Hotel sem se ostriči.
Darilo imam zate, Casey.
Nicolas Cage je
neverjeten.
Casey, ljubica, vzemi darilo.
Tip je klinčeva legenda.
Hrana!
Odpri, Fernando.
Tudi jaz imam tvojo sliko.
Maria!
Ne! Ne, ne!
Vse najboljše, ljubica.
Los Angeles, Kalifornija
Hvala. Si gledal Mankiewiczevo Hišo tujcev?
Eden mojih najljubših filmov. –Tvoj scenarij me spominja nanj.
Boj za moč, iskanje pomena.
Tole se bo slišalo malo noro, ampak v nekih pogledih
je Kralj Lear. –Ja, točno.
Vedel sem, da boš razumel, kakšen film ustvarjam. –Ja.
David, ne vem, kaj naj ti rečem, razen da je to življenjska vloga
in da bi res rad sodeloval.
Odlično. Čez nekaj dni ti bom sporočil.
In ne skrbi, obvladam bostonski naglas.
Ves teden ga že vadim. –Ne skrbi me.
Če imaš še kakšno vprašanje ali bi se samo pogovarjal, pokliči.
Ali če bi želel, da pridem na avdicijo.
Ni potrebe. –Seveda.
In očitno ne bom. –Očitno.
Ampak zagotovo bi to želel, ne?
Na tvojem mestu bi hotel.
Res ne želim. –Prav.
Tu je moj avto. –Veš, kaj? Pokazal ti bom.
"Vse to vemo, Jimmy.
Možgani rabijo 13 milisekund, da pošljejo sporočilo telesu.
Ko boš ustrelil, bo moja možganska skorja
poslala signal 17 mišicam, ki vodijo moj kazalec.
In preden se ti bo rit stisnila,
bo tvoja možganovina krasila klinčevo steno za tabo.
In če je to zadnje, kar bom naredil na tem svetu,
potem rečem: Ha, to pa je smrt, jebenti."
Hudiča!
Če želiš, lahko nadaljujem.
DrSi predstavlja NEZNOSNO BREME OGROMNEGA TALENTA
Presneto, stari!
Dobro je bilo, ne? Občutek je odličen.
Mankiewicz? Fantastična referenca.
Vem. Trenutek navdiha.
Odlično. Vesel sem zate, ker, roko na srce, nujno rabiš to vlogo.
Kaj bi rad povedal?
Dobro veš, kaj. Prelomnica bi bila. –Ne rabim prelomnice.
Če uspe, uspe. Če pa ne, bom delal kot prej.
Samo povem, da razmišljaj strateško.
Pametno se odločaj.
Z besedami Milesa Davisa: "Včasih so pomembne note, ki jih ne zaigraš."
Miles je bil odvisen od heroina.
Rad ga imam, maestro je bil. A sem vesel, ko delam. Igralec sem.
Ne! Filmska zvezda si, jebenti! Ne pozabi tega!
Ne rabim tega. Poberi se iz mojega avta. Nicky, ven.
Ne rabim tega.
Rabim to vlogo. Pomenila bi prelomnico.
Torej niste zadovoljni s kariero? Ves čas delate.
Igro sem imel vedno za delo, ne za kariero. In zakaj ne?
V drugih službah spoštujejo trud. Ko pa gre za igralca, pa:
"Preveč filmov snemaš, Nick. Naj te gledalci malo pogrešajo."
"Halo! To je moje delo. Z njim plačujem račune.
Preživljam družino. Zoprni ste!" Kristus!
Ja.
Kaj točno vas skrbi, Nick?
Kopni vaša sposobnost? Vaš igralski talent?
Ne.
Želim si tega. Življenjska vloga je, krasen lik.
Kako vaš odnos do dela
vpliva na odnos s hčerko?
Vključiva Addy v pogovor.
Kaj? Ni treba. Vidva se kar pogovarjajta.
Rad bi povedal le, da ti ne ponudijo pogosto take vloge. In zdaj bom tiho!
Addy, kako očetova anksioznost zaradi kariere vpliva nate?
Samo o njegovi karieri se pogovarjamo.
Ali pa moram gledati stare filme in se pogovarjati o njih.
Z drugimi besedami, dve uri mi pridiga.
Pogovarjava se. Pogovor je.
Pogledati sem morala neki bizaren star film.
Kako je že bil naslov? Otok doktorja Kaligule?
Kabinet doktorja Caligarija. –Ti je bil všeč?
Eden mojih najljubših. Ste ga videli? –Ne, nisem.
Govori o zmešanem starem doktorju,
ki povsem obvladuje nekega mesečnika.
Ta stari norec.
Si predstavljate, kako grozljivo bi to bilo?
Da te nekdo obvladuje. Všeč ti je bil, ne?
Poslikana scenografija, maska. –Ne, ni mi bil.
Zdi se, da ni želela gledati filma.
Ali upoštevate njene želje?
Dajte, no. Je to sploh vprašanje? Kaj bo po vašem odgovoril?
Od nekdaj je izjemno vizualno senzibilna.
Zelo sva si blizu in zaradi te bližine zaslutim …
Zdravo, ljubica. –Zdravo, mama. –Adijo, Addy. Rad te imam.
O, ne. Kaj se je zgodilo?
Jezna je name, ker sva skupaj gledala Kabinet doktorja Caligarija.
Ni ji bil všeč. Kar je čudno, ker ima drugače zrel okus.
Te preseneča, da najstniška hči noče gledati
zmešanega nemškega sto let starega filma?
Ja. –V redu.
Ne samo to. Ni brala Mary Shelley, Jane Austen, niti Twaina.
Kakšna primitivka. Se ji odrečeva?
Mislila je, da je Bogart porno zvezdnik.
A res? –Ja.
Kakšno razočaranje.
Razen če je res kak porno zvezdnik Humphrey Bogart.
Humphrey bi lahko bilo ime porno zvezdniku. Ne?
Glej, si …
Kar se nje tiče, si v težavnem obdobju.
Če se ne boš povezal z njo, bo odnos ostal slab.
Zakaj se režiš, jebenti?
Zakaj? –Saj se ne. –Pa se.
Vznemirljivo igralsko priložnost imam. –Naredi mi uslugo.
Seveda. –Pridi na njen rojstni dan.
Seveda! –Seveda. –Kristus!
Fink, dobiva se. Vprašanja imam.
Ne vem. Res si jo želim.
Življenjska vloga je. In ti kot moj agent …
Nick, dober občutek imam.
V redu. –Daj, no. Vem, kako si napet.
To ti bo pomagalo, da se sprostiš.
Jebenti! –Jebenti! Obožujem tole.
A mora tako boleti? Jebenti!
Mora. Bolj boli, bolje je.
Klinčev … –Zakaj?
Dobro je za prekrvavitev.
Nick, zjutraj smo dobili še eno ponudbo.
Odlično. Za kaj pa gre?
Za milijon dolarjev.
Za kaj pa?
Rojstnodnevna zabava, Fink? Kaj sploh to pomeni?
Kaj pa vem. Greš tja in jih zabavaš z zgodbicami.
Zabavam? Kot klovn ali dresirani tjulenj?
Poklical me je tvoj poslovni menedžer Kenny.
Živiš v Sunset Towerju že več kot leto dni.
In? Obožujejo me.
600.000 dolarjev jim dolguješ.
Kennyju so poslali račune.
Uredil bom. –Kenny pravi, da imaš velike dolgove.
Pa ločitev in tvoje zapravljanje.
Prav, uredil bom, Fink.
