صد در صد

736
00:46:55,083 --> 00:46:56,958
اتفاقات امروز نباید می‌افتاد

737
00:46:57,833 --> 00:47:00,833
اگه می‌شناختمت، شاید نمی‌افتاد

738
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
می‌شه بپرسم کجا می‌ریم؟

739
00:47:02,750 --> 00:47:04,666
یه دقیقه صبر کن، باشه؟

740
00:47:05,375 --> 00:47:06,333
باشه

741
00:47:07,375 --> 00:47:11,291
وقتی امروز اومدی داخل اداره رو گشتی
چی دیدی؟

742
00:47:13,541 --> 00:47:17,166
نمی‌دونم چطوری باید جوابت رو بدم -
صادق باش -

743
00:47:18,333 --> 00:47:21,875
کلی پول نقد و به اندازه‌ای سلاح دیدم
که باهاش می‌شد یک دسته رو تامین کرد

744
00:47:21,875 --> 00:47:26,791
اون پولی که دیدی، بودجه عملیاتی‌مون
تا کمِ کم، شیش ماه دیگه‌ست

745
00:47:27,625 --> 00:47:31,208
همه‌ش به‌طور قانونی مصادره شده
و به مردم برمی‌گرده

746
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
مثل دستگاه مارگاریتاساز؟

747
00:47:35,708 --> 00:47:38,333
قضیه‌ش به گوشت رسید؟

748
00:47:40,375 --> 00:47:41,333
...خب

749
00:47:42,541 --> 00:47:46,666
بعضی وقت‌ها باید با یه چیزی
روحیه‌مون رو بیش‌تر کنیم

750
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
،چیزی که اونجا دیدی
اسباب بقامون بود

751
00:47:53,083 --> 00:47:56,416
از بین شیش‌تا شهر، ما تنها بخشی هستیم
که نیروی پلیس داره

752
00:47:56,416 --> 00:47:59,833
مجبورمون کردن به تخلفات رانندگی
و موقعیت‌های اورژانسی - پزشکی رسیدگی کنیم

753
00:47:59,833 --> 00:48:03,708
،اوان حدودِ... نمی‌دونم
پارسال به چندتا گزارش رسیدگی کردی؟

754
00:48:03,708 --> 00:48:06,208
حدود ششصد -
ششصد -

755
00:48:06,208 --> 00:48:07,833
و بودجه‌مون رو کم کردن

756
00:48:07,833 --> 00:48:10,625
الکی می‌گن اوراق می‌دن و نمی‌دن

757
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
،واسه اصلاحات پلیسی، تحت فشارمون گذاشتن
ولی حمایت مالی رو به جا نمیارن

758
00:48:14,000 --> 00:48:18,125
،نه‌تنها باید خودمون پول جور کنیم
باید کسب سود هم انجام بدیم

759
00:48:18,958 --> 00:48:19,791
...اون تفنگ‌ها

760
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
خوب دیدی‌شون؟

761
00:48:24,000 --> 00:48:28,458
...نارنجک‌اندازها و نارنجک‌های کورکننده
با دزلر آشنایی داری؟

762
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
غیرمرگباره

763
00:48:29,375 --> 00:48:33,083
.آره، باید بگیم کم‌تر مرگباره
به‌خاطر مسئولیت قانونیش

764
00:48:34,541 --> 00:48:38,000
ولی آره، اونا رو در اختیار
سایر اداره‌ها می‌ذاریم

765
00:48:38,000 --> 00:48:40,875
اعتراضات، شورش، خودکشی به دست پلیس

766
00:48:42,000 --> 00:48:44,625
آمارِ ناآرامی مدنی، اینجا سر به فلک کشیده

767
00:48:44,625 --> 00:48:48,166
تفنگداران نیروی دریایی رو البته نمی‌دونم -
یه مخفف براش داریم -

768
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
چه مخففی؟

769
00:48:50,791 --> 00:48:52,750
ت.ن، ت.غ.ک

770
00:48:53,583 --> 00:48:56,000
تشدید نیرو، تاثیرات غیرکشنده

771
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
این جدیداً مد شده

772
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
تنش‌زدایی

773
00:49:00,041 --> 00:49:03,416
تبهکاران رو از دست خودشون نجات می‌ده
و همه زنده می‌مونن

774
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
خب، من که کاملا باهاش موافقم

775
00:49:07,708 --> 00:49:08,666
تو چطور؟

776
00:49:08,666 --> 00:49:10,125
موافق با چی؟

777
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
تنش‌زدایی

778
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
آره

779
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
پیاده شو

780
00:49:25,541 --> 00:49:26,666
آروم

781
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
خیلی‌خب، بچرخ

782
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
‫۲۶ هزار دلار

783
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
کامله

784
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
این چیه؟

785
00:49:40,666 --> 00:49:43,208
جریان چیه؟ -
بهت می‌گم -

786
00:49:43,208 --> 00:49:47,166
ولی قبلش، باید دستبندت رو باز کنیم

787
00:49:47,166 --> 00:49:50,000
،چون موقع شنیدنش
نباید دست‌هات بسته باشه

788
00:49:51,166 --> 00:49:54,875
،و باتوجه به اتفاقی که امروز افتاد
باید خیلی‌خیلی مواظب باشی

789
00:49:55,708 --> 00:49:56,750
ما هم مواظب خواهیم بود

790
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
شیرفهم شد؟

791
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
بچرخ

792
00:50:17,583 --> 00:50:18,791
می‌تونی برگردی

793
00:50:23,125 --> 00:50:25,250
اینجا بیمارستان سامریه

794
00:50:26,166 --> 00:50:28,625
پسر عمه‌ت رو همین الان
دارن به اینجا انتقال می‌دن

795
00:50:28,625 --> 00:50:31,541
،دارن از درمونگاه میارنش
پس یه‌کم ازشون جلوتریم

796
00:50:31,541 --> 00:50:33,333
زنده‌ست؟ -
بهش حمله کردن -

797
00:50:34,541 --> 00:50:35,958
به محض ورودش به زندان

798
00:50:36,666 --> 00:50:38,958
نمی‌دونم الان حالش چطوره

799
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
وقتی با سازمان زندان‌ها صحبت کردم
...گفتن بدجوری

800
00:50:43,666 --> 00:50:44,791
بدجوری چاقو خورده

801
00:50:46,833 --> 00:50:48,625
بهت گفته بودم

802
00:50:48,625 --> 00:50:52,625
می‌دونی، این چیزیه که الان
نباید ازت بشنویم

803
00:50:53,291 --> 00:50:55,125
چی رو می‌خوای ازم بشنوی؟

804
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
خب، هضمش سخته

805
00:50:58,458 --> 00:51:00,291
شاید بهتر باشه روی همین
تمرکز کنی

806
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
می‌تونیم تا فردا صبح
همدیگه رو سرزنش کنیم، باشه؟

807
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
،صرفا چون حق با تو بوده
دلیل نمی‌شه که ما در اشتباه بودیم

808
00:51:09,500 --> 00:51:11,166
درحال حاضر، باید انتخاب کنی

809
00:51:12,000 --> 00:51:13,583
بین کیسه پر از پول

810
00:51:13,583 --> 00:51:15,625
و ابراز همدردی‌مون

811
00:51:16,791 --> 00:51:18,208
و حداقل سی سال حبس
یکی رو انتخاب کن

812
00:51:18,833 --> 00:51:22,375
اگر هم نتونی کنترل خودت رو
حفظ کنی، بلای بدتری سرت میاد

813
00:51:23,458 --> 00:51:24,958
چی کار کنم؟ راهم رو بکشم و برم؟

814
00:51:24,958 --> 00:51:27,291
یه برنامه‌ای داشتی، درسته؟

815
00:51:32,166 --> 00:51:35,750
.پولش کامل پرداخت شده
پولش از پول وثیقه‌ای که نداری بیش‌تره

816
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
من پول نخواسته بودم

817
00:51:37,541 --> 00:51:39,916
پسرم، دارم سعی می‌کنم
که اوضاع رو برات ردیف کنم

818
00:51:39,916 --> 00:51:44,208
حالا یا برو قایق جابجا کن
یا وانته رو بفروش و نقدش کن

819
00:51:44,208 --> 00:51:47,750
هرغلطی می‌خوای بکنی
به دور از اینجا بکن

820
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
چون اگه یه‌بار دیگه واردِ
...این شهرستان بشی

821
00:51:51,250 --> 00:51:52,583
قضیه، طور دیگه‌ای پیش می‌ره

822
00:51:54,750 --> 00:51:58,500
بی‌خیال، قضیه بوداره -
نه واسه این قضیه کیری -

823
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
هلیکوپتره آوردش

824
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
این هم از معامله‌ای که می‌خواستی

825
00:52:05,166 --> 00:52:06,583
...فقط باید

826
00:52:07,458 --> 00:52:08,375
هیچ کاری نکنی

827
00:52:08,958 --> 00:52:10,250
چی بگم؟

828
00:52:11,375 --> 00:52:12,541
«بگو «باشه

829
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
باشه

830
00:52:19,458 --> 00:52:22,125
هی، مچاله‌ش نکن

831
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
فروشنده منتظرته

832
00:52:24,166 --> 00:52:26,291
اگه تا امشب تحویلش نگیری

833
00:52:26,791 --> 00:52:28,750
فرض بر این می‌گیرم که
زدی زیر قرارمون

834
00:52:30,125 --> 00:52:31,791
بعدش قضیه، طور دیگه‌ای
پیش می‌ره

835
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
آزادی

836
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
اسمش هنوز توی سیستم
ثبت نشده

837
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
تحت عنوان «درحال انتقال» ثبت شده

838
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
،واسه بستگان درجه یک
اسم تو رو داده بود

839
00:53:07,000 --> 00:53:10,666
واسه همین اگر جسدش رو
شناسایی نکنی، باید برگرده

840
00:53:10,666 --> 00:53:13,541
چون به قتل رسیده، پزشکی قانونی
ممکنه جسد رو تا یه مدت نگه داره

841
00:53:13,541 --> 00:53:17,500
پس به‌گمونم بهتره تا وقتی
به نتیجه می‌رسن، باهاشون در ارتباط باشی

842
00:53:20,291 --> 00:53:21,541
می‌شه پاش رو باز کنی؟

843
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
حتما

844
00:54:27,291 --> 00:54:28,250
همه‌چیز ردیفه؟

845
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
آره

846
00:54:40,166 --> 00:54:41,583
دوچرخه‌ت رو بردم خونه‌م

847
00:54:43,666 --> 00:54:45,708
اگه خواستی، بیا ببرش

848
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
بذارش گرو

849
00:54:47,333 --> 00:54:49,583
چند هزار دلاری ارزش داره -
می‌بینم‌شون -

850
00:54:50,958 --> 00:54:54,125
اون‌طور که فکر می‌کنی نیست -
عاقل باش. اون من رو همین‌جوری ول نمی‌کنه -

851
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
نگران نوامبره

852
00:54:56,875 --> 00:54:58,500
می‌خواد کاندید کلانتری بشه

853
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
چیزی که پیدا کردم واقعیه

