[suona "The Number of the Beast" degli Iron Maiden]
[la canzone continua]
- [clangore metallico] - [sirena polizia]
[la canzone si sente dagli auricolari]
[agente 1] A terra!
- Ehi, mi è venuto addosso! - Faccia a terra, cazzo!
Va bene, va bene!
- Non ti muovere. Resta a pancia sotto. - Posso sapere che succede?
[auto in avvicinamento]
1-0-8. 10-26. fine inseguimento su Coleman Road,
sponda sud di Fern Creek Bridge, possibile 10-52.
Cosa? Non l'ho vista, agente. Mi sarei fermato.
Braccia aperte! Aperte come un aereo cazzo!
[agente 2] Che succede, Ev? Lo segnaliamo?
No.
L'ho beccato sulla tredici.
Ho messo la sirena, e se l'è filata.
Andiamo, non me la sono filata! Non ho sentito!
Ti ho seguito per tre chilometri, con le sirene accese.
Hai usato il taser?
- No. - C'è ancora tempo, vuoi provare il taser?
No, signore, non so cosa ho fatto.
- È tua la bici? - Sissignore.
- Ho una denuncia per furto di bici. - Sì? E dov'è?
- Dovresti chiudere il becco. - Ho cercato di fermarti e sei scappato.
Forza, in piedi.
[radio della polizia in sottofondo]
Devo perquisirti le tasche, trovo qualcosa di pericoloso?
No.
[Ev] Qui.
[frinire di insetti]
Carichi pendenti?
No.
Devo controllare che non ci siano armi nel tuo zaino.
Non può farlo.
- Se è a tua portata di mano, posso. - Lo tolga, allora.
[Ev] Dovrei toglierti le manette, e sarebbe rischioso per entrambi.
[digita rumorosamente]
[agente 2] Non c'è niente.
Hai una stella e mezzaluna.
- No, è un'altra cosa. - Ho perso molti amici… in Iraq.
Già, anch'io.
[Ev] Oh! E questo?
[uomo] Non è un'arma.
Neanche cibo cinese.
Non ho detto questo.
Posso guardare?
No, non può.
Acconsenti al controllo o vuoi che chiami un'unità cinofila?
[uomo] Cinofila.
Faccio venire Kyle.
[sospira] Intanto allora siediti qui.
Giù la testa…
[agente 2] Ziggy è dal veterinario, ha problemi alle anche.
Chiama Aurora, vedi se è disponibile.
Quanto tempo ci vorrà?
- Hai qualche appuntamento? - Sì, esatto.
Dalla città ci metteranno quaranta minuti, un'ora…
- Sono in stato d'arresto? - Solo in fermo, per ora.
Bene, e… se vi lascio controllare e non c'è niente d'illegale posso andare?
Beh, starà a me deciderlo, ma di sicuro più sei disposto a cooperare, meglio è.
D'accordo, controlli.
Steve, 10-22 la cinofila.
Non ho commesso nessun reato.
[musica tensiva]
[la musica finisce]
- Hai un sacco di contanti addosso. - Non è illegale.
Ma i soldi della droga sì.
- Per fortuna quelli non lo sono. - Devi consegnarli?
- Sì. - A qualcuno in particolare?
No, a mio cugino, ma sono miei, pago la sua cauzione.
- Andavi al Comune? - In tribunale.
Stesso palazzo.
Va bene, sentite, devo arrivare lì prima delle cinque.
Cosa posso fare?
Sono più di trenta mila dollari, che cos'ha fatto tuo cugino?
La cauzione è diecimila, e con il resto… compreremo un furgone per trainare barche.
Non sono un criminale.
Tuo cugino sì e non hai ancora risposto. Come mai è dentro?
Possesso. Ma… solo erba e… per uso personale quindi…
[Steve sospira]
[Ev] Allora…
Per l'infrazione stradale, solo un avvertimento.
Grazie, agente.
[Ev] Immagino tu sappia che in bicicletta bisogna rispettare le stesse regole…
dei veicoli a motore.
Sissignore, è chiaro.
[Ev] È il tuo indirizzo?
Mi sto trasferendo, vi farò sapere dove.
[Ev] Molto bene.
Invece, dovremo trattenere quei soldi.
Secondo la nostra indagine si tratta di soldi della droga.
Cosa? No!
[musica tensiva]
[Ev] Oppure dovrò arrestarti per resistenza a ufficiale e cospirazione.
Cospirazione?
Voglio pagare una cauzione e comprare un furgone.
Che tu e tuo cugino spacciatore rivenderete in contanti,
si chiama riciclaggio.
Sentite, sono venuto per trasmettergli un po' di buonsenso, ok?
Quel denaro è regolare:
ho venduto l'auto e ceduto la mia quota di un ristorante.
Quale ristorante?
Kan Long Chinese a Percyville.
Conosco quel posto, adoro i dim sum.
Ecco, è da lì che viene quella busta. Verificate.
D'accordo.
Ti faremo sapere.
Nel frattempo, riceverai dei documenti da qui a trenta giorni.
Non ha trenta giorni, deve uscire subito.
Ora sta' a sentire: riceverai una denuncia
perché riteniamo che quelli siano soldi della droga.
Se contesterai le accuse e ti batterai per riaverli…
Non è legale.
…tornerò con un mandato di arresto e ti sbatterò in carcere.
Se invece sceglierai di non rispondere all'azione civile,
vinceremo la causa e ti lasceremo in pace.
Perché invece non mi portate al municipio,
e risolviamo la faccenda?
È già risolta.
Vieni fuori.
[la musica finisce]
[Ev] Hai qualche ferita? Chiamiamo un'ambulanza?
Ehm… no.
Ecco, puoi andare.
[suona musica heavy metal dal cellulare]
[la musica finisce]
[musica drammatica]
[uomo sospira]
- [treno fischia] - [scampanellio passaggio a livello]
[bip metal detector]
[donna] Buongiorno, sono l'assistente del giudice Logston.
Qualcuno di voi ha richiesto un processo con la giuria?
[donna 2] Può aiutarmi con questo documento?
[chiacchierio indistinto]
[donna 1] Eviterei i pantaloncini in aula.
[uomo 1] Ecco. Grazie.
[uomo 2] Va bene.
[uomo 3] Per una cauzione o un matrimonio?
- Ehm… ho bisogno di aiuto con questo… - È ferito.
- Cos'ha fatto? - Mi hanno spinto fuori strada.
Ah… un pirata?
Capisco. Ehm… il collega ha uno studio qui accanto.
Torni dopo il weekend.
Ma fotografi le ferite il prima possibile. Ha la targa?
Erano sbirri! Mentre venivo qui mi hanno preso i soldi, l'intera somma.
È una notifica di sequestro, non posso aiutarla.
Trasferiranno mio cugino in una prigione statale?
Li spostano tutti, ristrutturano il carcere.
No, non lui. Dovete farlo uscire.
Mi faccia capire. È venuto a pagare la cauzione…
senza avere i soldi?
Ve li siete già presi. Questo marchio è lo stesso che c'è sulla porta, quindi…
Che è impresso anche sull'assegno del mio stipendio.
Sono un impiegato del tribunale, non un difensore pubblico.
Chiaro, mi serve un difensore quindi?
Sì, se ne avessimo uno.
Nel tribunale municipale, niente casi penali.
La difesa degli indigenti non rientra nel budget,
e neppure i miei straordinari. Torni nell'orario di apertura.
È surreale, cazzo!
Se mi hanno preso i soldi come faccio a pagare?
[sospira]
Non c'è altro modo. È dentro per droga?
- Cosa glielo fa credere? - Ho tirato a indovinare.
Elliott, devi andare al tuo picnic. Me ne occupo io.
Sicura?
Sì. Salutami Kate.
Ah, un'ambrosia…
Ci saranno già due insalate miste,
Gingy e Jeff ci mettono uova e bacon, quindi non c'è gara, fidati.
Ah. Grazie. Buon weekend.
Anche a te.
Sono Summer.
Terry.
Sicuro che ti hanno preso tutti i soldi?
A parte quelli nel portafogli.
Grazie, Eddie.
Si chiama confisca civile.
[Terry] Ed è legale?
Beh, è una legge. Per aiutare i federali nella lotta ai cartelli.
Sì, ma non hanno trovato droghe, perciò…
Basta anche solo il sospetto. La confisca non è legata a un'accusa criminale.
Inoltre, ed è questo l'aspetto più ambiguo,
il capo può tenersi i proventi, e usarli come "fondi discrezionali",
che non vuol dire niente.
So che ha comprato una macchina per Margarita da 900 dollari
- per il Cinco de Mayo. - Quindi niente emendamento…
Qual è quello sul giusto processo?
Non importa. Il quinto, e il quattordicesimo.
Ma, quando presenteranno il caso,
tu non sarai neanche nominato. Si leggerà solamente…
- Quanti soldi hai detto che erano? - Trentaseimila.
Quindi sarà: "Il comune di Shelby Springs contro…
trentaseimila dollari".
Perché la tua proprietà non ha diritti civili.
E tu puoi aiutarmi a recuperarli?
No.
Mmh. Capisco. Grazie.
O meglio… sì, puoi lottare per riaverli,
ma ti ci vorrà quasi un anno, e ti costerà il doppio di quella cifra.
Quello che posso fare io, è…
Ecco.
Andiamo.
Devo fare attenzione. Il capo ha molti più alleati di prima.
Ha perso una brutta causa civile, un paio di anni fa…
Doveva ripulirsi l'immagine, e non ha fatto un pessimo lavoro.