Veš, da bom.
Dobil bom to vlogo.
In potem se bo vse spremenilo.
Vrnil se bom.
In naj omenim, da nisem nikamor šel.
To pa res ne.
Nikoli ne pljuvaj po sebi!
Daj! Nikoli ne pljuvaj po sebi!
Fink, trenutek mi daj, da najdem miren kotiček.
Fink, si še tam? Zdaj te slišim.
Si govoril z njim? –Govoril sem z Davidom. –Tu si.
Odlično. –Čakaj. –Torta je na vrsti.
Mojbog … –Do konca se moram zmeniti.
Mojbog! Ljubi Jezus!
Daj, no! –Fink, sta govorila?
Me slišiš? –Ja, te. Kaj je rekel?
Navdušen je,
ampak vidi v vlogi nekoga drugega. Žal mi je.
Vse najboljše za te …
Grozno!
Vse najboljše za te. –Hvala, mama.
Vse najboljše, draga Addy.
Hvala. –Vse najboljše za te.
Hvala.
Pihni! Zaželi si kaj.
Vse najboljše, Addy! –Dobro, družba!
Zberite se ob klavirju. Naj se šov začne!
Kaj počne? –Nick?
Ne hodi h klavirju.
Zdravo, Lewis.
Zrasel si.
Koliko si star? 15?
Očka, ne ogovarjaj Lewisa. –Dobro.
Ko je imela devet let,
sva šla s hčerko prvič na izlet.
Vso noč sva se vozila skozi puščavo do Velikega kanjona.
Se spomniš, ljubica? –Ja.
Ob sončnem vzhodu sem ustavil avto ob cesti.
Svojo glavico je naslonila na mojo ramo.
In opazovala sva …
Opazovala sva sončni vzhod.
Tisto je bil najsrečnejši trenutek mojega življenja.
Takrat sem napisal pesmico za njen 16. rojstni dan.
Od takrat jo dodelujem.
In vse najboljše, ljubica. Takole gre.
Gledava sončni vzhod,
kako se rojeva dan,
Addy.
Ljubezen v najinih očeh …
Klinčevi Jezus.
Veselim se tega, kar boš dosegla v življenju.
V vsem te bom podpiral.
A ti ne priporočam življenja umetnika.
Še posebej, ker to usrano mesto ne ceni pravega talenta.
Sonce vzhaja …
Ne vem, Olivia.
Ne vem.
Se spomniš, ko smo vsi trije ležali na tleh v dnevni sobi
v newyorškem stanovanju
in sva jo ure in ure opazovala? Se spomniš tega?
Takrat je bilo vse preprostejše. –Ja.
Poslušaj. Nekaj ti bom povedala, čeprav ne vem, ali je prav. –Reci.
Dobro.
Nekaj potrebujem od tebe, Nick. –Potrebuješ me?
Potrebujem, da se spraviš k sebi.
Ni več stara dve leti.
Pametna punca je, ki potrebuje očeta.
Ne potrebuje …
Ne potrebuje tega tipa.
Ja.
O, ne! Daj, no!
Nick. –Fink.
Tisto na Majorki … –Rojstni dan? Čista depra.
Sploh ne bi smel omeniti.
Sprejmem. –Super bo!
Upam.
Po tem poslu bom pečen.
Kot hrenovka na žaru.
Nehal bom z igralstvom.
Pokliči medije in jim povej, da sem izjavil,
da je bila ogromna
čast
sodelovati
v eni najstarejših človeških tradicij:
pri pripovedovanju zgodb in mitov.
Jebenti, oprosti. Med griči sem. Ponovi.
Rekel sem, da bom pustil …
Vrnimo se k novici dneva.
Hčer katalonskega predsedniškega kandidata Charlesa Delgada
so v ponedeljek ugrabili. Policija potrjuje, da ne ve, kje je.
Prosijo vse, ki bi kar koli … –Dovolj praznih besed, kreten.
Dvakrat si me skoraj stal življenja. –Dobro.
Majorka, Španija
Na položaju sem.
Primi Baldassarija takoj, ko ga zagledam. –Razumem.
Čakaj, to pa ni Baldassari.
Jebenti, kaj se dogaja?
Martin, povej. Kdo je na letalu?
Ne vem, ali se mi meša.
Prepričan sem, da je igralec Nick Cage.
Pizdun iz Mesečnice?
Ne, tisti iz Brez obraza. Čakaj malo!
Kaj, hudiča, počne Nick Cage na tem letalu?
Veš, kaj? Prekiniva akcijo.
Tole mi ni všeč. Poberi se od tam. Ne, poberi se.
Vivian, si razumela? Si razumela?
Veš, kaj?
Ne. –Kako to misliš? Kaj se greš?
Hvala. –Ja.
Zdaj imamo priložnost. –Ne, umakni se.
Vivian, poberi se od tam.
Nicolas Cage! Mojbog! Fantastični ste!
Obožujem vas! –Hvala.
Z nečakom Raymondom sva ravno gledala Krudove 2.
Crknila sva od smeha.
Lahko naredim selfi? –Seveda.
Tudi jaz obožujem ta film. –Odlični ste bili. –Hvala.
Z Emmo Stone sem ga posnel. –Res? –Obožujem jo.
Najboljši ste bili. Super izgledava. –Pozdravite nečaka.
Seveda. –Raymonda. Dobro.
Hvala. –V redu. Adijo.
Lokator je na njem. –Si zmešana? Civilist je, jebenti!
Igralec! Se spomniš Lizbone?
Klinc gleda Lizbono!
Malček preglasna sem.
Klinc gleda Lizbono. Tisto ni bila moja krivda.
Si mogoče gledal Krudove 2? –Ne.
44 let imam. Zakaj, klinca, bi gledal Krudove 2? Pobral te bom.
Fink, samo trenutek.
Oprostite, L. A. kliče. Oglasiti se moram. Dve minuti. –Seveda.
Trenutek počakaj. V čoln grem.
Hvala. Ja.
Kaj sploh veva o tem tipu?
Je španski dr. No?
Je čudak? –Allan ga je preveril. Čakaj.
S čim se ukvarja? –Olivne nasade ima.
Je pa tudi napisal scenarij in Nicka hoče v glavni vlogi.
V smeti vrzi, jebenti.
Nick, v redu je. Ne bo hotel,
da mu ga pofafaš ali nategneš ženo. Ali da gledaš, ko jo natepava.
Upam. –Pomiri se. Uživaj in me potem pokliči in povej vse.
Čudovit kraj. Mogoče bi moral tudi jaz med olivarje.
G. Cage, jaz … –Ja, trenutek. Kako je ime lastniku?
Javi. –Ja, Javi.
Ali bo Javi pričakoval, da … Štekate?
Niti ne. –Če Javi pričakuje, da mu ga bom pofafal,
nategnil ženo ali gledal, ko jo natepava, ne bo šlo.
Jasno? No bueno. –Jasno. –In če Javi …
Jaz sem Javi.
Nick Cage.
In kako je šlo? –Dobro, normalno. Nič posebnega.
Po resnici mi povej. –V redu.
Neverjeten je bil. –Resno?
Ampak super kul. Višji, kot sem mislil. Pravijo, da so igralci majhni.
Je majhen? –Ne.
Bil je …
Popoln. –Je omenil scenarij?
Ne, ni ga omenil. Tudi jaz ne. Ni bil primeren trenutek.
Daj, Javi. Predstavljaj si, da bi lahko povabljencem rekel,
da bo Nicolas Cage igral v filmu, ki si ga napisal.