854
00:55:13,583 --> 00:55:15,250
نمی‌دونم این چیه

855
00:55:16,041 --> 00:55:18,625
سوابق پرونده‌هاشون که اصلا
با وثیقه‌ها هم‌خوانی ندارن

856
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
برام مهم نیست

857
00:55:21,291 --> 00:55:22,750
ده‌ها مورد وجود داره

858
00:55:25,500 --> 00:55:27,291
...ببین تری، من

859
00:55:29,125 --> 00:55:31,166
می‌دونم الان وقتش نیست

860
00:55:32,166 --> 00:55:33,541
...صرفا ما

861
00:55:33,541 --> 00:55:36,291
به شهر بعدی که رسیدیم
بهتره یه‌کم غذا بخوریم

862
00:55:37,333 --> 00:55:39,000
یادم نمیاد آخرین‌بار
کی غذا خوردم

863
00:55:39,500 --> 00:55:41,375
یکی می‌خواست که مایک
توی زندان باشه

864
00:55:42,375 --> 00:55:43,250
بقیه رو هم همین‌طور

865
00:55:43,250 --> 00:55:45,625
.که چی بشه؟ نمی‌دونم
چون همه‌شون ته‌ش آزاد می‌شن

866
00:55:45,625 --> 00:55:48,541
ولی به مدت ۹۰ روز
حبس بودن

867
00:55:48,541 --> 00:55:49,708
نه کم‌تر، نه بیش‌تر

868
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
توی زندان، منتظر تفهیم اتهام
واسه جرائمی بودن که اصلا حبس ندارن

869
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
به حرف‌هات شکی ندارم

870
00:55:55,250 --> 00:55:58,875
ولی اگر کشف بزرگت اینه که
شهرتون فاسده

871
00:55:59,458 --> 00:56:02,166
و  پسر عمه‌م و بقیه
توسط اینا به‌گا رفتن

872
00:56:02,166 --> 00:56:03,416
باید بگم نیازی نیست قانعم کنی

873
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
نیومدم اینجا که اوضاع شهرتون رو
درست کنم

874
00:56:07,083 --> 00:56:10,291
.صرفا می‌خواستم مایک نمیره
ولی خب مُرد

875
00:56:10,291 --> 00:56:11,833
نمی‌تونن به این راحتی
از شهر بیرونت کنن

876
00:56:11,833 --> 00:56:15,375
.عمراً. بهش می‌گن واپسگرایی فنی
به راحتی انجام شد

877
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
...خب، می‌تونم به تحقیق ادامه -
با کمال احترام، نه -

878
00:56:20,833 --> 00:56:23,666
تنها چیزی که می‌خوام
رفتن از اینجاست

879
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
،و اگر دیگه نمی‌خوای ببریم
ایستگاه اتوبوس بعدی پیاده‌م کن

880
00:56:35,041 --> 00:56:37,291
ایستگاه اتوبوس بعد از مقصدمونه

881
00:56:40,916 --> 00:56:47,166
[ آورورا - محدوده شهری ]

882
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
...من هرچی بگم

883
00:57:20,666 --> 00:57:21,916
کافی نیست

884
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
کاغذ و خودکار داری؟

885
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
بهش فکر کن

886
00:57:38,250 --> 00:57:39,791
یه پیام اساسی برام بفرست

887
00:57:40,458 --> 00:57:42,916
فکر می‌کردم شماره نمی‌دی -
...آره، خب -

888
00:57:44,000 --> 00:57:45,875
سوای از همه‌چیز

889
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
ممنونم که اهمیت دادی

890
00:57:48,708 --> 00:57:52,708
خب، ممنونم که ممنونی

891
00:58:20,000 --> 00:58:21,666
واسه وانته اومدی؟

892
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
آره

893
00:58:24,541 --> 00:58:25,458
درسته قربان

894
00:58:25,958 --> 00:58:27,875
می‌ذارم یه نگاه بهش بندازی

895
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
بجنب. به هیچی دست نزن

896
00:59:14,041 --> 00:59:15,041
نه

897
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
تری

898
01:00:22,416 --> 01:00:24,208
توی دردسر افتادم

899
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
سامر

900
01:01:00,041 --> 01:01:00,958
هی

901
01:01:03,000 --> 01:01:04,083
سامر

902
01:01:20,916 --> 01:01:22,125
چیزی نیست

903
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
.این خودش ثابت می‌کنه
باور کن

904
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
یه شهر دیگه چی؟

905
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
یه ایالت دیگه؟

906
01:01:30,541 --> 01:01:32,750
باز هم به سوابق پزشکیم
اضافه‌ش می‌کن

907
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
یعنی می‌خوای خطر مُردن رو
به جون بخری؟

908
01:01:36,333 --> 01:01:39,041
به اندازه‌ای نبود که بهم آسیب بزنه -
از کجا می‌دونی؟ -

909
01:01:40,375 --> 01:01:42,666
مشخصه -
خب، چی بهت تزریق کردن؟ -

910
01:01:42,666 --> 01:01:46,500
دوزش چقدر بود؟ در شرف دکتر شدن هم هستی؟ -
می‌دونم، تری -

911
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
اگه برم بیمارستان، گزارشش می‌دن

912
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
...و اگه گزارش بدن، قاضی

913
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
همه‌چیز آشکار می‌شه

914
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
هیچ‌وقت حضانتش رو پس نمی‌گیرم

915
01:02:03,625 --> 01:02:05,291
به دختر کوچولوم می‌گن

916
01:02:06,958 --> 01:02:09,416
باید بی‌خیال وکیل شدن هم بشم

917
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
صدای چیه؟

918
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
اوتمیلت آماده شد

919
01:02:16,666 --> 01:02:18,458
چطور می‌تونن ازش
علیه‌ت استفاده کنن؟

920
01:02:18,458 --> 01:02:20,875
مطمئنم وکلای زیادی
باهاش سروکار دارن

921
01:02:20,875 --> 01:02:22,041
با اعتیاد؟

922
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
آره

923
01:02:25,250 --> 01:02:28,666
ولی با جرائم مربوط به فساد اخلاقی
زیاد سروکار ندارن

924
01:02:37,500 --> 01:02:40,083
یه چمن‌زن که مال خودم نبود رو
گرو گذاشتم

925
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
مال پدر شوهرم بود

926
01:02:44,166 --> 01:02:45,083


927
01:02:45,083 --> 01:02:50,166
،به محض اینکه ازم شکایت شد
شوهرم درخواست طلاق داد

928
01:02:51,000 --> 01:02:52,375
بچه‌مون رو برد

929
01:02:52,375 --> 01:02:54,833
،منتظر بهانه بود
من هم داغون بودم

930
01:02:55,833 --> 01:02:59,125
هرچیزی که مطرح شد
باهاش مخالفتی نکردم

931
01:02:59,125 --> 01:03:00,625
پول وکیل نداشتم

932
01:03:01,125 --> 01:03:02,041
...آم

933
01:03:03,125 --> 01:03:04,791
...صرفا توی دادگاه نشستم

934
01:03:05,916 --> 01:03:08,333
و به حرف‌هاشون که می‌گفتن
مادر خیلی بدی‌ام، گوش دادم

935
01:03:10,666 --> 01:03:13,750
قانع‌کننده هم بود -
هی، بی‌خیال -

936
01:03:15,541 --> 01:03:16,875
می‌دونی چی جالبه؟

937
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
...وقتی چمن‌زن رو بردم

938
01:03:21,083 --> 01:03:23,541
برف‌روب هم روش نصب بود...

939
01:03:23,541 --> 01:03:26,833
وقتی از انبار درش آوردم
جداش نکردم

940
01:03:26,833 --> 01:03:31,000
و همین ارزشش رو بالا برد و باعث شد
از سرقت خرد به سرقت بزرگ، تبدیل بشه

941
01:03:34,083 --> 01:03:35,416
...به‌خاطر یک برف‌روب

942
01:03:36,375 --> 01:03:38,291
،که به چمن‌زن وصل بود
تبهکار شدم

943
01:03:41,166 --> 01:03:42,166
چیه؟

944
01:03:43,625 --> 01:03:45,416
هیچی، ادامه بده

945
01:03:46,375 --> 01:03:47,333
بگو

946
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
صرفا خواستم بگم خیلی مسخره‌ست

947
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
ادامه بده، می‌خوام بشنوم

948
01:03:59,708 --> 01:04:00,708
تقریبا همین بود

949
01:04:00,708 --> 01:04:02,583
قاضی، دلش به حالم سوخت

950
01:04:03,458 --> 01:04:05,083
قول دادم که ترک کنم

951
01:04:05,083 --> 01:04:08,791
روی همه‌چیز سرپوش گذاشت
و شدم کارمند دادگاه

952
01:04:10,041 --> 01:04:11,541
فکر می‌کردم هر اتفاقی که بیفته

953
01:04:11,541 --> 01:04:13,875
دیگه نمی‌تونم از خودم دفاع کنم

954
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
درکت می‌کنم

955
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
چه کمکی ازم برمیاد؟

956
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
راست می‌گفتی

957
01:04:23,625 --> 01:04:24,708
بهتره بری

958
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
بهتره عزاداری کنی

959
01:04:27,750 --> 01:04:28,708
هوم

960
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
من بی‌خیال می‌شم

961
01:04:30,583 --> 01:04:33,791
می‌رم سرکار و وانمود می‌کنم
که هیچ اتفاقی نیفتاده

962
01:04:34,541 --> 01:04:35,541
هی

963
01:04:36,666 --> 01:04:37,875
مطمئنی حالت خوبه؟

964
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
لب‌هام چقدر کبوده؟

965
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
خیلی کبود نیست

966
01:04:44,791 --> 01:04:46,083
پس آره

967
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
این همه از دفاع از خودم
دم زدم

968
01:04:55,666 --> 01:04:57,708
با این‌حال اینجام -
کار درست همینه -

969
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
اینجوری نفت رو از آتیش
دور می‌کنی

970
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
باید به فکر دخترت باشی

971
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
مایک رو فراموش نمی‌کنم

972
01:05:12,291 --> 01:05:13,875
ماشینم رو از جلوی خونه‌ت برمی‌دارم

973
01:05:31,329 --> 01:05:32,662
[ مایکل سیمونز ]

974
01:05:39,500 --> 01:05:40,541
صبح به‌خیر

975
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
صبح به‌خیر الکس -
صبح به‌خیر خانم مک‌براید -

976
01:05:45,916 --> 01:05:48,791
هی، بایستی در اولین فرصت
بری پیش قاضی

977
01:05:48,791 --> 01:05:49,875
باشه

978
01:05:54,583 --> 01:05:58,000
شرایط استخدامت همین بود دیگه؟

979
01:05:59,333 --> 01:06:00,416
درسته

980
01:06:00,416 --> 01:06:04,666
و متوجهی که فقط بر اساس
اطلاعاتی که بهم داده شده می‌تونم عمل کنم؟

