Doe het raam open, Mark.
Hij beveelt het Mark, niet ik.
Het is koud, Mark. Doe het raam open.
Nu ga ik slapen, en bid de Heer over mij te waken...
Wat wil je?
Laat me erin, Mark. Kom op.
Doe het raam open...
of ik probeer er nog een.
Kom binnen.
Ik maak je kapot, Petrie, en je moeder!
Ben Mears, ik kan je zien door het rooster.
Ik kom eraan, Mears. Bijna daar.
Ik zie je knieën knikken en het pis langs je been lopen.
Wat heb je nodig om de confrontatie met mij aan te gaan?
Ga slapen, Tibbits.
Slapen? Ik ben klaarwakker.
Ik zal de hele nacht opblijven.
Je zit niet in het luchtkanaal.
Natuurlijk wel.
Ik heb gezwoegd en gezweet om bij jou te komen.
Ik heb m'n botten gebroken, Mears, maar ik kom er wel.
Ik kom dichterbij.
Gaat hij het halen?
Door de val is zijn milt gescheurd. Kneuzingen aan longen en hart.
Maar hij kan praten.
Dat is zo, maar alles wat Mr. Mears nu zegt kunnen zijn laatste woorden zijn.
Alsjeblieft, ga niet weg.
Niemand die wakker was kende de waarheid.
Een paar hadden wellicht vermoedens, maar zelfs die vermoedens waren vaag en onbestemd.
Maandag was vuilnisdag op Jointner straat.
Vandaag lagen de groene zakken verspreid op de stoep.
De bibliotheek was gesloten, net als de New Look Salon.
Nu baadde het land in licht, en alle kwade dingen sliepen.
De onaangeraakten liepen langzaam in Jerusalem's Lot...
alsof hun lichamen breekbaar en van glas waren geworden.
Ze deden al hun lichten aan, en ze keken niet uit hun ramen.
Wat er ook gebeurde, ze keken niet uit hun ramen.
U kunt gaan, Mr. Mears.
Miss Norton zal je naar huis brengen.
Je wordt vrijgelaten, maar ik raad je aan op je passen te letten...
in Jerusalem's Lot.
En Tibbits? Is hij nog daar?
Hij is nog bij ons. - Als je een klacht wilt indienen...
zal Agent Gardener je helpen. - Dat hoeft niet. Kom we gaan.
Zo is Floyd normaal gesproken niet. Hij is niet agressief.
Wat heb je Floyd verteld over mijn verleden? Hoe weet hij van het huis...
en de Bloedige Piraten? - Waar heb je het over?
Ik ben enkel hier omdat Matt Burke een hartaanval heeft gehad.
Eens kijken of hij wat ideëen heeft over de dood van Mike Ryerson...
en de vermiste Glick jongen. - Floyd?
Floyd, opstaan.
Jezus...
Wat is er hier aan de hand? - Hij heeft in z'n eigen polsen gebeten.
Hoe ging het laatst? Heb je die kleine Sandy McDougall een beurt gegeven?
Eigenlijk, Barry, heb ik een klein probleem.
Kan ik je om een lening vragen? - Hoeveel?
Tienduizend dollar. Slechts een weekje. Totdat ik wat bezittingen te gelde maak.
Die BMW heeft echt al m'n geld opgeslokt.
Het probleem is dat ik alles in beleggingen heb gestoken.
Geef me enkele dagen om wat tevoorschijn te halen.
Zoveel tijd heb ik niet. Ik heb een beetje...
Sorry dat ik je hiermee lastig val. Toch bedankt.
Ik ben buiten.
Ik heb kunnen bevestigen dat je een lichte hartaanval hebt gehad.
Het goede nieuws is dat je hart normaal zal blijven functioneren.
Op jouw leeftijd kan een hartaanval veroorzaakt worden door verschillende dingen:
Voeding, cholesterol, roken... - En angst.
Jim, je moet me helpen...
of me nu laten opnemen.
Zij denken al dat ik gek ben.
Waarom?
Ik had een hartaanval omdat ik bang was.
Doodsbang.
Ik zag Mike Ryerson in m'n huis.
Dat is begrijpelijk.
Mike stierf in je huis.
Je hebt een trauma opgelopen.
Soms zien we dingen...
Jim, heb jij de autopsie uitgevoerd op Mike? - Nee, ik niet.
Hij droeg z'n shirt niet meer. Hij had twee snijwonden.
Verticaal op z'n borst. Horizontaal op z'n buik.
Misschien was eentje een vergissing, of wilde de lijkschouwer wat dieper kijken.
Zoek uit waarom Mike twee wonden had, oké? - Goed.
Er is nog wat. - Matt vroeg me naar de kerk te gaan...
om wat wijwater te halen.
Praten ze nog steeds?
Matt wel.
Hoe meer hij praat, hoe banger ik word.
Van vampieren?
Nee, van Matt. Hij praat zichzelf regelrecht het gekkenhuis in.
Wat er ook gebeurt, Matt Burke is niet gek.
Dat dacht ik ook niet.
Susan, ik heb vrienden in New York. Je kunt daar blijven.
Even er tussenuit voor een lang weekend.
Nee, bedankt. - Laat Matt en de politie dit afhandelen.
Als er iets gebeurt, wil ik helpen.
Ik heb gelogen over het boek.
Maar niet over m'n gevoelens.
Kom op, Mears. Niet bang zijn.
Wil je een Bloedige Piraat zijn?
Ik wilde een Bloedige Piraat zijn, dus ging ik het Marsten huis binnen.
Je bent geen Piraat tot je wat terugbrengt.
Tenzij hij je vermoordt. - Als Hubie je vermoordt, hoor je erbij.
Die avond verwoestte m'n leven.
Alles veranderde die avond.
Ik hoorde dingen wegschieten van mij aan de andere kant van de muren.
Levende wezens. Ratten of andere knaagdieren...
die een nest hadden gebouwd in muren of overwinterden in kelders.