Kaj pa vem. Mogoče res samo sanjarim.
Zavedati se morava, o kom govoriva. Tip je legenda.
Zdravo.
Na zdravje.
Kaj? –Oprostite, mislil sem …
Ste rekli … Ne, jaz sem. Pozabite.
Ko sva že pri tem, zanima me, in v redu je, če niste,
ampak ali ste utegnili prebrati moj scenarij?
Javi! Se smem pridružiti ali je rezervirano samo za VIP?
G. Cage, gdč. Gabriela Lucchesi. –Zdravo.
Zadolžena je za naše kmetijske projekte.
To pa je moj sorodnik.
Lucas Gutierrez.
G. Cage, navdušeni smo, da ste tu.
Kaj boste naslednje snemali? –Težko vprašanje za igralca. V redu.
Ker nisem več igralec.
Upokojil sem se. –Kako?
Kako to mislite?
Kaj boste zdaj?
Zapečkar bom.
Ker je samo vprašanje časa,
kdaj bo velika elektrarna na nebu izklopila elektrino
in se bomo vrnili v črno luknjo niča, iz katere smo prišli.
Povejte kaj o snemanju Alcatraza.
Gotovo bi radi še snemali takšne filme, g. Cage.
Lepo je biti na vrhuncu slave.
Ampak zdaj …
G. Cage? Zbudite se. –Ljubi Jezus!
G. Gutierrez ves dan čaka, da se zbudite.
Želi vam pokazati svoj najljubši kraj v Španiji.
Čeri rta Formentor.
Razumem, ampak me daje časovna razlika, zato ne bom šel zraven.
Hvala.
Ljubi bog! –G. Cage.
Če vas g. Gutierrez vabi na ogled čeri,
boste šli gledat čeri. In navdušeni boste.
Tudi če vam ne bodo všeč! Je jasno?
Gabriela pravi, da se veselite ogleda čeri.
Ja, zelo. Samo …
Trenutno nisem v najboljši formi. Če bi želeli sami,
se lahko vrnem v sobo. –Sranje!
Sranje! –Kaj je?
Proč morava!
Javi!
Kaj se dogaja?
Hitreje! –Pred kom beživa?
Pred generalom!
Javi!
Povej mi, kaj se dogaja, drugače se bom pobral nazaj v L. A.!
General!
General mi je prepovedal, da se dobivam z njegovo hčerko Matildo.
Ampak sva mu kljubovala!
In zdaj me želi ubiti!
Ga ne vidiš?
V redu, razumem. Vse si si izmislil.
Kaj je to? Prikaz Stanislavski tehnike?
Nehaj. –Je Stanislavski med uporniki?
Nehaj! Tvoj gost sem!
Gabriela me je zjutraj vrgla iz postelje!
Ti pa me zdaj vlečeš za nos!
Oprosti, ampak ne smeš se odpovedati igralstvu!
To ni tvoja stvar.
Če ti je všeč ali ne, dar imaš.
In ta dar prinaša svetlobo
in radost v vedno temnejši in potrtejši svet.
Obrniti hrbet takšnemu daru
pomeni obrniti hrbet človeštvu.
Človeštvu? –Žal je tako.
Kaj naj naredim? –Če se ne odpraviva, naju bodo ubili!
Ti ljudje zavohajo kri. –Kaj naj naredim?
Približujejo se robu gozda. Slišim jih.
Matilda me čaka na obali. Proč morava! Skočiti!
V nevzdržnem položaju si.
Saj se zavedaš tega, ne?
Nekaj mi povej.
Jo ljubiš? –Od nekdaj.
Spraviva te od tod živega.
O, sranje!
Jebenti!
O, bog! Nisem vedel, da sva na čeri in da je tako visoko!
Umrla bi lahko!
Divji možak si.
Viski imam raje, ampak hvala.
Tukaj je prečudovito.
Moji hčerki bi bilo gotovo všeč. Dobro bi ji delo.
Sta si blizu? –Nemogoče si je biti blizu s 16-letnico.
Skušam jo podpirati, a za starševstvo ni scenarija.
Hvala bogu za bivšo ženo, Olivijo.
Kako sta se spoznala?
Pri Corellijevi mandolini je bila vizažistka.
Čudovit film. –Hvala. Vsekakor podcenjen.
Takoj sva se ujela. Bila je duhovita, pametna in lepa.
Kaj se je zgodilo?
In ti? Zakon, otroci?
Ne.
Neka ženska je.
Toda včasih se okoliščine znajdejo na poti ljubezni.
In tako pač je.
Kakor koli, g. Cage,
kateri je vaš najljubši film?
Najljubši film?
Mislim …
Na to vprašanje se ne da odgovoriti.
Iz več kot sto let bogatega filmskega opusa
je nemogoče izbrati enega. Odvisno od počutja, letnega časa.
Trije najljubši filmi. Ti začni.
Na prvem mestu, Brez obraza.
Hvala.
Woo je maestro. Hvala.
Na drugem, naj pomislim.
Kabinet doktorja Caligarija.
Ti je všeč Caligari? Tudi meni je!
Mislil sem, da sem edini. Si izvlekel zajca iz klobuka?
Težko je. Kot si rekel, več sto let bogatega filmskega opusa.
Hvala.
Ne zavlačuj in odgovori na vprašanje.
Tvoj tretji najljubši film vseh časov?
Medvedek Paddington 2. –Kako?
Kabinet dr. Caligarija, Paddington 2. Kje je povezava?
Nočem biti snob …
Ves film sem jokal in želel sem postati boljši človek.
Ni šans!
Paddington 2 je izjemen.
Rekel sem ti, jebenti.
Resnica ali izziv, Nick? –Resnica.
Ti moj scenarij ni všeč? V redu je, če ti ni. Samo vedeti moram.
Si napisal scenarij?
Tvojemu agentu sem ga poslal.
Posredovati bi ti ga moral. –Ni mi ga.
Razumem, zakaj, ampak kje je? Zdaj ga bom prebral.
Zdaj kot zdaj? –Zdaj. Pošlji mi ga.
Sem. –Fantastično.
Pojdiva v mesto, proslaviva ob pijači.
Lahko me gledaš, ko berem. Videl boš, kje je slab. Zabavno bo.
Ne.
Preživčen sem.
Srce mi razbija.
V posteljo moram.
Javi, odkrito.
Nisem bil navdušen nad tvojim vabilom.
Toda ne spomnim se, kdaj sem se nazadnje tako dobro zabaval.
Hvala ti.
Hej, Nicky. –Boš prekinil upokojitev?
Očitno.
Javi te je navdihnil, ne? Ti je všeč?
Dober filmski okus ima.
Dobre vloge z vrhunskimi režiserji bi mi koristile.
Zahtevne karakterne vloge.
Kot recimo?
Gejevski stric v naslednjem filmu bratov Duplass?
Tako je. –Kaj, klinca, govoriš?
Ne delava od 15. leta, 41 let, da bi bil sedmi po vrsti
v odjavni špici klinčevega študentskega filma.
Mislim, da je pametno. –Poslušaj me!
Si Nick klinčevi …
Cage!
Addy ne rabi za očeta revnega igralca.
Zvezdnika rabi.
Če zgrabiš naslednjo priložnost, bova spet v igri.
Čeprav sploh nisva odšla.
Pridi sem.
Ja, Nick Cage se odlično poljublja.
Vsem povej! Nick Cage se odlično poljublja!
Še eno rundo.
Kristus!
Kaj bi radi? Denar?