Allora, il nome?
Michael Simmons. Mike.
E… causa dell'arresto?
Possesso per uso personale.
Quindi Elliott aveva ragione?
Sì. Che si fotta.
La cauzione mi sembra molto alta, per quest'accusa.
Aveva precedenti?
No. O meglio… sì ma… sono caduti.
Adesso filava dritto ma prima, a est, è finito nella merda,
e ha deciso di testimoniare su un grave caso di omicidio.
Il tipo che ha fatto arrestare era a capo di una gang, quindi…
Ho capito.
Se Mike finisce in un carcere statale…
E lo scoprono… non avrà scampo.
Chiaro.
Il trasferimento è giovedì… giusto?
- Sì. - Bene.
Bene. Hai… un po' di tempo.
- Li trovi altri diecimila? - Credo di sì. Ci proverò…
Perfetto. Bene.
Tu sai molte cose.
Sei… un avvocato?
Mi mancano diciotto crediti alla laurea.
E l'esame. Quindi non ancora…
Ho capito… e perché vuoi aiutarmi?
Beh, ne hai bisogno, direi! [ridacchia]
E so cosa significa.
Beh, è la mia famiglia, e… lo apprezzo molto.
- E io apprezzo che tu apprezzi. - [Terry ridacchia]
Hai un numero? In caso scoprissi qualcosa?
Sì, ma non lo do a nessuno. Mi farò vivo.
D'accordo.
A presto.
[chiamata in uscita]
- Kan Long Chinese, attendere. - No, sono Terry.
Puoi passarmi il signor Liu?
Oh. Come stai?
Non male.
Un secondo.
Terry! Vuoi già tornare a lavorare nella ristorazione?
Sarei dovuto restare.
Va tutto bene?
No, signore. Ehm… sono nei guai.
Potrei avere bisogno di un aiuto.
Capisco. Quanto vuoi?
Diecimila.
Quando?
- Lunedì, potendo. Al più tardi mercoledì. - Eh… sarà molto difficile.
C'è un Western Union?
Ehm… un ufficio postale.
Dovrei… fare dei vaglia.
L'importo massimo è mille, e tu vuoi diecimila!
Già, odio chiederli.
[sospira] D'accordo…
Scrivi l'indirizzo a Ken, e tutti i dettagli per la ricezione,
e noi ci terremo pronti. Se hai bisogno, chiama.
D'accordo. Lo farò.
Grazie, signore.
Figurati.
[musica malinconica]
[sfrigolio]
[la musica continua]
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI SHELBY SPRINGS
BATTERIA SCARICA
[la musica sfuma]
Buongiorno.
Salve! Posso aiutarla?
Ehm, devo sporgere denuncia.
TIPO: FURTO
Oh, per la miseria! Ha detto contanti?
Proprio così. Oh, le dispiace?
No, si figuri.
Non ho più batteria. Grazie.
Salve, capo.
Buongiorno, Jess.
Ecco. Può descrivere i sospetti?
Ehm… occhi chiari, bianco, molto alto, almeno… uno e novanta,
e peso… 110, direi.
Ha una buona memoria.
Grazie. Ehm… non ho il numero di distintivo
ma il cognome è Marston, l'iniziale del nome una E,
Ehm… e quello lì è il secondo sospetto.
- Può scusarmi un minuto? - Ci mancherebbe.
- [Jess] Vedi quell'uomo? - [Steve] So chi è. Ti sta dando problemi?
- No, ma vuole sporgere denuncia. - L'hai già inoltrata?
No.
Me ne occupo io.
[Steve] Signore?
- Devo chiederle di andare via. - Vorrei finire, prima.
[Steve] Una falsa denuncia alla polizia?
Firmare quella dichiarazione…
è un reato.
Certo. Verrò accusato di essere stato spinto fuori strada,
- derubato e minacciato con un taser… - In piedi.
Mentre ero in manette, ovviamente.
Possiamo riprendere da dove eravamo rimasti.
No, no, no, no. Non vogliamo grane.
[si schiarisce la gola]
Signor, ehm…
- Richmond? - Sissignore.
Sono stato informato della questione ieri…
e per quanto lei possa nutrire dei dubbi,
le assicuro personalmente che è stato soggetto a una sanzione legale.
Resistenza a pubblico ufficiale,
evasione all'arresto, sospetto di cospirazione…
È stato trattato con più del dovuto rispetto,
ma devo avvertirla che rischia altre accuse,
se continua a molestare i miei agenti.
- I suoi agenti… - Deve lasciarmi finire.
Ha riportato qualche ferita lieve
nella collisione con il veicolo di pattuglia,
ed è stato lei a rifiutare l'assistenza medica sul luogo.
Direi che è lei l'unico responsabile di quanto accaduto.
Ora viene qui, sotto falsi pretesti, in un'area sorvegliata,
e quindi le chiedo cortesemente di voler spegnere…
il suo registratore, e uscire dalla mia stazione.
Certamente.
- Posso vedere mio cugino? - Puoi andare a farti fottere.
Sì, lo farò, signore, ma voglio riavere i miei soldi, prima.
Hanno incluso la mia dichiarazione? Posso giustificare quei soldi,
la loro provenienza, e la destinazione.
Il posto dei dim sum, c'è una nota.
Già, dovevate controllare, quindi.
Senti, figliolo. Non intendo discutere il tuo caso qui.
Hai tutto il diritto di contestare questa confisca in aula, ma nell'attesa…
te l'ho già detto.
E se non contestassi?
Per la cauzione bastano diecimila,
vi tenete gli altri 26 e non mi vedete più.
Devo farlo uscire.
[si schiarisce la gola]
Puoi farmi una fotocopia di questo foglio, Jess?
Sissignore.
Vado.
Qui non ne abbiamo, ma…
c'è un formulario che puoi firmare per rinunciare a quei contanti.
- L'autobus del trasferimento è il nostro? - È del carcere statale.
- Quando arriva? - Giovedì. Venerdì iniziamo i lavori.
D'accordo.
Sì, possiamo fare così. Non abbiamo un orario di visita ufficiale qui,
ma se vieni alle nove lunedì mattina,
vedrai tuo cugino, e non ne parliamo più.
Grazie.
Ora vaffanculo.
[musica cupa]
Grazie.
[espira profondamente]
Sissignore.
[tuoni e pioggia scrosciante]
[musica malinconica]
[la musica sfuma]
[cinguettii]
[suona "Right Brigade" dei Bad Brains]
[la canzone suona piano negli auricolari]
[motore autoveicolo]
Un attimo.
Cazzo, te li sei persi.
Chi? Di che parla?
Abbiamo tempi da rispettare.
Non la seguo.
- Ha detto che l'avrei visto. - Alle nove in punto.
[musica cupa]
Hai tre minuti di ritardo.
[la musica si fa più intensa]
[motore autoveicolo]
[la musica continua]
[motore autoveicolo]
PENITENZIARIO DI STATO
Ehi!
Ehi, Mike! Ehi, Mike!
[bussa sulla fiancata]
Ehi!
Oh!
- [Mike] Ter? - Mike!
- Terry! - Mike!
- Che cazzo ci fai qui? - Ti tiro fuori!
- Vuoi farmi evadere? - Pagherò la cauzione! Devi chiedere
- la custodia protettiva, subito. - Rilassati.
- Hanno ridotto l'accusa, uscirò presto. - Dico sul serio!
Quelli sanno chi sei!
- Sono così nella merda? - Non dare nell'occhio! Chiaro?
- Bene. - Va bene.
Ci vediamo, cugino!
[Terry grugnisce per lo sforzo]
Forza, T!
Forza! [ride]
Oh, cazzo!
Vai T! [ride]
Forza!
- [Terry grugnisce] - [prigionieri ridono]
Sì!
- Mike! - [Mike] Non mollare!
Forza!
Ah, ah!
[Mike] Così!
[Mike] Non ti ferma nessuno!
- È mio cugino! - [ridono tutti]
[la musica sfuma]
[musica tensiva]
[chiamata in uscita]
- [uomo 1] Pronto? - Hai perso l'accento?
Siamo chiusi.
Non fate più orario continuato? Mi servono quei soldi al più presto,
ti ho mandato le informazioni.
[uomo 2] Signore, quelli non sono miei.
[uomo 3] Non importa, dobbiamo controllarli lo stesso.
- [uomo 1] Ora te lo passo. - Il signor Liu ha già…
[musica d'attesa]
[Liu] Che diavolo, Terry?
Signore, devo chiederle di mandarmi quei diecimila dollari.
Non è più possibile.
Signore, è urgente, o non glieli chiederei.
Ho una decina di sbirri qui con un mandato di perquisizione.
Hanno preso la cassaforte, ci sono i cani antidroga…
Scusi, cosa?
Hai coinvolto il mio ristorante
in una deposizione alla polizia di Shelby Springs,
che ha contattato quella di Percyville, che ora è qui.
No, non l'ho coinvolta, giustificavo i soldi in mio possesso.
- Sono stato chiaro. - Che vuoi che ti dica?
Non dubito di te, ma sono qui con un mandato,
- e non potrò pagare gli stipendi. - Sistemerò tutto, signore.
Va bene. Certo.
- [Liu, stizzito] Cosa volete ancora? - [chiamata interrotta]
Cazzo.
[la musica sfuma]
- Io non berrei l'acqua pubblica. - Ehi, per caso…
Compili questi documenti, e l'accompagno dentro.
Lei! Ancora in pantaloncini?
[uomo] Ho solo questi!
[Summer] Peggio per lei.