Ik had snel kunnen vertrekken, maar deed dat niet.
Ik wilde mezelf bewijzen, dus ging ik naar boven.
Het huis stonk naar meeldauw en verrotte bekleding.
En een ranzige geur van boter die was bedorven.
Ik dacht dat ik voetstappen achter me hoorde. Ik durfde me niet om te draaien...
omdat ik anders Hubie Marsten zou zien die me achtervolgde met een vleesmes.
Zelfs toen zorgde dat huis al voor legendes en nachtmerries.
Ik rende naar Hubies slaapkamer en graaide mijn bewijsstuk.
En toen kwam Hubie thuis.
Ik kende de geruchten. Gefluister dat Hubie Marsten kleine kinderen...
ontvoerde en offerde aan z'n duivelse goden.
De enge verhalen over martelingen en erger.
Ik vluchtte naar de slaapkamer en verstopte me in een kast.
Hubie kwam mijn kant op. Ik trok aan de deur...
wanhopig proberend om die te sluiten, maar het was ingeklemd door een tas..
Hubie kwam de kamer binnen...
en ik bekeek de rest.
Hubie was niet alleen in de slaapkamer die nacht.
Vertel. - Er was iets met hem.
Iets wat ik nog nooit gezien had, en enkel kon beschrijven als een aanwezigheid.
Hou op. - Hubie zat op z'n knieën.
Hij snikte en smeekte voor z'n leven.
Wat het ook was, het luisterde niet.
Hubie's vrouw, Birdie, lag op de vloer van de badkamer.
Benen gespreid, blote voeten...
de borst open door een schotwond.
Toen gebeurde het onmogelijke.
Help me.
Ik stortte in elkaar. Ik was verlamd.
Door bevroren lippen schreewde Birdie Marsten:
'Help me.'
Birdie's noodkreten duurden de hele nacht.
En ik kon niet bewegen.
Iets in dat huis zweefde boven me en lachte.
Tante Cynthia vond me de volgende ochtend, brabbelend over Birdie's geest.
M'n tante controleerde de badkamer, waar ik niet durfde binnengaan.
De kreten die ik die nacht hoorde waren niet van Birdie Marsten of een geest.
Ronnie Barnes, de jongen in de badkuip.
Ja.
Cynthia vertelde me om niet over de kreten te praten.
Dat het hem toch niet zou geholpen hebben.
Dus loog ik.
En toen zei ik dat ik Ronnie nooit gehoord had.
Iedereen had medelijden met me. Ze vonden me zelfs moedig.
Je was negen jaar oud. - Maar ik kon dat kind redden.
Daarom kwam ik terug. Dat is het boek dat ik moet schrijven.
Dorpsleugens. Mijn leugens.
Wat was er met het huis? Je zei dat er een aanwezigheid was.
En het maakt me bang, tot op vandaag.
Volgens mij was het m'n eigen lafheid die me uitlachte.
Ben, je ben niet laf.
Ik ben degene die het huis niet uit durft.
Misschien ga ik naar New York, Mr. Mears.
Als je met me mee wilt.
Deze keer moet ik blijven.
Het had leuk kunnen zijn. Nu zitten we vast met Matt Van Helsing.
Zullen we hem nakijken op bijtwonden?
Mr. Zazelka liet z'n lesplan achter.
Hij is ziek vandaag, samen met nog wat anderen.
Het lijkt wel een epidemie.
Vampieren.
Misschien moeten we het lesplan maar schrappen en wat gaan schrijven.
Ik dacht al dat je niet op school zou zijn.
Ga me niet vertellen dat je ziek bent nadat je de hele nacht weg was.
Waar was je?
Wat bezielt je? - Wat, of wie?
Je hebt huisarrest, Ruth. Het kan me niet schelen of je 't oneerlijk vindt.
Ik ben nog steeds je vader.
Is dat wat je wilt, of wil je me ook nog neuken?
Wie is het?
Wie is wat? - Bij wie was je vannacht?
M'n vriendje.
Dud Rogers.
Ruth. Nee.
Rogers.
Ik maak je kapot.
Het verbaast me dat je erin meegaat. - Ik geloof niet in vampieren.
Maar ik moet aanvaarden dat mensen sterven aan bloedarmoede. En wat is jouw excuus?
Beroepsmatige nieuwsgierigheid.
Ik weet niet hoe, maar Matt Burke had gelijk over Mike Ryerson's autopsie.
Er waren twee insnijdingen op z'n lichaam.
De politie moet Floyd Tibbits maar eens beter bekijken.
Hij viel me aan gisteren. Hij droeg een hoed.
Floyd Tibbits is dood.
Hij beet z'n eigen polsen open in de gevangenis vannacht.
Misschien dronk hij zelfs z'n eigen bloed.
Hallo. Vader Callahan? - Ja.
Vader, ik ben Susan Norton. - Waarom kom je niet binnen?
Ik ben geen christen ofzo.
Ik heb een ongewone vraag van Matt Burke...
een leraar van het dorp die ook geen christen is.
Hij zou graag wat...
Kunt u hem alsjeblieft een keer bezoeken in kamer 3A in het ziekenhuis?
Natuurlijk.
Wil je nog wat anders zeggen?
Nee. Absoluut niet.
Wat ga je de Glicks vertellen?
Ik wil hun zoon opgraven. Controleren op besmettelijke hersenontsteking.
Dat is de enige verklaring.
Sommige mensen denken dat het Marsten huis meespeelt.
Als er wat misgaat in dit dorp kijken de mensen altijd naar het Marsten huis.
Het is altijd al zo geweest.
Marjorie stierf deze ochtend.
Ze brachten haar man Tony naar 't ziekenhuis.
Hij is in shock.
Waar is Marjorie's lijk?
Bij de lijkschouwer waarschijnlijk. - M'n dochter heeft de politie nog gesproken.
Inspecteur Gillespie nam Marjorie naar de begrafenisondernemer...
omdat niemand weet waar Carl Foreman is.