Vzemite mojo uro. Ni ponaredek.
G. Cage, za ameriško vlado delava. Vašo pomoč rabimo.
Vaš gostitelj je vodja vplivnega mednarodnega kartela.
Čakajta malo. Javi?
Neusmiljeni pizdun.
Sprva se je držal španske obale, potem je postal pohlepen.
Razširiti se skuša na vzhod in zahod.
Za sabo pušča kupe trupel.
Javi Gutierrez? –Ja, Javi. –Dvomim, da govoriva o istem Javiju.
Nedvomno govoriva. –On je, jebenti!
Sta Cia ali neka druga obveščevalna služba.
Torej znata oceniti ljudi, ne?
No, tudi mi igralci to znamo.
Poglobimo se v značaj in čustva.
Zato vem, da Javi ni preprodajalec orožja.
Vaša igralska sposobnost pobije pet let dokaznega materiala,
ki so ga zbrali odlični obveščevalci?
Moja moderna šamanska igralska sposobnost? Pa še kako!
Družba, slaba novica.
Moderni šaman in igralec Nicolas Cage trdi, da imamo napačnega tipa.
Vzemimo stvari in se poberimo domov.
Ne menite se zanj. Totalno je zjeban.
Izvedel je, da žena kavsa z njegovim očetom.
Ni čisto res.
Ali poznate to dekle?
Ne. –Maria Delgado je.
Hči predsednika Katalonije.
Javijevi možje so jo ugrabili, da bi oče odstopil od volitev
v prid kartelu naklonjenemu kandidatu.
Ja, ZDA to ni všeč. –Glej.
Dostop do varnostnih kamer rabimo, ampak njegov kompleks je prezaščiten.
In potem si se prikazal ti. –Kaj bi torej radi?
Da vohunim za Javijem? –Točno! –Pa ne bom.
Hčer njenih let imaš.
Včeraj so poslali tole.
Kakšen bo po tvojem občutek?
Lahko bi ji pomagal,
ampak ji nisi hotel.
Težko je živeti s takšno krivdo.
Vsakič, ko boš pogledal hčer,
verjemi, da boš videl to deklico,
pokopano v nekem jarku.
In to te bo preganjalo
do konca življenja.
Čas je, Nick. Kratek stik bomo povzročili in resetirali kamere.
Imel boš 4 minute in 10 sekund,
da greš noter in ven iz prostora.
Ne pozabi. Postavi kamere in jih ob odhodu poberi.
Sranje, nekdo gre.
Nick, stražar prihaja. Miren ostani. Veš, kaj moraš.
Iz folije vzemi sredstvo za omamljanje.
Daj ga na dlan. Odstrani zunanji sloj.
Na notranjem sloju je kemikalija.
Če pride v stik s kožo, človeka v hipu omami.
Najdi skrivališče.
Tu se nimam kam skriti.
Čakaj.
Mislim, da se lahko skrijem …
Čela sem se dotaknil. –Čela?
Mislim, da sem. Nisem prepričan.
Si ali nisi? –Po mojem nisem.
Sem, sem.
Nick, poslušaj.
V pol minute se boš ulegel.
Vzemi protistrup iz torbice.
Zaklenjeno je. –Kje je ključ, ki smo ti ga dali?
Notri s protistrupom.
Jebenti to sranje! –V redu, sranje. Dobro.
Na levi je okno. Slezi skozenj.
Pojdi po polici
in zlezi skozi okno nadzorne sobe.
Kaj ti je, hudiča? V 3. nadstropju je, on pa ves zadet.
Daj, Nick! Približuje se.
Mrtev je, jebenti.
Martin, slišim te.
Daj, Nick. Saj zmoreš.
Premikaj se, premikaj se.
Ne čutim nog.
Res sem rad delal za Cio.
Veselim se kariere v restavraciji s hitro hrano.
Sranje!
Kot guma.
Daj, Nick. Saj zmoreš. Premikaj se.
Čakaj, stražar je v prostoru.
Zbudi se!
Dobro, pojdi, Nick!
Ljubim te.
Ostani z mano. Ostani buden.
Premikaj se. Saj zmoreš.
Noge povleci noter.
Ne morem se premikati.
Potem boš umrl. Bi to rad?
Ne boš tako umrl. –Po mojem pa bo.
Daj! Daj, čisto blizu si.
Vzemi! Ostani buden!
Daj, Nick!
Daj! –Daj!
Uspelo ti je.
Jebenti! –Zbudi se!
Zbudi se! Vstani, Nick. –Vstani!
Daj, Nick! Vstani!
Vstani, Nick.
Akcija!
O, mojbog! –To!
Kako je prišel k sebi? –Izkušen igralec.
V redu, notri smo.
Ni mi všeč, da sem tako izdal Javija.
Še posebej, ker nisem prepričan, da imate prav.
Nenavadno pa je, da si predstavljam, kako se večkrat ukvarjam z vohunstvom.
S prevarami ali podobno.
Nadarjen sem zanje.
Odlično, ker imava novo nalogo.
Nikakor! Klinc s tem!
Srhljivo je bilo. Po zabavi grem na letališče.
Mislimo, da je Javi zaprl Mario Delgado v kompleks.
V kompleks? –Ja. Pomagaj nam jo najti.
Torej moraš nekako podaljšati obisk.
Vivian, ne zmorem tega.
Seveda zmoreš. Ravno si dokazal.
Tej deklici ne more pomagati nihče drug.
Edino ti.
Ne vem, kaj bo z njo, če odideš.
Hvala vsem, da ste nocoj prišli. Več mi pomeni, kot si mislite.
Rad bi vam povedal zgodbo.
Pred nekaj leti se je moj odnos z očetom
poslabšal do takšne mere, da sva se nehala pogovarjati.
Moj oče je znal biti težaven.
In če smo iskreni, tudi sam nisem dosti boljši.
Ko pa je zbolel,
sem dojel, da ga nisem želel izgubiti,
preden bi popravila najin uničen odnos.
Toda nisem vedel, kako.
In potem se je kakšen teden dni pred njegovo smrtjo
zgodil čudež.
Dvignil sem pogled
in na majhnem bolnišničnem TV zaslonu sem zagledal
film Tessin telesni stražar.
Z očetom se nisva strinjala okoli ničesar.
Razen o tem filmu.
Oboževala sva ga.
Drug drugemu sva ga citirala.
Po eni strani je bil moj oče Tess.
Bivša prva dama. Sam pa sem bil Doug Chesnic.
Agent tajne službe, zadolžen za njeno zaščito.
Ta film naju je povezal.
In zato se ti želim v imenu pokojnega očeta in sebe
zahvaliti.
Gotovo nisi vedel, da bi lahko Doug Chesnic komu toliko pomenil.
No, Doug je zapleten fant.
Znašel se je
med dvema ognjema. In včasih v koži takšnega lika
plačaš ceno za to.
Hvala, da si se žrtvoval. Izjemno je bilo.
Hvala, da si me povabil sem.
In …
Navdušen sem, ker lahko povem,
da mi je Javi končno dovolil prebrati svoj scenarij.
Fantastičen je.
Prava umetnina.
Že več let nisem prebral tako dobrega.
Boš torej igral v mojem filmu? –Ne.
Bi se pa rad
še malo družil s tabo tukaj, v kompleksu.
Skupaj si lahko zamisliva
film. Kaj praviš?
Pristanem!
Ja!
Earla sem odpustil.
Že dvakrat je naredil napako. –Ne.
Je šofer in zaposleni tajne službe.