981
01:06:06,458 --> 01:06:07,791
ولی حقیقت نداره

982
01:06:08,291 --> 01:06:09,416
من همچین آدمی نیستم

983
01:06:10,291 --> 01:06:11,416
باور می‌کنم

984
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
طلا که پاکه، چه منتش به خاکه

985
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
آزمایش دروغ نمی‌گه

986
01:06:17,916 --> 01:06:20,208
،اگر امکانش هست
جیب‌هات رو خالی کن لطفا

987
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
.کیفت هم بذار همین‌جا
ویکتوریا همراهیت می‌کنه

988
01:06:35,166 --> 01:06:36,875
حالت خوبه عزیزم؟

989
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
لعنتی

990
01:08:01,166 --> 01:08:03,416
ردیفیم

991
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
‫۱۰۶، می‌تونی ادامه بدی

992
01:08:20,000 --> 01:08:21,458
ماشین رو خاموش کن

993
01:08:25,791 --> 01:08:28,875
حالا هم سوئیچ رو از سمت خودت
پرت کن بیرون

994
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
دست‌هام جای مناسبیه؟

995
01:08:45,583 --> 01:08:46,500
آره

996
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
در موقعیت ساعت ده و دو هستن

997
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
چراغت خراب شده؟

998
01:08:51,791 --> 01:08:53,000
منظورت چیه؟

999
01:08:54,500 --> 01:08:55,916
آخه واسه اینکه بزنم کنار
دست تکون دادی

1000
01:08:55,916 --> 01:08:58,750
واسه همین برام سوال شده
که آیا چراغت خراب شده یا نه

1001
01:08:58,750 --> 01:09:00,791
جی‌پی‌اس تو خراب شده؟

1002
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
یه موقعیت اضطراری پیش اومد

1003
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
جدیداً به موقعیت‌های اضطراریِ اینجا
رسیدگی می‌کنی؟

1004
01:09:05,875 --> 01:09:07,791
دوستم به مشکل خورده بود -
عه؟ -

1005
01:09:09,291 --> 01:09:11,291
از تو دردسرسازتر شد

1006
01:09:11,291 --> 01:09:13,000
اشتباه شد

1007
01:09:13,000 --> 01:09:14,500
دیگه ریختم رو نمی‌بینید

1008
01:09:14,500 --> 01:09:16,416
دیگه دیره

1009
01:09:17,375 --> 01:09:20,000
رئیس، بهت یه فرصت طلایی داد

1010
01:09:20,000 --> 01:09:21,375
و تو نادیده‌ش گرفتی

1011
01:09:21,958 --> 01:09:24,916
ده‌ها نفر شاهد بودن که
به اداره حمله کردی

1012
01:09:24,916 --> 01:09:27,250
اثرانگشتت، همه‌جای اتاقِ
اموال موقوفیه

1013
01:09:27,250 --> 01:09:29,166
و یه کیسه پول هم گم شده

1014
01:09:30,166 --> 01:09:32,583
به‌گمونم توی همین ماشینه

1015
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
الان احساس زرنگی می‌کنی؟

1016
01:09:35,708 --> 01:09:36,750
نه، قربان

1017
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
ولی واسه اینکه متوجه چراغ‌هام شدی
تحسینت می‌کنم

1018
01:09:45,291 --> 01:09:46,291
بچه تیزی هستی

1019
01:09:49,916 --> 01:09:51,458
...این ماشین‌های جدید

1020
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
...اگر چراغ‌شون رو بزنی

1021
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
دوربین‌شون شروع به ضبط می‌کنه

1022
01:10:00,500 --> 01:10:02,125
تفنگ داره

1023
01:10:03,625 --> 01:10:05,916
کیر توش

1024
01:10:06,625 --> 01:10:08,083
جریان چیه؟

1025
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
کمک

1026
01:10:21,250 --> 01:10:23,291
تیراندازی شد

1027
01:10:28,500 --> 01:10:30,250
!توی تیر راسمه
برید

1028
01:10:38,916 --> 01:10:40,666
پیاده شو

1029
01:10:40,666 --> 01:10:42,250
بجنب

1030
01:10:49,583 --> 01:10:51,500
لاستیک‌هاش رو بزنید

1031
01:11:22,291 --> 01:11:24,333
می‌دونی که حق اومدن
به اینجا رو نداری

1032
01:11:24,333 --> 01:11:25,958
اقلاً بدون هماهنگی

1033
01:11:30,166 --> 01:11:32,000
ما به کسی زنگ نزدیم

1034
01:12:36,250 --> 01:12:37,291
گه توش

1035
01:12:51,291 --> 01:12:53,791
تری؟ تری؟

1036
01:12:53,791 --> 01:12:56,166
.نباید از موبایل، استفاده کنی
داشتم می‌اومدم سمتت

1037
01:12:56,166 --> 01:12:59,250
نیا. تازه پلیس اومد سراغم

1038
01:13:00,083 --> 01:13:01,250
سراغ من هم اومدن

1039
01:13:01,791 --> 01:13:03,333
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟

1040
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
اومدن بهم هشدار بدن

1041
01:13:05,208 --> 01:13:08,375
گفتن باید شهر رو ترک کنم
و از تو فاصله بگیرم

1042
01:13:08,916 --> 01:13:11,166
.آره، توصیه خفنی کردن
کی بود حالا؟

1043
01:13:11,166 --> 01:13:14,750
یک رفیق. همونی که دیروز
تعقیب‌مون کرد

1044
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
اون سری، من تحت تعقیب بودم
نه تو

1045
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
می‌تونی جابجا بشی؟

1046
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
آره، دارم وسایلم رو جمع می‌کنم

1047
01:13:23,250 --> 01:13:24,375
خیلی‌خب

1048
01:13:24,375 --> 01:13:26,041
ولووئه مال خودته؟

1049
01:13:26,541 --> 01:13:28,791
تنها چیزیه که پولش رو
کامل دادم

1050
01:13:30,666 --> 01:13:31,541
خیلی‌خب

1051
01:13:32,041 --> 01:13:33,125
...آم

1052
01:13:33,125 --> 01:13:36,125
.سندت رو بیار
می‌تونیم بریم یه جایی

1053
01:13:36,708 --> 01:13:38,375
بیام دنبالت؟

1054
01:13:38,375 --> 01:13:40,916
نه، نیازی نیست

1055
01:13:44,708 --> 01:13:45,791
خیلی‌خب

1056
01:13:46,588 --> 01:13:47,668
[ سپاه تفنگداران دریایی ایالات متحده آمریکا ]

1057
01:13:47,750 --> 01:13:49,166
ننویسش

1058
01:13:53,875 --> 01:13:55,041
خیلی‌خب

1059
01:13:55,041 --> 01:13:56,125
سامر؟

1060
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
رستوران چینی کن‌لانگ، بفرماید

1061
01:14:02,333 --> 01:14:05,375
.قهوه‌ای نداریم
فقط برنج سفید، چسبناک و چاهان داریم

1062
01:14:07,458 --> 01:14:08,333
اوهوم

1063
01:14:13,583 --> 01:14:15,500
قیمت میگو، یه دلار بیش‌تره

1064
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
دوتا سوپ

1065
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
نه. سوپ ویژه

1066
01:14:33,208 --> 01:14:35,833
باز آبجو بیارید سر میز شیش

1067
01:14:44,583 --> 01:14:46,208
آدرس‌تون رو بفرماید

1068
01:15:02,250 --> 01:15:05,166
یا خدا، تیر خوردی؟

1069
01:15:05,166 --> 01:15:07,625
آره. سامر، این آقای لوئه

1070
01:15:10,000 --> 01:15:13,583
سلام. شرمنده، اگر می‌دونستم
تندتر رانندگی می‌کردم

1071
01:15:13,583 --> 01:15:18,166
بانداژ کوئیک‌کلات داشتن، ولی نمی‌دونستم
گاز استریل می‌خوای یا اسفنجی

1072
01:15:19,541 --> 01:15:20,583
واسه همین جفتش رو گرفتم

1073
01:15:20,583 --> 01:15:22,250
تلفن یک‌بار مصرف خریدی؟ -
آره -

1074
01:15:22,250 --> 01:15:23,500
ممنون

1075
01:15:24,375 --> 01:15:27,250
آب نارگیل هم خریدم، اگر می‌خوای

1076
01:15:27,250 --> 01:15:28,541
نه، ردیفم

1077
01:15:28,541 --> 01:15:31,083
گلوله، آسیب خاصی بهت وارد نکرده

1078
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
یه‌کم ترکش توی بدنت مونده

1079
01:15:32,416 --> 01:15:35,458
،ولی اگر قراره درحال حرکت باشی
درش نمیارم

1080
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
بهتره بری بیمارستان

1081
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
کی به کی می‌گه

1082
01:15:41,083 --> 01:15:42,250
شرایط تو فرق داره

1083
01:15:42,250 --> 01:15:45,625
خب، آقای لو توی کره
امدادگر جنگی بوده

1084
01:15:45,625 --> 01:15:46,583
اوه

1085
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
بابت خدمت‌تون به کشورمون سپاسگزارم

1086
01:15:53,583 --> 01:15:54,958
چینیه

1087
01:15:56,083 --> 01:15:57,875
واسه دشمن جنگید

1088
01:15:57,875 --> 01:16:01,000
خب، خوبه که دور هم جمعیم

1089
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
مطمئن شو غذاش رو می‌خوره

1090
01:16:11,458 --> 01:16:12,333
هوم

1091
01:16:22,083 --> 01:16:24,208
برام توضیح بده

1092
01:16:24,208 --> 01:16:25,541
همه‌چیز رو

1093
01:16:25,541 --> 01:16:29,041
باشه، ولی تا این‌حد پیش نرفتم -
خب، بایستی زنده نگه‌م داره -

1094
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
همین تازه سعی کردن بکشنت

1095
01:16:32,375 --> 01:16:34,666
و نیروی کمکی خبر نکردن

1096
01:16:34,666 --> 01:16:38,250
با وجود اتهاماتی که می‌تونن بهم بزنن
بایستی یه گروه ضربت فدرالی

1097
01:16:38,250 --> 01:16:39,750
الان می‌ریختن روی پشت بوم اینجا

1098
01:16:42,291 --> 01:16:45,083
صداش رو درنمیارن -
آره، به‌خاطر چیزی که پیدا کردی -

1099
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
...پس

1100
01:16:47,791 --> 01:16:51,500
،طبق چیزی که من پیدا کردم
مشخصه مدت حبس متهم‌ها رو دستکاری می‌کنن

1101
01:16:52,083 --> 01:16:55,666
.اینکه دلیلش چیه رو نمی‌دونم
همین رو دارن مخفی می‌کنن

1102
01:16:55,666 --> 01:16:58,541
پوشه‌ت پیش‌شونه، درسته؟
پس دلیلش، فقط چیزی که پیدا کردی نیست

1103
01:16:58,541 --> 01:17:00,791
نه. به‌خاطر پوشه دنبال‌مونن

1104
01:17:00,791 --> 01:17:03,833
.پرونده‌ها در دسترس عمومن
همه بهش دسترسی دارن

1105
01:17:03,833 --> 01:17:06,708
خیلی‌خب، درحدی هست که بریم
سراغ مطبوعات و آشوب به‌پا کنیم؟