Wie is dat? - Dat is de lijkschouwer.
Larry, chief Gillespie.
Parkins, je kunt beter wat doen aan Dud Rogers.
Ik wil dat die mankpoot de stad wordt uitgejaagd.
Ik heb al gesproken met het gemeentesecretariaat.
Dat kan me geen donder schelen.
Dud Rogers stalkt mijn dochter. Ik wil dat er iets aan wordt gedaan.
Dan kun je hem meteen vragen naar dat vermiste kind van Glick.
We hebben eens wat landtransacties doorgespit...
van het huis van Marsten en de wasserette.
Het is duidelijk dat Richard Straker dat huis niet heeft gekocht.
Dat heb jij gedaan. - En?
In ruil kreeg je van Strakers bedrijf dertig hectares...
in Kennebunk, dat, als dat nieuwe winkelcentrum er eenmaal staat..
twintig keer meer waard is dan dat huis en die wasserette.
Waarom zou Straker jou zoveel voordeel gunnen?
Dat moet je aan hem vragen. - Dat zal ik ook, maar ik vraag het nu aan jou.
Mijn zaken met Richard Straker of met anderen, zijn strikt vertrouwelijk.
Wie is Richard Straker, Larry?
Een antiekhandelaar, zover ik weet.
Waar is Kurt Barlow? - In Europa, geloof ik.
Wat gebeurt er met deze stad? - Hoe moet ik dat weten?
Vraag het aan Dud Rogers.
Pak je die manke nog aan, of moet ik het zelf doen?
Denk maar niet dat ik dat niet doe.
Wat?
Waar kijk je naar? - Floyd Tibbits overleed vandaag in mijn gevangenis.
Tibbits?
Je bent ook geen moer waard.
Rot op.
Als je me ergens van wilt beschuldigen, doe het dan.
Waarom kocht je dat huis voor Straker?
Klootzak, Ik zorg dat je...
Wat is er aan de hand, Larry? Waarom kocht je dat huis?
Gaat je niks aan.
Waarom kocht je dat huis?
Omdat Straker zei dat hij dat huis niet zou kopen.
Hij wilde zich niet met geld inkopen in deze stad.
Hij moest worden uitgenodigd.
Uitgenodigd?
Moest hij worden uitgenodigd?
Wat heb je gedaan, Larry?
Is u iets opgevallen aan de stad, de laatste tijd?
Het sterftecijfer is flink omhoog gegaan.
Het klimt behoorlijk.
Hebt u een verklaring?
Vampieren?
Dit is toch al moeilijk om te zeggen.
Maar het wordt moeilijker als u denkt dat ik doorgedraaid ben.
Integendeel, ik denk dat je erg helder overkomt.
Helderheid betekent niet automatisch dat ik geestelijk gezond ben, of wel?
Nee.
Als eersten waren het de jongens van Glick. - En daarna hun moeder.
Marjorie Glick stierf vanochtend. - Mike Ryerson.
Floyd Tibbits. En Carl Foreman wordt vermist.
Hij is de lijkschouwer.
Hij en zijn vrouw zitten in mijn parochie.
Heeft u de mogelijkheid van vampirisme overwogen?
Dat is een nieuwe diagnose.
Meent u dat nou? Ik denk dat het een heel oude diagnose is.
Het beeld dat de Kerk heeft van het kwaad, is nogal veranderd...
de laatste eeuw, Matthew.
We erkennen Satan en de demonen nog steeds...
maar we zien ze meer als aspecten van de menselijke geest.
Dat is de schuld van Freud. - Freud?
Ja, je hebt gelijk. Hij heeft alles verpest.
Het mooie van deze diagnose is, dat het makkelijk te bewijzen valt.
U hoeft er ook niet in te geloven. Nog niet, tenminste.
Een lokale dokter en een erg slimme schrijver...
onderzoeken de mogelijkheid op dit moment.
Alles wat ik vraag is, als ze terugkeren...
met bewijs van vampirisme...
dat we kunnen rekenen op uw volledige en onmiddellijke medewerking.
Ik sta altijd klaar om je te helpen, Matthew.
Sorry dat ik te laat ben.
Susan, Floyd Tibbits is dood.
Wat?
Hij heeft gevochten met Ben. Ze hebben Floyd in een ontnuchteringscel gezet.
Dat weet ik. - Floyd heeft zelfmoord gepleegd in zijn cel.
Hij heeft zijn polsen doorgesneden. - Nee.
Het is vreselijk. Blijf maar uit de buurt van die schrijver, Susan.
Dit is waanzin. - En jij zit er midden in.
Het ziet er... - Het kan me niet schelen hoe het eruit ziet, Susan.
Ik wil niet dat jou iets overkomt.
Heeft Floyd zijn polsen doorgesneden?
Arme Floyd. Hij had zich zeker bedacht.
Ik hoorde dat hij het bloeden wilde stoppen. Hij heeft zijn eigen bloed gedronken.
Denk je dat er geld te verdienen is met literatuur?
Wilde je hier een boek over schrijven?
Nee, ik pest je maar wat.
Frank. - Jimmy, goed om je weer te zien.
Hebben ze die andere jongen nog gevonden? - Nee.
Die arme vrouw is vast gestorven aan een gebroken hart.
Was ze een patiënte van jou, Jimmy? - Nee.
Maar haar toestand lijkt erg veel op die van Mike Ryerson.
Geen verkleuring, geen stijfheid, zelfs niet beginnend.
Frank.
Ik wil vannacht bij haar zitten. - Bij haar zitten?
Er waart een vreemd virus rond.
Het kan besmettelijke hersenvliesontsteking zijn.
Hoe dan ook, heb ik tijd nodig om het ontbindingsproces te bestuderen.
Als jij dat wilt, prima.
Sluit je de deur af, als je weggaat?
Natuurlijk, dank je wel.
Het is tragisch.