- Sto lavorando! - Sì, scusa,
- ma gli sbirri vogliono fregarmi! - Già, loro lo dicono di te.
Lo hanno trasferito.
È sul pullman adesso.
- Oh, mi dispiace tanto. - Dovevi aiutarmi.
Trovato qualcosa?
Ho fatto qualche ricerca.
- E loro su di me. - Credi che tu possa…
Questo lavoro mi serve, Terry.
Te ne devi andare.
Meglio se esci dal retro.
Certo.
[musica cupa]
Cazzo!
Oh! Ehi! Terry!
Scusa! Ci sono troppe orecchie! Il giudice mi ha sorpreso
- con i file di Mike. - Stai bene?
Sì, grazie, lui è a posto, ma…
ho notato un bel po' di altri casi
con cauzioni altissime, tutti con sentenza rinviata.
E cosa vuol dire?
Non lo so, mi hanno beccata, ma non è normale, è molto strano…
Per reati minori non si va dentro così a lungo.
- Perché no? - È una grossa spesa e la città è a pezzi!
Ok, e adesso che facciamo?
Allora, ho mandato in stampa alcuni documenti,
te li porterò a fine giornata, ma, te l'ho già detto,
non posso perdere il mio lavoro.
Ho una figlia piccola.
D'accordo, e questo farà uscire Mike?
Chi può dirlo. Magari sì. Ma…
se per te è questione di giorni,
- non credo… - Per me è questione di ore.
E i soldi? Avevi detto che potevi trovarli.
- Così credevo. - Shh! Shh!
[uomo] Summer?
Come posso farlo uscire?
Beh… a parte pagando…
un ordine del tribunale, ma il giudice non lo firmerà.
[uomo] Summer?
La mia sola speranza è portarti i diecimila dollari?
Portarli a lui. Sì.
Pausa sigaretta, arrivo subito!
[uomo] Ma… tu non fumi.
È elettronica!
- A che ora mangi di solito? - Cosa?
Non voglio arrivare con una montagna di soldi durante la tua pausa pranzo.
Inizio a preparare i documenti. D'accordo?
Che intenzioni hai?
[uomo] Muoviamoci. Siamo in ritardo.
A presto.
[scampanellio passaggio a livello]
CERTIFICATO DI ESONERO O CONGEDO DAL SERVIZIO ATTIVO
[Jess] Capo, una telefonata.
[Steve] Ecco il DD-214.
Che cosa dice?
"Richmond… Terrence James, USMC… stipendio E-4, Camp Lejeune."
Ecco qui: "Settore di specializzazione, istruttore M-C-M-A-P".
E cioè?
McMap. Forse un navigatore?
McMap… Cercalo su Google, Jess.
Distintivo di esperto di fucili.
Oh, quello ce l'hanno tutti.
Come avete detto? "M-C"?
"M-A-P."
Devo riavviare il Wi-Fi.
Non c'è molto altro.
"Congedato dal servizio attivo nel 2017.
Giudizio sul servizio: onorevole."
Capo! È qui.
[capo] Chi? Robby o il tipo del cemento?
Terry Richmond. È qui fuori.
[musica minacciosa]
Steve?
Era in servizio durante la guerra in Iraq,
ma non ha servito oltremare in prima persona: "Mai schierato".
- Non ha esperienza di combattimento. - No. Così pare.
Bene. Cominciavo quasi a spaventarmi.
[Steve] Cosa pensa di fare?
[capo] Ah, lascia che lo mandi via io. Resta in disparte.
Ricevuto, capo.
Robby, manda tutti in pausa pranzo.
- [Robby] È presto. Magari possiamo… - Sì, Robby. Andate pure in pausa pranzo.
Va bene.
- Pausa! - [uomo] Abbiamo cominciato adesso!
- Capo. - Che piacere rivederti.
Peccato ti sia perso il mio ghigno soddisfatto.
Oh! Sono tutt'occhi…
No, se me lo chiedi non vale.
Pensavo avessimo un accordo.
Era questo lo scopo.
Quale?
Ingannarti.
Capisco.
Davvero?
Perché la tua offerta non era irragionevole.
Anzi, era più che onesta e ci avrebbe evitato molte grane.
È ancora valida.
Quindi tu non capisci.
Il problema non è l'offerta, ma il fatto che…
ti sia illuso di poterne fare una.
- Non avevo intenzione di offendere… - Va' al diavolo tu e le tue intenzioni!
Non entri nella mia stazione così, di fronte ai miei agenti,
a dettare condizioni.
Non sapevo fosse una gara a chi ce l'ha più grosso.
Su, andiamo… [ridacchia]
Quando non lo è?
Qualunque cosa dica, mio cugino…
Puoi venire qui a offrirmi la vita eterna o un tramezzino col tonno,
e la mia risposta non cambierà.
Anche perché hai smesso di chiamarmi "signore",
che era l'unico punto a tuo favore.
Diciamo che quella era una cortesia a cui ho deciso di dare fine.
È un privilegio della vita da civile, ecco.
[ridacchia]
Vuoi fingerti nostalgico del Corpo, ora?
So che non hai mai lasciato la base.
- Ha indagato su di me. - Cos'eri, lavapiatti?
No, soldato di fanteria, ma… hanno preferito tenermi qui.
Buon per loro.
[sputa]
Io ho avuto meno fortuna.
Quindi è meglio che tu vada, adesso,
e ringrazia, che se avessi ancora un carcere
ti ci avrei buttato dentro.
Beh, così mi sento comunque messo alle strette.
Ma lo è anche lei… in realtà.
In che senso?
Beh…
Glielo spiego.
Sono a corto di lettere.
Ecco, sa, non voglio fare il nostalgico, ma…
qualcosa che mi è rimasto dal Corpo.
Acronimi.
Migliaia di acronimi impressi
- nella mia mente… - Ho io un acronimo!
Deve lasciarmi finire!
Il Wi-Fi è ripartito?
Ci siamo quasi.
E l'acronimo di cui deve preoccuparsi adesso è PACE.
P-A-C-E. Mai sentito prima?
Un metodo di pianificazione usato nella comunicazione
risultato applicabile ovunque: infermieristica, ingegneria,
operazioni d'infiltrazione…
pagamento di cauzioni.
La "P" sta per "primario".
E sarebbe il mio arrivo in città con la busta di soldi.
"A" sta per "alternato", ed è l'accordo che lei non ha rispettato.
"C" è la mia contingenza,
cioè il gestore del ristorante che lei ha fatto chiudere stamattina.
Ed eccolo qui!
Il bel ghigno soddisfatto da testa di cazzo.
Siamo passati per tutte queste lettere,
e con questa conversazione, siamo arrivati alla "E".
Lo sa che cosa vuol dire?
[Jess] Programma di arti marziali
- del Corpo dei Marines. - Cosa?
"MCMAP. Tecniche di combattimento: lotta a mani nude, corpo a corpo…"
Oh. C'è lui sulla pagina di Wikipedia.
Istruttore di jiu-jitsu del sesto reggimento dei Marines.
Ho capito.
[Jess] "Team building. Una mente, qualsiasi arma."
- Avverti tutte le unità di pattuglia. - Sì.
- C'è il suo pupillo. - [Steve] Capo!
Onora l'accordo o vuole che passi alla lettera E?
[Steve] Si allontani da quell'uomo!
[musica disturbante in crescendo]
Non glielo consiglio.
[Steve] Ehi! Ehi! Eh!
Lascialo e indietreggia!
D'accordo, d'accordo, non sparare.
- Lascialo andare subito cazzo! - Mantieni la calma.
[grugniscono]
[la musica si fa concitata]
[uomo] Fermi, fermi!
Ora avanzi senza storie, e andiamo dentro.
- Sei fuori di testa! - Facci strada… oh!
Dentro! Gli dica di abbassare il fucile.
Perché dovrei?
È calmo e determinato, se c'è qualcuno pronto a uccidere è lui.
- Basta che non sia io a morire. - Ho paura che mi spari, capo.
Non aspetterò che lo faccia, e c'è lei in mezzo a noi.
[capo] Ehi, puntate quei fucili da un'altra parte!
- Forza, è solo un'azzuffata! - Mettete via le armi!
- Apri la porta. - [capo] È tutto sotto controllo!
Tranquilli!
[Terry] Forza!
[squilli telefono]
[musica cupa]
Al centro della stanza.
Seduti.
[squilli continuano]
[squilli finiscono]
[frastuono telefono a terra]
Sedetevi o vi faccio sedere io.
[capo sospira]
Adesso…
Lei dov'è?
Non c'è nessun altro qui. Personale ridotto.
Cazzate. Sims è qui, e due di pattuglia.
Senta…
facciamo in fretta e nessuno si farà male, ma se prova a rallentarmi…
saranno guai per tutti.
Jess, vieni fuori!
Vieni fuori, Jess!
E vediamo di farla finita.
Scusi, capo.
Non devi affatto scusarti.
Posa la pistola a terra.
Coraggio.
Ora legali.
Con le loro manette.
Immagino che i miei soldi siano in questa stanza.
Dove ha le chiavi?
Tasca destra.
Vai.
Ferma!
Vai.
[la musica continua]
Assicurati che siano i miei…
Cristo santo.
[inspira profondamente]
Conta diecimila.
C'è un accordo.
Puoi arrotondare, però.
Ecco.
Avanti.
Ferma.
C'è un'uscita secondaria?
C'è una porta laterale, ma dà comunque sul cortile.
Ok. Ho la sua arma di servizio, la darò a Sims quando sarò al sicuro.