1106
01:17:06,708 --> 01:17:09,625
،نه. نگه داشتن‌شون به مدت نود روز
زیاد کردن ارزش وثیقه

1107
01:17:09,625 --> 01:17:12,708
به تنهایی غیرقانونی نیستن

1108
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
صلاحدید دادگاه بوده

1109
01:17:14,208 --> 01:17:17,333
قاضی به هر بهانه‌ای می‌تونه
جریمه‌ت رو دو برابر کنه

1110
01:17:17,333 --> 01:17:18,375
پس دست اون هم توی کاره

1111
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
وقتی پرونده‌ها رو بهش تحویل می‌دن

1112
01:17:20,833 --> 01:17:23,875
.ول‌شون می‌کنه
اغلب کامل مختومه‌ش می‌کنه

1113
01:17:24,708 --> 01:17:26,791
برعکس، داره مقاومت می‌کنه

1114
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
پس باید بفهمیم که در برابر چی
داره مقاومت می‌کنه

1115
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
ما از محدوده شهر
عبور کردیم

1116
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
باید به مسیرمون ادامه بدیم -
تو ادامه بده -

1117
01:17:35,416 --> 01:17:38,083
،این افسرها صداش رو درنیاوردن
چون الان آسیب‌پذیرن

1118
01:17:40,666 --> 01:17:42,250
...این مدت زمانی که داریم

1119
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
بهت تضمین می‌دم بهش خاتمه می‌دن

1120
01:17:47,458 --> 01:17:48,375
...خاتمه دادنش

1121
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
به معنای مُردن منه

1122
01:17:51,208 --> 01:17:52,875
هرجایی که باشم

1123
01:17:53,458 --> 01:17:54,333
به‌نظرت من هم می‌کشن؟

1124
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
می‌خوای باهات صادق باشم؟

1125
01:18:01,166 --> 01:18:03,208
نمی‌دونم چرا ولت کردن

1126
01:18:04,791 --> 01:18:05,625
از کجا معلوم؟

1127
01:18:07,291 --> 01:18:09,166
شاید باهات معامله کنن

1128
01:18:09,166 --> 01:18:10,666
یه بار که گذاشتن من برم

1129
01:18:10,666 --> 01:18:13,708
بعدش من دوباره پات رو به قضیه باز کردم -
کار خوبی کردی -

1130
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
...وقتی فرستادنم برم

1131
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
قدردان بودم

1132
01:18:23,083 --> 01:18:27,208
.انگار که دوباره فرصت زندگی کردن داشتم
حتی می‌شنیدم که مایک می‌گه ایرادی نداره

1133
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
...تمریناتم

1134
01:18:30,833 --> 01:18:33,541
چیزهایی که آموزش می‌دم، اغلب
در صیانت ذات، خلاصه می‌شن

1135
01:18:33,541 --> 01:18:35,666
پس به‌گمونم مطابق همین
عمل کردم

1136
01:18:36,166 --> 01:18:37,041
حق هم داشتی

1137
01:18:37,041 --> 01:18:39,208
آره، ولی رئیس پلیس
بهم فرصت فرار نداد

1138
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
من به اون فرصت دادم

1139
01:18:43,083 --> 01:18:44,666
و اون صدای مایک نبود

1140
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
صدای خودم بود

1141
01:18:47,166 --> 01:18:48,500
معلومه که ایراد داره

1142
01:18:48,500 --> 01:18:51,333
،و نمی‌خوام تظاهر کنم
این پلیس‌ها ممکنه برنده بشن

1143
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
ولی دیگه بهشون فرصتی نمی‌دم

1144
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
...و مایک

1145
01:19:00,333 --> 01:19:01,750
امیدوارم جای بهتری باشه

1146
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
به اندازه کافی از دیار باقی اطلاعات ندارم
که بهش اعتقاد داشته باشم، پس مادامی که اینجام

1147
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
...و اون اینجا نیست

1148
01:19:08,708 --> 01:19:11,208
باید این حرومزاده‌ها رو بکشم پایین

1149
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
باشه؟

1150
01:19:15,791 --> 01:19:18,125
پس دور کردن نفت از آتیش چی می‌شه؟

1151
01:19:18,125 --> 01:19:19,708
دیگه قضیه فرق داره

1152
01:19:20,291 --> 01:19:21,166
چطور؟

1153
01:19:25,666 --> 01:19:26,750
ما خودمون آتیشیم

1154
01:19:58,958 --> 01:20:01,083
اون رفیق پسرت که پلیسه چی؟

1155
01:20:03,375 --> 01:20:06,208
به‌نظرت لوشون می‌ده؟ -
نگفته بودم پسره -

1156
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
پسر، دختر، فرقی نداره

1157
01:20:08,250 --> 01:20:09,541
اسم رمزیش رو می‌ذاریم سرپیکو

1158
01:20:10,666 --> 01:20:13,125
حاضره پیش پلیس ایالتی
لوشون بده؟

1159
01:20:13,125 --> 01:20:15,166
نه، واضح گفت که
چنین کاری نمی‌کنه

1160
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
همین که به من هشدار داد
به اندازه کافی، براش خطرناک بود

1161
01:20:20,291 --> 01:20:21,208
حالت خوبه؟

1162
01:20:23,875 --> 01:20:26,708
یه حسی بهم می‌گه که امشب
خیلی تاریک می‌شه

1163
01:20:30,333 --> 01:20:32,250
مگه شب‌ها تاریک نیستن؟

1164
01:20:32,250 --> 01:20:36,041
خیلی‌خب، سه، دو، یک

1165
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
شروع

1166
01:20:39,291 --> 01:20:41,333
آیزایاه اول شد

1167
01:20:41,333 --> 01:20:44,791
رایان دوم، جک سوم و هنری چهارم

1168
01:20:44,791 --> 01:20:45,833
آفرین بچه‌ها

1169
01:20:45,833 --> 01:20:47,666
خیلی‌خب، بیاید برشون گردونیم

1170
01:20:48,166 --> 01:20:49,125
سلام رفیق

1171
01:20:49,833 --> 01:20:51,041
سامر

1172
01:20:51,041 --> 01:20:52,250
عملکردت چطور بود؟

1173
01:20:52,250 --> 01:20:54,875
بد. توی دور دوم، چهارم و حذف شدم

1174
01:20:57,708 --> 01:20:59,041
خیلی باحاله

1175
01:20:59,750 --> 01:21:03,375
.اقلاً خودت درستش کردی
در اصل با پدر بچه‌ها رقابت کردی

1176
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
بن، برو تشویق کن

1177
01:21:09,250 --> 01:21:12,458
خیلی‌خب، ببینیم یه رهبر دیگه
می‌تونیم پیدا کنیم یا نه! آماده‌اید؟

1178
01:21:12,458 --> 01:21:15,208
می‌دونیم که متهم‌ها رو زندانی
و بعد ول‌شون می‌کنن

1179
01:21:15,208 --> 01:21:17,791
دلیلش رو نمی‌دونیم
ولی پلیس محلی‌مون

1180
01:21:17,791 --> 01:21:19,333
،برای مخفی کردنش
حاضره آدم بکشه

1181
01:21:19,333 --> 01:21:22,166
اومدن توی خونه‌م -
انتظار داری چی بگم؟ -

1182
01:21:22,166 --> 01:21:24,750
که توی مسیر درستی هستی؟ -
هستیم؟ -

1183
01:21:37,125 --> 01:21:38,541
نمی‌تونم به سوالاتت جواب بدم

1184
01:21:38,541 --> 01:21:40,916
کون لق این یارو -
معاونت در جرم به حساب میاد -

1185
01:21:40,916 --> 01:21:44,708
،نمی‌دونم دارید چی کار می‌کنید
ولی ممکنه همدست‌تون شناخته بشم

1186
01:21:44,708 --> 01:21:47,833
،اگر به محض رفتن‌تون، گزارش‌تون ندم
قصور و کوتاهی به حساب میاد

1187
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
،اگر قبل از جواب دادنت، بهت تحمیل درد کنم
به‌لحاظ قانونی بهت کمکی می‌کنه؟

1188
01:21:51,875 --> 01:21:55,208
گوش کن، حتی اگر بخوام هم
جوابی ندارم بدم

1189
01:21:55,208 --> 01:21:57,125
باشه؟ از عمد نمی‌دونم

1190
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
نمی‌خوام بفهمم -
نه -

1191
01:22:01,791 --> 01:22:02,625
تو

1192
01:22:03,750 --> 01:22:06,708
تو مثل تومور می‌مونی، الیوت

1193
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
...اگر می‌خواستم

1194
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
...اگر می‌خواستم بدونم

1195
01:22:27,083 --> 01:22:29,875
یه سری سوالات برام ایجاد می‌شد -
مثلا چی؟ -

1196
01:22:33,375 --> 01:22:36,041
مثلا چند وقته که چنین اتفاقی
داره می‌افته؟

1197
01:22:36,041 --> 01:22:38,416
کم‌تر از دو سال

1198
01:22:38,416 --> 01:22:42,791
چرا اون‌وقت؟ -
بین سوابق وثیقه‌ها گشتم -

1199
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
احتمالا خیلی نگشتم

1200
01:22:46,166 --> 01:22:47,000
یا...؟

1201
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
بیش‌تر از این نمی‌شه گشت؟

1202
01:22:52,291 --> 01:22:55,625
و اگر این حقیقت داشته باشه
...برام سوال می‌شه که

1203
01:22:55,625 --> 01:22:58,125
همزمان توی اون بازه زمانی
 یک اتفاق نیفتاده؟

1204
01:22:58,125 --> 01:23:00,541
یک اتفاق مرتبط

1205
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
پرونده مدنی؟ -
بابا -

1206
01:23:04,708 --> 01:23:07,458
.آیزایاه باز هم برنده شد
می‌شه دیگه بریم؟

1207
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
آره

1208
01:23:10,000 --> 01:23:11,333
هی

1209
01:23:11,333 --> 01:23:14,833
...اون پرونده، توافق
به پلیس فشار آورد

1210
01:23:14,833 --> 01:23:16,208
باعث شد نظارت روشون بیش‌تر بشه

1211
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
اوضاع بهتر شد -
مطمئنی؟ -

1212
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
از اون موقع به بعد
جو آرومی داشتیم

1213
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
این هم از سوال بزرگت

1214
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
جوابی از من نگرفتی

1215
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
با دعوی، اوضاع بهتر نشد

1216
01:23:38,708 --> 01:23:40,250
زیر و رو شد

1217
01:23:53,208 --> 01:23:55,458
خب، واقعا غافلگیرکننده‌ست

1218
01:23:56,250 --> 01:23:58,875
افسر سواره‌نظام هم هستی، هان؟

1219
01:23:59,791 --> 01:24:02,083
می‌بینم به مقامی که می‌خواستی رسیدی

1220
01:24:02,083 --> 01:24:05,375
این افراد رو می‌شناسی، ریدر؟ -
بله قربان، کاملا -