Kuhar in bolničarka delata za vas, tu ne morem nič.
On pa dela za nas! In letel bo!
Nick, imamo možno Marijino lokacijo.
Pošiljam ti jo.
V tisti prostor moraš.
G. Cage. –Hej, Javi.
Dojel sem, da če želiva skupaj ustvariti umetniško delo,
ne moreva samo zreti v ekran.
Odpreti morava um neskončnim možnostim, ki jih nudi kozmos.
Kaj je to? –Nebeški navdih.
LSD.
Klinc!
Mislil sem, da bi lahko bil najin film karakterna študija.
Ja.
Brez znucanih posebnih učinkov.
Ali ogromnih eksplozij.
Biti mora večplasten. –In delovati na več ravneh.
Najpomembnejša je igra.
Mogoče govori iz mene mamilo,
ampak vanj bi lahko dala prizor omamljanja.
Klinčevo odlično bo!
Ampak …
O čem govori?
Kar se zvrsti tiče, imam rad komedije.
Toda ne tistih, kjer ljudje samo sedijo in govorijo.
Ne maram blebetavih komedij.
Zgodba rabi zaplet.
Je kak napredek? Si našel dekle?
Moja hči.
Ne še.
LDS sem vzel. –Kaj, hudiča?
Moral sem. Razkril bi me. Donnie Brasco situacija. Se oglasim.
Nick, poslušaj.
Veš, kaj mi je padlo na pamet?
Posneti bi morala kriminalko, polno preganjavice.
Preganjavica. Odlično.
Vidiš tista dva?
Opazujeta naju. –Štekam.
Čakaj, naju res opazujeta? –Ne vem. Ali naju?
Jebenti!
Si videl? Ravno sta naju pogledala.
Sranje!
Kaj se dogaja?
Ne, ne, mogoče je naključje.
Še enkrat bom pogledal. Pripravljen? –Ne glej ju v oči! Prestrašil ju boš.
Ne, tako prestrašiš medveda!
Res tako prestrašiš medveda. Oprosti.
Če ju boš pogledal, se vsaj na videz smej.
Navidezni smeh? Prav.
Ne. –V redu, dajva …
Ko preštejem do tri, počasi vstaneva
in beživa.
Prav?
Ena.
Pizda!
Beži!
Hitreje!
Ju vidiš?
Sranje! Previsoko je.
Čakaj.
Tvoja živa pručka bom.
Daj!
Primi me za roko! Primi me!
Težji si, kot izgledaš!
Ogromno glavo imam. –Orjaško. Orjaško glavo imaš.
Ne bom preživel.
Gabrieli povej, da jo bom pogrešal. –Sam ji povej.
Ne, je že v redu.
Živi s polnimi pljuči. –Ne bom te pustil tu!
Primi me za roko, vojak!
Oba bova umrla. Ne bi mogel živeti s tem bremenom.
Moraš me izpustiti!
Pusti me!
Zbogom, Nicolas Cage.
Ne bom te pozabil, Javs.
Tudi jaz ne bom tebe.
Zdaj pa se poberi!
Beži!
G. Cage?
Javi?
Prijatelj! –Hej.
Od kod si se vzel?
Ja …
Očitno bi lahko šla okoli. –Očitno. –Pa že.
Tam sta.
Sranje! Beži!
Ju vidiš?
Jebenti!
Sranje!
Ne, ne morem voziti na LSD-ju.
Moraš, boljši voznik si od mene. –Kako veš?
Ker si sam izvedel vse kaskaderske točke v Samo še 60 sekund.
Res je, nekaj odličnih akrobacij sem naredil.
Neverjetnih. Zdaj pa pelji! Prihajata! Greva!
Ti hudič! –Kaj je?
Ti hudič! –Kaj? Ju vidiš?
Ne, Nick, zamisel imam.
Mogoče je to zgodba filma.
Midva.
Najin odnos.
Dobra zamisel.
Dobra.
Kje si? Si preveril lokacijo?
Je kdo tu?
Bi rad, da te spustim noter?
Ja.
Zanima me, kaj je notri.
Ne glede na posledice?
Ker ko boš enkrat vstopil,
boš morda spremenil mnenje o meni.
Najin odnos se bo morda povsem spremenil, Nick Cage.
Moram noter, Jav.
Odpri vrata.
Je preveč?
Hudo.
–Vem. Oprosti, če je čudaško.
Lepo zbirko imaš.
Zelo si temeljit.
"Elegantni niz biserov."
Alcatraz. –"Zajčka daj nazaj v škatlo."
Letalo prekletih.
Tole je pa srhljivo.
Ni srhljivo.
Je to motorna žaga iz Mandy? –Mandy je mojstrovina.
Veš, da so to prave pištole? –Seveda so.
Orožarnica Custom Springfield.
Narejene posebej za film.
Bi naj bil to jaz?
Saj je groteska.
Pištole glej.
Smem vprašati, koliko si plačal za ta
čudaški kip?
Okoli 6000 dolarjev.
20.000 ti dam zanj.
Žal mi je, g. Cage,
ampak ni naprodaj.
Slabe novice. Dekleta ni tam.
Dobre novice. Scenarij odlično napreduje.
Mešanica Cassavetesa in Inarrita, s pridihom Von Trierja.
Nick … –Vem, kaj boš rekla.
Javi je problematičen, ampak kakšen občutek ima za zgodbo!
Deklico je ugrabil.
In z vsakim dnem je več možnosti, da jo bo umoril.
Kaj naj zdaj naredim? –Ne vem.
Še vedno razmišljam.
Lahko pa filmu dodaš zaplet z ugrabitvijo.
Tako lahko teoretično odkriješ, kam bi skril talce.
Dvojno delo opravljam.
Dobro.
Vivian, tole je prizemljena zrela drama
o močnih čustvenih možeh in njunem prijateljstvu.
Dvojno utelešenje Kristusa. Sama po sebi revolucionarna zamisel.
Po drugi strani pa
ugrabitev ni revolucionarna zamisel.
Če bom omenil kaj takšnega, me bo Javi spregledal.
Stilski fanatik je in naloga bo spodletela.
Klinčevi ljubi Jezus.
Veš, Nick, tematika ugrabitve bi pritegnila širše občinstvo.
Danes težko pritegneš občinstvo.
Z izjemo Marvela, Vojne zvezd.
Kar ta film ni. –Ne, Vivian, ni.
To je pameten film za odrasle.
Osebno si želim pametne, karakterne zrele drame
o resničnem življenju in ljudeh.
Toda dejstvo je,
da moraš večino nekako privabiti v kino.
Zdaj govoriš o marketingu.
Če govoriš o tem, potem res rabiš vabo.
Torej jih zvabi v kino.
Samo znamenit prizor rabiš.
Spusti!
Čakaj. Tvojo hčer ugrabijo?
Ja, znamenit prizor.
Ali delam prav? Na muhi sem jo imel.
Kdo jo ugrabi? –Mogoče je cev zvita.
Zagotovo ni. Kdo jo ugrabi? –Barabe!
Svoje življenje bova tvegala zanjo in postala boljša človeka.
Klasika. –To ni najin film.
Javi, prosim te. Samo poslušaj me. –In kaj po tem?
Sta vrhunec filma tipa, ki rešita dekle?
Grozno. Daj mi puško.
Veš, kaj je ključno pri streljanju?
Obvladovanje diha.
Znaš obvladovati dih, Nick?
Srce. Umiriti moraš srce.
Umirjeno.
Moje srce ni umirjeno.