Non sarai mai al sicuro.
Già. Immagino che là fuori ci sia un plotone ad attendermi.
E nessuno ha voglia di uno scontro a fuoco, vero?
Certo che no.
Le loro vite sono nelle tue mani.
[la musica continua]
Ora dammi le manette.
[Jess] È tutto finito.
- Il capo ha detto di tornare al lavoro. - Dov'è?
Sta compilando le vostre buste paga.
Al lavoro.
[frinire d'insetti]
[uomo] Quello stronzo merita una lezione!
Non essere ignorante.
Per questo veterano è un periodo difficile.
C'è stato un malinteso, ma abbiamo chiarito.
Tu pensa ai fatti tuoi e non t'immischiare.
[Terry] Ehi.
Ti ringrazio.
Era per me, non per te.
Disattiva il blocco delle portiere.
Non è la mia auto. Posso accostare e provarci.
Non fermarti. Sparerò al vetro, se necessario.
Così ti fanno guidare una vecchia Crown Victoria
mentre loro hanno tutti auto nuove di zecca.
Il capo vuole una flotta diversificata, in caso di un richiamo.
[sirene spiegate]
- E a me piace la Crown Vic. - Ehi, resta calma e lo farò anch'io.
Cos'è? Cosa significa?
Codice 4. "Io sto bene, tu stai bene."
[radio polizia] Unità 1-0-6 in ascolto…
- Codice 13… - Niente codici. Devo poter capire.
Attenzione: inviare assistenza in centrale.
Il sospetto è fuggito, è a piedi e si dirige sulla 13ª a Mount Ida.
Il sospetto è…
La consegnerò, continua.
Non lo dirò ai miei agenti, se non lo fai…
Disarmato,
considerato pericoloso.
[musica tensiva]
[radio polizia] 1-0-6, ci serve un'unità di rinforzo.
[radio centrale] Ricevuto 1-0-6, mandiamo…
Le lascerò a terra tra un paio di chilometri.
Mi dispiace.
[radio centrale] 1-0-5, ci ricevi?
1-0-5, ci ricevi?
[sirene spiegate]
[motore sale di giri]
Stai bene?
Sto bene.
Mmh.
Bene.
- Buon pomeriggio. - Cauzione o matrimonio?
L'accusato è Simmons, Michael R.
Elliott, ti dispiace contarli? Faccio firmare il giudice.
[Elliott] Va bene.
[Summer] Ecco, deve firmare qui per un'uscita su cauzione.
- [giudice] Cauzione? È tutto in regola? - [Summer] Sì, direi di sì.
Ho controllato tutto, grazie.
- Il resto. - Mmh?
I suoi soldi.
Le faccio la ricevuta.
Sarà rimborsato se si presenta all'udienza,
- tranne per le spese processuali. - Non c'è problema.
[Elliott] Ops…Non questo.
Maledette macchine…
Summer, sono tuoi questi?
Cosa? Sì, stavo solo rivedendo alcuni casi.
Li metterei via.
[Summer] Sì, fammi mandare questi…
[uomo] È arrivato poco fa.
È partito?
Sì, è partito.
Hai ferito qualcuno?
Neppure un graffio.
Dici che uscirà?
[uomo] Venite, venite!
Mi porteranno dov'è lui?
Era questo il tuo piano?
Non ho detto di averne.
[la musica si fa più intensa]
- [Steve] Mani bene in vista! - [agente 1] A terra, ho detto!
- [agente 2] Pezzo di merda! - [agente 3] In ginocchio, ora!
- [Summer] Oh, no, no! - [Steve] Taser!
Dite al capo che io…
- Oh, Dio! Oh, mio Dio! - [Ev] A terra!
- [poliziotti gridano indistintamente] - [crepitio taser]
[Terry grugnisce]
- [Steve] Che cazzo fai? - [Summer] Non fategli male!
- [agente 2] Le manette! - [Steve] Le mani, cazzo!
[vociare indistinto]
[Elliott] Sta' attenta.
[agente 2] Fermo dove sei, non ti agitare!
[Ev] Manette!
Avevamo un accordo…
[agente 3] Chiamo l'ambulanza.
- [agente 1] Dove lo portiamo? - [agente 4] Nelle catacombe.
[la musica sfuma]
[donna] Apra.
Reattivo.
[Ev] Quindi sta bene?
Non aveva flebo al nostro arrivo, nessun danno ai tessuti, ECG buono,
nessun problema cardiaco…
Ha assunto droghe oggi? Meth o cose del genere?
[Terry] Mmh-mmh.
- Ultimo vaccino antitetanica? - Non lo so.
Faccia il richiamo.
Sta bene. Mi preoccupa più la muffa qui.
- [donna] Era un carcere? - [Ev] Catacombe. Ora è un magazzino.
Ci facciamo un giro?
Non devo presentarmi davanti al giudice?
Prima c'è qualcun altro che vuole vederti.
[musica carica di tensione]
[la musica si fa minacciosa]
Fatti un favore.
Ascoltalo.
[oggetto cade]
[clangore metallico]
[portabagagli si chiude]
- [capo] Hanno confermato quale? - [Ev] Sì.
[capo sospira]
[capo] Sai quella storia su chi ce l'ha più grosso?
L'importante è non pisciarsi sui piedi.
Sei d'accordo con me?
Certo.
Dimentichiamo ciò che è accaduto oggi.
Se avessi saputo chi eri, forse non sarebbe successo.
Posso sapere dove andiamo?
Ascoltami un minuto, puoi?
Sì.
Oggi, quando sei entrato e hai fatto il tuo giretto,
cos'hai visto?
Non so come dovrei rispondere.
Di' la verità.
Ho visto un sacco di contanti e armi per sostenere un intero plotone.
Quei soldi sono il nostro budget operativo per i prossimi due trimestri, figurati.
Tutti sequestrati legalmente, tutti spesi per la comunità.
Come la macchina per Margarita?
[capo ride] Ne hai sentito parlare, eh?
Beh…
capita a tutti di aver bisogno di…
qualcosa per il morale.
Quello che hai visto in quella stanza è la nostra salvezza.
Delle sei città della contea siamo l'ultima con una forza di polizia.
Ci occupiamo di traffico di droga, urgenze mediche…
Evan ha raccolto non so quante…
Quante denunce l'anno scorso?
All'incirca seicento.
[capo] Seicento! E ci hanno tagliato il budget!
Dovevano emettere delle obbligazioni, ma non l'hanno fatto.
Ci tormentano con la riforma della polizia ma non la finanziano.
Non solo dobbiamo trovarci i soldi,
ma ricavarne un profitto.
Quelle armi…
le hai guardate bene?
Lancia granate, fumogeni…
Sai cos'è un dazzler?
Non letali.
Già, ora le chiamano "meno letali", scarico di responsabilità.
Comunque noi le forniamo agli altri dipartimenti.
Proteste, rivolte, suicidio da polizia,
disordini civili…
È un'industria crescente qui, non so tra i Marines.
Sì, abbiamo un acronimo per questo.
[capo] E quale sarebbe?
E-D-F, E-N-L.
Escalation della forza, effetti non letali.
[capo] La nuova moda! De-escalation.
Salvare i criminali da loro stessi e dargli un'altra possibilità.
Beh, io sono d'accordo. E tu, invece?
Con cosa?
[capo] De-escalation.
[la musica continua]
Certo.
[Ev] Vieni fuori.
Lentamente.
Ora girati.
[sospira]
Ventiseimila.
Ci sono ancora tutti.
Che vuol dire?
Cos'ha in mente?
Ora te lo dico,
ma prima dobbiamo toglierti quelle manette dai polsi,
perché non è il caso tu le abbia, quando ascolterai.
E visto quello che è successo oggi, ti conviene fare molta attenzione…
a ciò che fai.
È chiaro?
Girati.
[capo si schiarisce la gola]
Adesso guardami.
Siamo al Samaritan Hospital Center.
Stanno portando qui tuo cugino in questo momento.
Viene dal penitenziario, abbiamo fatto prima di lui.
È ancora vivo?
È stato aggredito.
Subito dopo la registrazione.
Non conosco le sue condizioni attuali.
Gli addetti del carcere mi hanno detto che è stato…
pugnalato più volte.
Ve l'avevo detto, cazzo!
Ecco, vedi… non vogliamo sentire queste storie, adesso.
Cosa dovrei dire, sentiamo?
È difficile da accettare, perciò…
prova a concentrarti su questo.
Continuare a darci la colpa non servirà a niente.
Il tuo avere ragione non ci mette nel torto.
Ora devi fare una scelta:
una busta piena di soldi, e le nostre condoglianze,
o trent'anni di prigione, o peggio,
se non riuscirai a controllarti.
Dovrei andare via?
Avevi un piano, no?
Già tutto pagato. È più del rimborso per la cauzione.
Non ho chiesto un rimborso.
Sto cercando di venirti incontro. Va' a trainare barche,
o rivendi il furgone, se preferisci,
fa' quel cavolo che ti pare, ma fallo lontano da qui,
perché se torni di nuovo in città,
finirà diversamente.
Oh, andiamo, c'è puzza di marcio.
Sarà la merda in cui sei finito.
[elicottero in avvicinamento]
Il tuo elicottero.
L'accordo è questo.
Non devi far altro…
che niente.
E cosa dovrei dire?
Di' che accetti.
[sospira profondamente]
Accetto.
Ehi! Non lo stropicciare! Il venditore ti sta aspettando.
Se non lo recuperi entro stasera,
concluderò che l'accordo è rotto.