1221
01:24:05,375 --> 01:24:08,166
این یکی، استوارته و پسر یک خانواده‌ی
ثروتمندِ برده‌دار در ویرجینیاست

1222
01:24:09,333 --> 01:24:12,333
یه‌بار تو رو مرتد خطاب کرد
...و من هم بهش پریدم

1223
01:24:15,500 --> 01:24:18,041
طوری نیست

1224
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
صحبت می‌کنم

1225
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
وای خدا

1226
01:24:34,416 --> 01:24:36,208
نیازی نیست بهم آسیب بزنی

1227
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
سامر کجاست؟

1228
01:24:43,333 --> 01:24:44,458
نمی‌دونم

1229
01:24:45,708 --> 01:24:48,125
می‌خواستم از تو بپرسم -
الیوت زنگ زد -

1230
01:24:48,791 --> 01:24:51,833
باید این رو بشنوه -
کی؟ چی؟ کجا؟ -

1231
01:24:51,833 --> 01:24:53,000
واسه چراش وقت ندارم

1232
01:24:53,000 --> 01:24:55,166
لایق شنیدنشه

1233
01:24:57,000 --> 01:24:59,708
باورت می‌شه که امروز صبح
داشتم ازت محافظت می‌کردم؟

1234
01:25:00,666 --> 01:25:02,708
مطمئنم خودت رو به خوبی
قانع کردی

1235
01:25:03,208 --> 01:25:07,458
،می‌ترسیدم کارهای خیلی بدتری بکنن
عمیقاً هم بابت برادرت متاسفم

1236
01:25:07,458 --> 01:25:08,541
پسر عمه

1237
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
پسر عمه‌ت

1238
01:25:15,875 --> 01:25:17,000
حالا چرا مُرد؟

1239
01:25:17,000 --> 01:25:21,208
بیشاپ علیه شهر شلبی اسپرینگز -
با پرونده‌ش آشنایی؟ -

1240
01:25:21,208 --> 01:25:24,666
.با عواقبش آره
از خود رئیس پلیس، شکایت شده بود

1241
01:25:24,666 --> 01:25:27,208
تفتیش غیرقانونی‌شون
منجر به مرگ ناحق شده بود

1242
01:25:27,208 --> 01:25:30,083
توافقی که انجام شد، شهر رو
تا مرز ورشکستگی برد

1243
01:25:30,083 --> 01:25:32,791
اداره‌ش «غیرقابل بیمه» تشخیص داده شد

1244
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
یه سال واسه مدرنیزه و اصلاح اخلاقش
بهش وقت داده شد

1245
01:25:35,916 --> 01:25:37,625
و روی کاغذ هم این کار رو کرد

1246
01:25:37,625 --> 01:25:39,208
اوهوم، روی کاغذ

1247
01:25:39,208 --> 01:25:42,541
پس واسه محافظت از سندی برن
به جایگاهت خیانت کردی؟

1248
01:25:42,541 --> 01:25:44,791
عمراً! ما نمی‌خواستیم اینجا باشه

1249
01:25:44,791 --> 01:25:47,166
هدف از طرح اصلاح اجباری
این بود که مجبورش کنیم بره

1250
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
و قراردادمون رو بدیم به پلیس ایالتی

1251
01:25:50,000 --> 01:25:52,291
پولی نبود که بخواد
باهاش طرح رو اجرا کنه

1252
01:25:52,291 --> 01:25:54,083
درنتیجه می‌ره و واسه خودش
پول جور می‌کنه

1253
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
توی ماه اولش، صد هزار دلار
مصادره کرد

1254
01:25:56,708 --> 01:25:59,333
سهم تو رو هم داد -
من و بقیه مالیات‌دهندگان رو -

1255
01:25:59,333 --> 01:26:01,625
.پولم رو مصادره کردن
گفتی کار قانونی‌ایه

1256
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
قانونیه. همینش رو نمی‌فهمم

1257
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
،اون پول، خرجِ پرداخت اقساط شهر
حقوق کارکنان و امور عام المنفعه می‌شه

1258
01:26:07,541 --> 01:26:09,458
باهاش چراغ کریسمسِ دسامبر

1259
01:26:09,458 --> 01:26:13,958
،و ترقه‌های چهار جولای رو می‌خرن
و یه کسری مالیات هم صورت می‌گیره

1260
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
جایگاه همه حفظ می‌شه

1261
01:26:15,583 --> 01:26:19,125
خب متهمانی که مرتکب جرائم خرد شدن
چه خطری برای این قضیه دارن؟

1262
01:26:19,125 --> 01:26:21,791
و سریع و مختصر بگو

1263
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
مسئولیت قانونی

1264
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
وقتی یه ماشین رو می‌زنن کنار
و اوضاع خراب می‌شه

1265
01:26:25,708 --> 01:26:26,875
یا یکی رو به صورت خشونت‌آمیز
دستگیر کنن

1266
01:26:26,875 --> 01:26:31,166
،هر موردی که باعث بشه اداره در خطر بیفته
پرونده‌ش رو برای بررسی بیش‌تر، نشان می‌کنن

1267
01:26:31,166 --> 01:26:33,208
اتهامات طرف رو کاهش می‌دن
که جرم خرد به‌نظر میاد

1268
01:26:33,208 --> 01:26:35,125
تا پرونده‌شون توی دادگاه محلی
باقی بمونه

1269
01:26:36,166 --> 01:26:39,291
جایی که وکیل تسخیری نداره
تا به وثیقه یا مختومه شدن پرونده، اعتراض کنه

1270
01:26:39,291 --> 01:26:41,916
توی برزخ نگه‌شون می‌دارید -
به مدت نود روز -

1271
01:26:41,916 --> 01:26:43,625
چرا همیشه نود روزه؟

1272
01:26:43,625 --> 01:26:46,458
به‌گمونم اگه باهوش‌تر بودم
مدت حبس‌ها رو یکی نمی‌کردم

1273
01:26:46,958 --> 01:26:49,625
نمی‌خواستم یک روز بیش‌تر از مدت لازم
نگه‌شون دارم

1274
01:26:50,833 --> 01:26:52,416
دوره نگهداری؟

1275
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
لعنتی

1276
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
هارد درایوهای دادگاه

1277
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
همین؟ -
همین -

1278
01:26:59,458 --> 01:27:03,000
.ویدئوهای دوربین داشبورد
بخشی از توافقه

1279
01:27:03,875 --> 01:27:06,750
.فیلم‌هاشون رو ذخیره می‌کنیم
خودشون بهش دسترسی ندارن

1280
01:27:06,750 --> 01:27:08,041
ولی تو داری؟

1281
01:27:08,041 --> 01:27:10,375
فقط در صورتی که قرار باشه
به عنوان مدرک، ازش استفاده بشه

1282
01:27:10,375 --> 01:27:14,166
اگر تا نود روز دریافت نشه یا برای دریافتش
حکم صادر نشه، پاک می‌شه

1283
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
خیلی‌خب

1284
01:27:20,083 --> 01:27:21,750
توی فیلمی که از مایک
گرفته شده، چی هست؟

1285
01:27:23,041 --> 01:27:25,458
باهاش چی کار کردن؟ -
محتواش باعث می‌شه ازمون شکایت بشه -

1286
01:27:25,458 --> 01:27:27,166
خودت دیدیش؟ -
نه -

1287
01:27:27,166 --> 01:27:30,416
،بذار حدس بزنم
نمی‌خوای بدونی

1288
01:27:31,250 --> 01:27:32,583
اگر می‌دونستم هم
فرقی نداشت

1289
01:27:32,583 --> 01:27:35,416
شکست در یک دعوی دیگه
منجر به فروپاشی می‌شه

1290
01:27:35,416 --> 01:27:38,708
شلبی اسپرینگز محو می‌شه

1291
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
می‌خواید این شکلی ولم کنید؟ -
منظورت زنده‌ست؟ آره، موقتاً زنده‌ت می‌ذاریم -

1292
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
جودی رو می‌شناختی

1293
01:27:47,083 --> 01:27:48,958
اگر بود، چه فکری درباره این ماجراها می‌کرد؟

1294
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
درباره کاری که داری باهام می‌کنی

1295
01:27:50,625 --> 01:27:52,625
...اگر می‌دونست چی کار کردی

1296
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
دوست داشت تماشا کنه

1297
01:28:01,083 --> 01:28:04,333
اینا مال توئه؟ می‌خوای قبل از رفتن‌مون
یکی بخوری؟

1298
01:28:04,333 --> 01:28:06,416
امشب رو ردیفم

1299
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
مال زنشه و خالیه

1300
01:28:10,250 --> 01:28:13,375
لعنتی. یادم رفت به گربه
غذا بدم

1301
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
لعنتی -
می‌شه بهش غذا بدین؟ -

1302
01:28:15,083 --> 01:28:17,250
هی، چندتا خوردی؟

1303
01:28:17,250 --> 01:28:19,166
غذای گربه کجاست؟

1304
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
هی

1305
01:28:39,958 --> 01:28:42,041
به‌نظرت زنده می‌مونه؟

1306
01:28:44,125 --> 01:28:45,083
آره

1307
01:28:45,083 --> 01:28:48,375
هی اگر می‌خوای پا پس بکشی
و به فکر دخترت باشی، عیبی نداره

1308
01:28:49,125 --> 01:28:51,625
همیشه به فکرشم

1309
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
...اون، الیوت

1310
01:28:55,833 --> 01:28:59,375
کل این شهر، نتونستن
یه ذره شجاعت به خرج بدن

1311
01:29:03,833 --> 01:29:05,958
...اگر پسش گرفتم -
وقتی پسش گرفتی -

1312
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
باید بدونه که من شجاعم

1313
01:29:10,041 --> 01:29:12,416
درایوها کجان؟ -
زیرزمین -

1314
01:29:12,416 --> 01:29:13,625
توی دخمه؟

1315
01:29:13,625 --> 01:29:15,541
آره، ولی دزدگیر داره

1316
01:29:16,125 --> 01:29:17,875
آره، شوره هم زده

1317
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
و همین‌طور کپک

1318
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
رفتی؟ -
آره -

1319
01:30:04,583 --> 01:30:06,333
عاشق اینجام

1320
01:30:06,333 --> 01:30:08,083
بوی تاریخ می‌ده

1321
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
کجا بریم؟

1322
01:30:44,541 --> 01:30:47,166
هیچی نمی‌بینم -
بذار چشم‌هات عادت کنن -

1323
01:30:47,166 --> 01:30:49,250
نباید لو بریم

1324
01:30:50,541 --> 01:30:52,500
ممنون -
نور چراغ قوه من نیست -

1325
01:31:09,125 --> 01:31:10,833
یه بررسی سریع می‌کنیم
و بعدش می‌ریم

1326
01:31:20,708 --> 01:31:21,666
یالا

1327
01:31:43,083 --> 01:31:44,416
بوش رو حس می‌کنی؟

1328
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
بوی تاریخ نیست

1329
01:31:49,916 --> 01:31:51,833
بیا بریم

1330
01:31:51,833 --> 01:31:53,375
اوه، لعنتی

1331
01:31:55,833 --> 01:31:58,500
وای خدا، لعنتی

1332
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
آب نارگیل

1333
01:32:08,041 --> 01:32:11,666
.خیلی‌خب، انتظار دارن اینجا آتیش بگیره
حداکثر سی ثانیه وقت داریم