Moje srce ni mirno.
Veš, zakaj? –Javi, če ne nameravaš streljati, mi daj puško.
Ker mi lažeš. –Kaj?
Ne laži mi, jebenti.
Ne lažem! –Ne laži mi, jebenti!
Mojbog, ne lažem ti. Prisežem!
Vem, zakaj kar naprej omenjaš ugrabljeno dekle.
Krivdo čutiš zaradi odnosa s hčerko.
Mojbog, res je. Res je tako. –Blokado imaš.
Ustvarjalno.
Ker se počutiš krivega zaradi tega, kakšen oče si bil.
Prav imaš, ja. Res je tako. –Spusti!
Vivian, kaj se dogaja?
Nick, takoj se poberi iz hiše.
Prisluškujejo tvojemu telefonu, mene pa je zasledoval neki tip.
Če vedo zame, vedo tudi zate.
Dobro, sranje. –Ne jamčimo ti več varnosti.
Ljubi Jezus, prestrašil si me.
Nick, pridi z mano.
Takoj?
Oprosti, ker moram narediti ta korak.
Ni ti treba, res ne.
To je edini način.
Lahko na hitro pokličem družino?
Rad bi jima rekel, da ju imam rad. –Kako?
Ni ju treba poklicati. Tukaj sta.
Očka. Si dobro?
Kaj, hudiča, se dogaja?
Tvoj prijatelj je rekel, da ne moreš govoriti, ker si bolan.
Skrbelo naju je zate. –Ja.
Z mano naredi, kar želiš, Javi.
Prosim pa te, ne vpletaj moje družine.
Žal ne morem. Nisi mi dal izbire.
Očka, umiraš? –Ja.
Mojbog. –V ustvarjalnem pogledu. –Prosim te.
Kar se zdravja tiče, je v odlični formi. Vse nas bo preživel.
Torej sploh nisi bolan?
V redu sem, ljubica. V redu sem. –Jebi se. –Poslušaj.
Tvoj oče mi je zelo pri srcu. In vaš bivši soprog.
Skupaj piševa film.
Gre za čudovito karakterno zrelo dramo.
Toda daje ga težaven odnos s tabo,
kar negativno vpliva na njegovo delo.
Ni tako, Nick? –Sta oba čisto zmešana?
Marsikaj obžaluje. –Še nekaj naj doda na seznam.
Na letalu sva bili.
Ves dan! Stranke sem morala odpovedati.
Iz sebe sva bili, kdo bo hranil mačke.
Poginejo lahko, preden se rešiva iz te traparije.
Smrad mrtve mačke v hiši. Krasno.
Res zabavno. –Moja mačka je poginila v kuhinji.
Babica se ni uspela znebiti smradu.
Žal mi je zaradi neprijetnosti, a gre za nujen primer.
Kosita z nama.
Naj pove, kar mora.
Se ti ne zdi pametno, Nick?
Kosilo je krasna zamisel, Javi.
In potem lahko gresta domov, kajne?
Odlično. Privoščimo si klinčev tapas.
Tole je hudo čudno. –Ja. Kaj si pričakovala?
Rad bi se opravičil obema.
Doma bi moral biti bolj navzoč v duhu.
Ni bilo potrebe, da sem vso pozornost usmeril v delo.
Zaril glavo v scenarije.
Ampak vedno pridem k istemu.
Bi mi res katera želela preprečiti izživeti umetniške težnje?
Ker vama ne bi želel takšne usode.
Sva prišli na Majorko zaradi tega?
Tole je bilo bedno, jebenti. –Čisto zares.
Ne, brez besed sem.
Resno? Ker se navadiš na tole.
V paketu pride.
Se lahko osredotočimo na dobre čase?
Addy, najin izlet v puščavo.
Nisem ti pokazal. V denarnici imam to sliko,
da me spomni na najine zabavne trenutke.
In …
Vem, da ni bilo super, ampak tista pesem …
Opisani trenutek mi je ogromno pomenil.
Ogromno. –Nisi je napisal.
Napil si se in si jo izmislil, ker nisi prenesel,
da nisi vedno v središču pozornosti.
Addy. –Ker se mora vse vrteti okoli tebe.
Kaj imaš rad, katere knjige si prebral,
kateri filmi so ti všeč.
Zjebano je.
Tvoja hči sem
in preplavlja me živčnost.
Klinčeva izčrpavajoča tesnoba,
da me ne boš maral, če mi ne bo všeč, kar je tebi.
Addy, želel sem s teboj deliti, kar mi veliko pomeni.
Kar je pomembno zame. –Ni res.
Skušal si me oblikovati v svojo pomanjšano verzijo.
Oblikovati?
Ponudil sem ti vodstvo. Addy, rad te imam.
Najraje na svetu.
Rad bi, da veš. da sem se trudil.
Vem, da si.
Vedno se trudiš.
To je tisto najbolj žalostno.
Sranje. Več dela je, kot sem mislil, toda napredujemo.
Odlično je. Odličen začetek.
Oprostite, ker motim, g. Gutierrez, a imate gosta.
Hvala.
Javi Hollywood prihaja.
Lucas, kaj je tako nujnega, da si prišel do sem?
Novice imam zate.
Javi Ford Coppola.
Sedi. Jej z mano.
Sadne kosmiče?
Odlični so. Poskusi.
Obožujem sadne kosmiče.
Ta teden sem dobil zanimiv klic.
Od Sergia Baldassarrija.
Sergia Baldassarrija?
Glave mafijske družine Calabero?
Mislil sem, da je mrtev.
Nihče ga ni videl 15 let.
Očitno je živ pri Neaplju in še vedno vleče vse niti.
Prejšnji teden se je oglasil in rekel,
da bi bilo najbolje za vse,
če po volitvah za katalonskega predsednika združimo posel.
Ti si šef. Odločitev je tvoja.
Čakaj.
Volitve? Pomeni, da si ti …
Ti si ugrabil Delgadovo hčer.
Ja.
Ne morem pa skleniti posla z Italijani, če me skuša nekdo izdati.
Kako? Kdo te je izdal?
Ženo in hčerko je pripeljal na Majorko. Mojo družino!
Sranje! –Nič "sranje"! Ti si nas potunkala, ti nas reši.
Ne moremo pravočasno organizirati reševalne akcije.
Kaj naj naredim?
Če uspeš osamiti in ubiti Javija,
vas bo Cia uspela spraviti do tam.
Imaš dostop do orožja?
Morda. –Žal je to najboljši način, da zaščitimo tvojo družino.
Iskren bodi z mano.
Kaj, hudiča, se dogaja? –Prav.
Nekaj ti bom povedal, ampak ne ponori, prosim.
Za Cio delam.
Imaš živčni zlom? –Verjetno, a govorim resnico.
Informacije o Javijevem poslovanju hočejo in jim pomagam.
Najbolj čudno je, da je logično,
ker je igranje res del vohunske službe.
Veš, kako se to sliši? Nikakor ne dobro.
Eno uro rabim, da naredim nekaj zanje.
Ko se vrnem, bomo skupaj leteli v L. A.
Ne vem, kaj naj rečem. –Nič. Addy odpelji v mojo sobo.
Z nikomer ne govori, tam počakajta. Vrnil se bom po vaju.
Ljubim te.
Kaj je narobe, bratranec?
Ti kosmiči niso všeč?
Lucas, kaj je narobe? Kaj ima vse to z mano?
Tvoj prijatelj Nicolas Cage,
klinčeva holivudska filmska zvezda, dela za ameriško vlado.