Nortons café. - Hallo.
Is Susan daar? - Ze is hier niet, Ben.
Zei ze waar ze heen ging?
Nee. Ze was een beetje van streek...
toen ze het hoorde van Floyd. - Heeft ze een gsm?
Ik ben bang van niet. - Dank u.
Het is al goed. - Wie ben jij?
Ik ben Mark Petrie. Jij bent Susan Norton. Mijn moeder kent jouw vader.
Joyce Petrie. Dat is mijn moeder. Ze is serveerster bij Giaco's.
Wat doe je hier? - Wat doe jij hier?
Kom je om de vampieren te doden?
Een vriend van mij is gisteren gestorven. - Een van hen wilde mij te pakken nemen.
Dat was Richard Straker in die terreinwagen. Hij is overdag op pad...
dus dan moet hij de waakhond zijn.
De vampier heet Barlow. Hij is de vennoot die nog niemand heeft gezien.
Jij bent niet de enige die over vampieren spreekt.
Wie nog meer? - Een leraar en een dokter.
Is alles goed? - Het komt door dat huis.
Een bevriende schrijver heeft daar als kind een vreselijke nacht doorgebracht.
Ben Mears? - Ken je hem?
Ik ken het verhaal. - Heb jij ook een houten staak meegebracht?
Dat is mooi, maar dat zal niet veel helpen.
Geloof niet alles wat je leest.
Kom binnen.
Dag, Vader. - Kom binnen, Ed. Ga zitten.
We hebben iets te vieren vandaag, Vader.
Wat is er te vieren? - Eva Prunier heeft toegestemd met mij te trouwen.
Nou, gefeliciteerd. - Volharding en geduld.
En liefde. Zonder liefde gebeuren er geen mooie dingen.
We willen graag morgen trouwen. Een kleine ceremonie, heel simpel.
Als u beschikbaar bent, tenminste. - Het is mij een grote eer.
Ik heb zelf ook goed nieuws ontvangen.
Vreemd, maar wel goed. Een echte strijd.
Misschien is er toch nog behoefte aan zo'n oud fossiel als ik. Wil je een whiskey?
Daar zeg ik geen nee tegen.
Op jouw huwelijk en de dood van Freud.
Gezondheid. - Misschien kan ik dit beter laten staan...
met die bruiloft morgen. - Heeft ze je nu al bekeerd?
Misschien laat ik het ook maar staan.
Gesloten.
De hele dag gesloten.
Dank u.
Stop. We bellen de politie.
Ik heb vrienden die kunnen helpen. - Nee.
Ik wil niet dat die jongen weer voor mijn raam verschijnt.
Ik ga wel. Jij staat op de uitkijk. - Nee, bedankt.
Als we hem vinden, kijk dan niet in zijn ogen, oké?
Hij slaapt in een doodskist tot het donker is, maar kan je met zijn ogen dwingen.
Hoor je eigenlijk wat je zegt? Geloof je dit allemaal echt?
Als Barlow nou een gewone seriemoordenaar is?
Was het maar zo.
Ruik je dat? - Ja.
Hier binnen is het erger, of niet? - Ja.
Daar moeten we naar toe.
Ik hoor mijn hartslag. - Ik hoor jouw hartslag ook.
Mark.
De politie is onderweg. Jullie hebben een alarm geactiveerd.
Wij... - Kom niet dichterbij.
Neem mee wat je hebt en ga weg.
We stelen niks, we willen gewoon... - Wat willen jullie?
Zijn jullie met meer? - Nee. Luister, het spijt me.
We waren benieuwd naar dit huis.
We hoorden dat het verkocht was, maar dachten niet dat er iemand woonde.
Jullie overtreden de wet door hier te zijn.
Wat heb je daar? Je bent gewapend.
Alleen een hamer en wat hout. - Een hamer?
Komen jullie de boel vernielen?
Nee, ik ben Susan Norton. Ik woon al mijn hele leven in Salem's Lot.
Dit is Mark Petrie. We weten dat u pas hierheen bent verhuisd, en...
En zo word ik verwelkomd? Met hamers en pistolen?
Jij...
laat me dat eens zien.
Wat is dit?
Is dit een wapen? Nou?
Nee. - Is het een wapen?
Nee.
Prima.
Help. - Ga door.
Help. - Drie.
Twee.
Help.
Eén. De tijd is om.
Dit is belachelijk.
Ik help mijn carrière om zeep.
Ik word gechanteerd.
In professioneel verband?
Erg professioneel ben ik niet geweest.
Als je de vrouw van die man had gezien, had je het begrijpelijk gevonden...
maar zeker niet professioneel of iets dat je makkelijk vergeeft.
Ik ben verrast. Ik dacht dat dokters geen penis hadden.
Ja, het is een goed bewaard geheim.
We houden het meestal voor onszelf en de verpleegsters.
Om hoeveel gaat het?
Tienduizend, vandaag te betalen.
Hij dreigde het tuchtcollege te bellen.
Misschien ben ik nu al geen dokter meer.
Je bent te druk om dokter te zijn. Je bent een vampierenjager.
We moeten voor middernacht thuis zijn. - Dat hoeft assepoester alleen.
Ik kan niet langer blijven, dit is zinloos. Ik moet Susan zien te vinden.
En als ze nu naar dat huis is gegaan?
Ralphie?
Waar ben je, lieverd?
Is alles goed, Marge?
Gebruik het kruis.
Ze heeft me gebeten.
Geef me mijn tas.
Ze heeft me gebeten.
Tetanus.
In mijn hart.
Doe het, schiet op.
Is het zo goed?
Bel me morgen maar.
Hallo?
Susan.
Er staat geen auto, Ben. Zou ze in haar eentje hier naartoe komen?
Als je denkt van wel, gaan we naar binnen. Zoniet, dan moeten we haar gaan zoeken.
Dan komen we terug als we een plan hebben.
Je wilt toch een Bloedige Piraat zijn? Schiet op, Mears.