1334
01:32:11,666 --> 01:32:14,041
.خیلی‌خب، اونا رو دربیار
اینا رو بسپار به من

1335
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
لعنتی

1336
01:32:26,208 --> 01:32:27,791
خیلی‌خب، وقت استخراجه

1337
01:32:29,375 --> 01:32:30,458
باید گزینه‌هامون رو
ارزیابی کنیم

1338
01:32:30,458 --> 01:32:31,666
وایسا

1339
01:32:32,750 --> 01:32:33,958
کارت حافظه

1340
01:32:33,958 --> 01:32:36,708
فایل‌هاش رو رونویسی می‌کنن
تا هیچ‌وقت پاک نشن

1341
01:32:36,708 --> 01:32:38,291
فیلم‌های دوربین داشبوردشون
مستقیماً توشون ذخیره می‌شه

1342
01:32:38,291 --> 01:32:40,708
...مال یه هفته پیشه، ولی -
فیلم مایک توشونه -

1343
01:32:43,458 --> 01:32:44,500
خیلی‌خب

1344
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
وایسا

1345
01:32:54,583 --> 01:32:55,958
چی کار می‌کنی؟

1346
01:32:55,958 --> 01:32:58,083
اگه خودمون آتیش رو
دوباره روشن نکنیم، اونا می‌کنن

1347
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
یه ساختمون تاریخیه

1348
01:32:59,333 --> 01:33:02,041
اون تاریخی که می‌گی
...واسه خیلی‌ها

1349
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
بوی خیلی بدی داره

1350
01:33:06,291 --> 01:33:09,208
آره، بذار آتیش بگیره

1351
01:33:14,541 --> 01:33:15,583
دارم می‌بینم

1352
01:33:15,583 --> 01:33:17,791
محض اطمینان برو

1353
01:33:22,166 --> 01:33:23,916
ردیفه! برید

1354
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
دادگاه رو بگردید، بعدش می‌ریم

1355
01:33:39,125 --> 01:33:41,666
تو برو -
باهم می‌ریم. گیرشون آوردیم -

1356
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
.نه، ماشین رو روشن کن
...من نمی‌تونم

1357
01:33:45,000 --> 01:33:48,208
باید یه چیزی رو پس بگیرم

1358
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
به‌خاطر آژیر، فلنگ رو می‌بندن

1359
01:33:50,875 --> 01:33:52,708
آهسته و پیوسته برو

1360
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
.توی کوچه می‌بینمت
باشه؟

1361
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
باشه

1362
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
کیر توش

1363
01:34:54,625 --> 01:34:57,958
[ قاضی ریجنالد دابلیو لاگستون ]

1364
01:35:14,625 --> 01:35:15,500
بینگو

1365
01:35:16,458 --> 01:35:17,958
شوخیت گرفته

1366
01:35:21,083 --> 01:35:23,208
عجب بررسی سریعی

1367
01:35:47,250 --> 01:35:48,666
اون عن رو خاموش کن

1368
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
یالا، یالا

1369
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
کیر توش

1370
01:37:45,833 --> 01:37:47,083
کیر توش، کیر توش

1371
01:37:47,791 --> 01:37:48,791
لعنتی

1372
01:37:50,208 --> 01:37:51,791
ولم کن

1373
01:38:10,083 --> 01:38:12,208
می‌خوای وقتی بهت دستبند می‌زنم
بی‌هوش باشی یا هوشیار؟

1374
01:38:12,208 --> 01:38:13,875
خیی‌خب، باشه

1375
01:38:16,875 --> 01:38:18,041
کیر توش

1376
01:38:35,291 --> 01:38:37,250
بایستی فرض بر این می‌گرفتم
که به محض دیدنم، شلیک می‌کنی

1377
01:38:38,083 --> 01:38:39,208
بهش آسیب زدین؟

1378
01:38:40,000 --> 01:38:41,541
تا جایی که می‌دونم، نه

1379
01:38:41,541 --> 01:38:43,125
دارن کجا می‌برنش؟

1380
01:38:43,125 --> 01:38:46,416
نمی‌دونم. ببین رفیق
...ما همه‌مون که

1381
01:38:47,250 --> 01:38:50,041
من متاهلم، باشه؟
خیلی‌خب، هی

1382
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
...بچه دارم

1383
01:38:53,666 --> 01:38:54,583
عه؟

1384
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
اون هم بچه داره

1385
01:38:58,583 --> 01:39:00,791
پس بیا وقت رو هدر ندیم

1386
01:39:04,583 --> 01:39:05,541
بلند شو

1387
01:39:14,583 --> 01:39:16,500
به یکی که می‌دونه کجا می‌برنش
بی‌سیم بزن

1388
01:39:21,166 --> 01:39:22,750
‫۱۰۶ ،جواب بده

1389
01:39:23,416 --> 01:39:24,750
‫۱۰۳ هستم

1390
01:39:30,083 --> 01:39:32,666
.نباید بی‌سیم بزنیم
صداش رو درنیار

1391
01:39:35,000 --> 01:39:39,208
‫۱۰۶، صدای آتیش‌سوزی‌تون رو درنیاره
‫یا آدم‌ربایی‌تون رو؟

1392
01:39:43,750 --> 01:39:46,625
،ده ثانیه وقت داری
وگرنه می‌رم روی یه فرکانس دیگه

1393
01:39:46,625 --> 01:39:48,541
یه سری کارت حافظه دارم
که می‌خوام بدم‌شون به یکی

1394
01:39:55,625 --> 01:39:56,916
توی جیب سمت چپه

1395
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
چه برندیه؟

1396
01:40:17,583 --> 01:40:19,791
اکستریم پرو. ۶۴ گیگه

1397
01:40:22,708 --> 01:40:25,458
خیلی‌خب، ربل ریج رو بلدی؟

1398
01:40:26,250 --> 01:40:27,416
نه

1399
01:40:27,416 --> 01:40:29,916
.لوکیشنش رو برات می‌فرستم
تسویه حساب می‌کنیم

1400
01:40:30,666 --> 01:40:31,583
مبادله کنیم؟

1401
01:40:32,458 --> 01:40:33,916
فکرکردی احمقم؟

1402
01:40:33,916 --> 01:40:36,208
نه، به‌نظرم باهوشی

1403
01:40:39,291 --> 01:40:40,750
به درک. اول صبح می‌بینمت

1404
01:40:41,250 --> 01:40:42,666
الان چطوره؟

1405
01:40:42,666 --> 01:40:44,958
نه، باید دید داشته باشم

1406
01:40:46,458 --> 01:40:48,083
به نفع شما هم هست

1407
01:40:48,666 --> 01:40:49,666
عه؟

1408
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
آره

1409
01:40:52,666 --> 01:40:54,458
ممکنه اومدنم رو ببینید

1410
01:41:02,500 --> 01:41:04,458
زیادی اغراق کردم؟

1411
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
صندوق رو باز کن -
کیر توش -

1412
01:41:33,583 --> 01:41:34,833
چه تیری توشه؟

1413
01:41:35,666 --> 01:41:38,166
‫ساچمه چهار کالیبر با ساچمه ۰۰

1414
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
چهار کالیبرها رو دربیار

1415
01:41:47,208 --> 01:41:48,791
چندتا اسلاگ جا بنداز

1416
01:41:49,833 --> 01:41:51,583
شاید یکی رو گرفت

1417
01:42:17,791 --> 01:42:19,375
با بچه‌های گشت، تماس بگیر

1418
01:42:19,916 --> 01:42:21,125
بایستی اینجا باشه

1419
01:42:21,625 --> 01:42:22,750
خورشید کامل طلوع نکرده

1420
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
زودتر نیومده باشه، دیر کرده

1421
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
بله؟

1422
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
الو؟

1423
01:42:42,541 --> 01:42:44,166
می‌دونی چیش جالبه، رئیس؟

1424
01:42:45,458 --> 01:42:48,708
چیز خاصی به ذهنم نمی‌رسه

1425
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
تا دو روز پیش، تجربه مبارزه خیابونی نداشتم

1426
01:42:52,875 --> 01:42:55,958
توی حیاط مدرسه دعوام شده بودها

1427
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
ولی به جز اون، به جز توی باشگاه
تجربه مبارزه نداشتم

1428
01:43:00,583 --> 01:43:02,458
خب، من تجربه‌م توی مبارزات خیابونی زیاده

1429
01:43:02,458 --> 01:43:04,083
آره، حسش می‌کنم

1430
01:43:04,083 --> 01:43:06,416
انرژی جنگجویانه‌ت رو می‌گم

1431
01:43:07,125 --> 01:43:09,083
انباشته می‌شه، می‌دونی؟

1432
01:43:11,083 --> 01:43:13,458
‫۱۰۸، مظنون رویت شد

1433
01:43:14,500 --> 01:43:16,541
.فقط تو نیستی
من هم باهاش آشنام

1434
01:43:17,666 --> 01:43:20,041
رویتش کردن -
هر دو طرف دخیلن -

1435
01:43:21,791 --> 01:43:25,541
داری مسئولیتش رو می‌پذیری
یا از زیرش، شونه خالی می‌کنی؟

1436
01:43:25,541 --> 01:43:27,166
‫۱۰۸، می‌تونی تایید کنی؟

1437
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
حاضر باشید

1438
01:43:33,291 --> 01:43:34,375
‫دریافت شد، ۱۰۸

1439
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
.حاضر و منتظریم
...صد و هـ

1440
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
.جمع کنید
آماده‌ست

1441
01:43:43,250 --> 01:43:46,541
.درهرصورت، دیگه آدم‌ها آسیب می‌بینن
...آتیش‌سوزی دیشب

1442
01:43:47,791 --> 01:43:50,791
آره، خبرش رو شنیدم -
دیگه شورش در اومده -

1443
01:43:51,833 --> 01:43:53,583
بد گندکاری‌ای شده

1444
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
موافقم

1445
01:43:55,625 --> 01:43:58,875
باعث شد به اون صحبتی که
توی ماشین داشتیم، فکر کنم

1446
01:43:58,875 --> 01:44:00,125
همون که درباره تنش‌زدایی بود

1447
01:44:01,583 --> 01:44:04,083
اون هم یه مقوله دونفره‌ست، می‌دونی؟

1448
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
...واسه همین درنظر داشتم

1449
01:44:07,791 --> 01:44:09,541
چطوره که جفت‌مون بی‌خیال بشیم؟

1450
01:44:09,541 --> 01:44:13,458
...این شد یه چیزی -
ولی بعدش با خودم گفتم نه -