Nemogoče. –Nemogoče!
Nemogoče!
Poslušaj.
Predstavljam si, kako se večkrat ukvarjam z vohunstvom.
S prevarami ali podobno.
Nadarjen sem zanje.
Odlično, ker imava novo nalogo.
Mislim, da si vedel, bratranec.
Kaj?
Ne. Lucas, nisem imel pojma.
Nisi imel pojma! Prekleti pizdun!
Na kolena! Moral bi ti preluknjati betico!
Luca, pomiri se.
Za pošast me imaš, vzameš pa moj denar.
Vzel si to hišo. Samo jemlješ, jaz pa delam.
Prosim, ne stori tega. Prisežem, da nisem vedel.
Ne! Ne, ne, ne!
Rad bi ti verjel, bratranec.
Ali bom jaz ubil tebe
ali pa boš ti ubil Nicolasa Cagea.
Izberi.
Zdravo.
Oprosti.
Preden sem te pripeljal sem, bi te moral vprašati.
Res je. –Razmišljal sem.
Mogoče bi bila ugrabitev učinkovita.
Najin film se lahko začne kot čudovita karakterna študija
in se počasi spremeni v kaj vznemirljivejšega.
V holivudsko uspešnico.
Nekaj za vsakogar.
Bi rad, da se odpeljeva do čeri?
Da si zbistriva misli in sestaviva tretje dejanje?
Odlično.
Tako …
Odpraviva se.
Ja.
So to novi čevlji? –Ti? Ne, dolgo jih že imam.
Nisem jih še videl.
Redko jih nosim. Niso moj stil.
Kaj? Odlični so. Super ti pašejo.
Pašejo ti. Všeč so mi.
Bi jih rad pomeril? Na tebi bodo izjemni.
Odlično ti pašejo.
Tebi pa te. –Ja.
Jih zamenjava? –Za stalno?
Lahko.
Kul.
Res sem vesel, da sem te spoznal.
Tiste vrste prijatelj si,
ki ga ne vidiš več let in se ne slišiš z njim,
ko pa se vidita, je, kot da sta bila včeraj skupaj.
Strinjam se. Nekako …
Lahkotno je.
No …
Čas je, da odkrijeva, kako se bo film končal.
Nick, resno sem mislil vse, kar sem rekel.
Tudi jaz.
In zato me to tako boli.
Javi. Si me pripeljal sem, da bi me ubil?
Žal mi je. –Tudi meni.
Če pritisneš petelina, bova oba mrtva.
Čakaj, si ti hotel ubiti mene?
Sta to moji zlati pištoli?
Moji zlati pištoli sta. Vidim, da imava oba svoje skrivnosti.
Zakaj, klinca, bi me ubil? –Ker si šef mafijske organizacije.
Moj sorodnik Lucas je šef.
Cia pravi, da jo vodiš ti. –Ves svet tako misli.
Po očetovi smrti je Lucas prevzel posel.
Prisilil me je, da sem njegova lutka. –Njegov denar jemlješ.
Ne moreš kar tako iz tega posla, Nick.
Ti in tvoji najbližji so vedno v nevarnosti.
Zato ne morem biti z Gabrielo.
Si zaljubljen v Gabrielo? –Me zafrkavaš?
Ne morem biti z njo, ker bi jo spravil v nevarnost.
Res nisi opazil, da sva si všeč? Za Cio delaš!
Ne delam! Klinčev igralec sem, sam veš.
Sem član Združenja filmskih igralcev.
In AFTRE, ampak ne vem, kaj je to. Nekaj z radiem. Spusti orožje.
Najprej ti. –Ne bom. Mojo družino si pripeljal!
Čista pizdarija! –Nočem te ubiti! –Tudi jaz ne tebe!
Rad te imam, jebenti! –In jaz tebe!
Moj bratranec. Vedel je, da te ne bom ubil.
Vedel sem. Zato bi moral vedno zaupati šamanskemu igralskemu občutku.
Jav!
Hitreje! –Poskušam.
Tvoji čevlji ne dajejo opore gležnju.
Jebenti!
Steci tja in vzemi avto. Vrni se pome, jaz pa ti krijem hrbet.
Všeč mi je načrt.
Ker pa si mi podtaknil klinčeve mokasinke,
pojdi ti, jaz pa bom ostal tu. –Všeč mi je ta načrt.
Ampak kljub neprimerni obutvi tečeš hitreje od mene.
Gledal sem Zaklad pozabljenih. –Tisto so bili kaskaderji.
V oddaji o filmu trdijo drugače.
Prav, grem. –Čakaj!
Greš ti? S tabo grem.
Tam so!
Sranje!
Dohiteva naju.
Na levi!
Ti hudič!
Zaviraj! Zaletel se bo v avto. –Ne bo vžgalo. –Bo!
Daj že!
Ne skrbi, v nezavesti je.
Jebenti!
V redu sem. In ti?
Liv. –Addy so odpeljali. –Odpeljali so jo?
Iskat te je šla, pa so jo zgrabili.
Vojaki prihajajo. Proč moramo.
Jebenti!
Vivian? Halo!
Naslov sem ti poslala. Prideš?
Mojo hčer imajo! Kaj bodo naredili z njo?
Na ameriško vlado pritiskajo, naj umaknejo podporo Delgadu.
Če Delgado ne umakne kandidature …
Nick, žal mi je, a so rekli, da bodo ubili obe dekleti.
Kaj? –Ga boste prepričali, naj se umakne?
Pridi naravnost sem.
Tu so.
Ubij jo.
Jebenti …
Mogoče so njegovi možje še tu. Proč moramo. –Kam?
Vem, kam. Pojdimo.
Gremo.
Kakšen je načrt?
Boš junak in sam rešil Addy?
Umrl boš kot ona. Prepusti to profijem.
Mestni policiji, komur koli. –Nikogar drugega ni.
Rad te imam. In vedno pazim nate.
Pusti me! Tja moram.
Ker mora Addy vedeti, da sem se boril zanjo.
Pomagati ti skušam, ti pa me ne poslušaš!
Kako mi pomagaš?
Kaj si sploh naredil kdaj zame?
Zavedati se moraš, kdo si, Nick.
To ni vloga in nisi junak.
Si navaden tip, ki naju bo stal glave. Klinčev butelj.
To hišo sem kupil pred 20 let ravno zaradi takih situacij.
Vse potrebno ima. Hrano, potne liste, masko za krinko.
Nocoj bomo varni.
Olivia, prisežem, da bom rešil tvojo hčer.
Dekleti sta najbrž v bratrančevi bazi.
Samostan je krinka. Prava utrdba.
Nemogoče je priti noter. Z obzidjem je obdan. –Evakuacijske poti?
Predori, a so zaprti s kovinskimi vrati od znotraj.
Težko bi prišli noter, tudi če ne bi bilo stražarjev.
Ta psihopat bo čez 12 ur ubil najino hčer.
Kaj, klinca, bomo naredili?
Vstopili bomo skozi glavna vrata.
Prav, kul. Dramatičen odgovor.
Kako pa?
Lucas skuša skleniti posel z Baldassarrijem,
glavo mafijske družine Calabero.
Baldassarrija ni nihče videl že 15 let.
Tako je. Ker ga ni nihče videl,
nihče ne ve, kakšen je.
Olivia, Nick pravi, da si bila izjemna vizažistka.
S pomočjo proteze in maske …
Bi lahko odigral Sergia.
Lucas Gutierrez!
Zdravo! Kako gre? Dobro!