Tenzij hij je dood maakt. Als Hubie je dood maakt, hoor je er bij.
Susan.
Kom op, Ben.
Bel Norton's café. Laten we bij haar thuis kijken.
Help me, alsjeblieft.
Help. - Daar kom ik, wie niet weg is, is gezien.
Waar ben je?
Susan. - Mark?
Ik kan niets zien, het is zo donker.
Kom naar beneden, jongen. - Ik weet hoe je heet.
Ik bewonder jou. Kom maar hier beneden. - Je heet Barlow.
Er is genoeg voor ons beiden. Waarom zou je weglopen, jongen?
Susan.
Ik zou je graag willen helpen, Ben, maar ik zit met vier vermiste mensen...
en drie doden.
Wanneer heb je voor het laatst iets gehoord van Susan?
Dat was negen uur geleden. - Dat is niet zo lang.
Ik ben bij haar huis geweest, het café, de bibliotheek. Niemand weet waar ze is.
Wat is er aan de hand, Mr. Mears? Weet u het het, want ik weet het niet.
Ik heb mijn vermoedens, maar als ik het niet weet, kan ik ook niet helpen.
Je zou me toch niet geloven.
Ben?
Voorzichtig, Parkins.
Susan?
Dicht, gisteren ook al.
Bedankt.
Dank u vriendelijk.
Het ontbijt is klaar, Ed.
Ed?
Ja?
Woont hier een schrijver, genaamd Ben?
Ben Mears. - Ja, kunt u hem halen?
Alstublieft? - Misschien slaapt hij nog.
Nee, hiervoor wil hij zeker gewekt worden. Alstublieft.
Morgen.
Bent u de vriend van Susan Norton? - Ja, heb je haar gezien?
Ben.
Ben, heb je Ed gezien vanochtend? - Nee.
We gaan vandaag trouwen. - Trouwen?
Kan ik u buiten even spreken? - Natuurlijk.
Gefeliciteerd.
We zijn het huis binnen gegaan door een raam.
Ze is daar nog steeds, op dit moment. Luister, ik weet niet wat ze...
Ik ben hier met Mark Petrie. Hij was bij haar. Ik ga nu die kant op.
U kunt niet zomaar binnenvallen.
Ik kan binnen een uur een bevel hebben. - Stop
Ik moet weg, chief. Ik bel u nog wel.
Vader, wat Mark zegt en Susans auto, is genoeg bewijs voor mij.
Wacht even. Wat als Strakers vennoot gewapend is?
Hoe wil je jezelf beschermen?
Ik heb deze gisteravond gemaakt.
Pak aan. - Blijf in de auto, jongen.
Ik ga mee.
Misschien kunt u beter achterblijven, Vader. - Nee, dit team heeft een nuchter lid nodig.
Vampieren. Het zou makkelijker te geloven zijn geweest...
als er bliksem was geweest, of een stroomuitval.
Is een dansende Marjorie Glick overtuigend genoeg?
Het is een lening.
Tienduizend? Dat kan ik niet aannemen.
Als dit voorbij is, hebben we alleen iets aan je, als je een goede reputatie hebt.
Bedankt. - Hebben jullie gehoord van die hippie vampier?
Die is echt slecht, man.
Je doet het prima, Ben. - Hoezo?
Alleen een geoefend dokter kan zien dat je doodsbang bent.
Ik ben hier nooit eerder geweest, niet zo dichtbij tenminste.
Wacht even.
Dit vergt helder denken.
Hallo?
- Susan.
Straker is boven.
Er is iets veranderd.
Hij is doodgebloed.
Dat heb ik niet gedaan.
Ik wilde naar beneden, maar deed het niet.
Ik weet wat er anders is.
Het stinkt hier niet meer.
Hier.
Geef mij de houten staak.
Wacht even. Je moet het wel zeker weten.
Als hij dood is, ontheilig je alleen een lijk. Als hij niet dood is...
Formeel dood.
Moge de heiligen ons bijstaan.
Hier.
Wat voor monster heeft dit gedaan?
Ze is dood.
Of ondood.
Wacht.
Wat als ze allemaal weer tot leven komen, nadat we Barlow hebben gedood?
Of ze sterven allemaal.
Dat geloof je toch niet echt? - Maar als het nou echt zo is?
Susan niet, alsjeblieft. We weten nu waar ze is.
Als het nodig is, komen we terug.
En als ze iemand anders besmet? - Alsjeblieft.
Het is een gruwelijke dag geweest.
Rust in vrede.
Wie lopen bij het huis van Marsten te snuffelen? - Dat kan ik niet zien vanaf hier.
De stad ziet er wat doods uit vandaag.
Misschien ga ik er wel een kijkje nemen.
Ze gaan al weg, Nolly. Laat ze maar.
Soms kan de politie zich beter afzijdig houden.
Hoe bedoel je?
Is alles goed, Parkins? - Nee.
Ik ben bang.
Ik heb hier ook weleens perfecte martini's in gegoten.
Er is iets aanwezig in dat huis. Ik weet niet of u dat kunt voelen.
Dat kan ik zeker voelen.
Ik heb het al eerder gevoeld, toen ik als jochie naar binnen ging.
Ik dacht dat het aan mij lag. Ik dacht dat...
het een manifestatie van mijn eigen angst was.
Dat was het niet.
Wat is het dan wel? - Een onreine geest.
Een dom en boosaardig kwaad.
In de biechtstoel net zo normaal als de geur van oud fluweel.
Marsten heeft die onreine geest in zijn huis uitgenodigd, en daar is het nog steeds.
In dat huis, het voelt zo vertrouwd. Het voelt alsof het uit mijzelf komt.
Het kwaad zit in ons allen.
Ik heb een dikbelegde boterham verdiend door anderen op hun fouten te wijzen.
Wil je misschien dat ik je de biecht afneem?
Ik wil geen vergeving, Vader. Ik wil het van me afzetten.