1451
01:44:22,166 --> 01:44:24,166
ایست

1452
01:44:24,166 --> 01:44:25,541
لعنتی

1453
01:44:25,541 --> 01:44:27,166
منفیه. مک‌گیله

1454
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
دست و پاش رو بسته

1455
01:44:44,125 --> 01:44:46,875
.می‌خواد پول‌ها رو برداره
برو پای بی‌سیم

1456
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
...تمامی واحدها، توجه کنید

1457
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
دریافت شد

1458
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
آشغال

1459
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
تکرار می‌کنم، برگردید به اداره

1460
01:45:04,208 --> 01:45:05,875
مظنون توی اداره‌ست

1461
01:45:05,875 --> 01:45:09,166
درخواست کمک فوری داریم. عجله کنید -
پیداش کردید بدید پدرش رو دربیارم -

1462
01:45:09,166 --> 01:45:10,958
داره دیوار اینجا رو تخریب می‌کنه

1463
01:45:13,083 --> 01:45:14,833
دریافت شد. توی راهیم

1464
01:45:15,666 --> 01:45:16,750
چیزی شده؟

1465
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
راستش نه

1466
01:45:21,250 --> 01:45:23,333
به‌نظرم دیگه همه‌چیز
رو به راه می‌شه

1467
01:45:26,000 --> 01:45:27,791
توجه کنید، این یک عملیات خاموشه

1468
01:45:27,791 --> 01:45:30,041
کسی پشت بی‌سیم
کد نده

1469
01:45:40,416 --> 01:45:44,666
ردیفی رئیس؟ می‌تونی طاقت بیاری؟
باید بریم اداره

1470
01:45:59,958 --> 01:46:02,333
...از کجا می‌دونستم که قرار نیست بیای

1471
01:46:08,250 --> 01:46:10,083
هی، چیزی نیست -
بندازش -

1472
01:46:10,083 --> 01:46:11,708
اسلحه‌ت رو بنداز -
چیزی نیست -

1473
01:46:11,708 --> 01:46:13,833
بخواب روی زمین، وگرنه شلیک می‌کنم -
چیزی نیست -

1474
01:46:13,833 --> 01:46:14,958
فشنگ بادی بود

1475
01:46:14,958 --> 01:46:17,000
کم‌تر مرگباره

1476
01:46:18,458 --> 01:46:20,708
گوش کن، من می‌دونم چه‌جور آدمی هستی -
بهش شلیک کن -

1477
01:46:20,708 --> 01:46:23,083
.سامر لوت نداد
ولی فهمیدنش آسون نبود

1478
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
سرپیکو صدات می‌کنیم. هی -
بهش شلیک کن -

1479
01:46:25,208 --> 01:46:27,791
.نگران اون نباش
نگران سامر باش

1480
01:46:27,791 --> 01:46:30,416
،هوای من هم نداشته باشی
می‌دونم که هوای اون رو داری

1481
01:46:31,500 --> 01:46:33,458
می‌خوای چی کار کنم؟ -
گوش کن ببین چی می‌گم -

1482
01:46:33,458 --> 01:46:35,000
...به اون حرومزاده شلیک کن

1483
01:46:35,000 --> 01:46:36,250
بتمرگ

1484
01:46:47,666 --> 01:46:50,750
.رسیدیم سر صحنه
...یک

1485
01:46:55,416 --> 01:46:58,250
حاضره به‌خاطر محتویات داخلش
آدم بکشه

1486
01:46:58,250 --> 01:46:59,666
راحت باش

1487
01:46:59,666 --> 01:47:03,208
.منتشرشون کن
بعد ببین چی می‌شه

1488
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
آره، باهات موافقم

1489
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
این رو از رفقات کِش رفتم

1490
01:47:10,083 --> 01:47:12,291
خیلی‌خب، یه قرار جدید می‌ذاریم رئیس

1491
01:47:12,291 --> 01:47:13,958
تفنگ‌هات رو مصادره می‌کنم

1492
01:47:15,458 --> 01:47:19,500
،وقتی سامر مک‌براید در امان باشه
خودم رو تحویل پلیس ایالتی می‌دم

1493
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
و پس‌شون می‌گیری

1494
01:47:23,666 --> 01:47:24,666
...در غیر این‌صورت

1495
01:47:29,666 --> 01:47:30,916
توی آتیش می‌سوزن

1496
01:47:32,863 --> 01:47:34,830
[ تربانتین ]

1497
01:47:36,416 --> 01:47:38,125
بچه‌هامون اومدن

1498
01:47:39,958 --> 01:47:40,958
خیلی‌خب

1499
01:48:21,625 --> 01:48:24,291
تا دندون مسلحن -
دیدم چه کارهایی ازت برمیاد -

1500
01:48:24,291 --> 01:48:28,458
پس باور کن اگر یک سانت
تکون بخوری، یه تیر تو مخت خالی می‌کنم

1501
01:48:31,541 --> 01:48:34,166
‫۱۰۵ هستم، می‌خوام با مظنون از ساختمون
‫خارج بشم

1502
01:48:34,166 --> 01:48:35,791
.شلیک نکنید
هویتش رو تایید می‌کنم

1503
01:48:35,791 --> 01:48:39,458
‫۱۰۵، تری ریچموند پیشته؟
‫تمام

1504
01:48:39,458 --> 01:48:42,166
‫۱۰۴، تایید می‌شه.
‫شلیک نکنید

1505
01:48:45,791 --> 01:48:47,791
شلیک نمی‌کنیم

1506
01:48:52,875 --> 01:48:54,333
امروز، هیچ‌کس نمی‌میره

1507
01:48:55,833 --> 01:48:57,750
این قضیه رو یه جای امن
حل می‌کنیم

1508
01:49:06,000 --> 01:49:07,166
دست‌هات رو بذار روی سرت

1509
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
آشغال

1510
01:49:14,500 --> 01:49:15,625
موقعیت آشنایی نیست؟

1511
01:49:16,250 --> 01:49:17,916
این سری روت تفنگ کشیدم

1512
01:49:18,916 --> 01:49:19,750
وایسا

1513
01:49:20,625 --> 01:49:21,958
کیف رو بذار زمین

1514
01:49:27,500 --> 01:49:29,458
رئیس توی اتاق اموال موقوفی
حبس شده

1515
01:49:29,458 --> 01:49:31,583
مواظب باشید، عصبانیه

1516
01:49:32,166 --> 01:49:33,708
درایو همراهشه؟

1517
01:49:33,708 --> 01:49:36,500
...آره، می‌گه یه سری -
دزدیدت‌شون -

1518
01:49:41,041 --> 01:49:42,083
کجان؟

1519
01:49:58,541 --> 01:49:59,500
آفرین

1520
01:50:02,291 --> 01:50:04,416
باید بفرستیمت گشت

1521
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
احساس حماقت می‌کنم

1522
01:50:09,250 --> 01:50:10,291
...یعنی

1523
01:50:11,375 --> 01:50:12,833
دوست دخترت آزاده

1524
01:50:14,375 --> 01:50:15,625
...صرفا

1525
01:50:24,750 --> 01:50:26,708
از شدت نشئگی
بی‌هوش شده

1526
01:50:28,375 --> 01:50:30,958
با اینکه خوب گشتمش

1527
01:50:30,958 --> 01:50:33,333
ولی سرنگی که باهاش بود رو
پیدا نکردم

1528
01:50:34,541 --> 01:50:37,500
لابد خوب جایی قایمش کرده بوده

1529
01:50:37,500 --> 01:50:40,791
،موقعی که حواسم نبود
صندلی عقب، تزریق کرد

1530
01:50:42,708 --> 01:50:45,208
بهتره بری عقب

1531
01:50:45,208 --> 01:50:48,250
وایسا. هیس

1532
01:50:48,750 --> 01:50:49,708
گوش کن

1533
01:50:55,500 --> 01:50:56,833
وای پسر

1534
01:50:59,166 --> 01:51:00,416
...این خر و پفش

1535
01:51:01,416 --> 01:51:02,750
حال به‌هم زنه

1536
01:51:04,625 --> 01:51:06,041
اقلاً با درد نمی‌میره

1537
01:51:06,041 --> 01:51:08,166
خیلی‌خب، خیلی‌خب

1538
01:51:08,166 --> 01:51:10,583
از کیف فاصله بگیر -
خیلی بگاییه -

1539
01:51:10,583 --> 01:51:11,833
وایسا، او

1540
01:51:11,833 --> 01:51:13,208
اوضاع ردیفه

1541
01:51:13,208 --> 01:51:15,000
مطمئنی؟ -
آره. بذارش واسه بعد -

1542
01:51:15,000 --> 01:51:17,541
وقتی بازداشت بشه و اون هم بره اورژانس، حتما

1543
01:51:17,541 --> 01:51:20,666
همین الان تمومش می‌کنیم بره -
ما افسرهای سوگندخورده هستیم -

1544
01:51:20,666 --> 01:51:25,125
این یه نعمته. حین ورود غیرقانونی
دستگیرش کردیم و آتیش‌سوزی می‌افته گردنش

1545
01:51:25,125 --> 01:51:28,000
،درایوها رو نابود می‌کنیم
زنه می‌افته زندان و تموم می‌شه می‌ره

1546
01:51:28,500 --> 01:51:31,291
بابت کشتن این کسکش هم
ازمون تجلیل می‌شه

1547
01:51:31,291 --> 01:51:33,791
دست نگه دار -
روی من، اسلحه نکش -

1548
01:51:33,791 --> 01:51:35,708
باید بفرستیمش بیمارستان

1549
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
خود عنترت، این قضیه رو شروع کردی

1550
01:51:37,791 --> 01:51:40,041
دست نگه دار. بی‌خیال شو -
سرپیکو -

1551
01:51:40,041 --> 01:51:42,000
نمی‌ذارم بمیره -
اسلحه‌ت رو بگیر اونور -

1552
01:51:45,000 --> 01:51:48,333
.شرمنده، اِو
لعنتی

1553
01:51:51,500 --> 01:51:53,833
لعنتی. زدم تو پاش

1554
01:51:54,958 --> 01:51:58,041
یه هفته دیگه برمی‌گرده سرکار
و حقوق کامل می‌گیره

1555
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
قربان، خونریزیش شدیده

1556
01:52:03,916 --> 01:52:06,458
ظاهراً زدی یه جای حساس، رئیس

1557
01:52:06,458 --> 01:52:08,458
لعنتی -
آمبولانس خبر کن -

1558
01:52:08,458 --> 01:52:11,125
نه، وایسید

1559
01:52:11,916 --> 01:52:13,208
صبر کنید

1560
01:52:14,208 --> 01:52:15,458
همه‌مون دیدیم دیگه

1561
01:52:15,458 --> 01:52:17,708
از بین اون و استیو
باید یکی رو انتخاب می‌کنیم

1562
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
درواقع از بین اون و بقیه‌مون