E agirò di conseguenza.
Puoi andare, ora.
[la musica si fa più intensa]
[portiere si chiudono]
[la musica finisce]
Il sistema non è stato aggiornato. Risulta ancora "in transito".
Ha indicato lei come parente prossimo,
ma non so se può recuperare la salma o se devono riesaminarla.
Trattandosi di omicidio, la scientifica potrebbe trattenerla.
Il nostro ufficio le farà sapere tutto non appena avranno deciso.
Può togliergli quelle?
Certo.
[musica drammatica]
[la musica sfuma]
[cinguettii, squittii]
Hai tutto?
Sì.
Ho recuperato la tua bici.
Se vuoi, passiamo da casa a prenderla.
Vendila. Varrà duemila dollari.
Li ho visti.
- Non è come credi. - Ragiona. Non mi lascerà andare così.
È preoccupato per novembre.
Si candida a sceriffo.
È vero, quello che ho trovato.
Non so di che si tratta.
Casi in cui la cauzione non corrisponde al reato.
Non m'interessa.
Sono decine.
Senti,
Terry, io…
so che questo non è il momento,
- ma non ce ne sarà… - Nella prossima cittadina,
mangeremo qualcosa.
Non so da quant'è che non mangio.
Qualcuno voleva Mike in carcere.
E anche gli altri,
e non so per quale motivo, perché alla fine escono tutti, ma…
restano dentro 90 giorni, né più né meno,
in attesa dell'udienza per reati che non prevedono la detenzione.
Non dubito di quello che dici,
ma se la tua rivelazione è che il sistema è totalmente corrotto,
e mio cugino e questi altri si sono fatti incastrare,
non mi devi convincere.
Non sono venuto a fare giustizia.
Volevo che Mike restasse in vita. E guarda ora.
Ti stanno cacciando.
No, si chiama ritirata strategica, e mi è andata bene.
Continuerò a cercare…
Con tutto il rispetto, no.
Devi solo portarmi fuori da questa cazzo di città,
e se hai cambiato idea,
puoi lasciarmi alla prossima fermata dell'autobus.
La prossima fermata è oltre la nostra meta.
AURORA CONFINE DELLA CITTÀ
[musica tensiva]
[la musica sfuma]
Qualsiasi cosa dica…
suonerà ridicola.
Hai qualcosa per scrivere?
Riflettici,
e inviami un messaggio profondo.
- Credevo non dessi il numero. - Già, beh…
con tutto quello che è successo…
apprezzo molto i tuoi sforzi.
Beh…
e io apprezzo che tu apprezzi.
[suona "Hard Time Killing Floor Blues" di Skip James]
Sei qui per il furgone?
Esatto. Sissignore.
Va' pure a dargli un'occhiata.
[la canzone sfuma]
[musica tensiva]
[tramestio sommesso]
[geme svegliandosi]
[ansima]
No.
[geme]
[motore auto si avvia]
- [ansima] - [la musica si fa angosciante]
[bip tastiera]
[chiamata in uscita]
POLIZIA DI SHELBY SPRINGS "PRIMA I CITTADINI"
[ansima]
[musica in crescendo]
[bip tastiera telefono]
[chiamata in uscita]
Terry…
[geme] Sono nei guai…
[musica drammatica]
Summer!
Ehi!
Summer!
[acqua scorre]
[la musica sfuma]
Sto bene.
[uomo in TV] Ecco la prova, d'ora in poi non avrete più dubbi!
Non so, un'altra città?
Un altro Stato?
Risulterà nella cartella sanitaria.
Quindi…
rischierai la tua vita?
Non volevano uccidermi.
Come lo sai?
- Lo so e basta. - Sai cosa ti hanno dato? Le dosi?
- Sei anche un "quasi dottore"? - Lo so, cazzo, Terry.
Se vado in ospedale faranno rapporto,
e a quel punto, il giudice…
Verrà fuori tutto,
e non riavrò mai più la custodia.
Lo diranno a mia figlia.
- L'esame per l'avvocatura è andato… - [allarme sonoro]
Che cos'è?
È il tuo pranzo.
Come possono usarlo contro di te?
Molti avvocati avranno lo stesso problema.
Dipendenza? Già…
Accusati di reati di turpitudine morale, non molti, però.
Ho dato in pegno un trattorino che non era mio.
Era di mio suocero.
Mio marito…
ha chiesto il divorzio appena mi hanno accusata.
Si è preso mia figlia.
Non aspettava altro.
Io ero distrutta. Non ho contestato
nessuna delle loro accuse. Senza soldi per un avvocato io…
sono rimasta seduta in aula…
ad ascoltare che madre orribile fossi…
- in modo ben argomentato. - Ehi… Calmati ora.
Sai qual è il bello?
Quando ho preso il trattorino
c'era la pala sgombraneve attaccata.
Io non l'ho tolta, uscendo dal capanno,
ed è quella che ha fatto passare l'accusa da piccolo furto a grande furto.
Sono una criminale
a causa di quella pala da neve. Mmh.
Che c'è?
Niente. Continua.
Dimmi.
Stavo per dire "che pala".
[ride]
Continua. Mi interessa.
Non c'è altro. Il giudice ha avuto pietà di me.
Ho promesso di restare pulita,
ha dichiarato chiuso il mio caso subito e ho iniziato a lavorare per la corte.
Mi dicevo che a prescindere da tutto
non sarei più stata incapace di difendermi.
Già, ti capisco.
Posso fare qualcosa?
Avevi ragione.
Devi andartene.
Superare il tuo lutto.
Io…
mi riprenderò,
Andrò al lavoro come se…
non fosse successo niente.
Ehi…
Sicura di stare bene?
Ho le labbra molto blu?
Non tanto.
Sì, allora.
[suona "Wayfaring Stranger" di Neko Case]
E io che credevo di potermi difendere…
Guardami ora.
È la scelta migliore. Non gettare benzina sul fuoco.
Pensa solo a tua figlia, d'accordo?
Non mi dimenticherò di Mike.
Tolgo il furgone dal viale.
[musica drammatica]
[sospira]
Buongiorno.
- Buongiorno, Alex! - Signora McBride…
Aspetti. Deve passare prima dal giudice.
D'accordo. Grazie…
[uomo] Erano le condizioni per la tua assunzione, non è così?
[Summer] È così.
Capirai che… posso agire solo in base alle informazioni fornitemi.
Ma non è vero.
Non sono io.
E io ti credo.
Vorrà dire che non risulterà niente.
Il test andrà bene.
Ora dovresti svuotare le tasche, per favore.
Ah, lascia qui la borsa. Victoria ti accompagnerà dentro.
[musica angosciante]
Va tutto bene, tesoro?
[singhiozza sommessamente]
[musica in crescendo, poi sfuma]
Cazzo!
[musica tensiva]
[voci indistinte alla radio]
[auto in avvicinamento]
[voci alla radio]
[Steve] Spegni il motore.
Ora getta le chiavi fuori dal finestrino.
[la musica sfuma]
Le mani vanno bene?
Certo.
Dieci e dieci.
La sirena è rotta?
Di che parli?
Mi ha fermato con un cenno di mano, quindi…
mi chiedevo se ha un guasto alla sirena.
E tu hai un guasto al GPS?
C'è stata un'emergenza.
Ah, ora rispondi alle emergenze, quindi?
- È una mia amica. - Già.
Che ci sta dando più problemi di te.
È stato un falso allarme.
Non mi vedrete mai più.
Hai già rotto l'accordo.
Il capo ti ha offerto un biglietto della lotteria vincente,
e ora l'hai stracciato.
Decine di testimoni ti hanno visto assaltare la centrale.
Ci sono le tue impronte nel deposito sequestri,
e manca una borsa di soldi.
E magari la trovo su questo furgone.
- Ti senti furbo, ora? - No, signore.
Ma sulla sirena, ci hai visto giusto.
Perspicace.
Su queste nuove auto…
accendi la sirena…
e la telecamera inizia a registrare.
- È armato! - [spari]
[Terry grugnisce]
[spari]
[la musica si fa drammatica]
[Steve geme]
[Steve] Aiuto!
[crepitio taser]
[agente] Uomo a terra!
[agente] Non lo perdete! Sta scappando!
- [Steve geme] - [crepitio]
- [spari] - [agente] Fermo!
[la musica si fa più intensa]
[spari ripetuti]
Sparate alle gomme, cazzo!
[vociare confuso di bambini]
Sai che non puoi venire qui, non senza preavviso.
[musica tensiva]
Non siamo stati noi a chiamarli.
[radio polizia] Ci stiamo recando sul posto. Ricevuto, passo e chiudo.
[autoveicolo in avvicinamento]
[la musica continua]
[verso di sforzo]
[grugnisce forte]
[geme forte]
[musica tensiva]
[vibrazione cellulare]
[Summer] Terry?
- Terry? - Meglio non chiamarci, sto venendo da te.
Non farlo.
Ho appena ricevuto una visita dalla polizia.
Sì, anch'io. Come stai? Sei ferita?
Sono venuti ad avvisarmi…
di lasciare la città, e stare lontana da te.
[tossisce] Saggi consigli, chi era?
- Una vecchia conoscenza. - [cani abbaiano]
La stessa che ci ha seguiti ieri. Era per me, non per te.
Puoi muoverti?
Sì. Sto facendo i bagagli.
Bene. Quella Volvo, è la tua?
L'unica cosa che ho saldato.
Bene.
Ehm…
Porta i documenti. Ho un posto dove andare.
Passo a prenderti?
No. Me la caverò.