Ik ben zwak.
Ik heb ooit een jongetje laten sterven.
Uit angst.
Ik had hem kunnen redden, maar koos ervoor om te liegen.
En die leugens woekeren voort als een kankergezwel.
En ik haat mezelf, zoveel ik kan.
Je bent de haat allang voorbij, Ben, en ziet nu de waarheid.
Eerlijkheid tegenover jezelf, is de eerste stap naar vergiffenis.
Eerlijkheid tegen de Heer volgt vanzelf.
Vijf Weesgegroetjes, twee Onze Vaders en een spijtbetuiging.
Dat was een prima biecht.
Hoi, Sandy. Is Royce hier?
Het spijt me van dit alles, Jimmy.
Ja, mij ook.
Royce?
Heb je mijn geld?
Het spijt me, Royce. Ik weet verder niet wat ik moet zeggen.
Geef me mijn geld nou maar.
Ik had beter moeten weten. - Maar dat deed je niet.
Mannen worden ouder, maar niet oud genoeg om beter te weten.
Voel je je wel goed, Royce?
Nu wil hij ook in mijn onderbroek rommelen. Donder op.
Gedraagt hij zich vreemd de laatste tijd? - Wat?
Sodemieter op. - Luister naar me.
Er waart een virus rond. Jullie moeten je laten controleren in het ziekenhuis.
Laat me dan Sandy en Roy meenemen voor een vaccinatie.
Eruit. - Rot nou maar op. Wegwezen.
Ik geef je mijn gloednieuwe BMW, als ik Roy mee mag nemen naar het ziekenhuis.
Je neemt mijn baby niet mee. - Kop dicht, Sandy.
Jij geeft me jouw BMW? Om te houden?
Ja, we ruilen van auto. Ik wil gewoon dat Roy gevaccineerd wordt.
Je kunt hem morgen op komen halen. - Geef hem dat kind.
Royce. - Geef hem dat klotekind.
Kom op.
Ik wil een compleet onderzoek en bloedtest.
Wie is dat? - Dit is mijn neefje.
Schrijf hem maar in onder mijn naam, oké?
Heb je Matt verteld wat er in dat huis is gebeurd? - Hij bevestigde alleen wat ik al wist.
Het is nu een echte epidemie.
Ik weet niet hoe het in elkaar zit, hoe het begint of zich verspreidt.
Je weet hoe het zich verspreidt.
Maar waarom hebben ze bloed nodig?
Kunnen ze zelf geen rode bloedlichamen aanmaken?
Bij nierpatiënten geven we een middel dat de aanmaak stimuleert na dialyse.
Misschien kan een test van dertig dagen één van die wezens beter maken...
als we ze kunnen tegenhouden met mensen te vermoorden.
Hoor je wat ik wil zeggen? Ik weet niet hoe ik het moet tegenhouden.
Begin met Barlow. Hij is de wortel van het kwaad. Vanaf hem werken we terug.
Barlow is niet zo makkelijk te vinden. Hij heeft veel ervaring.
Hij is slim. - Waar zijn Mark en Vader Callahan?
Die gingen Marks moeder halen. - Om zijn moeder te overtuigen zal tijd kosten.
Het is bijna donker. - Welke stad, alstublieft?
Jerusalem's Lot. Petrie. Vanaf nu blijven we bij elkaar.
Hallo? Kom hier, Mark.
Mam. - Hallo?
Wat je ook met Mark hebt gedaan, het klinkt allemaal nogal vreemd.
Kunnen we dit gesprek voortzetten in het ziekenhuis?
We moeten opschieten. - Hij heeft bloed op zijn kleren, Vader.
Hebt u echt een houten staak in iemand geslagen? En ook in die twee jongens?
Mark.
- Stop.
Er zit bloed in je haar.
U heeft mijn zoon bij een misdaad betrokken, Vader. Ik weet het van u.
U staat bekend als een drinker. - Hij heeft niks gedaan, mam.
Ik wil dat u vertrekt, Vader. Ik bel anders de politie.
Ik wil u niet meer bij Mark in de buurt zien. - Alstublieft.
Bel Dr. Cody en Ben Mears. Ze waren... - De telefoon is dood.
Geef eens hier. Hallo?
Mam?
In hemelsnaam.
Achteruit, sjamaan.
Laat hem los. - Rot op. Als je de kamer verlaat...
laat ik hem leven. - Nee.
Hij doodde mijn verzorger. Hij kan hem vervangen. - Stop.
Waarom?
Wil je je kleine kruisje opofferen? Gooi dat weg.
Gooi het weg.
Vecht met gelijke middelen. Zwart tegen wit.
Jouw geloof tegen het mijne. - En jou vertrouwen dat je hem laat gaan?
Rennen, Mark.
Schiet op, rennen.
Jouw beurt, Vader.
De crucifix.
Laat vallen.
Blijf uit mijn buurt.
Ik ben een priester.
Ik beveel je, in naam van God.
De eisen van jouw geloof zijn onmogelijk. Het gaat alleen over opoffering, zonder bewijs.
Niets waar je je tanden in kunt zetten. Is dat niet vreselijk eenzaam?
Op je knieën, Vader.
Op je knieën.
Zeg maar een schietgebedje. Zeg het maar tegen mij. Waar ging het verkeerd?
Een slokje tijdens de lunch?
Een beetje wijn bij het eten?
Drugs? Kleine jongetjes?
Je bent niet klaar om naar de hemel te gaan. Dat weet je.
Je zou de dood verwelkomen. In plaats daarvan mag je mij dienen als sterfelijke.
Het leven is zo'n mooi geschenk. Drink maar wat van mij.
Geniet van het geschenk.
Drink.
Heb ik het juiste gedaan met mijn leven? Ben ik misleid? Jij weet het toch, of niet?
Bestaat God?
Jouw God...
is degene die jou voedt.
Eva.
Sorry dat ik te laat ben.