1563
01:52:19,416 --> 01:52:21,000
گوش کنید

1564
01:52:21,000 --> 01:52:22,625
نباید علیه همدیگه بشیم

1565
01:52:22,625 --> 01:52:26,083
چون فقط به این شکله
که همه‌چیز به فنا می‌ره

1566
01:52:27,541 --> 01:52:30,083
هی، مواظب باش -
دارمش -

1567
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
برو اونور

1568
01:52:36,250 --> 01:52:38,958
!مظنون مسلحه
جوری بزنیدش

1569
01:52:38,958 --> 01:52:41,958
که دیگه بلند نشه -
رئیس -

1570
01:52:44,291 --> 01:52:45,625
بزنیدش

1571
01:52:51,041 --> 01:52:53,083
از اون نارنجک صوتی‌های گِرد
استفاده کن

1572
01:52:55,083 --> 01:52:57,041
کیر توش -
شلیک نکنید -

1573
01:52:57,041 --> 01:53:00,041


1574
01:53:00,041 --> 01:53:01,458
برو -
لعنتی -

1575
01:53:06,083 --> 01:53:08,333
.حالش خیلی بده
نالوکسان همراهت هست؟

1576
01:53:08,333 --> 01:53:11,583
.بالای کنسول مرکزیه
آخه اکثرمون بچه داریم

1577
01:53:11,583 --> 01:53:13,375
فهمیدم. می‌رم برش می‌دارم

1578
01:53:13,375 --> 01:53:16,291
...گوش کن، چراغ رو بزنی، باعث می‌شه

1579
01:53:16,291 --> 01:53:17,500
دوربین داشبورد
فعال بشه

1580
01:53:17,500 --> 01:53:19,208
چرا؟ تا فیلم مرگم رو ضبط کنم؟

1581
01:53:19,208 --> 01:53:21,166
نه، فیلم مرگ من رو

1582
01:53:21,166 --> 01:53:23,541
قابلیت ضبط پیش از حادثه دارن

1583
01:53:23,541 --> 01:53:25,625
چراغ رو بزنی، دوربین روشن می‌شه

1584
01:53:25,625 --> 01:53:28,708
و فیلمی که سه دقیقه قبلش گرفته رو
ذخیره می‌کنه

1585
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
به‌گمونم دو دقیقه وقت داری -
فکر کنم واسه تو هم صدق می‌کنه -

1586
01:53:31,583 --> 01:53:34,750
مگر اینکه انگشت بکنی توش

1587
01:53:34,750 --> 01:53:36,291
...از کنار برید

1588
01:53:46,500 --> 01:53:47,375
مواظب باشید

1589
01:53:55,458 --> 01:53:57,000
نمی‌دونم باید به کی
شلیک کنم

1590
01:53:58,125 --> 01:54:00,416
شلیک نکنید -
پس شلیک نکن -

1591
01:54:02,500 --> 01:54:04,000
بارنت، برو

1592
01:54:04,000 --> 01:54:06,541
وست، تایلر، بیاید اینجا -
شلیک نکنید -

1593
01:54:22,333 --> 01:54:24,833
کنار وانته -
کدوم وانت؟ -

1594
01:54:35,583 --> 01:54:37,500
ازش دور شو

1595
01:54:41,000 --> 01:54:43,791
شلیک نکنید، شلیک نکنید

1596
01:54:43,791 --> 01:54:46,583
کجاست؟ -
می‌بینیدش؟ -

1597
01:54:46,583 --> 01:54:47,791
اگه دیدید، بگید

1598
01:54:48,416 --> 01:54:49,875
...شلیک نکنید

1599
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
گردنت رو می‌شکنم، حرومزاده

1600
01:55:10,666 --> 01:55:13,375
شلیک نکنید

1601
01:55:13,375 --> 01:55:17,208
اون بچه‌ها ایست بازرسی‌ان -
پاشون رو وسط نکشید -

1602
01:55:18,000 --> 01:55:19,375
آب بیار

1603
01:55:20,375 --> 01:55:22,833
کسی نمی‌بینتش؟

1604
01:55:27,708 --> 01:55:30,583
درحال حرکته

1605
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
لعنتی

1606
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
برید دنبال ماشینه

1607
01:55:52,708 --> 01:55:54,000
طاقت بیار، مک‌براید

1608
01:55:57,583 --> 01:55:59,875
هی، اوان مارستون
اون عقبه

1609
01:56:01,625 --> 01:56:04,458
!فشارش بده
باید راهنماییم کنی

1610
01:56:10,916 --> 01:56:13,625
.بی‌خیال دستور العملش شو
درشون بیار، بازشون کن

1611
01:56:14,208 --> 01:56:16,500
...بلد نیستی
نیازی نیست آماده‌ش کنی

1612
01:56:16,500 --> 01:56:19,791
بکن توی سوراخ دماغش
و یه‌بار فشار بده

1613
01:56:19,791 --> 01:56:21,375
همین -
همین؟ -

1614
01:56:21,375 --> 01:56:24,125
همین دیگه. فقط چند دقیقه
بهش وقت بده

1615
01:56:24,125 --> 01:56:27,291
!بیا بریم
بلندت می‌کنم

1616
01:56:32,708 --> 01:56:35,416
.به‌نظرم بذاریم بره
توی جاده، گیرش می‌ندازیم

1617
01:56:35,416 --> 01:56:37,000
مک‌براید، صدام رو می‌شنوی؟

1618
01:56:37,000 --> 01:56:39,041
نفس بکش -
...از ماشینم پیاده -

1619
01:56:39,041 --> 01:56:41,166
برو

1620
01:56:42,333 --> 01:56:43,625
برو، برو، برو

1621
01:56:45,125 --> 01:56:46,583
لعنتی

1622
01:56:49,541 --> 01:56:51,291
به ماشینش شلیک کنید

1623
01:56:51,291 --> 01:56:53,625
.رئیس، یکی از افرادمون داخلشه
یکی دیگه هم ازش آویزونه

1624
01:56:53,625 --> 01:56:57,000
.یکی از ماشین‌هامون رو دزدیدن و دارن میان سمت‌تون
بکشید اون حرومزاده رو

1625
01:56:59,625 --> 01:57:01,916
منفیه، شلیک نکنید

1626
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
دوتا از افسران‌مون توشن

1627
01:57:09,208 --> 01:57:10,958
همه‌جا شیشه ریخته

1628
01:57:18,583 --> 01:57:21,666
.الان می‌تونید شلیک کنید
فقط لاستیک‌های سمت راننده رو بزنید

1629
01:57:21,666 --> 01:57:23,416
مک‌براید، حالت خوبه؟

1630
01:57:31,500 --> 01:57:34,166
.راه بیفتید
بزنید به جاده

1631
01:57:35,166 --> 01:57:36,083
بپر بالا

1632
01:57:36,083 --> 01:57:39,375
.راس رو واسه امدادگرها آماده می‌کنم
پشت سرت میام

1633
01:57:39,375 --> 01:57:42,625
.گزارش سراسری بده
گزارش‌مون باید قبل از اونا ثبت بشه

1634
01:57:58,333 --> 01:58:01,791
فایله. فیلم رئیس پلیس
حین شلیک کردن به من، ذخیره شده

1635
01:58:01,791 --> 01:58:04,166
ولی باید فیلمش باقی بمونه

1636
01:58:04,166 --> 01:58:07,250
،اگر لازم شد فرار کنی
دستگاه ضبط، توی صندوق عقبه

1637
01:58:07,958 --> 01:58:09,375
فرار نمی‌کنه

1638
01:58:09,875 --> 01:58:12,958
از جاده ۱۳ دارن می‌رن شمال -
دارن میان دنبال‌مون -

1639
01:58:13,458 --> 01:58:17,458
هنوز یک افسر دیگه توی ماشینه؟

1640
01:58:18,666 --> 01:58:21,291
جواب منفیه، سه‌تا مظنون مسلح
توی ماشین هستن

1641
01:58:21,291 --> 01:58:22,833
سرعت‌مون چقدره؟

1642
01:58:23,333 --> 01:58:24,916
از سمت چپت می‌رم

1643
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
دریافت شد، محاصره‌شون می‌کنیم

1644
01:58:27,416 --> 01:58:28,958
نهایتشه

1645
01:58:34,791 --> 01:58:39,041
خیلی‌خب، کی تفنگ ای‌آر داره؟ -
من دارم. ۱۰۳ هم یکی داره -

1646
01:58:39,041 --> 01:58:41,833
‫۱۰۵، آماده باش که بزنی بهش

1647
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
حاضری، سمیز؟

1648
01:58:44,041 --> 01:58:45,458
ردیفه رئیس

1649
01:58:46,041 --> 01:58:48,333
‫۱۰۵، بذار بهت فضا بدم

1650
01:58:50,500 --> 01:58:53,000
‫- می‌تونم بزنم کنار
‫ - ۱۰۵، هوات رو داریم

1651
01:58:53,000 --> 01:58:54,416
حاضریم

1652
01:58:54,416 --> 01:58:55,875
تصمیمش با شما

1653
01:59:01,583 --> 01:59:04,625
کون لق‌شون. نذار راحت بگیرن‌مون

1654
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
بزن بهش

1655
01:59:05,791 --> 01:59:08,791
‫دریافت شد، رئیس.
‫۱۰۲ و ۱۰۴، عقب بمونید

1656
01:59:14,958 --> 01:59:16,000
بزن‌شون

1657
01:59:26,166 --> 01:59:29,250
‫۱۰۵، ظاهرا ردشون کردی

1658
01:59:29,250 --> 01:59:31,166
وقت‌مون داره تموم می‌شه

1659
01:59:31,166 --> 01:59:33,166
یه‌بار دیگه تلاش کن
...وگرنه خودم

1660
01:59:41,000 --> 01:59:43,125
‫۱۰۵، جواب بده.
‫موقعیتت رو بگو

1661
01:59:43,125 --> 01:59:46,166
.یک یدک‌کش خبر کنید
حال خودم خوبه

1662
01:59:46,166 --> 01:59:47,708
رئیس رو گیر انداختی؟

1663
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
تایید می‌شه. پلیس ایالتی حاضره

1664
01:59:51,166 --> 01:59:54,000
‫۱۰۲، مسیر همواره.
‫موقعیت ۱۰-۵۹

1665
01:59:54,000 --> 01:59:55,500
موقعیت ۱۰-۵۹ چیه؟

1666
01:59:58,291 --> 01:59:59,833
اسکورته

1667
02:00:10,708 --> 02:00:13,166
به بیمارستان سامری
خبر بده که دارن می‌رن

1668
02:00:16,000 --> 02:00:17,541
دریافت شد

1669
02:00:17,541 --> 02:00:20,291
،افسر سرنشین
پلیس ایالتی، دو دقیقه باهامون فاصله داره

1670
02:00:52,583 --> 02:00:56,083
.دکترها توی راهن، رئیس
ولی دست‌هات رو ببر بالا

1671
02:00:58,916 --> 02:01:00,916
خیلی‌خب، دارن دوتا مجروح میارن

1672
02:01:19,791 --> 02:01:20,791
یه تخت بیارید

1673
02:02:25,517 --> 02:02:36,628
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

1674
02:02:36,653 --> 02:02:46,653
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.