[sospira]
Ascolta…
STATI UNITI - CORPO DEI MARINES
Non scrivere niente.
- [musica cinese] - [squilli telefono]
Bene.
Summer?
[chiacchierio indistinto]
[uomo al telefono] Long Chinese, buonasera.
Ah, no integrale. Riso bianco, fritto o asiatico.
Sì.
Gamberi uno dollaro in più.
[musica rap dalle casse]
Due zuppe.
Ehm, zuppe speciali.
[trambusto cucina]
- [uomo] Eccole, te le lascio qui. - [donna] Grazie.
Sì.
[uomo al telefono] Quale è indirizzo?
[uomo bussa]
[Summer] Santo cielo! Ti hanno sparato?
Sì. Summer, lui è il signor Liu.
[suona musica rock and roll alla radio]
Salve. Mi dispiace, avrei fatto più in fretta!
Avevano la garza, ma non sapevo se di acetato o cotone, così…
ho preso entrambe.
I burner?
- Sì. - Grazie.
E ho dell'acqua di cocco, se ne vuoi un po'.
No, grazie.
[Liu] È entrata in profondità.
Restano un paio di frammenti ma… li lascerei, se riesci a muoverti bene.
Dovresti andare in ospedale.
[ridacchia] Senti chi parla.
Questo è diverso.
[Terry] Beh, sai… il signor Liu era medico sul campo in Corea.
Ah.
Grazie per il suo servizio, signore.
È cinese.
Combatteva con gli altri.
Ah.
È bello ritrovarci tutti insieme.
Assicurati che finisca la sua. Mmh?
[spegne la radio]
[musica tensiva]
[Terry] Avanti racconta.
Voglio sapere tutto.
[Summer] Sì, ma forse non è il caso.
È ciò che mi mantiene in vita.
Già hanno cercato di ucciderti!
E nessuno ha chiamato i rinforzi. Con le accuse che potrebbero affibbiarmi
dovrebbero già esserci le forze speciali sul tetto.
Restano discreti.
Per quello che hai scoperto.
Quindi…
Da quanto ho capito,
stanno manipolando la durata di arresto degli accusati.
A quale scopo?
- Non lo so. Nascondono proprio questo. - Ma ti hanno preso la cartella,
- non è solo per quello che hai scoperto. - È il motivo per cui ce l'hanno con noi,
ma i fascicoli sono di dominio pubblico, chiunque può consultarli.
E credi che bastino, alla stampa, per uno scandalo?
[sospira] No. Detenzione di 90 giorni, cauzioni alte…
di per sé non sono atti necessariamente illegali.
È discrezione della corte,
che può raddoppiare la multa anche solo per le scarpe sporche.
Il giudice è coinvolto.
Quando i casi arrivano di fronte al giudice, lui li scagiona,
spesso con piena assoluzione.
Quindi direi… che si sta opponendo.
E noi dobbiamo capire a cosa cerca di opporsi.
Siamo appena fuori città. Dovremmo allontanarci.
Sì, certo, magari tu.
Quegli agenti non agiscono perché sono vulnerabili.
Se abbiamo una finestra d'azione,
presto la chiuderanno.
E allora,
sarò morto, dovunque io mi trovi.
Vale anche per me?
Posso dirti la verità?
Non so perché ti hanno lasciata andare.
Chissà…
Magari ti offriranno un accordo.
- Se hanno lasciato me… - Sì, ma io ti ho richiamato!
Già, e te ne sono grato.
Quando mi hanno mandato via…
ero riconoscente.
Come se avessi tutta la vita davanti, ho anche sentito Mike
dirmi che era giusto così.
L'addestramento, ciò che insegno, è per lo più l'autopreservazione,
quindi non ho fatto che applicare quei principi.
Come chiunque.
Già, ma il capo non mi ha offerto una via d'uscita.
Io gliene ho offerta una.
E non era di Mike quella voce. Era la mia.
Tutto questo è sbagliato, cazzo, e quegli sbirri…
magari avranno la meglio, chi può dirlo? Ma ti giuro che una cosa è certa:
non se la caveranno così.
E Mike,
spero sia in un posto migliore, ma non ho certezze sull'aldilà,
quindi, visto che io sono in vita,
e lui no,
sarò io a dare il tormento a quei pezzi di merda.
È chiaro?
Non avevi detto di non gettare benzina sul fuoco?
Mmh. Ora è diverso.
In che senso?
PER LE BUSTE PAGA LA ZUPPA ERA GRANDIOSA
Siamo noi il fuoco.
[la musica si fa drammatica]
[Terry] Che mi dici del tuo amico agente?
- Credi che vorrà parlare? - Chi ha detto che è un lui?
Lui… lei… è uguale, nome in codice "Serpico".
Pensi che parlerà con la polizia?
No. È stato chiaro al riguardo.
Avvisarmi è stato già rischioso.
Stai bene?
[tuoni in lontananza]
Sento che questa notte sarà molto buia.
Non è così ogni notte?
[uomo] Pronti! Tre, due, uno…
via!
[tifano vociando]
[uomo] Vince Isiah! Ryan è secondo, Jack terzo e Henry quarto!
Complimenti, ragazzi!
Ora riportiamole qui e facciamole ripartire, coraggio!
Ehi, Ben!
Summer!
Com'è andata?
Male, eliminato in finale al quarto posto.
È stupenda!
E l'hai fatta da solo. Ci sarà lo zampino di molti papà in gara.
Ben!
Vai di là.
[musica tensiva]
[Summer] Arrestano gli accusati e li lasciano andare, non sappiamo perché,
ma la polizia locale è disposta a uccidere per impedirci di scoprirlo!
Sono entrati in casa mia!
Cosa vuoi che dica? Che sei sulla via giusta?
È così?
[Elliott sospira]
[tuoni in lontananza]
- Non posso risponderti. - Se la fa sotto.
Sarebbe favoreggiamento. Qualsiasi cosa tu stia facendo,
potrei diventare complice.
Non denunciarti appena andrai via, sarebbe inadempienza.
Se ti infliggessi dolore prima di rispondere,
- ti sentiresti più nella legalità? - Sentite,
anche volendo io non ho le risposte che cercate, chiaro?
Ed è una mia precisa scelta!
- Io non voglio sapere! - No, questo…
Tu…
Tu sei un cazzo di tumore, Elliott!
Se volessi…
se io… volessi sapere…
mi farei delle domande.
Sì, e quali?
A quando risalgono i casi? Quelli che hai trovato.
Sono recenti, neanche due anni.
Mmh-mmh. E come mai?
Nei registri delle cauzioni…
magari… non ho scavato abbastanza.
Oppure?
Non c'è altro da trovare?
E se fosse così, mi chiederei anche…
È successo qualcos'altro… in quest'arco di tempo?
Qualcosa di… pertinente?
- La causa civile? - [Ben] Papà!
Ha vinto ancora Isiah.
Ce ne andiamo?
[Elliott] Sì.
Ehi!
Quel caso, l'accordo,
ha fatto pressioni sulla polizia, ha fatto luce, ha cambiato le cose.
- Dici? - Da allora è tutto tranquillo.
E questo è il quesito giusto.
E da me non hai avuto risposte.
Il processo non ha risolto la situazione.
L'ha ribaltata, invece.
[musica cupa]
- [frinire di insetti] - [tuoni in lontananza]
[uomo 1 in TV] Oh, ma che bella sorpresa! Una commissione in cavalleria, eh?
- [gatto miagola] - [uomo 2 in TV] Conosci quest'uomo?
[uomo 1 in TV] Certamente.
È di una ricca famiglia schiavista della Virginia.
Ha definito lei un bugiardo rinnegato, una volta…
- [silenzia la TV] - [musica minacciosa]
D'accordo.
Parlerò.
[gatto miagola]
Cristo.
Non serve farmi del male.
Dov'è Summer?
Non lo so. Stavo per chiederlo a lei.
Mi ha chiamato Elliott…
Voglio che lei ci ascolti.
Chi, cosa e dove. È tardi per i perché.
- Glielo devo. - [gatto miagola]
Ci credi che volevo proteggerti, stamattina?
Immagino che ne sia convinto.
Temevo facessero peggio, e mi dispiace molto per suo fratello.
Cugino.
Suo cugino.
Perché è morto?
[Summer] Bishop contro la città di Shelby Springs.
- Cosa sai del caso? - Solo che il capo…
è stato citato personalmente.
Una perquisizione illegale sfociata in morte accidentale.
L'accordo rischiava di mandare in bancarotta la città.
Il dipartimento era non assicurabile.
Aveva un anno di tempo, per rimediare ai suoi atti.
- E lo ha fatto, su carta. - Sì, su carta.
E lei si è lasciato corrompere per proteggere Sandy Byrne?
Certo che no! Nessuno lo voleva.
Il mandato di riforma era un modo per incastrarlo,
e consegnare il contratto alla polizia di Stato.
Non c'erano soldi perché lui potesse farcela.
Così li ha trovati a modo suo.
Centomila dollari confiscati in un mese.
Ne ha avuta una parte?
Come tutti i contribuenti.
Quando ha preso i miei soldi ha detto che era legale.
E lo è. È questo che non torna.
Quei soldi vengono spesi: debiti, stipendi, opere pubbliche.
Le luci di Natale a dicembre,
i fuochi d'artificio il quattro luglio e un buon vecchio taglio delle imposte.
E ognuno resta al suo posto.
E in che modo quei piccoli delinquenti minaccerebbero tutto questo?
Si esprima in modo forte, e chiaro.
Responsabilità.