Ik kan niet binnen komen. - Wat is er, Ed?
Het is anders, dat is alles.
Het is prachtig en sterk.
Ben je veranderd, Ed?
Ja en nee.
Ik hou zelfs nog meer van je.
Kom bij mij, Eva.
Het is al goed, Ed.
Ik hou van je.
Al die jaren.
Ik had je niet moeten laten wachten.
Dit is mijn eigen keuze.
Hoerejongen.
Hé, Petrie.
Kom eruit. Ik weet dat jij het bent.
Kom op.
Oké.
Ik hoor je.
Volgens de literatuur, kan een vampier niet zomaar bij je binnen komen.
Hij moet uitgenodigd worden.
Mike Ryerson nodigde Danny Glick uit in mijn huis. Ik nodigde Mike uit...
Hij heeft mijn moeder vermoord. Ze is dood.
Hallo?
Sorry dat ik zo laat bel.
Ik ben blij dat je belt, pap.
Ik moet Connor toch elke drie uur voeden.
Ik wou dat je hier in Florida was.
Ik ook.
Ik probeer te beslissen...
hoe hard ze mij hier nodig hebben.
Zij hebben je altijd nodig, maar ik heb je ook nodig.
Kleine Connor wil zijn opa zien. - Ja.
Het weer is perfect om te golfen, pap.
Wacht niet te lang.
Hij blijft me verbazen. Het is een taai joch. Taaier dan ik op zijn leeftijd.
Jij was taai genoeg.
Je hebt ons niet geprobeerd te verlaten. - Breng me niet in de verleiding.
Hoe lang slaapt hij?
Tot de ochtend.
Ik weet niet hoe hij er aan toe zal zijn, als de verdoving uitwerkt.
Wat vind jij van zijn verhaal? - Ik denk dat het waar is.
Denk je dat Barlow tegen muren opklimt? - Dat kan een illusie zijn.
Het zou me niet verbazen als Barlow binnen komt vliegen als een vleermuis.
Denk je dat hij Callahan heeft?
Vader Callahan zou wel hier zijn, als hij kon.
Je moet Barlow vinden morgen.
Om de slang te doden, moet zijn kop er af. - Waar beginnen we? De antiekzaak?
Dat ligt teveel voor de hand.
Mark zei dat Barlow hem bij zijn nek oppakte.
Die kalk?
Kan hij in de school zitten?
De lagere school is dicht. - De Butler kleuterschool ook.
Misschien verstopt hij zich in de ketelruimte of een opslagplaats.
Scholen zijn 's avonds verlaten. Dan kan hij vrij rondlopen.
Daar moet je je vooral op richten.
Neem Mark maar mee, als afleiding.
Heeft hij niet genoeg meegemaakt? - Denk nou na.
Twee volwassenen die rondsnuffelen op een school? Hoe lang duurt het voor er politie komt?
Gebruik die jongen. Gebruik alles wat je hebt, Ben. En lieg als het moet.
Als ze jullie opsluiten, zijn we verloren.
Hij heeft gelijk. - Als je het al niet hebt overwogen...
overweeg het dan nu. Het is mogelijk dat een van ons, of wij allemaal...
dit overleven en vervolgens voor de rechter moeten verschijnen wegens moord.
We kunnen nu niet naar binnen.
We moeten terug naar waar hij het laatst was. Misschien vinden we een aanwijzing.
Mijn huis.
Het is al goed. Laten we hem gewoon pakken.
Heb je familie in de buurt?
Een tante in Californië.
Wil je misschien naar binnen om je moeder te zien?
Is er iets dat je mee wilt nemen?
We hebben je hulp nodig, Parkins. - Daar is het te laat voor.
Mijn hulpsherriff is niet op komen dagen vandaag. En dat zal wel niet gebeuren ook.
Waar ga je naar toe? - Gaat je niks aan.
Deze stad gaat dood, Parkins.
Maar we hebben nog een kans. - Deze stad gaat dood...
omdat er iets vreselijks is geboren.
Iets met Marsten en die spelletjes die hij in dat huis speelde.
Daarom kwam Barlow hier.
Vraag maar aan Larry Crockett. Die klootzak heeft hem uitgenodigd.
Barlow is een moordenaar, een monster.
We denken dat hij de Glick broertjes heeft vermoord, Mike Ryerson...
Marjorie Glick, Dud Rogers, Charlie Rhodes Floyd Tibbits, Carl Foreman...
misschien Susie Norton ook.
Hij is geen gewone moordenaar, hè?
Nee.
Ik ben niet bang voor de dood, Mr. Mears. Helemaal niet.
Maar die mensen gaan niet gewoon dood, of wel?
Hallo, Vader.
Ik dacht dat we u kwijt waren.
Jij...
Dat ben je ook, jongen.
Ik dacht dat ik je een koekje van eigen deeg moest geven.
Dat doet pijn, of niet?
Crockett?
Larry.
Hoeveel pillen heb je genomen, Larry? Kijk me aan, hoeveel pillen?
We zijn op zoek naar Kurt Barlow. Jij hebt hem dat huis verkocht.
Ruth is weg.
Hij vloog uit het raam met mijn dochter, en ze lachtten me uit.
Was hij het?
Het was Dud Rogers. Dud Rogers en Ruth Crockett.
Ruthie Crockett.
Zet hem eens in het licht. Kijken of hij er eentje is.
Wat weet je van Barlow? Jij hebt hem dat huis verkocht.
Chief Parkins zei dat je hem uitnodigde. - Ik wist het niet, ik zweer het.
Laten we gewoon gaan, het is al laat, oké? - Wegwezen, jij.
Je kunt niet oordelen over mij.
Jouw vergiffenis interesseert me niks.
Wegwezen, dit is mijn huis. En ik maak het kapot als ik dat wil.
Die kalk kan ook van een muur afkomstig zijn.
Ze renoveren het pension waar ik woon.
Denk je dat die kalk op zijn hemd van een muur afkomstig was?