Torej … Naj ti predstavim soprogo Barbaro.
Zakaj? Rojena je v Santa Barbari v Kaliforniji.
Kaj se greš?
Misliš, da sem neumen, Sergio?
Misliš, da boš po 15 letih prišel sem in me ubil, kreten?
Uho mi reže!
Za koga delaš? Tri sekunde.
Za nikogar! –Dve.
Prisežem. Na pomoč!
Misliš, da ti bo pomagala?
Kar daj. Ubij ga. Vseeno bomo sklenili posel.
Ampak mislim, da ga ne boš.
Misliš, da ga ne bom?
Če bi ga hotel, bi ga že.
Ne boš ga ubil.
Čeprav se sprašujem,
zakaj misliš, da me lahko ustrahuješ?
Prav, Barbara iz Santa Barbare. –V redu, Barbara.
Lepo te je videti, Sergio.
Predolgo je bilo.
Si v redu? –Moji vaju bodo peljali v sobo.
Uredita se, pa se bomo pogovorili.
Kakšno je moje uho? Skoraj bi mi ga odrezal.
Komaj 15 minut imava, da najdeva Addy.
Vem. –Po Javijevem zemljevidu je verjetno v kleti te stavbe.
Si pripravljen?
Kaj bova naredila?
Odlično.
Vzemi pištolo.
Sergio, odvrzi pištolo.
Ne bi smela biti tu.
Pridita.
Lucas.
Nekaj ni v redu.
Onesposobila sta našega tipa in vzela pištolo.
Pištolo? V redu, Sergio.
Kaj se dogaja, stari?
Bi mi povedal, kaj te daje?
Mislil sem, da nisi ugrabil deklet.
In ker mora za posel Delgado umakniti kandidaturo …
Umaknil jo bo. –Ampak je še ni.
Lucas.
Prosim te. Ta tip mi ni všeč.
Preveri območje. Daj.
Prosim te. –Pojdi! Takoj!
Prav.
Veš, če nameravava sodelovati,
mi boš moral zaupati.
Kaj, klinca? –Kaj pa je? –Sranje.
Tvoj obraz.
Sranje! –Preluknjal mu bom betico!
Ne ganite se!
Olivia, odpelji punci. –Kaj nameravaš?
Spravi punci živi od tod!
Ne moremo ga pustiti.
Addy, pojdi z mamo! –Beži! Gremo!
Teci, Addy.
Ti je všeč?
O, bog. Nick klinčevi Cage.
Pizdun Nick Cage!
Naj ti ne pade na pamet!
Dobro, sem. Pridita.
Pojdita!
Čakaj! Kje je Nick? –Lucasa ima na muhi.
Kupil nam je čas, a so tam še drugi. –Ne bo se rešil živ.
Tole vem, Nick Cage.
Štiri pištole ti merijo v glavo.
Ja, res je. Jaz pa vem nekaj drugega.
Moja družina je na varnem in samo to šteje.
Tukaj! Glej ga, jebenti!
Ameriški junak.
Klinčeva holivudska zvezda.
Daj, no. Kaj je tole?
In ta nos!
Ne ganite se! –Ljubi Jezus! Spet ta tip.
Carlos. –Našel sem jih.
Carlos, prosim. Nočeš mi narediti tega.
Niti Javiju. Lepo je ravnal s tabo.
Javi bo umrl.
In ti tudi.
Sranje!
Zadnje besede pred smrtjo?
Možgani rabijo 13 milisekund, da pošljejo sporočilo telesu.
Ko boš ustrelil, bo moja možganska skorja
poslala signal 17 mišicam, ki vodijo moj kazalec.
In preden se ti bo rit stisnila,
bo tvoja možganovina krasila klinčevo steno za tabo.
In če je to zadnje, kar bom naredil na tem svetu,
potem rečem: "Ha, to pa je smrt, jebenti."
Sranje! Pridi, Nick, pojdimo!
Prekleti pizdun.
Smo ga ubile?
Sranje!
Mrtve ste! Vse!
Nicolas Cage?
Tole je pa klinčevo hudo!
Addy, te je poškodoval? –Bolje, da je ni.
Si lačna? Javi ima jabolka. Katera bi?
Pozabi jabolka! –Očka, glej na cesto. –Sranje!
Sranje!
Olivia, daj mi pištole. Notri so. –Kaj počneš?
Ne. –Ustavi avto. Zadržal jih bom.
Ni šans! –Dva kilometra imate do ambasade.
Če jih zadržim, vam bo uspelo. –Javi, spravil nas bom tja.
Ostani v avtu! Javs!
Ne! –V avto, Javi!
Ne bom mogel normalno živeti, če se bratrancu ne postavim po robu!
Moram to narediti.
Pojdite.
Pojdite!
Ostala si. –Seveda.
Ne skrbi, Addy, vse bo dobro.
Kako je Maria? –Dobro.
Očka, pohiti. –Tu zavij levo.
Sranje!
Držite se! –Ne!
Smo se jih znebili? Mislim, da smo.
Očka, pazi!
Ubil te bom, Nick klinčevi Cage!
Sklonite se!
Držite se!
Kaj se je zgodilo?
Addy?
Daj! –Pištola! –Ven!
Ne gani se!
Umaknite se!
Ubil ga bom, če se približate. –Addy.
Očka!
Uspelo nam je, Nick.
Uspelo nam je.
Vsem.
Rada te imam, očka.
"Rada te imam, očka?"
Javi je to napisal.
Čestitam.
Hvala, Olivia.
Vrnili smo se. –Čeprav nismo nikoli odšli.
Čeprav nismo nikoli odšli.
Lepo. –Hvala.
Nick. –Javi, iskal sem te. Spraševal sem se, kam si izginil.
Nisem mogel gledati.
Preživčen sem bil.
Kako je šlo? –Navdušeni so. Čestitam.
Res? –Ja.
Tole je …
Nick, hvala ti.
Javi, skupaj nama je uspelo. Hvala tebi.
Te peljem na zabavo?
Vanity Fair želi intervju z nama.
Nocoj ne morem. Ti pa pojdi.
Zabavaj se, uživaj v tem.
In pozdravi Gabrielo.
Addy si želi sposoditi tvoj pas.
Res je. –Ogromen izgleda.
Saj je ogromna tarantela.
Poznaš mojega stilista Jeffa. G. Neiman Marcus?
Hotel je, da dam čebelo. Rekel sem: "Jeff, ne čebel!"
"Je lahko škorpijon?"
"Preagresiven je, Jeff. Pa tarantela?"
"Ta ni nič manj agresivna, Nick."
Odvrnil sem: "Zame je." Ker so prikupne in puhaste.
Addy bi si ga sposodila.
Nikakor. –Vzemi ga, tvoj je.
Ti ni bilo treba ostati na premieri?
Nikakor. –Res?
Kdo je izbral Demi Moore za mamino vlogo? –Studio.
Ampak mami ne seže do kolen, ne?
Daj, no. Božanska je. –Tudi ti si, Olivia.
Očka, ne osvajaj mame. –Saj je ne.
Ogabno. Ne morem več poslušati tega.
Zakaj ne bi pogledali filma?
Ja, po tvojem izboru. –Ne, res. Ti izberi.
Resno? –Zavrti nekaj, kar je všeč tebi.
Malo …
Sta gledala Medvedka Paddingtona 2?
Si Nick klinčevi
Cage!
Režija
Scenarij
Prevod BLITZ Film TVRip - Toyan
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis
NEZNOSNO BREME OGROMNEGA TALENTA