Un controllo stradale ostico, un arresto difficile,
qualsiasi caso sia un rischio legale per il dipartimento
viene segnalato, e l'accusa ridotta a reato minore.
Così resta nel tribunale municipale,
dove non c'è un avvocato d'ufficio che contesti cauzioni o rinvii.
- Li mettete in purgatorio. - [Summer] Per 90 giorni.
Perché sempre 90 giorni?
Beh, su questo non sono stato molto furbo.
Non volevo trattenerli più del dovuto.
Il periodo di conservazione. Cazzo. Gli hard drive del tribunale.
È questo?
È questo! I video delle dashcam!
[Summer] Fa parte dell'accordo. Noi conserviamo il filmato,
e loro non possono accedervi.
Ma tu puoi?
Solo se considerato prova indiziaria.
Se non è citato o richiesto in giudizio per 90 giorni, lo cancellano.
Allora, cosa c'è sul video di Mike?
- Cosa gli hanno fatto? - Quanto basta per una denuncia.
- Lo ha visto? - No.
Mi faccia indovinare:
perché non vuole saperlo.
Cambierebbe qualcosa? Un'altra causa persa ed è scorporamento,
Shelby Springs scomparirà, ingoiata dalla contea.
Volete lasciarmi così?
In vita? Sì. Per ora.
Conoscevi Judy. Cosa direbbe di tutto questo?
Di ciò che mi stai facendo?
Se sapesse cos'ha fatto lei…
si godrebbe la scena.
Sono sue? Ne vuole una prima che andiamo?
Mmh… sono a posto per stasera.
Sono di sua moglie.
La scatola è vuota.
Oh, cazzo… Non ho fatto mangiare il gatto.
- [Summer] Merda. - Ti dispiace?
Ehi! Quante ne hai ingoiate?
Dove cazzo è il cibo per gatti?
- [sirena sfuma] - [musica inquietante]
[piange sommessamente]
Ehi,
credi che ce la farà?
Sì.
Ehi, restarne fuori è meglio, pensa alla tua bambina.
Non ho pensato ad altro, lì dentro.
Lui,
Elliott,
questa città del cazzo, dove nessuno ha il coraggio di tirare fuori le palle!
- Se riuscirò a riprendermela… - Quando la riprenderai…
Deve sapere che io l'ho avuto.
Dove tenete i file?
- Nel seminterrato. - Le catacombe?
Sì. C'è un allarme.
Già. E umidità. E tanta muffa.
[la musica si interrompe]
[musica tensiva]
[Terry] Ci sei?
Sì!
Adoro questo posto. Profuma di storia.
[Terry] Dove andiamo?
[la musica continua]
[Summer] Non vedo niente.
[Terry] Fa' abituare gli occhi. Non voglio che ci scoprano.
- [Summer] Grazie. - Ehi, sta' attenta!
[tramestio]
[Summer sussulta]
[conversazione indistinta]
[liquido versato]
[uomo 1] Hai preso tutte le taniche? [uomo 2] Sì. Ho tutto.
Sbrighiamoci e andiamo via.
Non possiamo rischiare di farci vedere qui.
- [Terry] Andiamo. - [Summer] Ok.
[Terry] Senti l'odore?
Non è di storia.
- [Summer] Andiamo via. - [fiamme ruggiscono]
Cazzo! Oh, no, presto!
[Summer] No, no, no, no!
Oddio, oddio!
[ansima] Guarda.
Acqua di cocco.
[Terry] Si aspettano un'esplosione. Abbiamo 30 secondi al massimo.
Va bene, prendi quelli, io questi…
[la musica si fa più pressante]
[sospira] Maledizione.
Estrazione.
Cosa facciamo?
Aspetta.
Le schede SD. Ci riscrivono sopra senza cancellarle,
sono quelle delle dashcam.
- Ci sono solo le ultime, ma… - Quella di Mike c'è?
D'accordo.
[la musica continua]
Ehi!
Che stai facendo?
Lo faranno loro comunque.
È un edificio storico!
Beh, le storie racchiuse qui
per molte persone hanno un sapore poco gradevole.
[uomini conversano indistintamente]
Che brucino.
[uomo 1] Andiamo! Vedo del fuoco!
[uomo 2] Fammi controllare. C'è qualche problema.
[uomo 1] Ricevuto!
[boato]
[uomo 1] È andata! Fuori! Fuori!
Ora sì, possiamo stare tranquilli.
- [uomo 2] Andiamocene! - [uomo 3] Andiamo, andiamo!
- Tu vai. - Con te. Ce li abbiamo.
No. Accendi l'auto, io devo…
devo riprendermi una cosa.
[allarme]
Hai poco tempo.
Con calma, fa' ciò che devi. Ci vediamo qui fuori, chiaro?
Sì.
[boato]
[ansima]
[tossisce]
[ansima]
[l'allarme continua a suonare]
[la musica continua]
L'ONOREVOLE REGINALD W. LOGSTON
Bingo!
[uomo] Guarda un po'.
Abbiamo fatto bene a dare un'occhiata…
[uomo] Spegni quei fari, cazzo!
- [Summer geme] - [uomo] Muoviti. Andiamo.
[cane abbaia]
Cazzo.
[la musica si fa minacciosa]
Cazzo! No, no, no, no!
[agente] Cazzo. Merda!
No!
[geme]
[grugniscono]
[gemono e grugniscono]
Vuoi che ti ammanetti da sveglio o svenuto?
Sveglio! D'accordo!
[grugnisce] Cazzo.
Su.
[la musica si fa tensiva]
Immaginavo che avresti sparato a vista.
Lei è ferita?
Non mi è sembrato, no.
Dove la portano?
Non lo so. Ascolta, non siamo tutti come…
[sospira]
Sono sposato, giuro, e… Ehi, ehi, ehi!
Ho un figlio. Io…
Ah sì?
Anche lei.
Quindi non perdiamo altro tempo.
Alzati.
[grugnisce]
[ansima]
Chiama qualcuno che sa.
1-0-6, mi ricevi? Qui 1-0-3.
[Steve alla radio] 1-0-3, codice 10-3. Silenzio radio.
1-0-6, è per l'incendio doloso o il rapimento? Passo.
Avete dieci secondi prima che provi altre frequenze,
ho delle schede da scaricare…
[squilli cellulare]
Tasca sinistra dei pantaloni.
[Steve] Che marca sono?
Extreme Pro, 64 giga.
[Steve] Bene, amico. Conosci Rebel Ridge?
No.
Ti invio la posizione, e mi raggiungi.
Uno scambio? Mi credi stupido?
No. Ti credo furbo.
Fanculo, all'alba.
Perché non subito?
No, devo vedere che cosa mi aspetta.
E lo stesso vale per voi.
Ah, sì?
Sì.
So essere sorprendente.
Credi che ho un po' esagerato?
- Apri il cofano. - [sospira] Fanculo.
[sirena nave]
Cos'hai lì dentro?
Calibro quattro, e a pallettoni.
Togli il quattro,
carica qualche slug,
se dovesse prendere un ostaggio.
[musica carica di tensione]
Contatta la pattuglia. Dovrebbe essere qui.
Il sole è appena sorto.
Vuol dire che è in ritardo.
[squilli telefono]
Sì?
Pronto?
Sa qual è il bello, capo?
Beh, ecco… non mi viene in mente niente,
al momento.
Fino a due giorni fa non avevo mai fatto a botte in strada.
A parte…
qualche azzuffata a scuola,
mai neanche una rissa…
fuori dalla palestra.
Oh, io ne ho fatte parecchie.
Già, e si percepisce.
Quell'energia combattiva…
[Terry] …non fa che crescere, sa?
[agente] 1-0-8. Ho avvistato il sospetto.
Non è solo lei. Lo so.
Ce l'hanno, capo.
Le due parti la alimentano.
Vuoi… assumerti la responsabilità o nasconderti?
1-0-8, dai conferma?
Stand by.
- [Steve] Ricevuto, 1-0-8, aspettiamo… - [spegne la radio]
Che succede? Pronti a intervenire.
[Terry] Comunque qualcuno si farà male. L'incendio ieri notte…
[sospira] Sì, ne ho sentito parlare…
Già, fuori controllo.
Hanno combinato un disastro.
Su questo sono d'accordo.
Mi ha fatto pensare
alla conversazione che abbiamo avuto in auto, sulla de-escalation.
[Terry] Anche quella coinvolge entrambe le parti, sa?
E mi sono detto: "Forse dovrei andare via?"
Vedo che inizi a ragionare come…
Ma poi ho pensato: "No…"
[chiamata interrotta]
Non fare una mossa, cazzo!
Porca puttana! Negativo! È McGill, è stato legato!
Vuole prendere i soldi!
Vai alla radio!
[la musica continua]
[Jess] A tutte le unità… emergenza in città.
Ah!
- [uomo] Pezzo di merda! Pezzo di merda! - [Jess alla radio indistintamente]
[Steve] Quando lo fermate, lasciatelo a me!
Non vedo l'ora di trovarmelo davanti!
Diamoci una mossa!
[radio polizia] Stiamo arrivando.
Qualcosa non va?
In realtà, no.
Credo che andrà tutto per il meglio.
A tutte le unità, silenzio radio, 10- 85, niente codici.
Vuoi un passaggio o ce la fai? Dobbiamo tornare alla centrale.
Sapevo che non sarebbe venuto alla resa dei conti.
[spari]
[capo tossisce]
- Ehi! - Mettilo giù!
- Ascolta… - Metti giù il fucile!