We moeten bouwplaatsen onderzoeken en doe het zelf zaken.
Het is maar een paar kilometer van het huis van Marsten vandaan.
De pensionhoudster vroeg naar Ed. Ze zei dat hij vermist werd.
Het huis van Marsten, het pension, een bouwplaats. Barlow kan overal zitten.
Er wonen nog vijf mensen in dat pension en niemand neemt de telefoon op. Kom op.
Wat wil je anders, Jim?
Wil je weg?
Dat zeg ik niet.
Maar dit is vandaag nog niet voorbij, Ben.
Het duurt weken eer we ze allemaal te pakken hebben, als dat al lukt.
Kun je daar tegen?
Duizend keer een een houten staak in iemand steken, zoals bij Mike?
Om ze uit kasten te sleuren, of uit hun stinkende holen...
om een houten staak door hun borstkas te steken en hun hart te vernietigen?
Kun je dat, zonder gek te worden?
En hoe zit het met Mark?
Denk je dat hij het aankan? - We verspillen tijd.
Matt Burke zegt dat het goede in deze stad makkelijk opweegt tegen het kwaad.
En aan welke kant stond ik? - Ik denk dat je een keuze hebt.
God. - Hij is hier.
Ik haal een zaklamp.
Cody.
Nee.
Ze hebben het hout van de trap doorgezaagd.
Hij is hier.
Ik voel het.
Gebruik een hamer.
We moeten opschieten. Sleep het naar het licht.
Geef mij de hamer.
Hij ziet er zo gewoon uit. Het zou iemands vader kunnen zijn.
Kijk niet naar hem.
Niet naar hem kijken, zei ik.
Nee. - Mark. Nee.
Mark.
Beroemdheid.
Geld, vrouwen.
Denk na. Jij bent de schrijver.
Door mij te doden, dood je niet het kwade in een mens, of in jezelf.
Denk na. Je zult altijd gebrekkig blijven, tot je het kwaad omhelst.
Je hebt het lef niet om die staak te steken waar hij thuis hoort.
Je zult altijd zwak blijven van binnen.
Denk na, schrijver. Wanhopige man...
verhalen zuigend uit de mensen die je ontmoet.
Parasiteren op de levens van familie en vrienden.
Je verdient je geld met hun persoonlijke ellende.
Ik weet waar je naar toe wilt.
Jij bent de vampier.
Ik ben geen vampier.
Niet meer, klootzak.
Kijk me aan.
Hij is weg.
Ik denk dat ze dood zijn.
Ga naar de auto.
Ben. - Susan.
Heb je hem gedood?
Waarom ben jij nog hetzelfde?
Ik heb geen hulp nodig.
Ik wil alleen dat je gelukkig bent.
Mag ik binnen komen? - Nee.
Dit is niet jouw huis, Ben.
En je bent niet gelovig.
Je hebt niet genoeg vertrouwen om mij buiten te houden.
Je vergist je.
Ik heb wel vertrouwen.
Jij hebt mij er toe gedreven.
Was je maar nooit dat huis in gegaan zonder mij.
Ik was dom.
Onbezonnen.
Ik deed iets voor jou, Ben. Ik wilde het je zo graag vertellen.
Ik ging naar het ziekenhuis.
Nadat ik Vader Callahan had gesproken.
Ik heb het dossier gevonden van die jongen in het huis van Marsten.
Weet je hoe hij gestorven is?
Heel langzaam. - Nee.
Hij was gewurgd en stierf meteen aan een verbrijzeld strottehoofd.
Ronnie Barnes leefde niet meer die nacht.
Je had hem niet kunnen redden.
Dat gehuil dat je hoorde kwam niet van hem.
Ik begrijp het niet.
Zelfs toen je negen was, had je al een flinke fantasie.
Ik zou van je kunnen houden, Ben Mears.
Ik voel het.
Nee, Susan.
Het spijt me.
Je hebt lang genoeg spijt gehad. Het is tijd dat je jezelf vergeeft.
Ze zitten overal, Ben.
Nee, Susan.
Ben.
We moeten weg.
Crockett.
Ze zijn overal. - Kom op.
Hij zit rechts. Kijk uit.
Ruth.
Ik heb je gevonden.
Dit was een goede stad, een goede gemeenschap.
Neem me met je mee, Ruth.
Neem me mee, alsjeblieft.
Dat kan niet, pap.
Maar je kunt ons helpen overleven.
Ik wil je bloed niet. Maar we willen wel je vlees.
Nee.
Ruth.
We kunnen die dingen tegenhouden.
Als we ze uitroken, kunnen ze zich nergens verstoppen.
Als we op de bekende plekken kijken, komen we al een heel eind.
Misschien hebben we geluk, en vinden we wat hulp.
Ze zeggen dat vuur zuiverend werkt.
Dat moet toch ergens goed voor zijn.
Mears.
Ben Mears. Naar de hel met jou.
Zuiver.
Man, wat een verhaal.
Dus die jongen heeft het overleefd?
Is hij meegekomen naar Detroit met jou?
Ben?
Ik heb hem te pakken, Ben. Het is gebeurd.
Het is voorbij.
We hebben gewonnen. Rust maar uit.
Is het jachtzeizoen voorbij?
Ik geloof je niet.
Dat kan ik niet.
Veel succes.
Wat is er met deze man aan de hand? - Breng zijn status eens hier.
Bel de anesthesist, nu. Hij moet worden geïntubeerd. Bed naar beneden.
Kussens weg.
Nu wordt ik gerustgesteld met gedachten aan de stad.
Ik zie de bergen in herfstkleuren. Ik rij op mijn favoriete fiets door de hoofdstraat.
Ze zeggen dat je nooit meer terug kunt gaan naar huis, maar ik deed het wel.
Ik ging terug naar mijn stad.
En in het donker is de stad van jou en ben jij van de stad.
En samen, slaap je als de dood, als de stenen in het oude noordelijke veld.