- Guardami, non è niente! Non è niente! - Disteso a terra!
È un fucile a pallini.
Non è letale.
Ascolta, so chi sei, d'accordo?
Summer non ha fatto nomi, ma non mi ci è voluto molto.
Ti chiamano "Serpico".
Ehi! Lascia stare lui, pensa a lei!
Anche se non sei dalla mia parte, sei dalla sua, giusto?
- Che vuoi che faccia? - Ascoltami bene.
[capo] Prendi quel bastardo…
Seduto!
[musica drammatica e concitata]
Per quello che c'è qui, è disposto a uccidere.
[capo] Fa' pure. Rilasciale.
E vediamo che succede.
Già, siamo d'accordo. Ma ho preso anche questa.
Ascolti la mia nuova offerta: ora sequestro tutto.
Quando la McBride sarà al sicuro,
mi consegnerò alla polizia di Stato, e lei se lo riprende.
Altrimenti…
lo darò alle fiamme.
OLIO DI TREMENTINA
Sono arrivati i rinforzi.
Bene.
C'è un esercito qua fuori.
Ho visto cosa sai fare, quindi credimi…
ti sparo due colpi in testa se fai un altro passo.
1-0-5, esco dalla stazione col sospetto. Non sparate. Conferma.
[Steve alla radio] 1-0-5, hai Terry Richmond? Passo.
10-4. Affermativo. Non sparate.
[Steve] 10-4, potete uscire.
Nessuno morirà oggi.
Discuteremo della faccenda al sicuro.
- [agente 1] Eccoli, stanno arrivando. - [Steve] Tenetevi pronti.
[Jess] Mani sulla testa.
[agente 2] Sta uscendo, quel pezzo di merda.
[Terry] Ti ricorda qualcosa?
[Jess] A parte il peso della pistola.
Fermo qui. Posa la borsa.
Il capo è ammanettato nella sala sequestri.
Occhio, è furioso.
Ha le schede addosso?
- Le aveva. Ha detto che si tratta di… - Beni rubati.
Dove sono?
Ben fatto.
Dovrei mandarti in pattuglia.
Non riesco a capire, sai? Insomma…
Insomma,
la tua ragazza può andare.
È solo che…
È piuttosto stordita.
Credevo di averla perquisita a dovere,
ma mi è sfuggita la siringa che aveva addosso…
Chissà dove cavolo se l'era nascosta.
Si è fatta nella mia auto, mentre guidavo.
Dovresti spostarti.
- [Terry] Aspetta. - [Steve] Shh. Shh. Shh. Shh.
Ascolta.
[russa]
Ah, cavolo…
Questo suo russare…
mi dà ai nervi.
Tu farai meno rumore.
[Ev] Aspetta, aspetta, aspetta…
Via dalla borsa.
[agente] Cosa fa?
Non serve, Ev. Va tutto bene.
- Davvero? - Sì! Piantala.
Andrà meglio con lui in custodia e lei all'ospedale!
La risolviamo qui e ora, tu fatti da parte.
- [Ev] Siamo forze dell'ordine! - È un regalo.
È accusata di violazione ed effrazione, e questo la lega all'incendio.
Senza le schede e con lei scomparsa, non resta più niente!
Ci daranno una medaglia per aver fatto fuori questo stronzo.
Ehi! Non puntarla su di me! Stai facendo una cazzata!
- Deve andare in ospedale! - È colpa tua
- se siamo in questa situazione di merda… - Sta' attento.
Serpico…
Metti giù la pistola!
[sparo]
- Ah! - Scusami, Evan.
Per la miseria!
È solo la gamba!
Riprenderà il servizio tra qualche giorno, a stipendio pieno.
[agente 2] Capo, perde molto sangue.
[geme]
[agente 3] Non sta bene, capo!
Cazzo…
- [Jess] Chiamate un'ambulanza. - No, ehi, aspettate.
Un attimo… Solo un attimo.
Abbiamo visto tutti. Era o lui o Steve!
Lui o tutti noi!
Già. Ora sentite:
non facciamoci la guerra tra noi, o questa maledetta faccenda
farà implodere tutto quanto, capite?
[Steve] Ehi, ehi! Occhio dietro!
[capo] Ci penso io!
[spari e voci concitate]
Il sospetto è armato.
Non esitate a rispondere al fuoco, se necessario!
Capo!
[scoppi, voci concitate]
Usa i fumogeni, quelli rotondi…
Cazzo…
- [scoppi e spari] - [voci concitate]
È ridotta molto male. Avete il Narcan?
Sì, sulla consolle centrale, l'abbiamo quasi tutti.
Ricevuto. Andrò di corsa.
Ascolta, accendi anche la sirena, così attiverai…
La dashcam? Perché? Per registrare la mia morte?
No. La mia. Hanno la registrazione preventiva.
Con le luci la telecamera va in diretta,
e registra i tre minuti prima dell'accensione.
- Ti resteranno due minuti, ormai. - Cazzo, forse anche a te.
- Premi con il dito qui sopra. - Ah!
Non so più a chi sparare.
Allora smetti di farlo.
[capo] West, Tyler, venite qui.
[voci concitate]
[grugniscono]
- [ossa spezzate] - [urla di dolore]
[agente 2] È uno dei nostri!
[voci concitate]
[sparo]
[vetri infranti]
[grugniti]
[capo] Non sparate! Cessate il fuoco, cazzo!
[Steve] Lo vedete? Dov'è finito? Smettetela di sparare, cazzo!
[geme]
Figlio di puttana!
[uomo tossisce]
[agente 4] Non vedo più un cazzo!
- [agente 1] È dietro la macchina! - [agente 5] Vediamo di accerchiarlo!
[ansima]
[spari]
[gli spari continuano]
[bip]
[sirene spiegate]
PREREGISTRAZIONE 00:03:00
[musica carica di tensione]
Cazzo!
Non fatelo scappare!
Forza, McBride!
[Jess] Ehi! C'è Evan Marston laggiù!
[spari]
[agente 3] Sparate, cazzo! Sparate, sparate!
[Ev geme]
- [scoppio] - [Jess] Fermi! C'è uno dei nostri, lì.
[Ev] Ignora le istruzioni, lascia stare, e apri la borsa.
Non serve… non devi innescarlo,
scegli una narice e spruzza una sola volta, fatto.
Finito?
- Finito, dalle un paio di minuti. - Muoviamoci!
- [Ev urla di dolore] - Tieniti a me.
[Jess] Facciamolo partire. Lo prendiamo per strada.
McBride, devi respirare!
[Steve] Pezzo di merda!
[cilecca]
[Ev] Via! Vai, vai, vai!
[capo] Sparate a quel veicolo!
[Jess] Capo! C'è uno dei nostri dentro e un altro appeso fuori!
[capo] Viene verso di voi con una nostra auto, fatelo fuori!
[agente alla radio] Sta scappando a bordo di una volante!
C'è uno dei nostri con lui.
[Summer] È pieno di vetri, qui.
[Steve ansima]
[Steve urla di dolore]
[radio] Fermiamo l'auto! Partiamo all'inseguimento.
McBride, stai bene?
- [sparo] - [radio] Abbiamo colpito una gomma!
[dialogo indistinto]
Tutti fuori! Presto! Presto! Salta su!
Preparo Ross per i paramedici e vi raggiungo.
Chiama i rinforzi, dobbiamo fare verbale prima di loro…
[musica tesa e drammatica]
[crepitio dalla radio]
Quel file… in cui si vede il capo che mi spara
lo dobbiamo assolutamente salvare.
Se scapperai, il registratore è nel cofano…
No, non scapperà.
- [radio] Avanzano sulla tredici.
Oh, ci sono dietro.
[radio] Capo, ci posizioniamo dietro e tentiamo una manovra di arresto.
[capo] Negativo! Abbiamo tre sospetti armati.
A che velocità siamo?
[capo] Vi supero a sinistra.
[radio] Ricevuto, blocchiamoli.
La massima.
- [capo] Chi ha un AR? - 1-0-2, ne ho uno. 1-0-4 ne ha un altro.
[capo] 1-0-5, 1-0-5, preparati alla manovra PIT. Sei pronta, Sims?
[Jess] Affermativo, capo.
[capo] 1-0-5, lasciami spazio.
Posso fermarmi.
1-0-5, quando vuoi noi ci siamo.
Farò come volete voi.
Pezzi di merda. Non facilitargli il compito.
[capo] Esecuzione!
[Jess] Ricevuto. 1-0-2, 1-0-4, indietro.
[capo] Fermateli.
[capo] 1-0-5, li hai superati!
Non abbiamo più tempo! Riprovaci, o dovrò farlo io!
[agente 1] 1-0-5, qual è il tuo stato?
[Jess] Mi serve un carro attrezzi. Per il resto codice 4.
[agente 1] Sei con il capo?
[Jess] Affermativo. Polizia di Stato in arrivo.
[agente 1] Ricevuto, via libera, siamo 10-59.
Cos'è un 10-59?
È una scorta.
[sirene spiegate]
[agente 2] 10-4. Avvisa il Samaritan che stiamo arrivando.
[agente 1] Affermativo. Vi stanno aspettando. Polizia di Stato al lavoro.
[musica drammatica intensa]
L'ambulanza sta arrivando, capo! Deve farmi vedere le mani.
[voci concitate]
[sirene spiegate]
Barella!
[la musica sfuma]
[musica drammatica]
[la musica sfuma]
[suona "Again" di Family Band]
[la canzone sfuma]
[suona "Disturbing the Peace" dei Gut Instinct]
[la canzone sfuma]